WEBVTT

00:00:02.802 --> 00:00:06.098
خب اندی شاید باید امشب شام
رو تو قایق جدید من بخوریم

00:00:06.123 --> 00:00:08.646
نگرانم دختر (قایق) تو
خیابون احساس تنهایی کنه

00:00:09.867 --> 00:00:11.700
آدام یه قایق احساسی نداره

00:00:11.725 --> 00:00:13.529
چون اون یه قایقه

00:00:14.488 --> 00:00:15.396
حرفت قشنگ نبود

00:00:15.421 --> 00:00:17.388
دختر هیچ وقت چیز بدی راجع به تو نمی‌گه

00:00:18.803 --> 00:00:19.699
- هی مامان - می‌تونی بعد از
مدرسه من رو دم پاساژ پیاده کنی؟

00:00:21.130 --> 00:00:22.830
یه شیفت کاری اضافی تو مغازه گرفتم

00:00:22.855 --> 00:00:25.307
آ، البته که می‌تونم دختر کوچولوی کارگر من

00:00:27.765 --> 00:00:30.398
شاید دخترمون رو دختر کارگر صدا نزنیم

00:00:31.816 --> 00:00:34.716
برای گیر آوردن این کار
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:00:34.785 --> 00:00:37.452
تو مجبورم کردی این کار رو کنم -
آره -

00:00:37.521 --> 00:00:39.788
می‌دونی این شغل قراره
برای تقاضانامه‌ی دانشگاهت

00:00:39.813 --> 00:00:41.148
عالی بشه

00:00:41.173 --> 00:00:43.358
پس می‌تونی الان ازم تشکر
کنی یا موقعی که برای

00:00:43.427 --> 00:00:45.356
جایزه‌ی نوبل‌ت پذیرفته شدی، انتخاب با خودته

00:00:46.647 --> 00:00:48.647
مرسی مامان

00:00:49.098 --> 00:00:50.933
خیلی براش هیجان زده‌م

00:00:50.958 --> 00:00:52.391
- آره، می‌دونی من برای کی هیجان زده‌م؟
- خودم، چون یه قایق دارم

00:00:54.768 --> 00:00:56.545
میرم قبل از کار یه کم با دختر وقت بگذرونم

00:00:56.569 --> 00:00:59.708
صبر کن، فقط می‌خوای بری تنهایی
تو قایق تو خیابون بشینی؟

00:00:59.777 --> 00:01:02.647
آره، تا همسایه‌ها منو ببینن

00:01:02.672 --> 00:01:03.930
فکر می‌کردی باحال‌ترین مرد

00:01:03.954 --> 00:01:05.647
تو محله، دون باگی استیوه؟

00:01:05.672 --> 00:01:07.950
!دیگه نه

00:01:10.196 --> 00:01:11.586
هی تدی

00:01:11.611 --> 00:01:13.632
چه حسی داره پسر یه قایق‌دار باشی؟

00:01:13.798 --> 00:01:15.264
نه ممنون، گرسنه نیستم

00:01:19.360 --> 00:01:20.495
!چی؟

00:01:20.564 --> 00:01:22.079
!قایقم کجاست؟

00:01:23.587 --> 00:01:25.610
!چی؟ اوه

00:01:25.635 --> 00:01:27.035
!اوه

00:01:28.472 --> 00:01:30.102
!اوه

00:01:30.531 --> 00:01:32.163
!اوه

00:01:32.544 --> 00:01:35.278
!تدی دختر نیست

00:01:35.379 --> 00:01:36.979
باشه بابا یه نون شیرینی می‌خورم

00:01:42.692 --> 00:01:43.524
- چیه؟
- !قایقم نیست اندی

00:01:44.922 --> 00:01:46.154
!نمی‌تونم پیداش کنم

00:01:49.776 --> 00:01:52.010
!اندی داریم میریما -
!اوه -

00:01:55.250 --> 00:01:57.507
ببین اندی، قایق نیست

00:02:01.474 --> 00:02:02.787
پس اون قایق چی؟

00:02:05.116 --> 00:02:06.535
چی؟

00:02:08.512 --> 00:02:11.341
... ولی نبود، و

00:02:12.385 --> 00:02:14.518
و الان این‌جاست

00:02:15.622 --> 00:02:17.753
چه اتّفاقی افتاده؟ یه اتّفاقی داره میفته

00:02:18.705 --> 00:02:20.822
به نظر میاد یه اتّفاقی برای تو داره میفته

00:02:20.891 --> 00:02:22.958
تدی این‌جا بود، اون بهت میگه

00:02:23.276 --> 00:02:25.643
تدی دیدی که کی قایق رو برد؟

00:02:25.742 --> 00:02:27.309
قایق اون‌جاست

00:02:29.865 --> 00:02:33.239
!باهات شرط می‌بندم بچه‌ی دون باگی استیو یه چیزی دیده

00:02:34.287 --> 00:02:39.287
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:43.582 --> 00:02:44.848
- سلام لول - دان کجاست؟

00:02:46.285 --> 00:02:47.718
پدرت رو برد رستوران هپی‌برگر

00:02:47.787 --> 00:02:48.919
- باز؟
- دان گفتش که می‌خواد بهترین برگر جهان

00:02:50.356 --> 00:02:52.222
رو با خانواده به اشتراک بذاره

00:02:52.291 --> 00:02:53.390
ولی من هم عضو اون خانواده هستم

00:02:53.459 --> 00:02:55.059
چرا من رو دعوت نکردن؟

00:02:55.895 --> 00:02:57.214
فکر نکنم بخوای جزئی ازش باشی

00:02:57.239 --> 00:02:59.872
ساعت 9 صبحه، کی برای صبحونه برگر می‌خوره؟

00:02:59.897 --> 00:03:02.437
آره، بعد از این که دان
شروع کرد بستنی نونی رو

00:03:02.462 --> 00:03:05.079
به عنوان نون معمولی بخوره
دیگه قانونی در کار نبوده

00:03:05.104 --> 00:03:06.970
گوش کن، مشکلی برام پیش اومده

00:03:07.039 --> 00:03:10.307
یکی دیشب قایقم رو برد و بعد برش گردوند

00:03:10.376 --> 00:03:12.643
وائو، عجیبه -
آره -

00:03:12.668 --> 00:03:14.856
خب، از اون‌جایی که قایق باز خونه‌ست
شاید اون قدرها هم مسئله‌ی بزرگی نباشه

