WEBVTT

00:00:05.180 --> 00:00:07.014
میشه 20 دلار بهم بدی؟

00:00:07.015 --> 00:00:11.561
.من همینجوری بهت 20 دلار نمیدم
.برو کار کن تا پول در بیاری

00:00:11.562 --> 00:00:13.479
.خب من کل روز رو با تو میگشتم

00:00:16.108 --> 00:00:17.233
.سلام . فکر کردم سینما هستی

00:00:17.234 --> 00:00:20.502
آره بودم ولی تدی بهم پیام داد که

00:00:20.527 --> 00:00:24.851
.مامان ، من فورا به اسپری خوشبو کننده نیاز دارم
البته منظورش اسپری خوش بو کننده ای هست که)
(برای رفع بوی عرق بدن استفاده میشه

00:00:25.576 --> 00:00:28.202
...این مدل اسپری ها مثل چتر نجات میمونه

00:00:28.203 --> 00:00:30.663
،اگر یهویی بفهمی که بهش احتیاج داری
.احتمالا دیگه دیره شده

00:00:31.805 --> 00:00:33.624
پسر گلم کجاست؟

00:00:33.625 --> 00:00:35.627
توی اتاقشه

00:00:38.179 --> 00:00:39.772
نمیخوای بهش هشدار بدی؟

00:00:39.812 --> 00:00:42.315
بذار یکم بخندیم بابا

00:00:44.874 --> 00:00:46.929
!دختر

00:00:47.400 --> 00:00:51.058
من تدی رو با یه دختر توی اتاقش
.گیر انداختم

00:00:51.415 --> 00:00:54.061
حالا اینو گوش کن ، دختره یه سال
.ازش بزرگتره

00:00:54.062 --> 00:00:57.064
!بچمون شاخ شده

00:00:57.065 --> 00:00:58.441
تو میدونستی؟؟

00:00:58.442 --> 00:01:00.602
.خب اونا دارن تکالیفشون رو انجام میدن
گناه که نمیکنن

00:01:01.849 --> 00:01:05.186
توی اون اتاق پتو هست آدام

00:01:05.240 --> 00:01:07.825
میدونی با پتو میشه چیو مخفی کرد؟

00:01:07.826 --> 00:01:12.492
البته ک میدونم . اگر توی ماشینم پتو
نداشتیم که

00:01:12.517 --> 00:01:15.148
،هر بار که کنار خیابون پارک میکردیم
دستیگرمون میکردن
(منظورش اینه که داخل ماشین سکس میکردن)

00:01:17.148 --> 00:01:18.710
دو مورد رو بگم

00:01:18.735 --> 00:01:21.153
اول اینکه من توی همین اتاقم
و شما حالم رو بهم میزنید

00:01:21.154 --> 00:01:22.696
دوم اینکه

00:01:22.697 --> 00:01:25.177
.شما ها واقعا حالم رو بهم میزنید
فقط خواستم تاکید کنم روش

00:01:27.827 --> 00:01:29.203
صبر کن . چیکار میکنی؟

00:01:29.204 --> 00:01:30.996
.دارم میرم اون پتوها رو از اتاق بیرون بیارم

00:01:30.997 --> 00:01:34.086
دارم بچمو نجات میدم ، قبل از اینکه
.اون دختره گیج و منگش کنه

00:01:34.184 --> 00:01:36.043
میشه تنهاشون بذاری؟

00:01:37.942 --> 00:01:40.505
تدی تقریبا یک نوجوون هست ، آدام

00:01:40.506 --> 00:01:44.134
.و اون یه دختر داخل اتاقش داره

00:01:45.626 --> 00:01:47.963
درست میگی . باید بهش بگم که
.بهش افتخار میکنم

00:01:50.012 --> 00:01:52.184
.. من و مادرت با هم دیگه صحبت کردیم

00:01:52.185 --> 00:01:55.103
منظورت اینه که مامان حرف میزده و تو هم گوش میدادی

00:01:56.072 --> 00:01:58.564
قبلا زیاد دیدم

00:02:01.236 --> 00:02:03.153
در واقع این دفعه من حرف زدم

00:02:03.154 --> 00:02:05.236
برش توضیح دادم که این جریان عادی هست

00:02:05.261 --> 00:02:08.992
و اونم قول داد که دیگه
"فریاد نزنه "دختر .. دختر

00:02:08.993 --> 00:02:11.851
در عوضش ، تو هم باید شیر شکلاتت رو
با اون تقسیم کنی

00:02:11.851 --> 00:02:12.518
بعضی وقتا

00:02:13.248 --> 00:02:16.208
یک لیوان همراه دو تا نی

00:02:16.209 --> 00:02:19.419
ولی اگر تو میخوای دخترا رو
.. بیاری اینجا .. البته که تبریک میگم

00:02:20.796 --> 00:02:22.130
یک سری قوانین وجود داره

00:02:22.155 --> 00:02:25.008
، اول اینکه وقتی دختر توی اتاقت هست
درو نباید ببندی

00:02:25.009 --> 00:02:26.426
و نباید روی تخت بشینید

00:02:26.427 --> 00:02:33.223
روی کاناله بشینید و دو تا کوسن
هم بین خودتون بذارید

