WEBVTT 00:00:01.494 --> 00:00:04.273 خب لول از اون جایی که این اوّلین بارته تو مزایده‌ی خونه هستی 00:00:04.298 --> 00:00:05.864 لازمه که چند تا قانون رو مرور کنم 00:00:05.933 --> 00:00:07.835 :مهم‌ترین چیزی که باید این جا یادت بمونه اینه 00:00:07.860 --> 00:00:09.031 - دست‌هات رو بالا نبر - وگرنه فکر می‌کنن داری پیشنهاد برات مزایده میدی 00:00:10.260 --> 00:00:12.032 تمام‌وقت اونا رو کنار بدنت نگه‌دار 00:00:12.057 --> 00:00:13.368 - گرفتم، دست‌ها رو کنام نگه دارم - درست مثل سکس 00:00:15.876 --> 00:00:17.409 خب، خبرهای بد 00:00:17.478 --> 00:00:19.244 تاکوهاشون برای صبحونه تموم شده 00:00:19.269 --> 00:00:21.269 خودم دیدم تندی سه تاشو کنار سطل آشغال خوردی 00:00:21.294 --> 00:00:22.714 به همین خاطر تموم کردن 00:00:23.376 --> 00:00:26.218 خب به نظر میاد که این خونه‌ی بعدی برای کار ترمیم و فروش ما عالی باشه 00:00:26.243 --> 00:00:27.947 حیاط بزرگ و یه پنجره‌ی برآمده داره 00:00:27.972 --> 00:00:29.243 چی؟ نه، دان 00:00:29.268 --> 00:00:31.134 من خونه‌ای رو که هفته‌ی پیش سفارش دادیم رو برمی‌دارم 00:00:31.174 --> 00:00:32.106 - ولی من این خونه رو می‌خوام - خب من هم تاکو می‌خوام 00:00:33.176 --> 00:00:34.542 زندگی پر از ناامیدیه 00:00:36.012 --> 00:00:37.345 خب بچه‌ها 00:00:37.370 --> 00:00:39.557 ما برگشتیم، بعدی مورد شماره‌ی 48 00:00:39.582 --> 00:00:41.472 این همونه - نه نیست - 00:00:41.497 --> 00:00:42.994 ما پیشنهاد رو از سی و پنج تا شروع می‌کنیم 00:00:43.019 --> 00:00:44.096 اندازه‌ی سی و پنج هزار دلار کسی این جا هست؟ 00:00:46.422 --> 00:00:47.622 من رو بزن (اصطلاح مزایده برای احتساب شخص) 00:00:47.963 --> 00:00:50.068 سی و پنج تا برای آقای قدبلندی که عقب اتاق ایستاده 00:00:50.093 --> 00:00:51.559 داری چه کار می‌کنی؟ 00:00:51.628 --> 00:00:52.727 دارم خونه می‌خرم 00:00:54.282 --> 00:00:56.441 خانمی که این جا هستن پیشنهاددهنده‌ی صدر ما با سی و شش هزارتا 00:00:56.466 --> 00:00:58.032 من رو بزن 00:00:58.101 --> 00:01:00.468 سی و هفت تا برای آقای قدبلند برای سی و هشت کسی هست؟ 00:01:00.536 --> 00:01:03.404 تو باز اون رو بگو و من انجامش میدم ... من میزنمت 00:01:03.473 --> 00:01:06.040 این خونه‌ای نیست که می‌خریم دان 00:01:06.109 --> 00:01:08.442 سی و هشت تا برای خانم برای سی و نه کسی هست؟ 00:01:08.511 --> 00:01:09.922 - خب خوبه، خانومه پیشنهاد بالاتر از تو داد حالا تابلو رو بده من - همین الان بدش من 00:01:11.347 --> 00:01:12.980 باشه - متشکرم - 00:01:13.049 --> 00:01:14.548 من رو بزن 00:01:15.546 --> 00:01:17.218 خانم؟ 00:01:17.287 --> 00:01:20.023 !فروخته شد به آقای قدبلند و رفیق کوچیکشون 00:01:26.329 --> 00:01:28.296 !بو، این باحاله 00:01:28.364 --> 00:01:30.514 من هیچ وقت دورهمی دو نفره با مادرشوهرم نداشتم 00:01:30.539 --> 00:01:34.374 خب من فقط می‌خواستم بدونی که ... من می‌دونم 00:01:36.429 --> 00:01:38.139 آ، باید صریح‌تر بگی 00:01:38.207 --> 00:01:40.841 من یه عالمه راز نگه داشتم (رازدارم) 00:01:41.679 --> 00:01:43.482 راجع به روز تولّدم 00:01:43.507 --> 00:01:45.511 منظورم اینه که از هیچ برنامه‌ای چیزی نشنیدم 00:01:45.536 --> 00:01:48.003 پس معلومه که یه مهمونی سورپرایزیه 00:01:50.253 --> 00:01:52.186 خب، آره معلومه 00:01:53.881 --> 00:01:56.301 و برای من تنها کسی که به اندازه‌ی کافی برای برنامه‌ریزی تولّدم باملاحظه‌ست 00:01:56.326 --> 00:01:58.278 شخص مورد علاقه‌مه 00:01:58.564 --> 00:01:59.663 تو 00:02:00.430 --> 00:02:03.297 من ... شخص مورد علاقه‌تم؟ 00:02:03.411 --> 00:02:06.033 و می‌دونی که ما یه رابطه‌ی خاص داریم 00:02:06.102 --> 00:02:07.335 - من همیشه حسش کردم - فقط مطمئن نبودم تو هم حسش کرده باشی 00:02:08.756 --> 00:02:09.927 قطعاً حسش می‌کنم 00:02:09.952 --> 00:02:12.183 من همیشه برای تو وقت دارم 00:02:12.208 --> 00:02:13.871 من باید برم 00:02:14.902 --> 00:02:17.378 ولی ممنونم و می‌دونم که کار رو عالی انجام میدی 00:02:17.403 --> 00:02:19.269 اوه، من قراره بهترین مهمونی تا ابد رو راه بندازم 00:02:19.382 --> 00:02:21.515 برای خانمی که من رو به عنوان بهترین شخص دوست داره 00:02:22.559 --> 00:02:23.682 - هی بو؟ - قراره چند سالت بشه؟ 00:02:24.797 --> 00:02:26.582 این طوری شروع نمی‌کنن 00:02:30.426 --> 00:02:31.979 می‌دونم که شما بین یه دعوایین 00:02:32.003 --> 00:02:33.803 ولی ممنون که دم مغازه نگه داشتین 00:02:33.872 --> 00:02:36.372 تو اون مغازه‌ای که نزدیک خونمه نمی‌ذارن به نوشیدنیم نوشابه‌ی مانتین دیو اضافه کنم 00:02:37.620 --> 00:02:38.942 پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 00:02:39.010 --> 00:02:40.690 من باید یه چیزی راجع به خونه‌ای که برداشتیم می‌گفتم 00:02:40.745 --> 00:02:43.063 هفته‌ی پیش وقتی که خونه‌ای که می‌خواستم رو نشونت دادم 00:02:43.088 --> 00:02:44.579 هیچ فکر و نظری نداشتی 00:02:44.604 --> 00:02:46.384 من اون موقع هیچ فکری نداشتم 00:02:46.409 --> 00:02:47.951 من نمی‌تونم زمان رخداد افکار رو کنترل کنم 00:02:48.019 --> 00:02:49.752 فقط عیسی مسیح می‌تونه این کار رو کنه 00:02:50.665 --> 00:02:52.182 می‌دونی چی کمک می‌کنه حالت بهتر شه؟ 00:02:52.207 --> 00:02:53.673 یه کم یخ در بهشت 00:02:54.593 --> 00:02:56.626 من رأی‌م رو دارم، من هم شریکم 00:02:56.695 --> 00:02:58.765 باشه، درست میگی 00:02:58.790 --> 00:03:00.663 منصفانه‌ست 00:03:00.732 --> 00:03:02.165 !اوه 00:03:04.169 --> 00:03:05.668 اوه، نه 00:03:05.737 --> 00:03:07.112 - دان بیا دستمال - نه کمکش نکن لول 00:03:08.612 --> 00:03:10.182 بذار سردش بشه 00:03:12.230 --> 00:03:17.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.785 --> 00:03:26.219 هی من دارم مهمونی تولّد مادرت رو تدارک می‌بینم 00:03:26.553 --> 00:03:27.852 چرا؟ 00:03:29.301 --> 00:03:30.801 چون خودش بهم گفت 00:03:31.368 --> 00:03:32.525 ...ولی 00:03:32.594 --> 00:03:34.594 من فقط برای موفّقیّت این کار یه چیزی نیاز دارم 00:03:34.663 --> 00:03:37.779 پس هیچ علاقه‌ای برای بودن 00:03:37.804 --> 00:03:40.953 تو این گروه با من داری؟ 00:03:44.839 --> 00:03:46.638 من صبح سختی داشتم اندی 00:03:47.975 --> 00:03:51.376 من حتّی نمی‌تونم وانمود کنم که این ایده‌ی خوبیه 00:03:57.219 --> 00:03:59.299 تو مزایده چی شد؟ 00:03:59.324 --> 00:04:01.491 با یه اسمارف (موجودات آبی‌رنگ یه کارتون) رقص لَپ کردی؟ (رقص دو نفره که توش زن باسنش رو می‌ماله به آلت مرد 00:04:04.292 --> 00:04:06.341 دان یه خونه خرید که روش توافق نداشتیم 00:04:06.366 --> 00:04:08.294 پس تو اون قسمت رقص لپ‌ش یخ در بهشت نصیبش شد 00:04:08.363 --> 00:04:10.230 درسته، من یه شاخه‌ی سرد بهش زدم 00:04:13.034 --> 00:04:14.804 خونه‌ی دان بد به نظر نمیاد 00:04:14.829 --> 00:04:17.430 پنجره‌ی برآمده‌ی قشنگی داره 00:04:19.300 --> 00:04:20.840 ممنونم اندی 00:04:20.909 --> 00:04:22.142 اون حتّی این مورد رو در نظر نمی‌گیره 00:04:22.210 --> 00:04:23.977 فکر می‌کنه که فقط اون باید همه‌ی خونه‌ها رو بخره 00:04:24.045 --> 00:04:25.437 - ما این کار رو از موقعی که شروع به کار ترمیم و بِه‌سازی خونه‌ها کردیم - داریم می‌کنیم 00:04:26.625 --> 00:04:27.858 ما یه سیستمی داریما 00:04:27.883 --> 00:04:29.916 خب من فکر می‌کنم که سیستمت بوی گند میده (منقضی و فاسد شده) 00:04:29.941 --> 00:04:30.985 از کِی؟ 00:04:31.019 --> 00:04:32.652 از وقتی که من روان‌درمانی میرم 00:04:35.398 --> 00:04:37.524 دکتر فلیشیا فکر می‌کنه که من باید بیش‌تر قاطع باشم 00:04:37.592 --> 00:04:39.195 و اگه تو از این قضیه خوشت نمیاد 00:04:39.220 --> 00:04:41.928 پس خوش‌حال میشم با قاطعیّت پام رو بکنم تو باسنت 00:04:43.267 --> 00:04:44.469 - اوه، آره؟ - خب من هم می‌خوام الان باهات گلاویز بشم 00:04:45.637 --> 00:04:49.335 ولی نمی‌خوام اون چیز آبی مالیده بشه رو پیراهن قشنگ مزایده‌م (بهونه برای دعوا نکردن) 00:04:49.404 --> 00:04:50.954 بی‌خیال، تو قضیه رو نمی‌گیری مرد 00:04:50.979 --> 00:04:52.198 من دارم سعی می‌کنم رو خودم کار کنم 00:04:52.223 --> 00:04:54.194 اگر می‌خوای رو خودت کار کنی، تو حموم این کار رو بکن 00:04:54.218 --> 00:04:56.118 وقتی که زنت خونه نیست، مثل بقیه‌ی ما مردها (داره تیکه می‌ندازه که کارهای نابه‌جا می‌کنه و انگار تو شلوارش خودارضایی کرده 00:05:00.912 --> 00:05:02.715 سلام جو - سلام - 00:05:03.365 --> 00:05:06.559 به نظرت اشکالی نداره اگه من، آ، اگه من به آلبوم عکس عروسی‌تون نگاهی بندازم؟ 00:05:06.584 --> 00:05:10.082 می‌خوام شکل کیک عروسی‌تون رو برای مهمونی تولّد بو بازسازی کنم 00:05:10.107 --> 00:05:12.269 اوه، و من دارم مهمونی رو تدارک می‌بینم چون 00:05:12.294 --> 00:05:14.227 من مورد علاقه‌ترین آدم بو روی زمین هستم 00:05:14.576 --> 00:05:16.629 متأسفم که این رو باید از من می‌شنیدی 00:05:16.943 --> 00:05:19.043 پس واقعاً داری سعی می‌کنی که اون رو تحت تأثیر قرار بدی، هان؟ 00:05:19.068 --> 00:05:21.699 اوه می‌خوام بکوبم رو مشتش (از خوشحالی حسابی دستپاچه‌ش کنم) 00:05:21.724 --> 00:05:23.169 اون تحت تأثیر قرار نمی‌گیره 00:05:23.479 --> 00:05:25.479 متأسفم که این رو باید از من می‌شنیدی 00:05:26.149 --> 00:05:29.242 ببین می‌دونم که معیارهای سطح بالایی داره ولی 00:05:29.727 --> 00:05:32.645 شرط می‌بندم با کمک تو می‌تونم سرهمش کنم 00:05:32.714 --> 00:05:33.714 تحت تأثیر قرار نگرفتم 00:05:34.665 --> 00:05:36.429 ولی لازمه که مهمونی بی‌نقص باشه 00:05:36.454 --> 00:05:37.817 وگرنه بو ناامید میشه 00:05:37.886 --> 00:05:40.029 آره، از تو میشه، اگه من سعی کنم کمک کنم 00:05:40.054 --> 00:05:41.721 از هر دوتامون ناامید میشه 00:05:42.442 --> 00:05:43.742 تو توی دهن کوسه میفتی 00:05:43.767 --> 00:05:45.500 من هنوز شنا می‌کنم‎ 00:05:49.564 --> 00:05:51.171 سلام - سلام عسلم - 00:05:51.196 --> 00:05:53.664 من الان دو ساعت آخرم رو تو فروشگاه وسایل مهمونی صرف کردم 00:05:53.689 --> 00:05:56.703 طرح رنگ عالی برای تولّد مامانت برداشتم 00:05:56.771 --> 00:05:59.314 خب، هررنگی به جز قرمز برای مامانم ردیفه 00:06:03.376 --> 00:06:04.624 - آه، اشکالی پیش نمیاد - فقط مامانم رو مست می‌کنیم 00:06:08.336 --> 00:06:10.030 هنوز با دان حرف نزدی؟ 00:06:10.196 --> 00:06:11.951 نخیر و برنامه‌ای برای این کار ندارم 00:06:12.020 --> 00:06:13.553 اون به سیستم احترام نذاشت 00:06:13.622 --> 00:06:15.499 چه سیستمی؟ دو نفرین تو یه اتاق بار کامیون 00:06:15.524 --> 00:06:17.423 رو هم‌دیگه یخ در بهشت می‌پاشید 00:06:18.172 --> 00:06:21.100 ببین عسلم، این شرکت مسئولیّت منه 00:06:21.125 --> 00:06:23.463 شرکت خانواده‌ی ما رو، خانواده‌ی دان رو 00:06:23.532 --> 00:06:25.742 همسر سابق لول و خانواده‌ی جدید اون رو حمایت می‌کنه 00:06:26.921 --> 00:06:28.601 فشار زیادیه 00:06:28.626 --> 00:06:31.494 سنگین، سریه که تاج پوشیده اندی (مسئولیّت یه شاه زیاد و سنگینه) 00:06:31.664 --> 00:06:33.818 ببین، من باهات موافقم باشه؟ 00:06:33.843 --> 00:06:35.756 برای خرید خونه حد رو گذرونده بود 00:06:35.781 --> 00:06:37.031 متشکّرم 00:06:38.070 --> 00:06:39.877 ولی شما باید با هم‌دیگه کار کنید 00:06:39.902 --> 00:06:42.048 پس اونی که بالغه تو باش 00:06:42.073 --> 00:06:45.362 و فقط به خاطر این که به نظرش گوش نمی‌دادی معذرت‌خواهی کن 00:06:45.688 --> 00:06:47.855 معذرت‌خواهی؟ 00:06:48.617 --> 00:06:50.390 اون بهم یه معذرت‌خواهی بدهکاره 00:06:50.458 --> 00:06:52.659 و تا یه معذرت‌خواهی نگیرم بی‌خیال این قضیه نمیشم 00:06:52.727 --> 00:06:54.561 آدام - چیه، نه، میدونی، همه - 00:06:54.629 --> 00:06:57.892 براش احساس دلسوزی میکنن چون اون چشم‌های بزرگ و غمگینی داره 00:06:57.917 --> 00:07:00.460 خب ممکنه چشم‌های من کوچیک و گرد باشن 00:07:00.485 --> 00:07:02.062 !ولی پشت‌شون عشق هست 00:07:04.984 --> 00:07:06.884 خب برای این که مسائل رو با آدام حل کنی چه برنامه‌ای داری؟ 