00:03:14.880 --> 00:03:16.447
خب، مسئله‌ی بزرگی هست

00:03:16.549 --> 00:03:17.815
- حس می‌کنم بهم تجاوز شده
- تصوّر کن یکی بیاد خونه‌ت

00:03:19.185 --> 00:03:20.551
- و یه چیزی که دوست داری
رو ببره - یکی این کار رو کرده

00:03:21.562 --> 00:03:22.828
یارو همسرم رو برد

00:03:24.002 --> 00:03:24.922
بله

00:03:24.990 --> 00:03:27.357
حالا تصوّر کن همسرت به
اندازه‌ی یه قایق باحال بود

00:03:28.642 --> 00:03:29.871
- باید بفهمم کی این کار رو کرده
- خب، خوش‌حال میشم کمک کنم

00:03:31.291 --> 00:03:32.429
داستان‌های معمّایی خوب رو دوست دارم

00:03:32.498 --> 00:03:34.264
بعد از طلاقم خیلی تنها بودم

00:03:34.333 --> 00:03:37.000
همه‌ی قسمت‌های سریال
او نوشت، قتل" رو تماشا کردم"

00:03:37.952 --> 00:03:40.904
لول خواهش می‌کنم من به
اندازه‌ی کافی پریشون هستم

00:03:41.264 --> 00:03:45.018
نباش، با نظرات خوب تو و
ساعت‌های صرف شده‌ی من تو تحقیق انفرادی

00:03:45.043 --> 00:03:47.358
معمّایی نیست که نتونیم حلش کنیم

00:03:48.013 --> 00:03:49.664
بجنب بازرس خوش‌تیپ

00:03:49.689 --> 00:03:51.551
بریم این پرونده رو بشکافیم

00:03:53.156 --> 00:03:54.756
نام مستعار نابیه

00:03:59.519 --> 00:04:01.158
صبر کن لول، این رو ببین

00:04:01.227 --> 00:04:02.326
- این یه کلاهه -
می‌تونم بهتر انجام بدم

00:04:03.496 --> 00:04:05.226
!این یه کلاهه

00:04:06.352 --> 00:04:08.419
این کلاه بابامه

00:04:08.444 --> 00:04:10.968
اوه، پس بابات قایق رو برده

00:04:11.036 --> 00:04:12.102
- کاملاً منطقیه - بابام
ماهی‌گیری شبانه رو دوست داره

00:04:13.606 --> 00:04:14.738
این هم انگیزهای که می‌خواستی

00:04:14.807 --> 00:04:16.807
آره، فقط لازمه که مطمئن بشم خود بابام بوده

00:04:16.876 --> 00:04:18.465
نمی‌تونم بدون مدرک متّهمش کنم

00:04:18.490 --> 00:04:21.044
ولی قطعاً مضنون شماره یکه

00:04:21.113 --> 00:04:24.214
فکر کنم وقتی حرف از تعداد بیش‌تر
مضنون‌ها میزنی منظورت اینه که

00:04:24.283 --> 00:04:28.752
انگاری بابات همین الان کلاهش رو انداخته تو
حلقه نه دیشب (نمی‌خوای بابات مقصّر بوده باشه)

00:04:31.090 --> 00:04:32.590
باشه، اگه قراره هم‌کار باشیم

00:04:32.615 --> 00:04:34.114
نمی‌تونی از این چیزا بگی

00:04:37.563 --> 00:04:38.732
خیله خب، کسی خونه نیست

00:04:38.757 --> 00:04:40.420
می‌خوام چک کنم ببینم
کلاه بابام این‌جاست یا نه

00:04:40.444 --> 00:04:42.877
اگر نباشه، مدرک داریم که اون دزد قایقه

00:04:42.902 --> 00:04:45.435
اوه، این رو ببین

00:04:45.460 --> 00:04:47.419
بابام و دان سر بازی تیم استیلرز

00:04:47.444 --> 00:04:48.444
یا عیسی

00:04:49.337 --> 00:04:50.803
یه دقیقه وایسا

00:04:51.139 --> 00:04:52.309
من تو این عکس بودم

00:04:52.378 --> 00:04:54.224
!این بازوی منه

00:04:54.249 --> 00:04:55.712
!اونا من رو بریدن

00:04:56.819 --> 00:04:58.004
- و تو وسط وایساده بودی
- بریدن وسط، کار سختیه

00:04:59.086 --> 00:05:00.118
این اتّفاقی نیست

00:05:02.234 --> 00:05:04.806
لول، کلاه این‌جا نیست

00:05:04.831 --> 00:05:08.399
که به این معنیه این کلاه بابامه
که به این معنیه مچش رو گرفتیم

00:05:12.625 --> 00:05:14.183
چه کار می‌کنیم پسرها؟

00:05:14.766 --> 00:05:16.494
خیله خب، ما این‌جاییم چون

00:05:16.673 --> 00:05:17.923
یکی قایق منو برده بود بیرون

00:05:17.948 --> 00:05:19.620
و فکر کردم تو بودی چون کلاهت رو پیدا کردم

00:05:19.644 --> 00:05:21.829
ولی الان تو پوشیدیش که به این معنیه

00:05:21.854 --> 00:05:24.063
این قضیه بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:05:24.088 --> 00:05:25.688
یا کوچیک‌تر