00:02:34.394 --> 00:02:36.353
بهم دیگه نگاه میکنید ولی دست نمیزنید

00:02:36.354 --> 00:02:38.981
همون قانونی که برای پنکه سقفی وجود داره

00:02:38.982 --> 00:02:41.470
ما که همو لمس نمیکنیم ، ما فقط دوستیم

00:02:41.495 --> 00:02:42.314
عجب

00:02:42.339 --> 00:02:44.486
ولی ای کاش که دوست دخترم بود

00:02:45.611 --> 00:02:48.240
تدی ، وقتی که میگی کاش دوست دختر بود

00:02:48.241 --> 00:02:49.658
منظورت دقیقا چیه؟

00:02:49.659 --> 00:02:52.160
خب دلم میخواد موقع ناهار
کنارم بشینه

00:02:52.161 --> 00:02:53.693
اووووو

00:02:53.718 --> 00:02:55.218
توی کلاس اسپانیایی برام جا بگیره

00:02:55.243 --> 00:02:56.655
این که خیلی خوبه

00:02:56.680 --> 00:02:59.077
و اینکه هفته دیگه توی
... مهمونی اسکیت بازی جرمی

00:02:59.102 --> 00:03:00.851
دلم میخواد تا آخرش باهاش برم
اینجا منظور تدی این هست که یه مسیری)
رو طی کنه ولی در اصل این جمله زمانی
(به کار میره که یه نفر بخواد با یکی دیگه سکس کنه

00:03:00.851 --> 00:03:01.653
چی؟؟

00:03:01.796 --> 00:03:03.297
.مسیر اسکیت بازی

00:03:03.298 --> 00:03:04.750
میدونی که

00:03:04.775 --> 00:03:06.352
دستاشو بگیرم و دونفری اسکیت بازی کنم

00:03:06.352 --> 00:03:07.759
- آره آره فهمیدم - آره

00:03:08.706 --> 00:03:14.568
ولی من بلد نیستم که چطوری میشه جایگاهش رو
از دوست ، تبدیل به دوست دختر کنم

00:03:14.934 --> 00:03:18.854
تدی جان ، پدرت این کاره هست

00:03:18.855 --> 00:03:20.439
این مثل وقتی هست که پسره بروسلی

00:03:20.440 --> 00:03:22.608
بگه که میخواد کنگ فو یاد بگیره

00:03:23.985 --> 00:03:27.738
.یا اینکه اون خودش میتونه تنهایی یاد بگیره

00:03:33.286 --> 00:03:34.494
اندی

00:03:34.495 --> 00:03:36.997
.من 14 سال منتظر این لحظه بودم

00:03:36.998 --> 00:03:39.291
این همه وقت رو برای هیچی صبر نکردم

00:03:41.666 --> 00:03:45.852
تدی ، از فردا آموزشت رو شروع میکنم

00:03:46.049 --> 00:03:47.884
مرسی بابا

00:03:49.352 --> 00:03:51.856
آموزش؟

00:03:51.881 --> 00:03:54.348
این بچه یک استعدادی درونی داره

00:03:54.349 --> 00:03:57.059
دقیقا مثل پدرش

00:03:57.084 --> 00:03:59.936
من یه لاس زن خوشنام هستم
البته منظورش از لاس زن ، کسی هست که)
راه معاشقه و ارتباط عاطفی با زن ها رو بلده
(منتها معادل فارسی نداره

00:03:59.937 --> 00:04:02.439
تدی یک برنز هست
(بزنز فامیلی آدام هست)

00:04:02.440 --> 00:04:05.484
و اون بالاخره " چیزش " رو پیدا کرد

00:04:06.494 --> 00:04:09.576
منم دقیقا نگران "چیزش " هستم

00:04:09.600 --> 00:04:14.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:19.506 --> 00:04:23.532
"گوش کن ، بیرون آومدن از "محدوده دوستی
.دردسر داره

00:04:23.533 --> 00:04:27.283
منم شنیدم اینجوریه ، منتها برای من
.که سخت نبوده

00:04:27.285 --> 00:04:28.936
سلام ، چه خبر بچه ها؟

00:04:28.962 --> 00:04:31.615
.بابا داره درمورد دخترا بهم آموزش میده

00:04:31.640 --> 00:04:34.014
بدون ما؟

00:04:34.040 --> 00:04:36.831
آره ، دقیقا بدون تو

00:04:37.163 --> 00:04:39.659
دارم بهش کمک میکنم که جایگاه دوستش رو
به دوست دختر تبدیل کنه

00:04:39.684 --> 00:04:41.724
.این اصلا کاره آسونی نیست

00:04:41.750 --> 00:04:45.002
اینو از کسی میشنوی که تا حالا
.سه بار ساقدوش دخترا بوده

00:04:47.162 --> 00:04:49.145
به اینا گوش نده . به من گوش کن

00:04:49.170 --> 00:04:51.336
.البته که این قانون برای همه چیز هست

00:04:51.836 --> 00:04:55.293
هر ماجرای عشقی یک عمل
، پیچیده هست

00:04:55.319 --> 00:04:57.933
.و نیاز به برنامه استراتژیک داره

00:04:57.958 --> 00:05:00.041
و چه اتفاقی میفته وقتی که نقشه نداشته باشیم تدی؟

00:05:00.067 --> 00:05:03.817
گم میشیم ، با مامان بحثمون میشه و
در نهایت مجبوریم به نقشه نگاه کنیم