00:07:06.908 --> 00:07:08.319 - ساده‌ست ... باید ازم عذرخواهی کنه - وای من 00:07:09.744 --> 00:07:10.744 - درسته عزیزم - این منِ جدیده 00:07:12.147 --> 00:07:14.180 همون بدن عالی، رفتارهای جدید عالی 00:07:15.312 --> 00:07:16.849 ببینید چه طوری پیش میره 00:07:16.918 --> 00:07:18.377 - این مبل تاشوئه؟ - اگه آره، باید ازتون بخوام 00:07:19.860 --> 00:07:22.155 برای ده دقیقه از اتاق برید بیرون دکتر 00:07:22.812 --> 00:07:24.632 بکنش پنج دقیقه 00:07:31.630 --> 00:07:33.996 سلام تدی ... اوه نه 00:07:35.670 --> 00:07:38.104 باید قبل از مهمونی‌ها باهام تماس بگیری 00:07:40.408 --> 00:07:41.543 ببین می‌دونم عصبانی هستی 00:07:41.568 --> 00:07:43.421 ولی دان رو برای مهمونی دعوت کردی دیگه نه؟ 00:07:43.445 --> 00:07:44.711 من مارسی رو دعوت کردم 00:07:44.779 --> 00:07:46.389 اگه می‌خواد پاگنده‌ی خونگی‌ش رو بیاره 00:07:46.414 --> 00:07:47.580 به خودش بستگی داره 00:07:49.015 --> 00:07:50.889 باشه ولی این آخرین حرف بدت بودا 00:07:50.914 --> 00:07:52.620 ... یکی از اون خوباش بود - آره - 00:07:52.644 --> 00:07:55.476 خوب بود نه؟ - ...ولی آخریش بودا 00:07:56.718 --> 00:07:58.102 فکر می‌کنم خوش‌تیپ به نظر میای 00:07:58.127 --> 00:08:00.127 تعجّب کردم شرکت گَپ بچه‌گانه سایز تو رو داشت 00:08:01.796 --> 00:08:02.895 نشون میده که می‌دونی 00:08:02.964 --> 00:08:05.460 این رو از شرکت گپ بزرگ‌سالان گرفتم 00:08:07.273 --> 00:08:08.568 خب هنوز با دان حرف نزدی؟ 00:08:08.637 --> 00:08:10.803 تا وقتی معذرت‌خواهی نکنه باهاش حرف نمی‌زنم 00:08:10.872 --> 00:08:12.412 مجبورم نکن یه طرف رو انتخاب کنم 00:08:12.437 --> 00:08:13.339 تو رو انتخاب می‌کنم 00:08:13.408 --> 00:08:14.941 خوبه 00:08:18.937 --> 00:08:20.373 - سلام دان - سلام آدام 00:08:21.549 --> 00:08:23.516 چیزی داری که بهم بگی؟ 00:08:23.585 --> 00:08:24.917 - تو چیزی داری که بهم بگی؟ - بله 00:08:26.388 --> 00:08:28.396 ولی جمله‌ی من اینه: من عذرخواهی‌ت رو می‌پذیرم 00:08:28.421 --> 00:08:30.590 و من نمی‌تونم بگمش تا این که تو جمله‌ت رو بگی 00:08:30.659 --> 00:08:32.091 !باشه، هی 00:08:32.905 --> 00:08:35.161 هی لازمه که این مسئله رو با هم‌دیگه حل کنید 00:08:35.230 --> 00:08:36.273 - خب، الان تولّد مادرتونه - الان موضوع در باره‌ی شما نیست 00:08:37.499 --> 00:08:38.564 در باره‌ی منه 00:08:40.902 --> 00:08:43.502 !همه عجله کنید، داره میاد تو 00:08:46.452 --> 00:08:49.809 چرا تدی انگار که گوینده‌ی صدای آدمکِ لولِ خیمه‌شب‌بازیه لباس پوشیده؟ 00:08:52.351 --> 00:08:53.835 !سورپرایز 00:08:53.860 --> 00:08:57.685 اوه، وای من، یه مهمونی سورپرایزی فقط برای من؟ 00:08:57.710 --> 00:08:59.318 انتظار این رو نداشتم 00:09:01.385 --> 00:09:03.814 جو، کوبیده شدن مشت‌هاش (دستپاچگیش) رو می‌بینی؟ 00:09:03.839 --> 00:09:06.125 من که نمی‌بینم فکر کنم ممکنه مشت‌هاش کوبیده نشده باشن (دستپاچه نشده باشه - تیکه) 00:09:07.517 --> 00:09:09.760 اندی همه چیز زیبا به نظر میاد 00:09:09.785 --> 00:09:11.297 ممنونم بو 00:09:11.366 --> 00:09:12.732 و از هوش‌مندی زیاد تو بود 00:09:12.801 --> 00:09:14.867 که با نخریدن گل پول ذخیره کردی 00:09:17.253 --> 00:09:19.405 و حالا بگذریم 00:09:19.918 --> 00:09:22.652 به نظر میاد که برای بار دوم مشت‌هاش رو جمع و جور کرده 00:09:25.199 --> 00:09:27.046 بفرما مارسی یه میگو بردار 00:09:27.115 --> 00:09:29.148 ممنون 00:09:29.217 --> 00:09:31.017 خیله خب این یکی هم برای تو 00:09:35.499 --> 00:09:37.867 خب همگی دور هم جمع شید 00:09:37.892 --> 00:09:39.657 این مهمونی قراره حسابی جادویی بشه 00:09:39.682 --> 00:09:40.993 بو؟ 