00:05:25.713 --> 00:05:27.344
یا همون اندازه

00:05:27.413 --> 00:05:29.267
من قایقت رو نبردم

00:05:29.292 --> 00:05:31.534
اگر می‌خواستم ازش استفاده
کنم، مجبورت می‌کردم بیاریش

00:05:31.559 --> 00:05:34.193
من رو برسونی دریاچه و
پول همه چیز رو حساب کنی

00:05:35.454 --> 00:05:37.421
آره، این به نظرم درست میاد

00:05:38.648 --> 00:05:40.114
خب، این کلاه کیه؟

00:05:40.139 --> 00:05:42.278
داستان دو کلاه

00:05:42.303 --> 00:05:43.438
- این عنوانیه که اگر سریال "او نوشت،
قتل" بود - برای یه قسمت باید می‌ذاشتن

00:05:45.668 --> 00:05:46.834
سریال عالی‌ای بود

00:05:46.882 --> 00:05:49.503
من اون بازرس جوان و جذّاب رو دوست دارم

00:05:52.839 --> 00:05:54.738
هی -
مامان؟ -

00:05:54.763 --> 00:05:56.395
این جا چه کار می‌کنی؟
همین الان من رو پیاده کردی

00:05:56.419 --> 00:05:59.276
به عنوان مامان بهم نگاه نکن، فقط به
عنوان یه مشتری اتّفاقی بهم نگاه کن

00:05:59.345 --> 00:06:02.312
که این‌جاست تا چند تا عکس ازت
بگیره تا بتونه تو فیس‌بوک پست کنه

00:06:02.381 --> 00:06:05.215
اووه، مثلاً وانمود کن که
داری یه چیزی تو هدستت میگی

00:06:05.611 --> 00:06:07.818
نگهبانی، ما این جا یه مامان
دیوونه تو بخش لوازم جوانان داریم

00:06:07.886 --> 00:06:09.119
!آها

00:06:09.188 --> 00:06:11.655
خانم می‌تونم تو پیدا
کردن چیزی بهتون کمک کنم؟

00:06:11.724 --> 00:06:13.579
مثل فروشگاهی که بیش‌تر مناسب سن شما باشه؟

00:06:15.003 --> 00:06:16.303
جانم؟

00:06:16.833 --> 00:06:18.806
مامان، ایشون رئیس من کارن هستن

00:06:18.831 --> 00:06:19.974
!اوه

00:06:20.270 --> 00:06:21.981
خب پس نه ممنون

00:06:22.006 --> 00:06:25.286
من همین تازه مورد کمک بهترین
فروشنده تا ابد قرار گرفتم

00:06:25.619 --> 00:06:28.099
که میگه من تو سن عالی برای این فروشگاه هستم

00:06:30.677 --> 00:06:32.419
خب، شیفت کاریت چطور پیش میره؟

00:06:32.444 --> 00:06:34.189
اوه، باورت نمیشه چه اتّفاقی افتاده

00:06:34.213 --> 00:06:36.230
کارن بهم گفت اگر به خوب کار کردن ادامه بدم

00:06:36.255 --> 00:06:38.629
می‌تونم بعد از یک سال دستیار مدیر بشم

00:06:38.654 --> 00:06:40.808
اوه، اوکی، امّا بعد از یک سال

00:06:40.833 --> 00:06:43.090
تو باید برای دانشگاه آماده بشی

00:06:43.262 --> 00:06:44.488
واقعاً؟

00:06:45.278 --> 00:06:47.784
ببین، به طور عادّی مردم میرن
دانشگاه تا کار گیر بیارن

00:06:47.809 --> 00:06:49.917
ولی من از الان یه شغل دارم
پس به دانشگاه نیازی نیست

00:06:49.942 --> 00:06:52.757
اوه، تازشم دیگه لازم نیست هفته‌ی
بعد آزمون صلاحیّت تحصیلی بدم

00:06:52.782 --> 00:06:55.382
به نظر میاد انگاری یکی شنبه تو تخت می‌خوابه

00:06:56.568 --> 00:06:59.630
ولی، ولی، ولی، ولی، ولی، آینده‌ت چی میشه؟

00:06:59.655 --> 00:07:02.539
هان؟ منظورم اینه که تو این شغل قرار
نیست به اندازه‌ی کافی بهت حقوق بدن

00:07:02.608 --> 00:07:04.424
تا چه بدونم، یه خونه بخری، هان؟

00:07:04.449 --> 00:07:06.877
منظورم اینه که کجا می‌خوای
بچه‌هات رو بزرگ کنی؟

00:07:06.945 --> 00:07:08.945
آروم باش، من یه برنامه دارم

00:07:09.014 --> 00:07:11.326
تو پولی که قراره برای رفتن
به دانشگاه بدی رو بهم میدی

00:07:11.350 --> 00:07:13.067
من هم برای خرید خونه ازش استفاده می‌کنم

00:07:13.092 --> 00:07:16.270
این فکر در حد دانشگاهه بدون رفتن به دانشگاه

00:07:17.527 --> 00:07:19.682
بر اساس فکر دوم، شاید نخوای بچه‌دار شی

00:07:19.707 --> 00:07:21.892
اونا خیلی استرس‌زا هستن

00:07:22.483 --> 00:07:24.153
باشه، پس این کلاه بابام نیست

00:07:24.178 --> 00:07:25.363
چیز دیگه‌ای اون جا دیدی؟

00:07:25.387 --> 00:07:27.596
یه تار موی خاکستری پیدا
کردم که به نظر امیدبخش میومد