00:05:06.529 --> 00:05:09.372
معماری و راهسازی شهر اورلاندو
.مشکل داره

00:05:10.496 --> 00:05:13.009
.نکته اینه که به نقشه احتیاج دارم

00:05:13.035 --> 00:05:15.625
نه اون به نقشه احتیاج نداره

00:05:15.664 --> 00:05:17.202
اگر میخوای توی کارش مداخله کنی

00:05:17.227 --> 00:05:19.351
.حداقل بهش مزخرف درس نده

00:05:20.849 --> 00:05:23.597
تو داری اینجا چیکار میکنی؟

00:05:24.160 --> 00:05:27.930
مثل همیشه دارم گردگیری میکنم

00:05:28.273 --> 00:05:29.649
نه نمیکنی

00:05:30.217 --> 00:05:31.623
اصلا کسی با این گرد گیری نمیکنه

00:05:31.648 --> 00:05:33.856
.اینو مال لباس سکسی هالووینت هست

00:05:37.259 --> 00:05:40.352
خب من اینجا هستم و
باید یه چیزی رو بگم

00:05:40.377 --> 00:05:42.209
برو اونور

00:05:42.318 --> 00:05:44.276
تدی

00:05:46.486 --> 00:05:49.491
تدی ، روابط رو نمیشه برنامه ریزی کرد

00:05:49.516 --> 00:05:52.349
اونا به طور طبیعی شکوفا میشن

00:05:52.375 --> 00:05:54.840
مثل جادو میمونه

00:05:54.865 --> 00:05:58.111
.و جادو هم نمیتونه تقلبی باشه

00:05:58.136 --> 00:06:01.531
.دقیقا همه جادو ها تقلبی هستن

00:06:01.557 --> 00:06:03.162
این حرفو نزن

00:06:04.757 --> 00:06:07.071
خب من با آدام موافقم

00:06:07.097 --> 00:06:08.795
.بعضی وقتا کافی نیست که فقط خودت باشی

00:06:08.821 --> 00:06:11.701
،همه ساکت باشین
مرد مطلقه داره صحبت میکنه

00:06:13.614 --> 00:06:16.072
ببین ، من هیچوقت نقشه نداشتم

00:06:16.097 --> 00:06:18.930
"و من کلی قرار داشتم که با "دست دادن دوستانه
تموم شده

00:06:18.955 --> 00:06:21.579
و به عنوان ساقدوش توی چند تا عروسی بودم

00:06:23.728 --> 00:06:25.827
.فهمیدیم که با من موافقی

00:06:25.853 --> 00:06:27.312
.برو گرد گیری کن

00:06:29.665 --> 00:06:33.401
منظورم این هست که لحظاتی هستن
.که نمیتونن تقلبی باشن

00:06:33.427 --> 00:06:35.494
،مثلا وقتی که ما اولین قرارمون رو رفتیم

00:06:35.519 --> 00:06:37.048
یه پیشخدمت اومد سره میزمون
:و گفت

00:06:37.072 --> 00:06:41.030
شما دو تا قشنگ ترین زوج هستین و"
"برای همدیگه ساخته شدین

00:06:41.287 --> 00:06:43.037
.و همون لحظه بود که فهمیدم انتخابم درست بوده

00:06:43.769 --> 00:06:45.685
.اون جادویی بود ، اعتراف کن دیگه

00:06:45.711 --> 00:06:46.957
اوه . آره آره

00:06:47.043 --> 00:06:49.470
همون شب بود که توی ماشینم زیر پتو رفتیم

00:06:51.718 --> 00:06:54.724
خب تدی ، اگر میخوای این دختره
،دوستت داشته باشه

00:06:54.750 --> 00:06:57.591
.بذار جادو کاره خودش رو انجامش بده

00:06:57.616 --> 00:07:01.241
یا .. این کارو نکن و برو واسه خودت
دوست دختر جور کن

00:07:02.845 --> 00:07:04.096
.انتخاب خودته

00:07:04.121 --> 00:07:06.094
ببخشید مامان ، با پدر موافقم

00:07:08.756 --> 00:07:11.401
.اون آدمک مصنوعی نیست

00:07:12.239 --> 00:07:16.281
میخوای آشپزی یاد بگیری؟
برو سراغ بویاردی
بویاردی یک آشپز مشهور ایتالیایی بوده و)
(الانم اسمش روی یک مارک معروف کنسرو سازی هست

00:07:17.413 --> 00:07:19.827
تو بویاردی هستی یا بروسلی؟

00:07:19.852 --> 00:07:22.200
.من هم شام هستم و هم فیلم

00:07:23.811 --> 00:07:25.808
.من همه فن حریفم عزیزم

00:07:27.169 --> 00:07:30.017
خب حالا باید بتونی
مکالمه رو ببری به سمتی که

00:07:30.042 --> 00:07:32.958
اونو برای مهمونی دعوت کنی

00:07:32.999 --> 00:07:34.706
حالا ما یه نمایش تمرینی واست انجام میدیم

00:07:34.732 --> 00:07:36.481
دان ، تو مثلا مدیسن هستی

00:07:36.507 --> 00:07:37.965
کاملا منطقیه

00:07:38.646 --> 00:07:40.715
سلام مدیسن ، چه خبرا؟

00:07:40.740 --> 00:07:42.156
خوب . خوب

00:07:42.610 --> 00:07:45.165
،حالا که همه چی یکنواخته
:با این جمله هیجانیش کن

00:07:45.191 --> 00:07:47.157
"تو میخوای مهمونی اسکیت بازی جرمی رو بری؟"

00:07:47.182 --> 00:07:48.265
.آره فک کنم برم

00:07:48.291 --> 00:07:51.291
جدی؟ منم همینطور

00:07:51.316 --> 00:07:54.274
:من یه فکری دارم
بهتره که باهمدیگه بریم

00:07:54.872 --> 00:07:57.222
ببخشید ، من با پسرای کوتاه تر از
.خودم قرار نمیذارم

