WEBVTT 00:00:02.417 --> 00:00:04.767 خیله خب، روز کارنامه‌ست 00:00:04.792 --> 00:00:06.759 وقتی هم‌سن شما بودم بی‌حال‌ترین روز بود 00:00:06.828 --> 00:00:09.553 ولی الان باحال‌ترین روزه 00:00:09.578 --> 00:00:10.777 بدید بیاد 00:00:11.799 --> 00:00:13.332 فکر کنم خوش‌حال بشید 00:00:13.401 --> 00:00:17.904 اوووو، اِی، بی، بی، اِی، اَبا بالاترین/ نمره اِی و کم‌ترین نمره اِف هستش 00:00:17.972 --> 00:00:20.840 باند موسیقی مورد علاقه‌م و نمره‌ی مورد علاقه‌م 00:00:20.909 --> 00:00:23.409 وای، کارنامه‌ی خوبیه کیتی 00:00:23.478 --> 00:00:25.975 به اندازه‌ی کافی خوبه که بری دانشگاه هاروارد؟ نه 00:00:26.000 --> 00:00:30.002 می‌تونیم از پس هزینه‌ی هاروارد بربیایم؟ نه، درست زدی وسط خال 00:00:32.084 --> 00:00:35.339 یادمه چی گفتی بابا، هر دانشگاهی که تو ایالت مونده باشه (ظرفیّت خالی) 00:00:39.129 --> 00:00:42.063 وای، همه‌ش صورتک‌های لبخندی 00:00:42.132 --> 00:00:44.863 چی می‌تونم بگم؟ مردم من رو دوست دارن 00:00:45.816 --> 00:00:47.783 خیله خب دخترها، کارتون خیلی خوب بود 00:00:47.808 --> 00:00:48.936 این نمره‌ها رو بالا نگه دارید 00:00:49.005 --> 00:00:51.855 کارتون عالی بود خانم‌ها بیاید از این جا بریم بیرون 00:00:54.310 --> 00:00:56.444 تدی 00:00:56.770 --> 00:00:58.870 بله پدر؟ 00:00:58.979 --> 00:01:00.581 کارنامه‌ی تو کجاست؟ 00:01:00.650 --> 00:01:04.085 اوه، مدرسه‌مون دیگه نمره‌دهی نمی‌کنن 00:01:04.154 --> 00:01:06.421 فقط بر اساس چگونگی حس‌مون درجه‌بندی می‌کنن 00:01:06.489 --> 00:01:08.089 و من حس خیلی خوبی دارم 00:01:08.901 --> 00:01:11.159 خودم دیدم چپوندیش تو جیبت، ردش کن بیاد 00:01:12.667 --> 00:01:13.916 بجنب، شلوار تنگی 00:01:18.756 --> 00:01:21.357 خدای خوب، یه نمره‌ی "زِد"؟ 00:01:21.504 --> 00:01:24.105 من سعی کردم تو اتوبوس نمره‌ی "دی" رو به "بی" تغییر بدم 00:01:24.130 --> 00:01:25.462 پر از دست‌انداز بود 00:01:26.572 --> 00:01:28.643 معلّم‌هات نوشتن تکالیفت رو انجام نمیدی 00:01:28.711 --> 00:01:30.545 ببین نمره‌هات حتماً نباید عالی باشن 00:01:30.613 --> 00:01:33.142 ما فقط ازت انتظار داریم بیش‌ترین تلاش‌ت رو بکنی 00:01:33.167 --> 00:01:34.924 ولی به نظر میاد انگاری اصلاً هیچ تلاشی نمی‌کنی 00:01:34.948 --> 00:01:36.517 کارت رو توضیح بده آقا 00:01:37.120 --> 00:01:39.287 من فقط دنبال یه سبک زندگی متفاوت می‌گردم 00:01:40.354 --> 00:01:42.023 سبک زندگی متفاوت؟ 