00:07:27.621 --> 00:07:29.854
ولی بعدش یادم اومد

00:07:35.941 --> 00:07:37.753
چی رو یادت اومد؟

00:07:39.371 --> 00:07:41.230
... خب می‌دونی

00:07:42.957 --> 00:07:45.299
چیزی که می‌دونم اینه که
باشکوه‌ترین کوهستان‌ها

00:07:45.324 --> 00:07:47.123
زیر برف پوشیده شدن

00:07:48.605 --> 00:07:50.652
و وقتی این قضیه برای من رخ میده، خوب نیست

00:07:52.300 --> 00:07:53.690
!هی

00:07:53.759 --> 00:07:55.370
اینو ببین -
اون رو نخور -

00:07:55.395 --> 00:07:56.957
میکروب‌های زیادی روشه -
... چ -

00:07:57.062 --> 00:07:59.674
نه، این مال رستوران هپی‌برگره

00:07:59.699 --> 00:08:01.463
رستوران مورد علاقه‌ی دان

00:08:01.488 --> 00:08:03.600
تو سطل آشغال من، کنار قایقم

00:08:03.669 --> 00:08:05.595
پرونده مختوم شد ... گرفتیمش

00:08:06.739 --> 00:08:08.095
اوه

00:08:09.064 --> 00:08:10.707
دان، این‌جایی

00:08:10.776 --> 00:08:12.783
ببین تو سطل آشغل کنار قایقم چی پیدا کردم

00:08:12.808 --> 00:08:14.274
یه جلد رستوران هپی‌برگر

00:08:16.448 --> 00:08:17.514
- پس می‌دونی - من
همه چیز رو می‌دونم

00:08:20.119 --> 00:08:21.862
باشه، من اعتراف می‌کنم

00:08:21.887 --> 00:08:23.776
بعضی وقت‌ها بعد از ظهر من از سر کار میرم

00:08:23.801 --> 00:08:25.777
و یه چرت رو تخت خوابت می‌زنم

00:08:27.261 --> 00:08:28.291
تو چی؟

00:08:29.160 --> 00:08:31.635
و معمولاً سر راه، یه برگر می‌گیرم

00:08:31.660 --> 00:08:34.197
اونا خوش‌مزه‌ن و باعث میشن خوابم بگیره

00:08:34.941 --> 00:08:37.567
دارم راجع به این که دیشب
قایقم رو بردی بیرون حرف می‌زنم

00:08:37.636 --> 00:08:38.822
- من هیچ وقت این کار رو
نکردم - من قایق‌دزد نیستم

00:08:40.128 --> 00:08:40.971
من یه خوابنده‌ی آب زیر کاهم

00:08:40.996 --> 00:08:42.639
این بدترین چیزیه که می‌تونی بهم نسبت بدی

00:08:42.708 --> 00:08:45.041
تسلیم شو دان من می‌دونم تو بردیش

00:08:45.066 --> 00:08:46.543
من این کار رو نکردم

00:08:46.612 --> 00:08:48.095
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی از بابا بپرس

00:08:48.120 --> 00:08:49.312
- بابا راجع به این قضیه چی می‌دونه؟
- ما تا دیروقت بیدار بودیم

00:08:50.649 --> 00:08:51.969
با هم فیلم‌های کونگ‌فویی تماشا می‌کردیم

00:08:52.017 --> 00:08:54.475
... خب -
الان هم اگر عذر من رو بپذیرید -

00:08:54.500 --> 00:08:57.254
این گفت و گو من رو خیلی خواب‌آلود کرده

00:08:58.056 --> 00:08:59.689
می‌دونید کجا پیدام کنید

00:09:02.494 --> 00:09:04.161
پس بابات عذر دانه

00:09:04.229 --> 00:09:06.730
خب، البته که هست، اونا همیشه با همن

00:09:09.382 --> 00:09:10.782
یه دقیقه وایسا

00:09:10.983 --> 00:09:13.517
فکر می‌کنی که اونا با هم قایقت رو بردن؟

00:09:15.007 --> 00:09:16.606
منطقیه

00:09:16.675 --> 00:09:18.955
آره، بابا نمی‌خواد کاری رو
انجام بده ولی دان انجام میده

00:09:18.980 --> 00:09:22.203
و دان نمی‌دونه کارها رو چه جوری
انجام بده ولی بابا بهش می‌گه

00:09:22.228 --> 00:09:23.494
- اونا با هم یه مجرم
- قایق‌دزد، برگرخور

00:09:24.855 --> 00:09:26.783
!کونگ‌فو تماشا کن میشن

00:09:27.839 --> 00:09:29.369
پس ما بالأخره پرونده رو شکافتیم

00:09:29.394 --> 00:09:31.154
اونا تو این قضیه با هم بودن

00:09:31.223 --> 00:09:32.823
این حساب ... می‌دونی این

00:09:32.848 --> 00:09:34.691
فقط یه چیز دیگه‌ست که بدون من انجام میدن

00:09:34.760 --> 00:09:37.483
و به این خاطره که دو تا کلاه وجود داشت

00:09:37.508 --> 00:09:40.139
یکی برای بابا و یکی هم
برای پسر مورد علاقه‌ش

00:09:40.164 --> 00:09:42.866
آه پسر، باید بهت بگم
این قضیه واقعاً دردناکه

00:09:42.935 --> 00:09:45.869
ما می‌تونیم کلاه‌های یه شکل
بگیریم اگه این حالت رو بهتر می‌کنه