00:07:57.741 --> 00:08:00.770
میدونستم خرابش میکنی منتها
.نمیدونستم کجاش رو خراب میکنی

00:08:02.083 --> 00:08:05.958
خب تدی ، حالا ما احتیاج به
.یک جادوی تقلبی داریم

00:08:05.984 --> 00:08:07.757
یه شرایطی رو درست کن که

00:08:07.789 --> 00:08:10.622
به نظر بیاد که سرنوشت داره تو رو به سمت
.اون میبره

00:08:10.647 --> 00:08:11.813
.دخترا این چیزا رو دوس دارن

00:08:11.814 --> 00:08:13.938
میتونی یه ماشین بستنی فروشی گیر بیاری؟

00:08:13.940 --> 00:08:15.772
.آهنگش این کارو واست انجام میده
درواقع ماشین های بستنی فروشی ، برای جلب توجه)
یه آهنگی مخصوصی رو پخش میکنن
و این آهنگه شبیه موسیقی انیمیشن هایی
(هست که محوریت رویا و جادو دارن

00:08:17.042 --> 00:08:18.524
یه فکری دارم

00:08:18.525 --> 00:08:21.232
وقتی اون منتظر مامانش هست
،که بیاد دنبالش

00:08:21.234 --> 00:08:22.763
.تو هم اتفاقی میری پیشش

00:08:22.772 --> 00:08:24.336
مدیسن با دوچرخه میاد مدرسه

00:08:24.361 --> 00:08:25.567
عه..خب..باشه

00:08:25.568 --> 00:08:28.236
یه فکر دیگه دارم

00:08:28.237 --> 00:08:31.653
موقع ناهار میای بیرون و
دوچرخشو پنچر میکنی

00:08:31.655 --> 00:08:34.363
،طبق آموزشی که هفته پیش بهت دادم
بعدش تو میتونی براش پنچرگیری کنی

00:08:34.365 --> 00:08:36.921
یادمه داشتی بهم یاد میدادی ولی من
اصلا توجهی نکردم

00:08:36.946 --> 00:08:40.801
،چون فکر کردم که هر وقت نیاز داشته باشم
.تو برام انجامش میدی

00:08:40.803 --> 00:08:42.658
خب پس فقط باد لاستیکشو خالی کن

00:08:42.659 --> 00:08:44.366
بعدش پیشنهاد بده که دوچرخشو
تا خونه براش ببری

00:08:44.368 --> 00:08:46.951
موقع راه رفتن ، ازش درمورد مهمونی درخواست کن

00:08:46.953 --> 00:08:48.910
عالیه

00:08:48.912 --> 00:08:50.249
خب اگه بگه " نه " چی؟

00:08:50.274 --> 00:08:53.954
همیشه این جمله رو یادت باشه
" شوخی کردم "

00:08:53.956 --> 00:08:56.581
این جمله از هر وضعیت خجالت آوری
.نجاتت میده
منظورش اینه که اگر بهت جواب منفی داد)
(تو هم بهش بگو داشتی که شوخی میکردی

00:08:56.606 --> 00:08:58.747
به جز وقتی که سعی میکنی یه میمون رو
.از باغ وحش بدزدی

00:08:58.749 --> 00:09:00.375
.اونا هر شب میمونا رو سرشماری میکنن

00:09:06.252 --> 00:09:08.000
بهت گفتم بودم دیگه

00:09:09.039 --> 00:09:10.153
- جریان چیه؟
- .داریم جشن میگیریم

00:09:11.379 --> 00:09:13.689
تدی قراره امروز به مدیسن درخواست دوستی بده

00:09:13.714 --> 00:09:16.712
منم اینا رو دعوت کردم تا توی
.پیروزیم شریک بشن

00:09:16.714 --> 00:09:18.890
.تدی .. پیروزی تدی

00:09:19.132 --> 00:09:21.531
.ما از قدیم مخ زن بودیم

00:09:21.557 --> 00:09:24.449
.اول من بعدش دانی و الانم تدی

00:09:25.826 --> 00:09:27.826
.خوش گفتی پدر

00:09:28.735 --> 00:09:31.802
بچمون اومد . خب چیشد؟

00:09:32.154 --> 00:09:33.379
" مدیسن گفت " نه

00:09:33.404 --> 00:09:36.360
چرا ؟ دوچرخشو رسوندی خونه ؟

00:09:36.386 --> 00:09:38.805
هوا گرم بوده . اسپری خوشبو کننده نزده بودی؟

00:09:38.806 --> 00:09:40.592
.فقط ترفندمون جواب نداد

00:09:40.618 --> 00:09:42.583
.واسه این هست که خواستی ترفند بزنی

00:09:42.609 --> 00:09:46.849
.تو نمیتونی لحظات جادویی مصنوعی بسازی
.زن ها همشون اینو میدونن

00:09:47.216 --> 00:09:49.433
.نه . تو لیاقت خوراکی ها رو نداری
جمله ای که گفت اشاره داره به دیالوگ)
معروف فیلم گلاندری گلن راس ، که البته
در دیالوگ فیلم به جای خوراکی از
(قهوه استفاده شده است