00:01:42.091 --> 00:01:45.326 ببین با هر کی می‌خوای قرار بذار ولی تکالیفت رو انجام بده 00:01:46.042 --> 00:01:48.529 تکالیف خیلی اذیّت کننده‌ست مرد، من می‌خوام آزاد باشم 00:01:49.503 --> 00:01:51.065 تدی برو تو اتاقت 00:01:51.134 --> 00:01:52.366 درسته 00:01:52.435 --> 00:01:54.569 ما یه کم فضای خصوصی لازم داریم تا در باره‌ی تنبیه تو حرف بزنیم 00:01:54.637 --> 00:01:57.638 و فقط این رو میگم که... همه‌ی گزینه‌ها روی میز هستن 00:02:01.788 --> 00:02:02.921 خوب گفتی 00:02:02.946 --> 00:02:05.346 همه‌ی گزینه‌ها رو میز هستن، ترسناک بود 00:02:05.415 --> 00:02:07.148 این جمله از فیلم لیام نیسان بود 00:02:08.355 --> 00:02:11.316 واقعاً فکر کرده ما اون قضیه‌ی زندگی متفاوت رو خریداریم؟ 00:02:11.888 --> 00:02:13.012 منظورم اینه که اگه می‌خوای بهونه بیاری که تکلیف‌ت رو انجام ندادی 00:02:13.036 --> 00:02:14.936 میگی که گم‌ش کردی یا سگه خوردتش 00:02:14.961 --> 00:02:16.858 این‌ها دلایل کلاسیک هستن - آره - 00:02:16.926 --> 00:02:19.393 خب، ما از یه موقعیّت مشابه با کیتی یاد گرفتیم که 00:02:19.462 --> 00:02:20.895 بچه‌ها تکالیف‌شون رو انجام نمیدن 00:02:20.964 --> 00:02:23.264 پس ما هم تدی رو تهدید می‌کنیم که میفرستیم‌ش 00:02:23.333 --> 00:02:24.870 همون جایی که کیتی رو تهدید کردیم می‌فرستیم 00:02:24.895 --> 00:02:27.101 مدرسه‌ی نظامی 00:02:27.170 --> 00:02:29.504 چاخانه، ولی اون این رو نمی‌دونه 00:02:29.572 --> 00:02:32.496 یادته، به محض این که کیتی کلمات "مدرسه‌ی نظامی" رو شنید 00:02:32.521 --> 00:02:34.519 چشم‌هاش بزرگ شد و لب‌ش به لرزه افتاد 00:02:34.544 --> 00:02:36.669 اون موقعی بود که می‌دونستیم تو مشت‌مونه 00:02:36.694 --> 00:02:39.095 ما باید کتاب‌ها راهنمای پدر و مادری کردن بنویسیم - آره - 00:02:39.236 --> 00:02:42.638 می‌دونی یه روزی اون‌ها به اندازه‌ای بزرگ میشن که دیگه نمی‌ترسن 00:02:42.785 --> 00:02:44.252 بیا تا وقتی که می‌تونیم از این قضیه لذّت ببریم 00:02:46.198 --> 00:02:49.265 من و پدرت راجع به عواقب قضیه‌ی کارنامه‌ت بحث کردیم 00:02:49.916 --> 00:02:52.183 و ما تصمیم گرفتیم که چی لازمه که انجام بشه 00:02:52.295 --> 00:02:54.362 این برای یه مادر خیلی سخته 00:02:54.387 --> 00:02:57.188 پس من رو ببخش اگه احساساتی میشم، فقط این که 00:02:57.300 --> 00:02:59.267 قراره دلم برات خیلی تنگ بشه 00:02:59.335 --> 00:03:00.446 خودت رو کنترل کن اندی 00:03:00.470 --> 00:03:02.068 این برای صلاح خودشه - می‌دونم - 00:03:02.093 --> 00:03:04.539 تدی اگه انجام تکالیف‌ت رو شروع نکنی 00:03:04.607 --> 00:03:06.480 ما قراره تو رو بفرستیم مدرسه‌ی نظامی 00:03:06.505 --> 00:03:08.709 چی؟ - درسته - 00:03:09.653 --> 00:03:11.879 آموزش‌گاه نظامی رانکرست (ران یعنی دویدن) 00:03:11.948 --> 00:03:14.749 بهش میگن رانکرست چون مجبورت می‌کنن بدویی 00:03:14.817 --> 00:03:15.983 به سمت کرست 00:03:16.686 --> 00:03:18.185 اون یه تپه‌ست 00:03:20.083 --> 00:03:22.623 فقط فکر کردن به این که بچه‌م به سمت بالای 00:03:22.648 --> 00:03:27.618 اون تپه‌ی پر از عقرب می‌دوئه، این قلبم رو می‌شکونه 00:03:27.730 --> 00:03:29.730 خب قراره اوضاع چه جوری باشه تدی، هان؟ 00:03:29.993 --> 00:03:32.694 تکالیف یا مدرسه‌ی نظامی؟ 00:03:33.108 --> 00:03:33.978 خب این که آسونه 00:03:34.003 --> 00:03:35.736 هوم - مدرسه‌ی نظامی - 00:03:36.710 --> 00:03:38.710 باز بفرما؟ - الان چی گفتی؟ - 00:03:39.452 --> 00:03:41.809 می‌تونم از ساختار استفاده کنم کِی عازم کشتی (نیروی دریایی) میشم؟ 00:03:45.381 --> 00:03:47.315 تدی برو تو اتاقت 00:03:47.922 --> 00:03:49.489 این‌جا اتاق منه 00:03:49.930 --> 00:03:52.253 پس برو تو یه قسمت دیگه از اتاقت 00:03:52.322 --> 00:03:54.121 شنیدی پدرت چی گفت 00:03:54.190 --> 00:03:56.757 اون‌جا، رو، روی اون گوشه‌ی خاکی که جاروبرقی نمی‌تونه بهش برسه 00:03:58.805 --> 00:04:03.805 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.669 --> 00:04:13.335 برو توی یه قسمت دیگه از اتاقت؟ 00:04:13.404 --> 00:04:15.203 من عملاً این رو گفتم 00:04:15.272 --> 00:04:19.386 مثل اژدهایی می‌مونه که دهنش رو باز می‌کنه و آب‌نبات می‌پاشه بیرون 00:04:20.409 --> 00:04:23.175 خودت رو سرزنش نکن، ما شکه شده بودیم 00:04:23.245 --> 00:04:26.790 چه نوع بچه‌ای می‌خواد بره مدرسه‌ی نظامی؟ 00:04:26.815 --> 00:04:29.313 این حقّه روی کیتی خیلی خوب کار کرد 00:04:29.339 --> 00:04:32.242 آره، ولی تدی اون چشم‌های بزرگ و لب لرزون رو بهمون نداد 00:04:32.322 --> 00:04:36.642 من می‌خوام بچه‌مون غم‌گین و ترسیده باشه رو این حساب می‌فهمیم که والدین خوبی هستیم 00:04:36.667 --> 00:04:39.446 غم‌گین و ترسیده... عنوان خوبی برای کتاب‌مونه 00:04:40.743 --> 00:04:42.642 خب اون از چاخان‌مون خبر داره 00:04:42.668 --> 00:04:44.667 آره، اگه بچه‌ها بدونن داریم چاخان می‌گیم 00:04:44.692 --> 00:04:46.892 چرخ‌های کل خانواده میاد پایین (همه چیزها خراب میشن) اندی 00:04:47.048 --> 00:04:48.680 پس فقط یه راه مونده که بکنیم 00:04:48.749 --> 00:04:50.948 ما عملاً می‌فرستیمش مدرسه‌ی نظامی 00:04:51.018 --> 00:04:53.817 خیله خب، آموزش‌گاه نظامی رانکرست 00:04:53.842 --> 00:04:56.486 چـ، چـ، چی، چی؟ پس تپه‌ی پر از عقرب چی؟ 00:04:56.556 --> 00:04:58.371 اون رو از خودت درآوردی 00:04:58.410 --> 00:05:00.356 اوه، الان خیلی برام واقعی به نظر میاد 00:05:01.332 --> 00:05:02.491 خیله خب، ببین 00:05:02.560 --> 00:05:05.560 شهریه سیصد دلار، می‌تونیم بپردازیمش 00:05:05.886 --> 00:05:09.252 اون پول اون نرم‌افزاره‌ست، این شهریه‌ست 00:05:09.330 --> 00:05:10.898 اوه 00:05:12.101 --> 00:05:14.800 قراره از مدرسه رفوزه بشه و برای همیشه با ما زندگی کنه 00:05:15.494 --> 00:05:18.070 من نمی‌خوام اون خانمی باشم که با پسر غول‌تشن‌ش که برای 00:05:18.095 --> 00:05:20.614 پول یه هات‌داگ بهش التماس می‌کنه این اطراف بچرخم 00:05:21.608 --> 00:05:23.173 من نمی‌تونم این کار رو کنم آدام 00:05:23.583 --> 00:05:25.323 اوه، متأسفم اندی، نشنیدی؟ 00:05:25.349 --> 00:05:27.034 اون یه سبک زندگی متفاوت می‌خواد 00:05:27.059 --> 00:05:29.746 خب، اون باید یاد بگیره که فقط یه سبک زندگی وجود داره 00:05:29.772 --> 00:05:31.538 سخت کار کن، بعد بمیر 00:05:31.650 --> 00:05:33.715 این رویای آمریکاییه 00:05:34.151 --> 00:05:37.085 ما می‌تونیم این قضیه رو درست کنیم، خب؟ ما هنوز این جا رئیسیم 00:05:37.614 --> 00:05:39.353 باشه، آره، درست میگی 00:05:39.423 --> 00:05:42.390 ما، آ، ما فقط باید یه پیش فرض از این که 00:05:42.458 --> 00:05:45.325 چه اتّفاقی برای بچه‌هایی که تکالیف‌شون رو انجام نمیدن به تدی بدیم، آره 00:05:45.394 --> 00:05:47.826 و یه کاری می‌کنیم که واقعاً بد به نظر بیاد - آره - 00:05:48.651 --> 00:05:50.406 منظورم اینه که اون نمی‌تونه تو زرنگی و باهوشی اون قدر قوی باشه که بفهمه 00:05:50.431 --> 00:05:51.719 منظورم اینه که ما کارنامه‌ش رو دیدیم 00:05:51.745 --> 00:05:53.531 آره، آره، و به‌ترین قسمتش اینه که 00:05:53.601 --> 00:05:56.234 دو تا از ما هست و از اون فقط یکی هست 00:05:56.303 --> 00:05:58.835 هیچ وقت نمی‌تونی به مامان و بابا بگی که من دارم بهت کمک می‌کنم 00:05:59.364 --> 00:06:01.871 نمی‌گم، تو من رو دور از انجام تکالیف نگه داشتی، بهت مدیونم 00:06:02.146 --> 00:06:04.340 باید بدونم، چی شد وقتی که گفتی 00:06:04.409 --> 00:06:06.275 می‌خوای بری مدرسه‌ی نظامی؟ 00:06:06.542 --> 00:06:09.044 چشم‌های بابا بزرگ شد و لب مامان لرزید 00:06:09.806 --> 00:06:12.112 این خیلی خوبه 00:06:12.138 --> 00:06:15.238 من تو همه‌ی حقّه‌هاشون افتادم و حالا تقاص پس می‌گیرم 00:06:15.844 --> 00:06:16.950 خب کار بعدی چیه؟ 