00:09:48.039 --> 00:09:50.040
این ممکنه حالم رو بدتر کنه

00:09:50.491 --> 00:09:52.684
ولی به هر حال کلاه‌ها رو
می‌خریم، ببینیم چی میشه

00:09:59.111 --> 00:10:00.384
چی کار می‌کنی؟

00:10:00.466 --> 00:10:02.607
دارم بابام و دان رو از
عکس‌های خانوادگی می‌بُرم

00:10:02.632 --> 00:10:03.765
چی کار می‌کنی؟

00:10:07.069 --> 00:10:08.780
خب، این عکس عروسی دانه

00:10:08.819 --> 00:10:11.119
پس الان به نظر میاد تو با مارسی ازدواج کردی

00:10:13.056 --> 00:10:15.290
دلش هم بخواد

00:10:16.311 --> 00:10:18.393
بابام و دان یه راه جدید و

00:10:18.461 --> 00:10:21.563
و حتّی پرآزارتر برای پیچوندن من پیدا کردن

00:10:21.631 --> 00:10:23.965
اونا کسایی هستن که دیشب قایقم رو بردن بیرون

00:10:24.034 --> 00:10:25.266
بدون من

00:10:25.291 --> 00:10:27.484
قایق من، بدون من

00:10:28.608 --> 00:10:30.163
اوه، عسلم خیلی متأسفم

00:10:30.188 --> 00:10:33.670
آره ... نه، من دیگه حالم بهم می‌خوره
از کلوب کوچولوی باحال دو نفره‌ی اونا

00:10:33.695 --> 00:10:36.144
اون خیلی ... احمقانه‌ست و من
حتّی نمی‌خوام توش عضو باشم

00:10:36.213 --> 00:10:38.446
ولی من بدجوری دلم می‌خواد توش عضو باشم

00:10:40.167 --> 00:10:44.470
خب، می‌دونم که وقت خوبی نیست
ولی خبرهای بد بیش‌تری دارم

00:10:44.855 --> 00:10:46.754
کیت نمی‌خواد بره دانشگاه

00:10:47.064 --> 00:10:50.080
چی؟ خـ... این دیگه از کجا اومد؟

00:10:50.105 --> 00:10:53.595
خب، اون الان یه شغل داره میگه پس
دیگه به دانشگاه رفتن نیازی نداره

00:10:53.620 --> 00:10:55.328
تمام و کمال این تصمیم رو بدون من گرفته

00:10:55.353 --> 00:10:58.587
من اعتمادش رو به دست آوردم و
بعد ازش بر علیه من استفاده کرد

00:10:59.172 --> 00:11:00.727
این کاریه که خانواده با آدم می‌کنه

00:11:00.752 --> 00:11:02.719
اونا اذیّت‌مون می‌کنن اندی

00:11:02.939 --> 00:11:04.706
می‌دونی چیه؟ تو نباید این وضعیّت رو بپذیری

00:11:04.731 --> 00:11:07.999
تو یه فرزند عالی و یه برادر
عالی هستی و لیاقتت بهتر از اینه

00:11:08.111 --> 00:11:11.179
خب، تو هم مادر عالی‌ای
هستی و لیاقتت بهتر از اینه

00:11:11.248 --> 00:11:14.148
یه دقیقه وایسا، چرا داریم این
قضیه رو با خونسردی قبول می‌کنیم؟

00:11:14.173 --> 00:11:15.543
آره

00:11:15.568 --> 00:11:17.089
ما چی هستیم؟ پادری؟

00:11:17.114 --> 00:11:19.621
... نه ما پادری نیستیم، ما

00:11:19.689 --> 00:11:21.789
متضاد پادری چیه؟

00:11:22.155 --> 00:11:23.209
دَر؟

00:11:23.234 --> 00:11:24.794
درسته، ما دَریم

00:11:24.819 --> 00:11:27.053
آره و ما تنومندیم

00:11:27.078 --> 00:11:30.732
آره، و اگه کسی خواست هر جایی
بره باید از ما رد بشه

00:11:31.514 --> 00:11:33.505
آره امّا مواظب باشه

00:11:33.530 --> 00:11:34.811
یا ما می‌زنیم انگشت‌هاش
رو لای خودمون له می‌کنیم

00:11:34.836 --> 00:11:37.786
درسته عسلم ... آره، خیله خب

00:11:37.811 --> 00:11:38.885
- !بریم چند تا
انگشت له کنیم - آره

00:11:41.912 --> 00:11:43.818
بابا؟ می‌خوام باهات حرف بزنم ... اوه

00:11:44.447 --> 00:11:46.014
البته، شما باهمید

00:11:46.039 --> 00:11:47.505
ما داریم در جست و جوی پاگنده نگاه می‌کنیم

00:11:47.530 --> 00:11:49.209
خیلی رفتن، هیچی نیست

00:11:50.420 --> 00:11:53.221
ولی این مستند مورد علاقه‌ی منه
و من همیشه باید تنها ببینمش

00:11:53.290 --> 00:11:54.690
می‌دونی یه روز پاگنده رو پیدا می‌کنن

00:11:54.758 --> 00:11:56.991
و من کسی رو ندارم که باهاش جشن بگیرم

00:11:57.060 --> 00:11:59.694
چت شده پسر، تو قنداق تفنگت
خار رفته؟ (پریشون و عصبی‌ای)

00:11:59.763 --> 00:12:02.463
بهتون میگم تو قنداق تفنگم چی رفته ... شما دو تا

00:12:03.427 --> 00:12:05.566
می‌دونم شما دیشب قایق منو بردید بیرون

00:12:05.591 --> 00:12:08.369
و می‌دونم شما کلاه‌های یه شکل آبی
گرفتید تا وقتی قایق رو می‌برید بپوشید

00:12:08.394 --> 00:12:09.895
چون من رو می‌پیچونید

00:12:09.920 --> 00:12:11.864
ما تو رو نمی‌پیچونیم -
آره می‌پیچونید -

00:12:12.008 --> 00:12:14.982
و من دیگه نمی‌خوام این جریان
رو قبول کنم چون من یه دَرم