00:09:50.176 --> 00:09:52.843
.نگران نباش تدی
.با همدیگه حلش میکنیم

00:09:52.869 --> 00:09:55.693
درواقع اگر تو بخوای به یک زن
،نزدیک بشی

00:09:55.718 --> 00:09:57.381
.بهتر هست که با یک زن حرف بزنی

00:09:57.727 --> 00:10:00.045
خب من زن از کجا بیارم ؟
.مشکل اصلی منم همینه

00:10:00.691 --> 00:10:02.939
من تدی ، من یه زن هستم

00:10:02.940 --> 00:10:05.224
.اگر بخوای که میتونم کمکت کنم

00:10:05.250 --> 00:10:06.858
.واقعا ؟ عالیه . مرسی مامانی

00:10:06.859 --> 00:10:09.316
صبر کن

00:10:09.746 --> 00:10:11.162
پس من چی میشم؟

00:10:11.187 --> 00:10:13.384
تو اخراجی . من میخوام برنده بشم

00:10:15.728 --> 00:10:19.070
من نمیفهمم . من که بهش مواد اولیه
.طلای ناب رو دادم

00:10:19.071 --> 00:10:20.612
نکته همینجاست

00:10:20.614 --> 00:10:24.325
.تو بهش مواد اولیه دادی
چیزی که اصلا واقعی نیست

00:10:24.350 --> 00:10:27.265
...تو به خودت میگی لاس زن اعظم

00:10:27.290 --> 00:10:28.539
- ولی تو باختی - .تو یه بازنده ای (
اصطلاحی که در بازی گلف به کار میره)

00:10:30.820 --> 00:10:32.059
- اون به یک زن احتیاج داره -
.که توی این موضوع بهش کمک کنه

00:10:33.350 --> 00:10:34.692
.من میدونم خانم ها چی میخوان

00:10:34.717 --> 00:10:37.159
خب اگر من نمیدونم خانم ها چی میخوان ، پس
چطوری تو رو بدست آوردم؟

00:10:37.354 --> 00:10:39.030
.اون جادو بود

00:10:39.056 --> 00:10:40.744
.تو هیچ کاره خاصی نکردی

00:10:41.259 --> 00:10:42.656
جدی ؟

00:10:42.959 --> 00:10:44.417
میدونی چیه

00:10:44.442 --> 00:10:47.812
.خیلی جالبه که همچین حرفی میزنی
اون داستان پیشخدمته رو که یادته؟؟

00:10:47.813 --> 00:10:48.877
.همون داستانه که خیلی دوسش داری

00:10:48.901 --> 00:10:50.644
آره

00:10:50.670 --> 00:10:53.633
من ده دلار بهش داده بودم که
.بیاد بگه ما زوج بی نقصی هستیم

00:10:54.273 --> 00:10:55.918
.جاوی تقلبی

00:10:55.944 --> 00:10:57.439
جواب هم که داده

00:11:00.589 --> 00:11:04.350
یعنی اون لحظه ای که من فکر میکردم که

00:11:04.376 --> 00:11:07.567
،کائنات داشتن ما رو بهم میرسوندن..

00:11:07.592 --> 00:11:09.010
یه ترفند بوده؟

00:11:09.300 --> 00:11:11.340
.بیخیال . خیلی باحاله

00:11:11.342 --> 00:11:15.633
اینکه تو با کسی ازدواج کردی که فکر میکردی
یه نفر دیگه باشه ، جوک قشنگیه

00:11:21.127 --> 00:11:23.405
چطوری؟

00:11:23.430 --> 00:11:26.520
یادته بهت گفتم که ده دلار به پیشخدمت دادم؟

00:11:27.220 --> 00:11:29.046
شوخی کردم

00:11:30.677 --> 00:11:32.870
مظورم اینه که اگر به پیشخدمته پول نداده بودم

00:11:32.895 --> 00:11:34.246
- ،که بهمون بگه زوج بی نقصی
هستین - ممکن بود اصلا بهم نرسیم

00:11:35.697 --> 00:11:37.066
تا حالا اینطوری فکر کرده بودی؟

00:11:37.092 --> 00:11:39.085
همین الان دارم بهش فکر میکنم

00:11:39.687 --> 00:11:41.097
.ولی خب همه چیز عالی پیش رفت

00:11:41.099 --> 00:11:43.962
ما رو ببین ، ما عاشق هم هستیم

00:11:45.596 --> 00:11:47.741
چرا نمیفهمی که اصلا نیازی نبوده
.که اون کارو کنی

00:11:47.742 --> 00:11:49.277
من که دوستت داشتم

00:11:49.278 --> 00:11:51.690
خب منم دوستت داشتم

00:11:51.715 --> 00:11:55.943
خب واسه همینه که اون همه ترفند رو
به کار گرفتم که بتونم بدستت بیارم

00:11:56.093 --> 00:12:00.123
اون همه ترفند ؟ مگه ببیشتر از یکی هست؟ -
نه . کی همچین حرفی زده؟ -

00:12:00.531 --> 00:12:02.736
خیلی سوالا باید ازت بپرسم

00:12:02.761 --> 00:12:05.687
اون شبی که توی آپارتمانت بودیم و

00:12:05.713 --> 00:12:07.780
برقا رفت و تو هم شمعا رو روشن کردی

00:12:07.804 --> 00:12:10.478
بعدشم پیرهنت رو در آوردی تا درستش کنی

00:12:10.607 --> 00:12:12.766
خودم برق رو قطع کرده بودم

00:12:13.859 --> 00:12:18.342
ولی عضله هام که واقعی بودن و همچنین
.احساساتم نسبت تو

