WEBVTT 00:00:03.583 --> 00:00:06.017 اندی، تویی؟ 00:00:06.085 --> 00:00:07.680 آره 00:00:07.705 --> 00:00:10.164 من توی حمومم، یادم رفته موبایلمو بیارم (حوصله‌م سررفته) 00:00:10.189 --> 00:00:12.756 چند تا سؤال بیخودکی بپرس 00:00:13.226 --> 00:00:16.160 :باشه، یه سؤال 00:00:16.229 --> 00:00:18.421 همسر کیه که دلش نمی‌خواد باهات حرف بزنه 00:00:18.446 --> 00:00:20.112 وقتی که توی حمومی؟ 00:00:21.508 --> 00:00:23.641 ولی فقط من و فکرهام این‌جاییم 00:00:23.666 --> 00:00:26.000 این جا مثل دهه‌ی 1980 شده 00:00:27.322 --> 00:00:29.355 اندی؟ 00:00:29.408 --> 00:00:31.071 جدّی؟ 00:00:32.428 --> 00:00:34.728 کسی نیست؟ 00:00:34.797 --> 00:00:38.849 جالبه، وقتی که دارم تلویزیون می‌بینم همیشه می‌خوای باهام حرف بزنی 00:00:38.874 --> 00:00:41.007 ولی می‌دونی من کجا مجبورم به کسی گوش بدم؟ 00:00:41.032 --> 00:00:43.633 باشگاه دریاسالاران (دیگه مجبور نیستم بهت گوش بدم) 00:00:43.740 --> 00:00:46.041 وقتی داشتیم ازدواج می‌کردیم بهت گفتم دو تا قانون دارم 00:00:46.066 --> 00:00:50.002 خب؟ خیانتی در کار نباشه و این که از حموم باهام حرف نزنی 00:00:50.027 --> 00:00:52.661 و اگر هم خیانت کنی، خانومه هم قرار نیست خوشش بیاد 00:00:54.716 --> 00:00:55.682 - هی مامان؟ - از اون جایی که امروز مدرسه نداریم 00:00:56.898 --> 00:00:58.190 منو دوستامو برای خرید لباس بهاره می‌بری؟ 00:00:58.214 --> 00:01:00.581 منظورت اینه که اون جا پیادتون کنم؟ 00:01:00.606 --> 00:01:03.273 نه، باید شماره‌ی لباس ها رو بدونیم پس به نظر یه آدم سن بالا نیاز داریم 00:01:04.520 --> 00:01:06.348 انگاری فقط چهار پنج ساعت وقت می‌گیره 00:01:06.373 --> 00:01:09.240 خب، نمی‌تونم به دلیلی فکر کنم که بگم نه 00:01:09.348 --> 00:01:10.714 بدبختانه 00:01:11.080 --> 00:01:12.566 دیلان برای مراسم رقص میاد؟ 00:01:12.591 --> 00:01:15.442 نمیدونم، شبیه "ای" شده بود، من هم شبیه "آره" بودم 00:01:15.467 --> 00:01:17.401 شبیه "اومم" شده بودیم، میدونی؟ 00:01:17.426 --> 00:01:18.451 کیف پارچه‌ای 00:01:18.476 --> 00:01:20.572 تو همیشه شبیه "چی؟" هستی، اون هم همیشه شبیه "چیه؟"ست 00:01:20.597 --> 00:01:22.330 و ما هم شبیه "وَئو"ییم 00:01:22.414 --> 00:01:24.447 آه، معذرت می‌خوام 00:01:24.472 --> 00:01:26.138 می‌دونی اینا دارن چی می‌گن؟ 00:01:26.163 --> 00:01:27.729 منظورم اینه که تو به نظر نرمال میای 00:01:27.754 --> 00:01:30.688 ولی شاید به خاطر اینه که هنوز حرف نزدی 00:01:30.795 --> 00:01:36.010 آه کیت بابات داره باهام حرف میزنه، این شبیه ... می‌دونی؟ 00:01:36.726 --> 00:01:38.926 نخیر، این هم دقیقاً مثل بقیه‌ست 00:01:39.862 --> 00:01:41.791 باشه دخترا می‌برمتون 00:01:41.828 --> 00:01:42.961 مرسی مامان 00:01:43.366 --> 00:01:45.699 کسی از شما دخی‌ها می‌خواد یه ماست تیوبی رو 00:01:45.768 --> 00:01:47.301 با یه شنونده‌ی خوب تقسیم کنه؟ 00:01:51.436 --> 00:01:53.002 تلاش خوبی بود تدی 00:01:53.376 --> 00:01:56.243 می‌بینی چه جوری بهم نخ میدن؟ 00:01:57.665 --> 00:01:59.265 نمی‌تونم باور کنم که باید 00:01:59.334 --> 00:02:01.501 تمام روزمو با اونا تو پاساژ بگذرونم 00:02:01.569 --> 00:02:03.669 آره، باحال نیست 00:02:03.694 --> 00:02:06.294 براشون پنج دلار میدی یه بیسکوئیت شور می‌خری ولی اونا فقط یه گاز می‌زنن 00:02:06.319 --> 00:02:09.553 اونا حتّی توجّه ندارن که چه‌قدر طول می‌کشه تا یه بیسکوئیت شور به دست بیاد 00:02:10.324 --> 00:02:12.789 آخرین باری که بردمشون، یه کلاه رو امتحانی گذاشتم رو سرم 00:02:12.814 --> 00:02:15.581 و اونا سه ساعت راجع به این قضیه می‌خندیدن 00:02:15.650 --> 00:02:18.117 ببین عسلم، اگه بتونم دخترها رو ببرم، می‌برم 00:02:18.186 --> 00:02:20.753 اِ، عالیه 00:02:20.822 --> 00:02:21.774 - همشون مال تو - چی؟ - - نه، نه، نه، نه 00:02:23.120 --> 00:02:24.657 فقط داشتم سعی می‌کردم خوب باشم 00:02:24.726 --> 00:02:26.350 اجازه بده چیزهایی رو بگم که واقعاً قصدشون رو ندارم 00:02:26.375 --> 00:02:28.053 این طوری یه ازدواج، خوب پیش میره 00:02:30.832 --> 00:02:33.232 اِ - این بیرون چه کار میکنی؟ - 00:02:33.301 --> 00:02:35.902 خب، منتظر یه سکوت بین گفتگوتون بودم 00:02:35.970 --> 00:02:38.304 بعد مثل گوش دادن به یه پادکست خوب، حرفاتون برام جالب شد 00:02:38.373 --> 00:02:40.518 آدام هنوز می‌خواد به حرف زدن از توی حموم ادامه بده؟ 00:02:40.542 --> 00:02:42.575 آیا تدی عشق زندگیشو پیدا می‌کنه؟ 00:02:42.644 --> 00:02:43.976 - ...اومم - چرا این جایی؟ 00:02:45.143 --> 00:02:46.540 - سر راه شرکت توقّف کردم - تا بهت بگم دان امروز نمیاد سر کار 00:02:48.033 --> 00:02:49.833 باید مراقب نوه‌ش پارکر باشه 00:02:49.858 --> 00:02:51.961 آه، خواهش می‌کنم 00:02:51.986 --> 00:02:54.656 این فقط آخرین زرنگ بازیشه تا از زیر کار در بره 00:02:54.681 --> 00:02:56.189 باشه تو برو شرکت 00:02:56.214 --> 00:02:57.902 یه قوری قهوه بذار دم بکشه من هم 00:02:57.926 --> 00:02:59.092 - به محض این که دان رو بی‌چاره کردم میام - نه، دان داره راستشو می‌گه 00:03:00.263 --> 00:03:02.138 منظورم اینه که من می‌دونم پارکر پیششون می‌مونه 00:03:02.163 --> 00:03:05.531 دان وقتی همسرش خونه‌ست قرار نیست مراقب بچه باشه 00:03:05.556 --> 00:03:07.090 خب این قراره چه معنی‌ای بده؟ 00:03:07.114 --> 00:03:09.981 پارکر یه بچه‌ست، مارسی یه زنه 00:03:12.707 --> 00:03:14.841 خب این قراره چه معنی‌ای بده؟ 00:03:14.909 --> 00:03:17.376 جواب نده، فقط شکست رو قبول کن 00:03:18.413 --> 00:03:20.279 من می‌تونم جواب بدم چون 00:03:20.348 --> 00:03:22.048 طرف خودم علم دارم 00:03:22.117 --> 00:03:25.551 زن‌ها برای مراقبت از بچه‌ها طرّاحی شدن 00:03:25.620 --> 00:03:28.221 شما اعضای بدن مخصوصی برای درست کردن غذا دارید 00:03:29.282 --> 00:03:32.049 هیچی از من بیرون نمیاد که بتونه به کسی کمکی کنه 00:03:32.925 --> 00:03:35.294 خب، از لحاظ فنی مردها می‌تونن شیر تولید کنن 00:03:35.363 --> 00:03:38.397 من بیرون منتظر می‌مونم 00:03:38.466 --> 00:03:40.294 چیزی که تو گفتی خیلی تبعیض جنسی‌گرایانه بود 00:03:40.319 --> 00:03:41.778 تبعیض جنسی؟ 00:03:41.803 --> 00:03:45.287 بدن شما هر چیزی که یه بچه نیاز داره رو می‌تونه آماده کنه 00:03:45.312 --> 00:03:48.213 شما برای بچه‌ها مثل سوپرمارکت‌های 7-یازده می‌مونید 00:03:48.887 --> 00:03:50.138 و اگر با این قضیه مشکلی داری 00:03:50.162 --> 00:03:52.011 مشکلت رو ببر پیش مادر طبیعت (استعاره)، یه زن 00:03:52.080 --> 00:03:53.312 لول درسته؟ 00:03:53.381 --> 00:03:56.331 !تو شجاع‌ترین مردی هستی که تا به حال شناختم 00:03:58.379 --> 00:04:03.379 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.906 --> 00:04:10.475 باشه، تو ماکارانی دوست نداری 00:04:13.355 --> 00:04:14.921 این ماکارانی دوست نداره 00:04:14.991 --> 00:04:16.176 - باید اقرار کنم - باور نمی‌کردم که تو واقعاً مراقبشی 00:04:17.523 --> 00:04:20.297 ولی می‌تونم بگم که حقیقت رو گفتم، چون مراقبتت خوب پیش نمیره (مراقبش نیستی) 00:04:20.666 --> 00:04:22.300 هی پارکر 00:04:22.369 --> 00:04:25.739 چرا نمیری اون جا تا برای مدّتی این جا نباشی؟ 00:04:25.809 --> 00:04:28.043 تو شبیه فرانکشتاینی 00:04:30.664 --> 00:04:32.450 هر بار که میگه، دردم میاد 00:04:32.519 --> 00:04:34.133 مارسی کجاست؟ 00:04:34.159 --> 00:04:35.890 مارسی دو روزه مسمومیّت از غذای فاسد داشته 00:04:35.915 --> 00:04:37.826 برای همین من مراقب نوه‌م هستم 00:04:37.851 --> 00:04:41.188 ممکنه که آدم خوبی از آب درنیاد 00:04:41.213 --> 00:04:42.378 من هم دچار مشکلاتی شدم 00:04:42.404 --> 00:04:45.981 همین تازه در باره‌ی فمنیسم با اندی بحث تمام عیار داشتم 00:04:46.006 --> 00:04:48.507 می‌دونی چقدر سخته که فمنیسم رو برای یه زن توضیح بدی؟ 00:04:49.921 --> 00:04:53.485 آخ جون، سالاد مرغ، حالا داریم به جاهای خوب می‌رسیم 00:04:53.511 --> 00:04:56.065 نه نه نه، بذار سر جاش، همین مارسی رو مریض کرده 00:04:56.090 --> 00:04:57.754 خب، پس چرا نریختیش دور؟ 