00:12:16.046 --> 00:12:17.879
کسی دم دَره؟

00:12:18.848 --> 00:12:21.015
منظورم اینه، این عکس رو نگاه کن

00:12:21.040 --> 00:12:22.973
تو من رو بُریدی

00:12:23.086 --> 00:12:24.122
ببین

00:12:24.147 --> 00:12:26.481
بریده شده ... تا پیچیده بشه

00:12:26.690 --> 00:12:27.958
- من هیچ وقت این بریدگی
رو ندیدم - آره، صحیح

00:12:29.382 --> 00:12:30.969
می‌دونید چیه؟ از الان به بعد

00:12:30.994 --> 00:12:32.694
من شما دو تا می‌پیچونم

00:12:32.762 --> 00:12:34.357
پس وقتی زنگ نزنید

00:12:34.382 --> 00:12:35.719
من در دسترس نیستم

00:12:38.635 --> 00:12:40.201
این جریان راجع به چی بود؟

00:12:40.270 --> 00:12:43.288
فکر کنم عصبانیه چون بعضی
وقتا تو تختش می‌خوابم

00:12:47.179 --> 00:12:48.943
اوه، چه خوب، برگشتی

00:12:49.390 --> 00:12:50.569
درسته

00:12:50.594 --> 00:12:52.313
به این علّت که تو قراره
از این شغل استعفاء میدی

00:12:52.452 --> 00:12:53.638
نه نمیدم

00:12:53.663 --> 00:12:56.397
بله میدی -
نه نمیدم -

00:12:56.619 --> 00:12:58.953
توجّه کنید، من، کیت برنز بدین
وسیله از این شغل استعفاء میدم

00:12:59.022 --> 00:13:00.822
!چون باید برم دانشگاه، ها

00:13:00.847 --> 00:13:03.131
این رسمیه، شغلت قرارداد شفاهی بود

00:13:05.092 --> 00:13:06.561
ببین کیت

00:13:06.629 --> 00:13:08.466
من فقط می‌خوام درک کنی

00:13:08.491 --> 00:13:10.041
که دنیا دووشواره، خب؟

00:13:10.066 --> 00:13:12.252
لازمه که به خودت هر تفوّق و برتری‌ای بدی

00:13:12.277 --> 00:13:14.181
منظورم اینه که، ببین ممکنه آخر قضیه نباشه

00:13:14.206 --> 00:13:16.337
فروشگاه بسته میشه، کارن اخراج میشه

00:13:16.406 --> 00:13:18.140
امیدوارم

00:13:18.165 --> 00:13:21.437
ببین، فقط گزینه‌هات رو باز نگه دار

00:13:21.462 --> 00:13:24.789
مامان، لازمه که بری
داری داستان درست می‌کنیا

00:13:24.814 --> 00:13:27.749
می‌دونم که چه جوری به این قضیه رسیدگی
کنم، همیشه همچین چیزایی می‌بینم

00:13:27.774 --> 00:13:30.234
خانم‌های سن‌بالا به خاطر لباس‌های قشنگی
که داریم و نمی‌تونن بپوشن عصبی میشن

00:13:30.720 --> 00:13:34.288
بکش عقب کارن، تو، می‌دونی، تأثیر بدی می‌ذاری

00:13:34.357 --> 00:13:37.859
چطور جرأت می‌کنی تو دختر
من ظرفیت پیشرفت ببینی؟

00:13:38.424 --> 00:13:41.462
خانم، شما علّت مزاحمت هستید
و من نگهبانی رو خبر می‌کنم

00:13:41.487 --> 00:13:43.931
به محض این که شارژ دوچرخه
الکترونیکیشون پر شه میان این جا

00:13:44.541 --> 00:13:47.001
مامان، من تصمیمم رو گرفتم و داد زدنت فقط

00:13:47.026 --> 00:13:48.899
حتّی منو بیش‌تر قانع می‌کنه که تصمیمم درسته

00:13:48.924 --> 00:13:50.772
پس لطفاً فقط برو

00:13:50.840 --> 00:13:52.774
باشه، میرم

00:13:52.905 --> 00:13:55.673
ولی من با این قصد نهایی تنهات می‌ذارم

00:14:00.887 --> 00:14:02.887
یه کم کار هم برای تو

00:14:05.945 --> 00:14:07.124
بابام و دان

00:14:07.149 --> 00:14:09.586
یه جوری رفتار می‌کنن که انگار اصلاً
نمی‌دونن راجع به چی دارم حرف می‌زنم

00:14:09.611 --> 00:14:12.194
من فقط باید این حقیقت رو
بپذیرم که تو خانواده‌ی خودم

00:14:12.219 --> 00:14:13.491
یه غریبه‌ام

00:14:13.516 --> 00:14:16.018
اوه، عسلم این حقیقت نداره -
ای بابا ... اندی -

00:14:16.043 --> 00:14:19.359
تنها مدرکی که من تو خانواده
وجود دارم یه عکس از بازومه

00:14:21.225 --> 00:14:24.493
منظورم اینه که، حتّی پاگنده
هم یه عکس‌هایی از کل بدنش داره

00:14:26.453 --> 00:14:29.154
می‌دونی که تو مستند، پاگنده فقط
یه نفره که لباس خزدار پوشیده؟

00:14:30.814 --> 00:14:33.827
این کار رو امشب با من نکن اندی

00:14:34.451 --> 00:14:35.817
من لبه‌ی پرتگاهم

00:14:35.842 --> 00:14:37.609
آره، خب من هم لبه‌ی پرتگاهم

00:14:37.634 --> 00:14:39.274
دخترمون هنوز نمی‌خواد بره دانشگاه

00:14:39.322 --> 00:14:41.055
اون حتّی آزمون صلاحیّت تحصیلی هم نمیده

00:14:41.124 --> 00:14:42.673
و خونسردیم رو از دست دادم

00:14:42.698 --> 00:14:45.093
حتّی فقط باعث شدم پاشنه‌هاش رو
بیش‌تر بکشه رو زمین (لج کنه)