00:12:18.343 --> 00:12:21.280
و اون کبوتر مصدوم رو که

00:12:21.306 --> 00:12:23.699
آورده بودی به خونه من تا کمک کنی که
... سلامتیش رو بدست بیاره

00:12:23.887 --> 00:12:27.706
آیا اون رو هم خفه کرده بودی تا من
وجه لطیف تو رو ببینم؟

00:12:28.019 --> 00:12:30.800
نه ! من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

00:12:32.957 --> 00:12:35.805
توی غذاش دارو خواب آور ریخته بودم

00:12:35.825 --> 00:12:37.526
ولی خب اون هنوزم یه داستان قشنگه

00:12:37.527 --> 00:12:41.240
.و اون پرنده هم بهترین خواب زندگیش رو تجربه کرد

00:12:41.263 --> 00:12:42.552
- تو باور نکردنی
هستی - خودمم میدونم

00:12:44.040 --> 00:12:47.076
ولی تو یه جوری میگی که
.انگار شاکی هستی

00:12:48.006 --> 00:12:50.353
مامان ، وقت داری که درمورد
مدیسن صحبت کنیم؟

00:12:50.379 --> 00:12:51.478
- .البته که عزیزم - اوووه

00:12:52.890 --> 00:12:54.639
.من میرم شیر شکلات درست کنم

00:12:54.664 --> 00:12:56.293
.یک لیوان همراه دو تا نی

00:12:56.295 --> 00:12:58.661
هی هی

00:12:59.298 --> 00:13:00.999
اگر میخوای برگردی به تیم پدر

00:13:01.024 --> 00:13:02.688
.چند تا ایده خفن دارم

00:13:02.689 --> 00:13:04.713
تو و مدیسین رو توی آسانسور گیر میندازیم

00:13:04.717 --> 00:13:05.968
.من برقا رو قطع میکنم

00:13:05.970 --> 00:13:08.211
یا داخل چرخ و فلک

00:13:08.213 --> 00:13:09.499
.من برقش رو قطع میکنم

00:13:09.500 --> 00:13:11.574
.همینطوری راحت ترم

00:13:12.074 --> 00:13:13.435
باشه

00:13:14.685 --> 00:13:17.300
اگر برقا رو قطع نکرده بودم که
.الان تو اصلا وجود نداشتی

00:13:28.117 --> 00:13:29.512
- مثل اینکه تو و تدی تصمیم گرفتین
که - .چند دقیقه از همدیگه جدا باشید

00:13:33.098 --> 00:13:35.132
.اون رفته فوتبال تمرین کنه

00:13:36.910 --> 00:13:39.768
دیشب که چند ساعت توی اتاقش
.با همدیگه صحبت میکردین

00:13:39.769 --> 00:13:41.524
... دختر توی اتاق و دره بسته

00:13:41.549 --> 00:13:44.340
.فکر میکردم که اینا خلاف قوانینت باشه

00:13:44.342 --> 00:13:47.642
قوانین اون روزی از پنجره پر کشیدن و رفتن که

00:13:47.743 --> 00:13:51.526
من فهمیدم رابطه ما بر اساس
.یک "پرنده دارو خورده" بنا شده هست