00:04:57.779 --> 00:05:00.261 این کار مارسیه، اون چیز میزا رو میذاره تو سطل آشغال 00:05:00.331 --> 00:05:02.498 من هم آشغالی رو می‌برم بیرون و توی مسیر وظیفه‌ی خودم می‌مونم 00:05:03.736 --> 00:05:05.748 نتیجه‌ی شیرین من کجاست؟ 00:05:05.773 --> 00:05:08.875 مامان، بابا، مارسی مریضه، به خاطر من مواظب پارکر می‌شید؟ 00:05:08.901 --> 00:05:13.496 اوه، نه ما دیگه از این کارها نمی‌کنیم 00:05:13.568 --> 00:05:15.670 ما فقط از باغ وحش دیدن می‌کنیم، به حیوون‌ها رسیدگی نمی‌کنیم 00:05:16.285 --> 00:05:19.387 بجنب بِو، دنده عقب بگیر 00:05:20.579 --> 00:05:24.450 می‌دونی، اگه این قضیه این همه بامزه نبود به خاطرت احساس بدی می‌کردم 00:05:24.520 --> 00:05:25.730 - مارسی، پاشدی، پس حالت بهتره - حالا می‌تونی مواظب پارکر باشی 00:05:27.224 --> 00:05:28.779 یه ذرّه بهترم 00:05:28.805 --> 00:05:30.761 هنوز برای بهبودی به تمام آخر هفته نیاز دارم 00:05:30.830 --> 00:05:31.762 اون چیه؟ 00:05:31.831 --> 00:05:33.399 دارم آشغال‌هام می‌برم بیرون 00:05:33.425 --> 00:05:34.856 من آشغال می‌برم بیرون 00:05:34.882 --> 00:05:36.682 باشه؟ عزیزم در مسیر وظیفه‌ی خودت بمون 00:05:38.354 --> 00:05:41.590 به هر حال، پارکر بهم گفت که سعی کردی بهش ماکارانی بخورونی 00:05:41.615 --> 00:05:44.217 فقط حیوون‌ها برای صبحونه ماکارانی می‌خورن 00:05:47.468 --> 00:05:48.956 ببین 00:05:49.026 --> 00:05:50.625 به نظرت مارسی هنوز مریض به نظر میاد؟ 00:05:50.695 --> 00:05:53.110 خب، رنگ و رخسارش که خوبه، عرق کرده هم نیست 00:05:53.136 --> 00:05:54.065 و هنوز هم به احساسات من صدمه می‌زنه 00:05:54.134 --> 00:05:55.801 من که می‌گم تو بهترین حالتشه 00:05:55.870 --> 00:05:58.305 من هم فکر می‌کنم بهتره ولی داره سوءاستفاده می‌کنه 00:05:58.374 --> 00:06:00.185 اوه، خب بیا قضیه رو بفهمیم 00:06:00.210 --> 00:06:03.618 بیا آشغال‌هاشو بگردیم ببینیم چیا مصرف می‌کرده 00:06:03.643 --> 00:06:05.116 همین طوری بن‌لادن رو گیر آوردن 00:06:08.935 --> 00:06:12.093 یه بسته‌ی خالی پفک شعله‌ور تند چی‌توز 00:06:12.163 --> 00:06:14.898 کسایی که مسمومیّت غذایی دارن، شعله‌ورِ تند هیچ چیزی رو نمی‌خورن 00:06:15.729 --> 00:06:17.604 مرد، مارسی داره بازیت میده 00:06:17.672 --> 00:06:20.074 و داشت سعی می‌کرد از شر مدرک جرم خلاص شه 00:06:20.099 --> 00:06:21.253 نمی‌تونم باور کنم به خاطر این که 00:06:21.279 --> 00:06:22.889 از زیر کمک کردن در بره، داره دروغ میگه 00:06:22.914 --> 00:06:24.425 خب شاید داره سعی می‌کنه همون کاری رو که تو 00:06:24.450 --> 00:06:26.584 برای مدّت 25 سال در حقش کردی، برات انجام میده 00:06:28.116 --> 00:06:30.502 اوه، یه زن این جاست آیا این جایی تا مراقب یه بچه باشی؟ 00:06:30.527 --> 00:06:32.694 نه من این‌جام تا مراقب مارسی باشم 00:06:32.763 --> 00:06:34.178 بهم زنگ زد و گفت که چقدر مریضه 00:06:34.203 --> 00:06:36.066 اوه، این یعنی این که تو باید دخترها رو 00:06:36.091 --> 00:06:37.261 همین بعد از ظهر برای خرید ببری 00:06:37.286 --> 00:06:40.169 چی؟ نه، مارسی حالش خوبه 00:06:40.195 --> 00:06:41.708 ببین تو آشغال‌هاش چی پیدا کردم 00:06:41.778 --> 00:06:44.146 چی‌توز شعله‌ور تند 00:06:44.878 --> 00:06:47.285 تو آشغال‌های یه زن مریض رو گشتی؟ 00:06:47.310 --> 00:06:49.478 آره ... از کارِت وحشت زده شدم 00:06:50.603 --> 00:06:52.102 خود آشغال باز بود 00:06:53.964 --> 00:06:57.066 ببین، من از مارسی مراقبت می‌کنم، و تو هم میری پاساژ 00:07:02.812 --> 00:07:04.145 - دیدی چی شد؟ - در باره‌ی چی‌توز جوابی نداد 00:07:05.564 --> 00:07:07.195 منو متهم کرد که دارم کار اشتباهی می‌کنم 00:07:07.219 --> 00:07:08.585 بحث رو منحرف کرد 00:07:08.611 --> 00:07:10.813 با جودوی کلامی بهم ضربه زد 00:07:12.060 --> 00:07:13.492 نمی‌گیرم چرا میگی جودو 00:07:13.518 --> 00:07:16.799 جودو مثل کاراته‌ست برای وقتی که اون قدرها عصبانی نیستی 00:07:17.782 --> 00:07:20.705 تو واقعاً الان کلید کردی رو اون یه کلمه، نه؟ 