00:14:45.346 --> 00:14:47.562
فکر کنم واقعاً تو این مسئله گند بالا آوردم

00:14:48.252 --> 00:14:49.864
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

00:14:49.889 --> 00:14:53.657
نه ممنون، من این قضیه رو
شروع کردم و خودم تمومش می‌کنم

00:14:53.682 --> 00:14:57.117
باشه، خب فقط بدون من این‌جام برات

00:14:57.142 --> 00:14:58.406
هوم؟ بیا این‌جا

00:14:58.475 --> 00:15:00.894
آه تو خیلی شیرینی -
بی‌خیال -

00:15:04.581 --> 00:15:07.084
!از روم بلند شو، باز دارن قایقم رو می‌برن

00:15:10.253 --> 00:15:12.553
!ها، گرفتمت

00:15:17.000 --> 00:15:18.336
- لول؟
- گیرم انداختی

00:15:19.529 --> 00:15:21.095
داخل

00:15:21.445 --> 00:15:24.100
من حتّی نمی‌دونم چی بگم
ما تمام روز با هم بودیم

00:15:24.125 --> 00:15:25.992
داشتیم سعی می‌کردیم بفهمیم کی قایقم رو برده

00:15:26.017 --> 00:15:27.825
می‌دونم، خیلی باحال بود

00:15:29.687 --> 00:15:32.132
سوا از حس گناه له کننده‌ش

00:15:32.876 --> 00:15:34.460
پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

00:15:34.485 --> 00:15:36.156
اوه، من فقط زیادی تنها بودم

00:15:36.181 --> 00:15:38.281
خب برای خودت قایق بخر

00:15:39.630 --> 00:15:41.396
نه، لطفاً گوش بده

00:15:41.421 --> 00:15:44.978
هفته‌ی پیش، من یه زن شگفت‌انگیز
که تو کار قایق بود دیدم

00:15:45.003 --> 00:15:47.889
بعد برای این که باهاش هم‌کلام
بشم، بهش گفتم که یه قایق دارم

00:15:47.957 --> 00:15:50.931
بعد دیشب دعوتش کردم تا قایقم رو ببینه

00:15:50.956 --> 00:15:54.658
با ذکر این نکته که یه قایق نیاز داشتم

00:15:55.899 --> 00:15:58.025
ببین، من به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم

00:15:58.050 --> 00:15:59.300
ولی ناامید شده بودم

00:15:59.369 --> 00:16:02.479
و فکر کنم نزدیک بود
کلاه‌های هم‌شکل با تو بپوشم

00:16:03.873 --> 00:16:05.907
من خیلی متأسفم -
اوه، واقعاً؟ -

00:16:05.975 --> 00:16:07.742
اگه خیلی متأسفی پس چرا این‌جایی

00:16:07.810 --> 00:16:10.178
و سعی می‌کنی باز بدزدیش؟

00:16:10.246 --> 00:16:12.413
چون امشب خانومه با یه تماس
شبانه برای رابطه سورپرایزم کرد

00:16:12.482 --> 00:16:15.049
و من می‌دونستم نمی‌تونم
بدون قایق، رابطه‌ای باشم

00:16:15.074 --> 00:16:17.711
پس بهش گفتم که قایق رو به تو قرض دادم

00:16:20.109 --> 00:16:22.682
تو دیدی که چقدر راجع به
بابام و برادرم ناراحتم

00:16:22.707 --> 00:16:24.340
!و تو چیزی نگفتی

00:16:24.730 --> 00:16:25.832
- می‌دونی این چیه؟
- این یه کار نابخشودنیه

00:16:27.497 --> 00:16:28.497
لول

00:16:28.811 --> 00:16:31.312
من این بیرون حس تنهایی می‌کنم

00:16:32.769 --> 00:16:34.869
ممنون برای این که گذاشتی قایقت رو قرض بگیرم

00:16:52.279 --> 00:16:53.779
صبح بخیر عسلم

00:16:53.965 --> 00:16:55.397
هی، مامان

00:16:55.735 --> 00:16:59.860
گوش کن، من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

00:16:59.929 --> 00:17:02.897
من راجع به دانشگاه فشار خیلی
زیادی رو روت گذاشته بودم

00:17:02.966 --> 00:17:04.477
این قضیه وقتی که نگهبانی پاساژ تا

00:17:04.502 --> 00:17:07.537
دم ماشین دنبالم اومد برام مبرهن شد

00:17:08.993 --> 00:17:11.355
پس ... فقط می‌خوام بگم که

00:17:11.380 --> 00:17:14.540
من بهت باور دارم و مهم نیست
تو چی، من ازت حمایت می‌کنم

00:17:15.876 --> 00:17:17.545
این برام معنی و ارزش زیادی داره مامان

00:17:18.306 --> 00:17:20.014
و راجع به چیزی که گفتی فکر کردم

00:17:20.681 --> 00:17:23.651
اوّلش از این که خجالت‌زده‌م
کردی واقعاً عصبی بودم

00:17:23.720 --> 00:17:26.473
ولی بعدش فکر کردم اگر قضیه مهم نبود

00:17:26.498 --> 00:17:28.164
قضیه رو این قدر بزرگ نشون نمی‌دادی

00:17:29.292 --> 00:17:32.793
به هر حال می‌تونی من رو برای
آزمون صلاحیّت تحصیلی شنبه ببری؟