00:13:52.325 --> 00:13:54.317
من پدر تدی هستم

00:13:54.342 --> 00:13:56.127
.من باید این چیزا رو بهش یاد بدم

00:13:56.361 --> 00:13:57.884
.این تنها شانس من هست

00:13:57.909 --> 00:13:59.020
.ما دو تا دختر و یک پسر داریم

00:13:59.044 --> 00:14:01.181
.تو دو بار شانس انجام اینکارو داری

00:14:01.212 --> 00:14:03.020
.خب پس یکی از دخترا مال تو باشه

00:14:03.022 --> 00:14:05.346
.من دخترا رو نمیخوام ، من تدی رو میخوام

00:14:06.681 --> 00:14:08.958
.من از اول اونو داشتم ، تو ازم دزدیدیش

00:14:08.960 --> 00:14:11.363
من ندزدیدمش

00:14:11.388 --> 00:14:15.313
اون منو انتخاب کرد چون نصیحت های من
.جواب میده

00:14:16.552 --> 00:14:18.744
.بگو بینم نصیحت محشر تو چی بوده

00:14:18.769 --> 00:14:22.079
،خب اون بهم گفت استرس داره که با مدیسن حرف بزنه

00:14:22.104 --> 00:14:23.696
منم بهش گفتم که بهش پیام بده

00:14:23.721 --> 00:14:25.805
.و براش توضیح بده که چه حسی داری

00:14:25.831 --> 00:14:27.740
صریح و صادقانه

00:14:27.765 --> 00:14:29.345
این چیزی هست که دخترا میخوان

00:14:29.950 --> 00:14:32.210
اها . باشه . اره

00:14:35.963 --> 00:14:36.958
الو

00:14:37.356 --> 00:14:39.238
عه .. سلام

00:14:39.264 --> 00:14:40.674
.مامان مدیسن هست

00:14:40.699 --> 00:14:42.387
.احتمالا تماس گرفته که تشکر کنه

00:14:43.215 --> 00:14:46.021
.بیا باهم ازش لذت ببریم
چه خبرا کتی؟

00:14:46.046 --> 00:14:49.954
.پسرت داره به دخترم پیام های عجیبی میفرسه

00:14:50.938 --> 00:14:51.952
، اگر تمومش نکنه

00:14:51.978 --> 00:14:53.970
.مجبورم به مدرسه گزارش بدم

00:14:54.418 --> 00:14:57.324
درسته ولی خب .. بای
.مثل اینکه قطع کردی

00:14:58.690 --> 00:15:00.944
یا خدا . میخواد به مدرسه
.گزارش بده

00:15:00.946 --> 00:15:02.539
خب موبایل تدی کجاست ؟

00:15:02.564 --> 00:15:05.097
توی کیفش

00:15:07.089 --> 00:15:09.864
.اوه اوه .. آماده باش که بشنوی

00:15:10.083 --> 00:15:15.685
قیافت رو روی یک سیب نقاشی کردم و
.بعدش خوردمش

00:15:17.759 --> 00:15:18.188
چی ؟؟

00:15:18.813 --> 00:15:20.806
.این چه حرفی بوده دیگه

00:15:21.850 --> 00:15:23.344
.به این یکی گوش بده

00:15:23.345 --> 00:15:25.544
من تو رو داخل اینستگرام و توِییتر و

00:15:25.569 --> 00:15:28.036
. مخفیانه توی راه خونتون دنبال کردم

00:15:36.410 --> 00:15:38.570
اوووه .. این خیلی بده

00:15:38.596 --> 00:15:40.035
خب . خب .خب

00:15:40.036 --> 00:15:42.069
عه .. باشه

00:15:42.071 --> 00:15:45.827
کیت و امی ازدواج میکنن و تدی هم
.تا آخر عمرش پیش ما زندگی میکنه

00:15:45.975 --> 00:15:48.316
.آره . بدم نیست

00:15:48.341 --> 00:15:50.251
.مثل این میمونه که همیشه یه خدمتکار داریم

00:15:51.790 --> 00:15:54.499
دلم براش میسوزه

00:15:54.524 --> 00:15:55.727
.باید یه کاری کنیم

00:15:55.753 --> 00:16:00.899
،اون قیافش رو روی یه سیب کشیده و خورده
هیچ راه برگشتی نیست

00:16:01.509 --> 00:16:03.039
میدونی به چی احتیج داریم؟

00:16:03.039 --> 00:16:05.626
ویسکی -
نه نه نه -

00:16:05.650 --> 00:16:08.440
.ما به جادوی آدام برنز احتیج داریم

00:16:08.466 --> 00:16:10.517
همون جادوی تقلبیت ، همون ترفندات

00:16:10.542 --> 00:16:11.799
فکر میکردم که از این چیزا متنفری

00:16:11.801 --> 00:16:13.710
آره ولی خب باید به تدی کمک کنیم

00:16:13.711 --> 00:16:16.178
و این جواب میده . روی من که جواب داده

00:16:16.204 --> 00:16:18.354
تو برنامه ریزی کردی برای به
دست آوردن زنی که

00:16:18.379 --> 00:16:20.122
.اصلا و ابدا لیاقتش رو نداشتی

00:16:22.153 --> 00:16:24.055
کارم درسته ، مگه نه ؟

00:16:24.143 --> 00:16:26.707
پس تو دیگه ازم عصبانی نیستی که
به اون خدمتکار پول دادم ؟

00:16:28.120 --> 00:16:29.900
من میخوام باور کنم که

00:16:29.925 --> 00:16:32.042
یه جادویی باعث شده که

00:16:32.067 --> 00:16:35.098
.اون زن بهمون بگه ما برای همدیگه ساخته شدیم

00:16:35.792 --> 00:16:37.782
جادویی که همچنین آدم خسیسی رو وادار کرده که

00:16:37.783 --> 00:16:40.865
.ده دلار براش خرج کنه

00:16:41.024 --> 00:16:43.058
.آره ، اون پیشخدمت هیچ تغییری ایجاد نکرد

00:16:44.231 --> 00:16:45.682
... خب پس

00:16:45.683 --> 00:16:47.550
پیشنهادت چیه؟

00:16:47.552 --> 00:16:49.544
.ما باید قدرت هامون رو باهم ترکیب کنیم

00:16:49.545 --> 00:16:52.724
.صداقت من و جادوی ساختگی تو

00:16:52.749 --> 00:16:56.023
، اگر باهمدیگه کار کنیم
همه چی ختم به خیر میشه

00:16:56.514 --> 00:16:59.310
خوشم اومد

00:16:59.703 --> 00:17:01.742
فکر میکنم که انتقام جویان همینطوری
.کارشون رو شروع کردن
اشاره به فیلم انتقام جویان که)
(درمورد مبارزات گروهی ابر قهرمانان هست

00:17:01.767 --> 00:17:02.982
.آره

00:17:03.364 --> 00:17:04.990
ما اومدیم اینجا

00:17:05.016 --> 00:17:06.819
چون میخواستیم کاملا صادق باشیم

00:17:06.844 --> 00:17:09.329
مدیسن ، تو و تدی باهمدیگه خوب بودین

00:17:09.354 --> 00:17:11.272
ولی دخالت ما باعث شد که
.همه چی خراب شه

00:17:11.274 --> 00:17:14.500
آره . مشکل اصلی ما هستیم و
.متاسفیم

00:17:14.525 --> 00:17:16.359
تو از تدی خوشت میاد؟

00:17:16.385 --> 00:17:19.588
خوشم میومد تا وقتی که بچه ها گفتن
.اون باد لاستیک دوچرخمو خالی کرده