00:07:20.774 --> 00:07:22.040 توجّه کن 00:07:22.110 --> 00:07:24.879 تنها دلیلی که اندی اون کارو کرد 00:07:24.947 --> 00:07:27.612 اینه که می‌دونه دیگه مارسی مریض نیست 00:07:27.638 --> 00:07:29.553 که به این معنیه اون هم تو این قضیه همدسته 00:07:29.622 --> 00:07:32.892 که به این معنیه هر دوتاشون یه زوج شعله‌ور تند دروغ‌گو هستند 00:07:32.960 --> 00:07:35.398 این چیزیه که وقتی داشت برای من رخ می‌داد تو فکر می‌کردی بامزه‌ست 00:07:35.424 --> 00:07:37.966 خب، الان داره برای من رخ میده 00:07:38.081 --> 00:07:41.299 من نمی‌تونم تمام روز چند تا نوجوون رو دور پاساژ دنبال کنم 00:07:41.325 --> 00:07:42.707 من تازه پنجاه سالم شده 00:07:42.776 --> 00:07:45.631 هر دقیقه‌ای که از عمرم مونده باارزشه 00:07:45.657 --> 00:07:47.560 برو به همسرت بگو که می‌دونی داره تظاهر می‌کنه 00:07:47.584 --> 00:07:50.152 راه نداره، آخرین باری که مارسی رو به تظاهر تو چیزی متهم کردم 00:07:50.222 --> 00:07:51.588 تقریباً داشتم ماه عسلمون رو به فنا می‌دادم 00:07:51.658 --> 00:07:55.228 خیله خب، گوش بده، گوش بده 00:07:55.253 --> 00:07:57.454 ما می‌دونیم که اونا دارن چه کار می‌کنن، ولی فقط انکارش می‌کنن 00:07:57.567 --> 00:07:59.352 و اونا کارشون تو استفاده از کلمات خوبه تا کاری کنن احساس بدی داشته باشی 00:07:59.376 --> 00:08:00.586 "مثل "وحشت زده 00:08:00.611 --> 00:08:03.006 اون یه کلمه‌ی رسمی مهمه 00:08:03.076 --> 00:08:05.277 خب، فقط یه حرکت مونده که بزنیم 00:08:05.346 --> 00:08:07.614 راهی که پیش روته، می‌ذاریم به همین کارشون ادامه بدن 00:08:08.410 --> 00:08:10.452 نخیر 00:08:11.489 --> 00:08:13.357 ما تو رو مسموم می‌کنیم 00:08:14.908 --> 00:08:16.809 یا کاری که من گفتم رو انجام بدیم 00:08:23.810 --> 00:08:26.001 به عنوان یه مرغ بد بهش فکر نکن 00:08:26.226 --> 00:08:29.128 به عنوان مرغ آزادی بهش فکر کن 00:08:29.987 --> 00:08:32.655 فقط یه قاشق بخور، یه ذرّه مریض میشی 00:08:33.888 --> 00:08:35.066 نمی‌خوام 00:08:35.092 --> 00:08:36.851 ارزشش رو داره 00:08:36.876 --> 00:08:38.781 مارسی بلند میشه و از بچه مراقبت می‌کنه 00:08:38.821 --> 00:08:40.488 اندی هم دیگه لازم نیست از مارسی مراقبت کنه 00:08:40.557 --> 00:08:41.734 - پس دخترها رو می‌بره برای خرید - همه می‌برن 00:08:43.095 --> 00:08:45.296 من نمی‌برم، مریض میشم 00:08:45.365 --> 00:08:48.006 نه، نه، تو قهرمان میشی 00:08:48.600 --> 00:08:50.538 منو جلوی بقیه این طوری صدا می‌کنی؟ 00:08:51.552 --> 00:08:54.020 احتمالاً نه، ولی شاید 00:08:58.932 --> 00:09:00.531 اگه گیر بیفتم بفهمن چی؟ 00:09:00.557 --> 00:09:02.524 گیر نمیفتی 00:09:02.593 --> 00:09:05.395 من قبلاً انگشت پامو توی این آب‌های تاریک فرو بردم (تجربه دارم) 00:09:07.701 --> 00:09:10.313 یه بار وقتی که تدی کوچیک بود و گلودرد میکروبی گرفته بود 00:09:10.339 --> 00:09:12.006 و هیچ کس نباید می‌خوابید 00:09:12.075 --> 00:09:14.989 من دندونامو با مسواک تدی مسواک زدم تا من هم مریض شم 00:09:15.740 --> 00:09:17.481 کار شرورانه‌ی عالی‌ای بود 00:09:17.550 --> 00:09:19.851 دو روز استراحت تو تخت با بی‌نهایت ژله 00:09:27.076 --> 00:09:28.910 نه، ارزشش رو نداره 00:09:29.737 --> 00:09:31.070 !دان 00:09:31.139 --> 00:09:33.064 !وقت حموم کردن پارکره 00:09:37.663 --> 00:09:40.171 خوشحالم زنگ زدی، یه روز بدون کار کردن باحاله 00:09:40.241 --> 00:09:42.497 فهمیدم که یه وجه خوب هم تو مریض شدن هست 00:09:42.565 --> 00:09:44.324 از دراز کشیدن رو تخت لذّت می‌برم 00:09:44.384 --> 00:09:46.554 برای تنوّع هم شده تماشا می‌کنم که دان همه کارها رو انجام میده 00:09:46.579 --> 00:09:48.641 آره، یه بار وقتی که بچه‌ها کوچیک بودن 00:09:48.703 --> 00:09:51.235 آدام گلودرد گرفته بود و بخشی از وجودم می‌گفت داره از این قضیه لذّت می‌بره 00:09:52.299 --> 00:09:54.090 وایسا، ولی مواظب این چی‌توزها باش 00:09:54.158 --> 00:09:56.094 ممکنه که فکر کنن حالت بهتر شده 00:09:56.119 --> 00:09:57.245 نه بابا، ردیفه 00:09:57.314 --> 00:09:58.747 اگه اون طوری شد فقط بهشون می‌گم دارم 00:09:58.810 --> 00:10:00.589 بدنمو امتحان می‌کنم ببینم چقدر می‌تونه از پسش بربیاد 00:10:00.613 --> 00:10:03.424 فقط یه راه درمانیِ خوبه 00:10:03.493 --> 00:10:05.380 خب، خوش‌حالم من هم پریدم رو تخت موج‌سواری 00:10:05.405 --> 00:10:07.421 خب؟ چون راه نداشت من اون دخترها رو ببرم خرید 00:10:07.446 --> 00:10:09.204 مخصوصاً بعد از چیزی که آدام صبح گفت 00:10:09.273 --> 00:10:11.197 زن‌ها اعضای بدن متفاوتی دارن" 00:10:11.266 --> 00:10:12.933 "شما می‌تونید غذای خودتون رو درست کنید 00:10:13.213 --> 00:10:15.383 چطور جرأت کرد؟ - نه؟ - 00:10:17.644 --> 00:10:20.796 خب البتّه، آره درسته - آره، ولی خوب نیست که کسی بگه‌ش - 00:10:22.521 --> 00:10:23.655 و بعدش 00:10:23.681 --> 00:10:26.719 آدام بهم گفت که قهوه درست کنم چون میاد شرکت 00:10:26.744 --> 00:10:30.129 تا دو ساعت بعد، نه آدامی هست، نه تماسی گرفته، نه هیچی 00:10:31.013 --> 00:10:32.981 سعی کن (مثل من) بچه‌ی وسطی باشی (نگران مسئولیّت نباش) 00:10:33.006 --> 00:10:35.645 من یک سال و نیمه که دندون‌پزشکی نرفتم 00:10:36.289 --> 00:10:38.712 تو شنونده‌ی خوبی هستی تدی 00:10:42.741 --> 00:10:45.198 پارکر الان بهم گفت شبیه شِرِکم 00:10:46.278 --> 00:10:48.368 تو همچین چیزی می‌بینی؟ 00:10:48.436 --> 00:10:49.962 شاید از لحاظ شونه‌هات آره 00:10:50.925 --> 00:10:52.951 چیزی احساس می‌کنی؟ 00:10:53.021 --> 00:10:54.713 هیچی، فکر کنم باید بیش‌تر بخورم 00:10:54.782 --> 00:10:56.174 هی زیاده‌روی نکن 00:10:56.243 --> 00:10:58.001 یادته اون موقع قبل از کنسرت وَن هَلِن 00:10:58.070 --> 00:10:59.596 شیرینی میوه‌ای امتحانی خوردی؟ 00:10:59.664 --> 00:11:01.522 بعدش تو زیادی خوردی و مجبور شدیم زودتر از اون جا بریم 00:11:01.591 --> 00:11:03.759 و تو تمام مسیر برگشت به خونه سرت رو مثل یه سگ از پنجره 00:11:03.783 --> 00:11:05.009 بیرون کرده بودی (برای استفراغ) 00:11:05.502 --> 00:11:07.900 البتّه مثل سگی که می‌تونه میزان چیزای دیگه رو در نظر بگیره 00:11:09.177 --> 00:11:10.936 بیش‌تر می‌خورم 00:11:15.078 --> 00:11:16.105 - داره اتّفاق میفته؟ - نمی‌دونم 00:11:17.236 --> 00:11:18.828 شاید فقط فرود آخرین لقمه بوده 00:11:20.692 --> 00:11:22.018 نخیر، داره میشه 00:11:22.738 --> 00:11:25.333 اون دنیا می‌بینمت برادر 00:11:31.083 --> 00:11:32.508 !بابا 00:11:33.355 --> 00:11:35.428 تدی داشت بیرون اتاق من روی زمین شنا می‌رفت 00:11:35.496 --> 00:11:37.619 حالا دوستام فکر می‌کنن تدی عجیب غریبه 00:11:39.025 --> 00:11:40.729 فقط سه تا شنا رفتم 00:11:40.754 --> 00:11:42.824 ولی شمارش رو از 98 شروع کردم 00:11:43.897 --> 00:11:45.769 پس تو به حرفام گوش میدی 00:11:46.453 --> 00:11:47.989 فکر کنم الان وقتشه برم بالای پله‌ها 00:11:48.015 --> 00:11:49.686 چند تا حلقه برای دخترها بزنم (قافیه بین کرلز و گرلز) 00:11:49.755 --> 00:11:52.597 !تدی، نه 00:11:52.666 --> 00:11:55.040 !تدی دوست‌های خواهرت رو تنها بذار 00:11:55.483 --> 00:11:57.986 عجب بچه‌ایه 00:12:00.197 --> 00:12:01.406 - باورت نمیشه - حالا دان مریض شده 00:12:02.942 --> 00:12:04.463 چی؟ 00:12:04.519 --> 00:12:07.562 این چرخش دیوانه‌وار حوادثه 00:12:08.365 --> 00:12:12.545 آره، من هم اومدم خونه چون مارسی باید مراقب پارکر باشه 00:12:13.192 --> 00:12:14.195 ... خب 00:12:14.255 --> 00:12:16.891 حد اقل الان می‌تونی دخترها رو ببری پاساژ 00:12:17.369 --> 00:12:20.077 اوه، خب ... ولی تو قبلاً برای این قضیه برنامه‌ریزی کردی 00:12:20.145 --> 00:12:21.248 پس چرا تو نبری؟ 00:12:21.317 --> 00:12:22.989 یا پس چرا تو نبری؟ - یا پس چرا تو نبری؟ - 00:12:23.057 --> 00:12:24.929 یا پس چرا تو نبری؟ - ای بابا - 00:12:24.999 --> 00:12:26.002 - می‌دونی چیه - بیا در این مورد بچه‌گانه رفتار نکنیم 00:12:27.309 --> 00:12:28.645 باشه؟ - آره، باشه - 00:12:28.670 --> 00:12:30.919 !کیت، بابات حاضره شما رو ببره پاساژ 00:12:32.111 --> 00:12:33.684 !یا مامانت 00:12:33.710 --> 00:12:34.916 !یکی از ما 00:12:34.942 --> 00:12:37.216 !من پولمو شرط می‌بندم رو مامانت 00:12:37.550 --> 00:12:39.322 داری چه کار می‌کنی؟ - تو داری چه کار می‌کنی؟ - 00:12:39.391 --> 00:12:40.394 - ... ببین، من - من فقط نمی‌خوام برم 00:12:41.801 --> 00:12:44.676 خب، من هم نمی‌خوام برم 00:12:44.746 --> 00:12:45.913 باشه، می‌دونی چیه 00:12:45.939 --> 00:12:47.613 واضحه که این یه مسئله‌ی اذیت کننده‌ست 00:12:47.638 --> 00:12:48.992 بیا به حرف زدن راجع بهش ادامه بدیم 00:12:49.024 --> 00:12:50.874 خب، عالیه 00:12:50.900 --> 00:12:53.713 باشه، خب، اوّل از همه در دوره‌های گردش‌های پاساژ 00:12:53.783 --> 00:12:55.989 ...من قطعاً دیگه کارم تمومه با اون 00:12:57.532 --> 00:12:58.618 به حرف زدن ادامه بده 00:12:58.643 --> 00:13:00.616 من تو حمومم ولی دارم گوش میدم 00:13:03.313 --> 00:13:05.662 پس یه کاری کردم که دان سالاد مرغ رو بخوره 00:13:05.732 --> 00:13:08.106 و الان اندی پاساژه 00:13:08.176 --> 00:13:09.576 و تو داری به این قضیه افتخار می‌کنی؟ 00:13:09.645 --> 00:13:11.512 یه ذرّه، آره 00:13:11.582 --> 00:13:15.487 هم‌نسل‌های من یه بهشت رو دادن دست فرزندان‌مان 00:13:15.557 --> 00:13:17.522 نسل شما، مردانی که یه انگشت هم بالا نبردن 00:13:17.547 --> 00:13:19.138 و بعد یه شیره‌ای دزد از راه میرسه 00:13:19.164 --> 00:13:20.865 با خیال راحت یه سیگار جاز دود می‌کنه و میگه 00:13:20.935 --> 00:13:23.204 فکر نکنم به اندازه‌ی کافی دور خونه چرخیده باشم (شما با مشکلات مقابله نمی‌کنید) 00:13:23.272 --> 00:13:25.274 هی، ما حواسمون به خونه‌ی خودمون هست 00:13:25.343 --> 00:13:28.115 شما خیلی عمیق نزول کردید شما خودتون رو مسموم می‌کنید 00:13:28.141 --> 00:13:30.952 باهاش رو در رو شو، شما جنگ میان جنسیّت‌ها رو باختید 00:13:31.021 --> 00:13:33.157 من ... ما نباختیم 00:13:33.226 --> 00:13:35.795 ما فقط داریم از روش بزن در رو استفاده می‌کنیم 00:13:35.865 --> 00:13:37.376 تو نمی‌گیریش، خیلی فنّیه 00:13:37.400 --> 00:13:38.868 من اساساً یگان ویژه‌ی نیروی دریایی‌ام 00:13:42.043 --> 00:13:43.744 پس تو توی یه چاله نمردی 00:13:46.218 --> 00:13:48.254 و موبایلت هم کار می‌کنه، جالبه 00:13:48.323 --> 00:13:50.526 !من شیش تا قوری قهوه درست کردم 00:13:51.365 --> 00:13:53.365 متأسفم لول، سرم شلوغ شد 00:13:53.433 --> 00:13:55.466 و یادم رفت بهت بگم که نمیام 00:13:55.764 --> 00:13:57.064 و؟ 00:13:57.226 --> 00:13:58.970 ...آ 00:13:58.995 --> 00:14:01.046 و از الان به بعد، سعی می‌کنم که 00:14:01.116 --> 00:14:03.211 بیش‌تر راجع به احساساتت حسّاس باشم 00:14:03.236 --> 00:14:04.770 متشکرم 00:14:09.481 --> 00:14:10.648 چیه؟ 00:14:10.748 --> 00:14:14.386 حتّی تدی روزولت هم تو رو به عنوان یه مرد به رسمیّت نمی‌شناسه 00:14:15.979 --> 00:14:17.973 پیامتو گرفتم، وضعیّت اورژانسی چیه؟ 00:14:17.998 --> 00:14:22.197 باور نمی‌کنی که دان گفت اون دو تا احمق چه کاری کردن 00:14:22.243 --> 00:14:24.691 مارسی، می‌سوزه 00:14:25.505 --> 00:14:26.905 !چه خوب که می‌سوزه 00:14:32.050 --> 00:14:33.769 سلام عسلم - سلام - 00:14:33.795 --> 00:14:35.115 کجا بودی؟ 00:14:35.184 --> 00:14:37.386 آها، درسته، پاساژ بودی 00:14:39.693 --> 00:14:42.384 اون جا چی داری؟ 00:14:42.410 --> 00:14:44.211 آ، سر راه رفتم دیدن دان و مارسی 00:14:44.236 --> 00:14:45.770 و این سالاد مرغ رو پیدا کردم 00:14:46.253 --> 00:14:47.774 آها 00:14:47.843 --> 00:14:50.345 هیچ نمی‌دونستم مرغ دارن 00:14:50.859 --> 00:14:52.594 آره، خب فهمیدم که زیادی مریضن که اینو بخورن 00:14:52.619 --> 00:14:54.220 پس فکر کردم که باهاش برات یه ساندویچ درست کنم 00:14:54.618 --> 00:14:57.256 این که تماشا کنم تو می‌خوریش خیلی خوش‌حالم می‌کنه 00:15:00.368 --> 00:15:03.157 می‌دونی چیه، من 00:15:03.865 --> 00:15:06.134 فکر کنم دیگه کلاً مرغ نخورم 00:15:07.193 --> 00:15:08.316 جداً؟ 