00:17:34.099 --> 00:17:35.398
آزمون رو میری؟

00:17:36.849 --> 00:17:38.332
خیلی هیجان زده نشو

00:17:38.401 --> 00:17:40.034
فقط دارم گزینه‌هام رو باز نگه می‌دارم

00:17:40.059 --> 00:17:41.759
دیگه دیره، هیجان زده‌م

00:17:42.862 --> 00:17:45.206
بغل داره میاد

00:17:45.319 --> 00:17:46.818
مامان

00:17:46.843 --> 00:17:49.954
احساس می‌کنم قطار بغل
داره ایستگاه رو ترک می‌کنه

00:17:55.128 --> 00:17:56.761
لطفاً

00:17:56.786 --> 00:17:58.853
لطفاً اون کار قطاری رو نکن

00:17:59.429 --> 00:18:01.229
!همه داخل قطار شن

00:18:01.254 --> 00:18:03.124
!بغل، بغل

00:18:05.295 --> 00:18:07.527
باشه، ولی دیگه نمی‌تونی بیای سر کارم

00:18:07.552 --> 00:18:09.447
قبول -
نه، جدّی -

00:18:09.472 --> 00:18:11.442
این یه نامه از نگهبانیه -
چی؟ -

00:18:15.838 --> 00:18:19.191
"موی تیره، آشوب‌گر، سی و چند ساله"

00:18:19.216 --> 00:18:20.808
...سی و چند، سی و

00:18:25.405 --> 00:18:27.238
‌می‌خوام این رو قاب کنم

00:18:30.322 --> 00:18:31.829
لول قایقت رو برده بود؟

00:18:31.854 --> 00:18:35.618
آره، پس متأسفم که شما
رو به این کار متّهم کردم

00:18:38.212 --> 00:18:41.962
و حالا وقتشه شما برای پیچوندن
همیشگی من معذرت‌خواهی کنید

00:18:43.001 --> 00:18:45.399
من و بابا باید یه جلسه‌ی
خصوصی در این باره داشته باشیم

00:18:45.468 --> 00:18:47.168
می‌تونی یه دو دقیقه تنهامون بذاری؟

00:18:47.587 --> 00:18:49.804
دان، بِس کن

00:18:49.872 --> 00:18:52.671
ببین، شاید من و دان بیش‌تر
از تو با هم می‌گردیم

00:18:52.696 --> 00:18:54.809
امّا هیچ منظوری از این قضیه نداریم

00:18:54.834 --> 00:18:57.236
خیله خب، خب پس اون عکسی
که من رو ازش بریدی چی؟

00:18:57.260 --> 00:19:00.127
بر اساس اون، تو یه پسر داری با سه تا بازو

00:19:00.168 --> 00:19:03.469
من اون کار رو کردم، من یه ماه پیش
برای شوخی گذاشتمش روی تاقچه‌ی بابااینا

00:19:03.686 --> 00:19:05.002
یکی دیگه هم تو کیف پولت هست

00:19:05.026 --> 00:19:07.159
ضمناً نشون که میده که تو
چقدر کم پول صورت‌حساب میدی

00:19:07.954 --> 00:19:09.726
باشه، عکس رو فراموش کنید

00:19:09.751 --> 00:19:12.189
بابا، تو همیشه دان رو دعوت می‌کنی
این جا تا از این کارها کنید

00:19:12.214 --> 00:19:14.645
من دعوتش نمی‌کنم، خودش همیشه این‌جاست

00:19:14.670 --> 00:19:16.971
اون مثل گربه‌ای می‌مونه
که یه بار بهش غذا دادم

00:19:18.412 --> 00:19:21.021
خب، پس من هم می‌مونم

00:19:23.959 --> 00:19:26.302
آره، هاه

00:19:36.681 --> 00:19:40.112
دان، خوردنیت رو بده آدام

00:19:41.601 --> 00:19:42.934
ولی خودم اینا رو درست کردم

00:19:42.959 --> 00:19:44.725
سیب‌زمینی سوخاری با پنیر و سس تنده

00:19:44.794 --> 00:19:46.560
من بهش می‌گم سیب‌زمینی دانی

00:19:46.981 --> 00:19:48.647
ردشون کن بیاد دانی

00:19:52.802 --> 00:19:56.504
آره، این خوبه، سه تامون با هم می‌گردیم

00:19:56.572 --> 00:19:59.140
آره، ما خانواده‌ایم

00:19:59.165 --> 00:20:00.841
یه آبجو می‌خوای پسرم؟

00:20:01.339 --> 00:20:02.843
دوست دارم یکی بخورم بابا

00:20:03.092 --> 00:20:06.261
وقتی پاشدی سه تا بیار

00:20:09.012 --> 00:20:11.882
می‌دونی داشتم فکر می‌کردم
که مطمئن نیستم متضاد

00:20:11.907 --> 00:20:14.215
پادری، دَر باشه

00:20:15.965 --> 00:20:17.510
موضوع اینه که کار کرد، باشه؟

00:20:17.535 --> 00:20:19.340
تو کیت رو برگردوندی رو قضیه‌ی دانشگاه

00:20:19.365 --> 00:20:21.341
آره، و تو هم فهمیدی که کی قایقت رو برده بود

00:20:21.366 --> 00:20:23.381
اومم، آره ... تنها چیزی که نفهمیدم

00:20:23.406 --> 00:20:26.515
اینه که اون کلاه آبی
کاپیتانی دوم از کجا اومد؟

00:20:26.578 --> 00:20:28.042
اوه، پیداش کردی؟

00:20:28.111 --> 00:20:29.831
من اون رو برات به عنوان سورپرایز گرفتم

00:20:29.856 --> 00:20:32.490
فکر کردم قشنگ میشه اگه یه کلاه
هم‌شکل با بابات داشته باشی

00:20:34.949 --> 00:20:38.078
پس من و بابا کلاه داریم و دان نداره

00:20:40.574 --> 00:20:42.488
کارت خوب بود عسلم

00:20:50.685 --> 00:20:55.685
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.