00:17:19.613 --> 00:17:21.994
.تقصیر من بود . من بهش گفته بودم اینکارو کنه

00:17:22.751 --> 00:17:24.703
و من هم بهش گفته بودم که

00:17:24.728 --> 00:17:28.458
.پیام های صادقانه احساسی برات بفرسته

00:17:28.460 --> 00:17:30.461
شما ها بدترین هستین

00:17:30.462 --> 00:17:32.369
آره . مرسی کتی

00:17:32.395 --> 00:17:34.456
ما هم همینو گفتیم که بدترین هستیم

00:17:35.018 --> 00:17:36.343
ولی تدی اینطور نیست

00:17:36.345 --> 00:17:38.346
ای خدا

00:17:38.347 --> 00:17:40.307
باورم نمیشه که شما واقعا
اومدید اینجا

00:17:40.308 --> 00:17:41.667
.بیخیال این بنده خداها بشید

00:17:41.693 --> 00:17:43.996
.ما فقط اومده بودیم که خراب کاریمون رو تمیز کنیم

00:17:44.395 --> 00:17:46.355
بسپارید به من

00:17:46.357 --> 00:17:48.162
سلام مدیسن ، منو که میشناسی؟

00:17:48.187 --> 00:17:49.318
همه توی مدرسه تو رو میشناسن

00:17:49.319 --> 00:17:51.403
تو یه افسانه ای . من شنیدم که تو
...یه مهمونی داشتی که

00:17:51.405 --> 00:17:53.800
لازم نیست درمورد این چیزا صحبت کنیم

00:17:53.825 --> 00:17:55.343
خب گوش کن

00:17:55.368 --> 00:17:57.200
من تو و تدی رو توی خونمون دیدم

00:17:57.226 --> 00:18:00.992
و اینکه ... و من این چیزا رو نوشتم که
یادم نره

00:18:01.962 --> 00:18:03.001
اوه خدای من

00:18:03.002 --> 00:18:05.202
.شما دو تا بهترین زوج هستین

00:18:05.227 --> 00:18:06.687
و برای همدیگه ساخته شدین

00:18:06.713 --> 00:18:08.754
جدی؟ -
آره -

00:18:08.779 --> 00:18:10.403
و اگر از تدی خوشت میاد

00:18:10.513 --> 00:18:12.492
فکر کنم بهتره که باهم
برید مهمونی اسکیت بازی

00:18:12.518 --> 00:18:13.935
خوش میگذره بهتون

00:18:14.006 --> 00:18:16.539
باشه پس میخام با اون برم

00:18:16.564 --> 00:18:17.898
مامان؟

00:18:18.086 --> 00:18:20.886
باشه ولی خودم میرسونمتون و میارمتون

00:18:20.887 --> 00:18:21.303
آره

00:18:21.328 --> 00:18:22.982
اوه پس عالیه عالیه

00:18:22.984 --> 00:18:26.776
و ما هم قول میدیم که
توی زندگی شخصی تدی

00:18:26.817 --> 00:18:27.946
دخالت نکنیم

00:18:28.328 --> 00:18:30.458
... راستی تو خیلی

00:18:30.483 --> 00:18:33.203
.اوه . تو که درو بستی

00:18:33.205 --> 00:18:36.622
بزن بریم انتقام جویان

00:18:36.647 --> 00:18:39.224
،به جای اینکه دنیا رو نجات بدیم
یه دختر نوجوون رو فریب ددیم

00:18:39.250 --> 00:18:41.211
ولی خب بازم حس خوبیه

00:18:43.891 --> 00:18:44.928
این چیه؟

00:18:44.953 --> 00:18:46.491
اون 20 دلاری هس که براش توافق کرده بودیم

00:18:46.516 --> 00:18:48.137
آره . 20 دلار برای انجام دادنش بود

00:18:48.139 --> 00:18:52.032
ولی بعدش قرار شد که یه پولی هم بدی
.که به تدی چیزی نگم

00:18:57.695 --> 00:18:59.376
این بچه خیلی جا طلب شده

00:18:59.377 --> 00:19:01.390
آره

00:19:11.995 --> 00:19:14.649
آدام ، چی شده؟

00:19:16.872 --> 00:19:21.077
عجب . فکر کنم برقا رفته

00:19:23.867 --> 00:19:25.659
دقیقا همین موقعی که بچه ها رفتن خونه بابام اینا

00:19:25.684 --> 00:19:28.984
و یک شمع هم توی این دستم هست

00:19:29.010 --> 00:19:31.555
و یه شیشه بطری واین هم توی این دستم هست

00:19:32.646 --> 00:19:33.956
چه خوش شانسیم ما

00:19:37.596 --> 00:19:39.794
تو برقا رو قطع کردی ، مگه نه؟

00:19:41.184 --> 00:19:42.441
واقعا میخوای بدونی ؟

00:19:42.466 --> 00:19:44.664
یا اینکه میخوای از این جادو لذت ببری؟

00:19:47.178 --> 00:19:48.835
من جادو رو انتخاب میکنم

00:19:48.860 --> 00:19:50.137
آره

00:19:50.622 --> 00:19:52.388
ادامه بده . واسم دلبری کن

00:19:54.127 --> 00:19:56.284
فک کردم انجام دادم دیگه

00:19:59.504 --> 00:20:01.639
میتونم برم بیرون و یک پرنده
بگیرم و بیارم

00:20:01.664 --> 00:20:02.659
ولی اینو بهت بگم عزیزم

00:20:02.684 --> 00:20:04.218
سرعت عمل من کمتر از تو هست

00:20:09.266 --> 00:20:14.266
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.