00:09:41.062 --> 00:09:43.812 یه سفارش برای شیرینی‌پزی سوئیت‌تریتس داشتم 00:09:43.837 --> 00:09:47.333 بازسازی کیک عروسی‌تون 00:09:47.665 --> 00:09:49.502 ممنونم 00:09:49.571 --> 00:09:51.070 من هیچ وقت چیزای اون شیرینی‌پزی رو امتحان نمی‌کنم 00:09:51.095 --> 00:09:53.295 من همیشه فقط میرم شیرینی‌پزی مورد علاقه‌م 00:09:55.376 --> 00:09:58.517 متأسفم عسلم، به نظر میاد تو یه کیک آوردی وسط تیراندازی (کار بی‌فایده - اصل ضرب‌المثل آوردن چاقو وسط تیراندازیه) 00:10:00.181 --> 00:10:01.314 - کیک هشتاد و شیش بچه‌ها - هشتاد و شیش، برید، برید، برید 00:10:02.484 --> 00:10:04.283 خیلی هیجان‌انگیزه 00:10:04.352 --> 00:10:05.785 سورپرایز بعدی چیه اندی؟ 00:10:05.854 --> 00:10:07.220 باشه 00:10:08.525 --> 00:10:10.733 من دارم این جا می‌میرم، تو باید یه تُست بدی (دعوت به نوشیدن بعد از ایراد یه جمله) 00:10:10.758 --> 00:10:12.116 حس و حالش رو ندارم 00:10:12.141 --> 00:10:14.026 همه توجّه کنن، آدام دوست داره یه چیزایی بگه 00:10:14.095 --> 00:10:15.194 - برو برو برو - خیله خب - - خیله خب خیله خب 00:10:19.141 --> 00:10:21.701 من می‌خوام راجع دلیل این جا بودنمون حرف بزنم 00:10:22.071 --> 00:10:23.319 بو برنز 00:10:23.462 --> 00:10:25.204 یه زن شگفت‌انگیزه 00:10:25.273 --> 00:10:29.318 اون معتمد، امین، وفادار 00:10:29.708 --> 00:10:33.053 به گمونم می‌تونید بگید که نقطه‌ی مقابل دانه 00:10:35.637 --> 00:10:37.637 من هم دوست دارم تُست بدم 00:10:39.295 --> 00:10:40.653 برای بورلی برنز 00:10:40.807 --> 00:10:44.701 زنی بسیار عالی، که تنها اشتباه‌ش آوردن فرزند پسر دوم بود 00:10:47.138 --> 00:10:50.196 اعتراض دارم، مایلم که تُست مقابل بدم 00:10:50.265 --> 00:10:52.198 خیله خب، دیگه تُست بسه 00:10:52.267 --> 00:10:54.832 اشکالی نداره اندی، من، من فکر می‌کنم که اونا فقط آشفته‌ن 00:10:54.857 --> 00:10:55.967 - به خاطر این بشقاب‌های قرمز - قرمز رنگ خشمه 00:10:59.782 --> 00:11:01.055 می‌دونی چیه؟ 00:11:01.080 --> 00:11:03.710 شرکت ساخت و ساز برادران برنز اون خونه رو بهسازی نخواهد کرد 00:11:03.735 --> 00:11:06.045 زیر قیمت می‌فروشیمش و ادامه میدیم 00:11:06.665 --> 00:11:07.747 پس خودم اون خونه رو به‌سازی می‌کنم 00:11:07.772 --> 00:11:09.812 ها! نمی‌دونم چه جوری می‌خوای بدون من این کار رو کنی 00:11:09.837 --> 00:11:11.922 از اون جایی که من کارگرها رو استخدام و به حساب‌ها رسیدگی می‌کنم 00:11:11.947 --> 00:11:15.054 اوه، عملاً من حساب‌داری می‌کنم 00:11:15.427 --> 00:11:17.427 !الان نه، تدی قدبلند 00:11:21.805 --> 00:11:23.229 - تو یه معذرت‌خواهی بهم بدهکاری - تو یه معذرت‌خواهی می‌خوای؟ 00:11:24.332 --> 00:11:25.536 - اوه، این جاست که می‌ترکونه - غرّش آسمون رو دربیار عزیزم 00:11:28.517 --> 00:11:30.503 باشه، این هم معذرت‌خواهی که می‌خواستی 00:11:30.528 --> 00:11:33.162 من متأسفم که تا حالا باهات کار کردم، من استعفاء میدم 00:11:34.104 --> 00:11:35.161 استعفاء میدی؟ 00:11:35.464 --> 00:11:37.543 شغل خانوادگی که بیست سال پیش شروع کردیم 00:11:37.612 --> 00:11:38.744 - از اون می‌خوای استعفاء بدی؟ - آره، مسئله چیه؟ 00:11:40.122 --> 00:11:41.648 صدای غرّش آسمون رو ازم نشنیدی؟ 00:11:46.800 --> 00:11:48.287 ♪...تولدت مبارک♪ 00:11:48.356 --> 00:11:50.156 تموم شده عسلم 00:11:56.891 --> 00:11:59.459 تو باید یه کاری کنی، نمی‌تونی همین طوری اجازه بدی استعفاء بده 00:11:59.484 --> 00:12:01.258 این مشکلی نیست، نه 00:12:01.361 --> 00:12:03.995 فقط باید یه نفر دیگه رو استخدام کنم که همه‌ی تاکوها رو بخوره 00:12:05.705 --> 00:12:07.829 چرا استعفاء دادی؟ 00:12:07.854 --> 00:12:09.433 تو بهم گفتی که غرّش آسمون رو دربیارم 00:12:09.502 --> 00:12:14.438 من فقط منظورم این بود که بلندتر حرف بزنی، مثل، مثل غرّش آسمون 00:12:15.675 --> 00:12:17.658 دان تو نمی‌تونی استعفاء بدی 00:12:17.683 --> 00:12:19.844 لول باهاش حرف نزن، بیا این جا 00:12:21.244 --> 00:12:23.314 نرو پیش اون، بیا پیش من 00:12:23.369 --> 00:12:25.349 من شکولات دارم 00:12:26.504 --> 00:12:28.806 چه نوعی؟ نه 00:12:30.324 --> 00:12:32.257 حس می‌کنم که مثل یه بچه این وسط گیر افتادم 00:12:32.282 --> 00:12:34.431 این حس بدتر هم میشه چون مثل یکی‌شون لباس پوشیدم 00:12:35.541 --> 00:12:37.674 خیله خب، بسه دیگه 00:12:37.824 --> 00:12:40.592 داشتم سعی می‌کردم زبونم رو راجع به این مهمونی نگه دارم 00:12:40.710 --> 00:12:42.310 واقعاً؟ 00:12:44.417 --> 00:12:48.446 ولی الان تولّدم داره برای همیشه میشه روزی که 00:12:48.471 --> 00:12:50.571 رابطه‌ی پسرهام توش تموم شده 00:12:51.745 --> 00:12:54.893 گمونم این چیزیه که به جای گُل گیرم میاد 00:12:56.345 --> 00:12:58.345 خب من از پول گل برای 00:12:58.370 --> 00:13:00.860 بازسازی یه کیک عروسی از دهه‌ی شصت استفاده کردم 00:13:00.885 --> 00:13:03.487 کسی به چشمش نمیاد؟ 00:13:03.556 --> 00:13:05.022 - بجنب جو - اوه، شب خیر 00:13:06.645 --> 00:13:08.411 ببینید کی باید ببرش خونه (بدبختیش موند واسه من) 00:13:14.979 --> 00:13:16.099 این بیرون داری چه کار می‌کنی؟ 00:13:17.093 --> 00:13:19.426 نمی‌تونی بخوابی چون که از دست دان ناراحتی؟ 00:13:19.648 --> 00:13:22.415 چی ... نیستم، ناراحت نیستم 00:13:22.440 --> 00:13:26.309 دارم روی چمن‌زنم کار می‌کنم، یه تعمیر نیاز داشت 00:13:27.673 --> 00:13:29.743 ساعت سه صبح؟ 00:13:30.403 --> 00:13:33.404 دوست دارم وقتی که چمن‌ها خوابیدن این کار رو کنم 00:13:35.914 --> 00:13:39.241 عسلم ببین، اشکالی نداره که احساسی باشی، خب؟ 00:13:39.266 --> 00:13:41.226 منظورم اینه که تو فقط شریک کاریت رو از دست ندادی 00:13:41.250 --> 00:13:42.359 تو بهترین دوستت رو از دست دادی 00:13:42.384 --> 00:13:44.071 خیله خب اون نمی‌تونه بهترین دوست من باشه 00:13:44.096 --> 00:13:46.763 چون یه بهترین دوست به من درخواست استعفاء نمیده 00:13:47.970 --> 00:13:50.109 عسلم این هم مسئله‌ایه خب؟ 00:13:50.134 --> 00:13:52.747 اون از اون طوری که روند کارها بودن خوشش نمیاد، پس تو یه انتخاب داری 00:13:52.772 --> 00:13:55.750 ترجیح میدی که تنها باشی و همه‌ی تصمیمات رو خودت بگیری 00:13:55.775 --> 00:13:58.773 یا برادرت برگرده؟ 00:13:58.798 --> 00:14:02.513 خب، این طوری هم نیست دوست داشته باشم همه‌ی تصمیمات رو بگیرم 00:14:02.582 --> 00:14:05.251 اگر این حرفه‌مون نابود بشه، گردن منه 00:14:05.368 --> 00:14:08.196 من همه‌ی تصمیمات رو می‌گیرم چون همه‌ی فشارها رو منه 00:14:08.221 --> 00:14:09.478 می‌دونم که اون برادر بزرگ‌تره‌ست 00:14:09.503 --> 00:14:11.889 ولی من همیشه اونی بودم که مراقب همه چیز بود 00:14:11.958 --> 00:14:13.774 من فقط فکر می‌کنم که شاید تو باید 00:14:13.799 --> 00:14:15.626 سعی کنی و این قضیه رو از دیدگاه دان ببینی 00:14:15.695 --> 00:14:19.033 باشه برای این کار قراره یه نردبون نیاز پیدا کنم و یه برش روی جمجمه‌ی دان 00:14:20.900 --> 00:14:23.868 ببین من و دان راجع به این جور مسائل حرف نمی‌زنیم 00:14:23.936 --> 00:14:25.803 خب من فکر می‌کنم باید تلاشت رو بکنی 00:14:25.872 --> 00:14:27.799 چی؟ من حتّی نمی‌دونم چه جوری 00:14:28.580 --> 00:14:30.975 خب خوش‌بختانه دکتر فلیشیا رو داریم 00:14:32.145 --> 00:14:33.644 درسته 00:14:33.669 --> 00:14:36.090 تو و دان قراره برید زوج روان‌درمانی 00:14:36.115 --> 00:14:37.348 ...نه 00:14:38.927 --> 00:14:39.927 خب، پسرها 00:14:39.986 --> 00:14:42.253 من وقت دکتر فلیشیا رو برای تمام بعد از ظهر رزرو کردم 00:14:42.321 --> 00:14:45.089 شما بیرون نمیاید تا این که این مسئله حل شده باشه 00:14:45.853 --> 00:14:47.359 من با این روان‌درمانی انجام نمیدم 00:14:47.384 --> 00:14:49.704 من هرکاری که هرکسی بگه انجام نمیدم، این منِ جدیده 00:14:49.729 --> 00:14:52.830 خب من هنوز منِ قدیمی‌ام و تو می‌مونی 00:14:53.337 --> 00:14:56.062 اوه، آره؟ خب بهت میگم اوضاع از چه قراره مارسی 00:14:56.087 --> 00:14:57.401 من می‌مونم 00:15:02.281 --> 00:15:03.340 چه کار داری می‌کنی؟ 00:15:03.409 --> 00:15:04.975 این عکس قبل از عمله 00:15:05.044 --> 00:15:07.444 و عکس بعد از عمل رو خواهم گرفت 00:15:07.861 --> 00:15:09.256 - به نظر میاد چیزای زیادی داریم - که امروز راجع بهشون حرف بزنیم 00:15:10.550 --> 00:15:12.283 این قضیه قراره چه جوری کار کنه؟ 