00:15:08.384 --> 00:15:09.851 آره 00:15:09.921 --> 00:15:12.892 تا حالا یه مرغ رو بغل کردی؟ هان؟ 00:15:12.960 --> 00:15:14.594 خیلی زیباست 00:15:15.877 --> 00:15:18.039 منقار کوچیکشو درست می‌ذاره رو شونه‌هات، بغ بغ 00:15:20.276 --> 00:15:22.778 باشه، خب اگه تو نمی‌خوایش 00:15:22.847 --> 00:15:24.614 فکر کنم من بخورمش 00:15:33.233 --> 00:15:35.061 باشه، بفرما 00:15:41.966 --> 00:15:44.235 دارم این کارو می‌کنم آدام می‌خوام یه قاشق بخورم 00:15:46.467 --> 00:15:48.489 خب، اگه می‌خوای باید این کار رو بکنی 00:15:50.116 --> 00:15:53.220 بدن توئه، انتخاب توئه 00:15:54.187 --> 00:15:55.821 این حقوق برابره 00:15:57.450 --> 00:15:59.147 !وایسا 00:15:59.729 --> 00:16:01.664 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:16:03.136 --> 00:16:05.364 باشه، احتمالاً باید اعتراف کنم ... صبر کن 00:16:05.434 --> 00:16:07.034 قبل از این که شروع کنم، بگو چه قدر می‌دونی؟ 00:16:07.103 --> 00:16:08.385 همه چی رو 00:16:08.831 --> 00:16:11.009 دان همه چیز رو به مارسی گفته 00:16:11.077 --> 00:16:13.947 تو برادر خودتو مسموم کردی تا از زیر پاساژ رفتن در بری 00:16:14.252 --> 00:16:15.652 آره، این کار رو کردم 00:16:16.339 --> 00:16:18.357 ولی دست‌های تو هم پاک نیستن 00:16:18.426 --> 00:16:20.108 تو می‌دونستی که دیگه مارسی مریض نیست 00:16:20.134 --> 00:16:21.542 ولی ترجیح دادی که ازش مراقبت کنی 00:16:21.566 --> 00:16:23.801 تا بتونی از زیر پاساژ رفتن در بری 00:16:23.871 --> 00:16:25.421 تو منو متّهم به این کار می‌کنی؟ 00:16:25.445 --> 00:16:27.746 تو ... من وحشت زده‌م 00:16:27.772 --> 00:16:31.020 اوه، اوه، تو باز هم وحشت زده‌ای، هاه؟ 00:16:31.045 --> 00:16:33.268 این بار نه دیگه، خواهر 00:16:33.337 --> 00:16:34.841 تو فقط سعی داری کاری کنی که من احساس بدی داشته باشم 00:16:34.865 --> 00:16:36.324 تا روی جرم‌های خودت سرپوش بذاری 00:16:36.393 --> 00:16:38.749 جرم‌های من در مقایسه با جرم‌های تو هیچی نیستن 00:16:38.818 --> 00:16:40.011 تو اون چیزا رو راجع به 00:16:40.081 --> 00:16:43.466 زن‌ها و اعضای بدن گفتی، خب عصبانی شدم 00:16:43.535 --> 00:16:47.220 من سال‌هاست افکار و تئوری‌های سطح پایین خودم رو بهت میگم 00:16:48.473 --> 00:16:51.054 چرا الان به همچین مشکلی برخوردی؟ 00:16:53.168 --> 00:16:55.623 چون ... چون، نمی‌خواستم برم پاساژ 00:16:55.692 --> 00:16:57.503 و فکر کردم که می‌تونم از این قضیه استفاده کنم 00:16:59.195 --> 00:17:01.618 من از این کارت وحشت زده‌م 00:17:02.524 --> 00:17:03.750 - می‌دونی چیه - هر دومون وحشت زده‌ایم 00:17:05.685 --> 00:17:07.310 هیچ کدوممون نمی‌خواد کاری کنه 00:17:07.336 --> 00:17:09.010 و به جای انجامش 00:17:09.079 --> 00:17:10.571 سعی می‌کنیم روی هم‌دیگه رو کم کنیم 00:17:10.640 --> 00:17:13.428 آره، این توصیف خود ما به نظر میاد 00:17:14.655 --> 00:17:16.267 اگر ما آدم‌های خوبی نباشیم چی؟ 00:17:17.612 --> 00:17:20.285 اگه بهش فکر کنی این تنها حقیقت به نظر میاد (نباید بهش فکر کنی) 00:17:22.062 --> 00:17:24.484 آدام، من فکر می‌کنم نیاز داریم که این جا دنبال مقداری روح و روان بگردیم 00:17:24.509 --> 00:17:25.902 ...می‌دونی؟ منظو 00:17:26.053 --> 00:17:28.177 من یه کتاب راهنمای روابط در باره‌ی همین مسئله 00:17:28.246 --> 00:17:29.466 طبقه‌ی بالا دارم 00:17:29.491 --> 00:17:31.317 باشه، خیله خب، یه دقیقه وایسا، یه دقیقه وایسا 00:17:31.343 --> 00:17:33.226 بیا هیجان زده نشیم 00:17:34.313 --> 00:17:36.447 ما آدم‌های بدی نیستیم 00:17:36.517 --> 00:17:38.075 ما متوسّطیم 00:17:38.100 --> 00:17:40.114 شاید کم‌تر از متوسّط 00:17:40.702 --> 00:17:42.460 بالاتر از بد 00:17:43.265 --> 00:17:45.915 ما بدترین آدم‌های جهانیم؟ نه 00:17:45.983 --> 00:17:49.070 می‌تونیم بهتر بشیم؟ احتمالاً نه 00:17:50.434 --> 00:17:52.425 ببین عسلم 00:17:52.798 --> 00:17:54.750 بعضی مواقع تو پدر و مادری کردن 00:17:54.819 --> 00:17:57.906 کاری پیش میاد که حقیقتاً موحش و ناگواره 00:17:57.975 --> 00:17:59.966 مثل پنج ساعت لباس خرید کردن 00:18:00.034 --> 00:18:01.762 بله، و ما بیم‌ناک شدیم 00:18:01.787 --> 00:18:05.107 درسته، مبارزه یا پرواز (فرار از کار) ما یه عمل غریزیه 00:18:05.200 --> 00:18:08.269 و من می‌خوام راجع به این دو تا اظهار کنم که 00:18:08.338 --> 00:18:11.857 مبارزه قطعاً بهتر از پرواز کردنه 00:18:12.657 --> 00:18:15.279 درسته، منظورم اینه که می‌تونستم پرواز رو انتخاب کنم 00:18:15.347 --> 00:18:17.305 میتونستم پرواز کنم برم شهر سانتافه و مغازه‌ی قشنگ کوچولوی 00:18:17.374 --> 00:18:19.464 سفالگری با سایه‌بان سبز باز کنم 00:18:19.489 --> 00:18:22.270 "به مردم بگم "یه پنی برای قوری شما 00:18:23.406 --> 00:18:26.859 خب این زیادی خاصه ولی آره 00:18:28.049 --> 00:18:30.558 ما فرار نمی‌کنیم 00:18:31.339 --> 00:18:33.316 و می‌دونی این چیه؟ 00:18:33.688 --> 00:18:35.612 این شجاعته 00:18:37.558 --> 00:18:41.708 آره، ما بدیم ولی شجاعیم 00:18:43.479 --> 00:18:45.705 مثل سان هُلو (دی‌جی هلندی) 00:18:46.489 --> 00:18:48.363 همه اون یارو رو دوست دارن 00:18:48.432 --> 00:18:50.127 مگه نه؟ 00:18:50.525 --> 00:18:51.970 خب، خوبه 00:18:51.995 --> 00:18:53.777 برگشتیم رو ریل 00:18:54.071 --> 00:18:56.833 من این سالاد مرغ رو می‌برم بیرون بریزم آشغالی 00:18:56.858 --> 00:18:59.393 و هیچ وقت دیگه در باره‌ش حرفی نمی‌زنیم 00:18:59.419 --> 00:19:00.954 قدرت از آنِ تو باشد 00:19:04.414 --> 00:19:05.523 تو 00:19:05.593 --> 00:19:07.119 می‌دونم، بین دو تا مورد اورژانسی (توالت) اومدم 00:19:07.144 --> 00:19:08.389 که بهت بگم متأسفم 00:19:08.458 --> 00:19:10.578 چرا همه چی رو به مارسی گفتی؟ 00:19:10.648 --> 00:19:12.095 فکر کردم دارم می‌میرم 00:19:12.121 --> 00:19:15.041 کنترل همه چی رو از دست داده بودم، از جمله دهنم رو 00:19:15.872 --> 00:19:17.945 حقیقت رو بیرون ریختم 00:19:18.466 --> 00:19:21.058 بهت گفتم زیادی نخور 00:19:21.128 --> 00:19:22.945 چرا نمی‌تونی خودتو مثل 00:19:23.016 --> 00:19:24.665 یه آدم عادّی مسموم کنی؟ 00:19:25.981 --> 00:19:27.314 خب من همه چی رو بهش نگفتم 00:19:27.363 --> 00:19:29.293 من یه کلمه هم راجع به این که وقتی تدی مریض بود 00:19:29.317 --> 00:19:30.326 تو خودت عمداً گلودرد گرفتی نگفتم 00:19:30.396 --> 00:19:32.042 تو چه کار کردی؟ 00:19:40.437 --> 00:19:42.355 این بار پرواز رو انتخاب می‌کنم 00:19:45.492 --> 00:19:48.287 اگه خواستی باهام حرف بزنی، من تو باشگاه دریاسالارانم 00:19:50.173 --> 00:19:52.188 اون دنیا می‌بینمت برادر 00:19:58.148 --> 00:19:59.286 معده‌ت چطوره؟ 00:19:59.823 --> 00:20:01.729 همه چی درد می‌کنه 00:20:01.755 --> 00:20:03.677 این چیزیه که دروغ‌هات باعثش شدن 00:20:05.982 --> 00:20:08.053 خیله خب، من دارم میرم 00:20:08.338 --> 00:20:10.672 هی، کجا میری که این قدر باکلاس خوش‌تیپ کردی؟ 00:20:10.742 --> 00:20:12.618 مراسم رقص کیت، می‌خوام شانسمو روی 00:20:12.644 --> 00:20:14.329 دخترهایی که بیرون مجلس گریه می‌کنن امتحان کنم 00:20:14.449 --> 00:20:16.810 طرفای ساعت 10 می‌بینمتون 00:20:18.103 --> 00:20:19.651 عجب بچه‌ایه 00:20:20.544 --> 00:20:22.457 منظورم اینه که، احتمالاً باید بری جلوشو بگیری 00:20:22.483 --> 00:20:25.026 نه، نه، نه، قطعاً این به گردن توئه 00:20:25.052 --> 00:20:27.753 منظورم اینه که اون با یه قسمتی از بدنش فکر می‌کنه 00:20:27.779 --> 00:20:30.223 من حتّی ندارمش 00:20:31.982 --> 00:20:34.006 از گفتنش لذّت بردی نه؟ - بدم نیومد - 00:20:41.184 --> 00:20:46.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.