00:15:12.351 --> 00:15:14.505 شما مشاور ازدواجید و ما برادریم 00:15:14.530 --> 00:15:17.724 یه رابطه‌ی برادری و خواهری موارد مشترک زیادی با رابطه‌ی ازدواجی داره 00:15:17.749 --> 00:15:19.523 پس می‌خوام باهاتون مثل یه زوج ازدواج کرده برخورد کنم 00:15:20.577 --> 00:15:22.359 اون همسره 00:15:22.672 --> 00:15:24.084 می‌دونید، هیچ کدوم از این اتّفاقات نمیفتاد 00:15:24.108 --> 00:15:25.709 اگر اون چیزا رو تو سرش فرو نمی‌کردی 00:15:25.850 --> 00:15:27.576 یا هیچ کدوم اتّفاق نمیفتادن اگر تو توانایی این رو داشتی 00:15:27.600 --> 00:15:29.366 تا با برادرت ارتباط برقرار کنی 00:15:29.600 --> 00:15:31.735 اگر امتیازگیری می‌کنیم این یه امتیاز به نفع منه 00:15:31.804 --> 00:15:33.137 چند بار بهت گفتم 00:15:33.206 --> 00:15:35.105 که ما این‌جا امتیازگیری نمی‌کنیم؟ 00:15:35.130 --> 00:15:37.364 باشه، این یه امتیاز برای فلیشیا 00:15:40.313 --> 00:15:43.380 چرا این قدر برای شما دو تا سخته که در باره‌ی احساسات‌تون حرف بزنید؟ 00:15:43.449 --> 00:15:45.634 ما اون طوری بزرگ نشدیم 00:15:45.659 --> 00:15:48.986 بابامون همیشه بهمون می‌گفت روشون کثافت بمالیم و ولشون کنیم 00:15:49.055 --> 00:15:51.853 پدرتون بهتون یاد داده کثافت بمالید رو احساسات‌تون؟ 00:15:53.690 --> 00:15:55.390 جالبه 00:15:56.095 --> 00:15:57.797 من این جا چه کار می‌کنم؟ 00:15:57.822 --> 00:15:59.500 من خونه بودم داشتم گلف تماشا می‌کردم 00:16:00.236 --> 00:16:02.344 جو ما می‌خوایم بدونیم چه چیزی تو تربیّت اینا از قلم افتاده 00:16:02.368 --> 00:16:03.952 که این مسئله رو این قدر براشون دووشوار کرده تا 00:16:03.977 --> 00:16:05.703 تا یه گفت و گوی واقعی داشته باشن 00:16:05.771 --> 00:16:10.107 اوه، پس این یه کار تدبیریه، هان؟ 00:16:10.176 --> 00:16:12.243 خب می‌دونی من اینا رو تنهایی بزرگ نکردم 00:16:14.216 --> 00:16:16.049 !پس وقت «مادر رو مقصّر بدون» ـه 00:16:17.028 --> 00:16:20.254 بذار یه چیزی رو بهت بگم (به اصطلاح) «دکتر» فلیشیا 00:16:20.856 --> 00:16:23.784 من یه دکتر واقعی هستم، پس نیازی برای گیومه(‌ی دستی) نیست 00:16:23.809 --> 00:16:27.471 من و شوهرم به پسرها ارتباط برقرار کردن شگفت‌انگیزی رو یاد دادیم 00:16:27.496 --> 00:16:30.292 ما هیچ وقت مشکلی با این قضیه نداشتیم، ما یه سیستم داریم 00:16:30.317 --> 00:16:32.529 چـ... شما هم یه سیستم دارید؟ 00:16:32.598 --> 00:16:35.143 آره، همه‌ی تصمیمات رو من می‌گیرم و اگر بو مخالفت کنه 00:16:35.168 --> 00:16:37.101 یه دنده‌ی خوک (غذا) پرت می‌کنه سمت سرم 00:16:38.480 --> 00:16:40.488 و با این قضیه ردیفی؟ 00:16:40.566 --> 00:16:42.682 آره، این سیستم ماست 00:16:42.707 --> 00:16:44.742 این کار منه که مراقب بو باشم 00:16:44.810 --> 00:16:48.078 اگر این خانواده کارش به زندگی کردن زیر یه پل ختم بشه، همه‌ش گردن منه 00:16:49.262 --> 00:16:51.959 سنگین، سریه که تاج پوشیده 00:16:52.051 --> 00:16:54.385 آدام به نظر میاد یکی داره این جمله رو برات بازخوانی می‌کنه 00:16:54.453 --> 00:16:55.786 آره 00:16:55.855 --> 00:16:57.421 با عقل جور درمیاد 00:16:57.490 --> 00:17:01.666 تو مزایده همه‌ی تصمیمات رو من می‌گرفتم و دان 00:17:01.738 --> 00:17:04.941 خونه‌ای که تو خریدی مثل همون دنده‌ی خوکیه که سمت سرم پرتاب کردی 00:17:06.269 --> 00:17:08.207 پس من همسره هستم 00:17:09.465 --> 00:17:11.205 بو فکر می‌کنی که سیستمت برای پسرهات 00:17:11.230 --> 00:17:13.304 یا روابط‌تون سالم بوده؟ 00:17:13.630 --> 00:17:15.530 پنجاه و سه سال تأهل (ثابتش می‌کنه که بوده) 00:17:15.660 --> 00:17:18.965 «حدس می‌زنم که دختر تنهایی هستی «دکتر 00:17:20.059 --> 00:17:23.260 ما امتیازگیری نمی‌کنیم ولی این یه امتیاز برای مامانم 00:17:26.386 --> 00:17:27.838 من دیگه نمی‌خوام دعوا کنم 00:17:27.863 --> 00:17:30.691 پس لازمه که یه گفت و گوی واقعی داشته باشیم 00:17:30.716 --> 00:17:32.583 با احساسات و همه چی 00:17:33.663 --> 00:17:35.663 شاید تو همسره‌ای 00:17:36.896 --> 00:17:40.048 من، من اهمّیتی نمیدم، من راه دیگه‌ای نمی‌بینم 00:17:40.073 --> 00:17:43.361 ببین ... اگه می‌خوای سر کار تصمیمات بیش‌تری بگیری 00:17:43.386 --> 00:17:44.702 من با این قضیه ردیفم 00:17:45.059 --> 00:17:47.643 جدّی؟ این معنی و ارزش زیادی داره 00:17:47.668 --> 00:17:50.627 آره، منظورم اینه که راجع اون خونه من خیلی عصبی و ناراحت شدم 00:17:50.652 --> 00:17:54.065 چون فشار زیادی رو در باره‌ی کار حس می‌کنم 00:17:54.090 --> 00:17:56.947 ولی حاضرم این فشار رو باهات به اشتراک بذارم 00:17:57.438 --> 00:17:58.871 فشار؟ 00:18:01.473 --> 00:18:03.654 آره و تصمیمات 00:18:04.699 --> 00:18:08.065 ولی برای تصمیم‌گیری من هم باید فشار روم باشه؟ 00:18:10.807 --> 00:18:12.932 آره این روش این طوری کار می‌کنه 00:18:13.135 --> 00:18:15.628 پس این چیزی بود که تمام این سال‌ها داشتی باهاش سر و کلّه می‌زدی؟ 00:18:15.996 --> 00:18:17.996 تقریباً 00:18:18.346 --> 00:18:19.906 خب گوش کن حالا که این موضوع رو فهمیدم 00:18:20.248 --> 00:18:22.481 واقعاً از کاری که می‌کنی متشکّرم 00:18:22.506 --> 00:18:24.139 و فکر می‌کنم باید به این کار ادامه بدی 00:18:26.748 --> 00:18:28.311 جدّاً؟ 00:18:30.405 --> 00:18:31.362 آره 00:18:31.387 --> 00:18:33.897 آره، دان جدید به این قضیه فکر نکرده بود 00:18:38.936 --> 00:18:40.235 پس اوضاع بینمون ردیفه؟ 00:18:40.584 --> 00:18:42.655 ردیفیم، بیا قضیه رو بغلی کنیم 00:18:43.123 --> 00:18:44.903 ... جدّی؟ این جا؟ تو 00:18:44.928 --> 00:18:47.398 نمی‌خوای این کار رو تو گاراژ انجام بدیم؟ 00:18:47.983 --> 00:18:50.175 من ترسی ندارم، من همین جا انجامش میدم، همین الان 00:18:50.200 --> 00:18:51.833 بجنب، شوهرت رو بغل کن 00:19:01.840 --> 00:19:03.473 اندی 00:19:06.118 --> 00:19:07.851 عکس بعد از عمل‌م رو گرفتم 00:19:12.140 --> 00:19:14.042 باشه پس 00:19:14.067 --> 00:19:15.934 فردا کار روی خونه‌ی جدید رو شروع می‌کنیم 00:19:15.959 --> 00:19:18.627 منظورم اینه که اگر تو برگردی سرکار 00:19:18.797 --> 00:19:20.633 اون جا خواهم بود، ساعت یازده می‌بینمت 00:19:20.658 --> 00:19:22.124 ساعت هشت شروع می‌کنیم 00:19:24.130 --> 00:19:26.092 ساعت دَه پس 00:19:31.639 --> 00:19:33.226 بو کجاست؟ 00:19:33.358 --> 00:19:35.783 من اون نگاه رو تو چشمات می‌شناسم، این کار رو نکن 00:19:35.852 --> 00:19:39.074 من اون مهمونی رو سرهم کردم و می‌خوام که بو تصدیق‌ش کنه 00:19:39.143 --> 00:19:40.238 وقت خوبی نیست 00:19:40.307 --> 00:19:42.167 ببین جو من نترسیدم 00:19:42.192 --> 00:19:43.662 خب؟ آدم‌ها می‌تونن رشد کنن 00:19:43.730 --> 00:19:46.487 و من این قضیه رو تو خونه‌ی خودم دیدم و فکر می‌کنم بو هم بتونه 00:19:46.557 --> 00:19:48.589 اوه، این جاست 00:19:48.615 --> 00:19:50.738 بو من می‌خوام باهات حرف بزنم 00:19:50.763 --> 00:19:52.373 راجع به مهمونی 00:19:52.441 --> 00:19:55.229 اوه، تو هم اومدی این جا تا من رو برای چیزی مقصّر بدونی؟ 00:19:55.255 --> 00:19:57.727 اگه میای سراغ من، بهتره قوی بیای 00:19:57.752 --> 00:20:00.118 تو تنها متأهّل این خانواده هستی (فکر کنم منظورش اینه که یه کاری می‌کنه آدام طلاقش بده 00:20:01.384 --> 00:20:02.890 اوه 00:20:04.409 --> 00:20:08.697 خب، من ... من، من فقط اومدم معذرت‌خواهی کنم 00:20:09.056 --> 00:20:10.441 به خاطر جو 00:20:10.467 --> 00:20:12.360 چی؟ اون که منم 00:20:13.415 --> 00:20:15.078 آره کمکم نکرد 00:20:15.148 --> 00:20:17.264 گفتش که برنامه‌ریزی مهمونی برای تو 00:20:17.289 --> 00:20:19.667 مثل بودن تو دهن کوسه می‌مونه 00:20:20.052 --> 00:20:23.375 جو نمی‌تونم باور کنم همچین حرفی زدی 00:20:24.599 --> 00:20:26.256 حرکت خوبی بود عسلم 00:20:26.560 --> 00:20:28.919 بهتره که تو بری، الان سر ساعت دنده‌ی خوکه 00:20:36.115 --> 00:20:41.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.