00:06:17.219 --> 00:06:19.886 هیچی، ما تازه زدیم بزرگ‌ترین حرکت‌شون رو ترکوندیم 00:06:19.955 --> 00:06:23.121 ممکنه که اون‌ها یک یا دو تا کار دیگه رو امتحان کنن ولی این آخریش نیست 00:06:23.190 --> 00:06:26.584 هر روزی که می‌گذره اون‌ها یه کم پیرتر و خسته‌تر میشن 00:06:28.201 --> 00:06:30.948 خیله خب، بچه باهوش، مدرسه‌ی نظامی کنسله 00:06:30.974 --> 00:06:32.963 اون‌ها اون قدر که می‌خواستم سخت‌گیر باشن نبودن 00:06:33.031 --> 00:06:34.863 اون‌ها شروع کردن بذارن افراد لبخند بزنن 00:06:35.239 --> 00:06:36.865 ولی می‌تونم بیرون همین جا درستت کنم 00:06:36.934 --> 00:06:38.659 تکالیف رو انجام نمیدی پس کارها رو انجام بدی 00:06:38.685 --> 00:06:42.089 تو خیابون بیا پیشم و آماده‌ی عرق کردن شو سلام عسلم 00:06:44.808 --> 00:06:47.814 کار؟ این‌های دست‌های بازی کامپیوتری هستن نه دست‌های زندگی واقعی 00:06:48.150 --> 00:06:51.043 آروم باش، می‌دونم چه جوری با این قضیه رو در رو شی 00:06:51.112 --> 00:06:52.062 چه طور به نظر میومد؟ 00:06:52.088 --> 00:06:53.656 یادته وقتی با دوچرخه داشت از تپه پایین میومد 00:06:53.681 --> 00:06:54.953 فرمون دوچرخه افتاد پایین؟ 00:06:54.979 --> 00:06:57.045 اون طوری شده بود 00:06:57.555 --> 00:07:00.751 خیله خب، کار تو اینه که این توده‌ی بهم ریخته‌ی آجرها رو برداری 00:07:00.820 --> 00:07:04.087 و به صورت یه دسته‌بندی مرتب از آجر بذاری رو اون تخته‌ی پالت 00:07:04.366 --> 00:07:06.889 به نظر کار سختی میاد - چون هست - 00:07:07.092 --> 00:07:08.692 اگه نمی‌تونی به خودت زحمت بدی و تکالیفت رو انجام بدی 00:07:08.718 --> 00:07:11.537 تنها چیزی که ملّت قراره باهاش بهت اعتماد کنند صدای نالیدن‌‌ت ناشی از کاره 00:07:11.562 --> 00:07:12.878 و بچه‌هایی که تکلیف‌شون رو انجام دادن 00:07:12.904 --> 00:07:15.470 شغل‌های خوب و بی‌دردسر اداره‌ای گیر میارن با کلوچه کَره‌ای مفتی 00:07:15.665 --> 00:07:19.265 کلوچه کَره‌ای مفتی تدی، به چیزی که داری از دست میدی فکر کن 00:07:20.691 --> 00:07:22.112 خب من قراره بنّای آجرچین بشم؟ 00:07:22.138 --> 00:07:25.147 نه، نه، دوست من تو یه آجرجابه‌جا کنی 00:07:25.172 --> 00:07:27.105 تو یه قدم از خود آجر بالاتری 00:07:27.174 --> 00:07:28.816 اگه آجرها پا داشتن، به تو نیازی پیدا نمی‌شد 00:07:28.840 --> 00:07:30.372 زود باش 00:07:34.572 --> 00:07:36.012 نگاش کن اون بیرون زیر آفتاب 00:07:36.081 --> 00:07:38.180 پر از عرق و پشیمونی 00:07:38.249 --> 00:07:39.647 !اووخ 00:07:39.717 --> 00:07:41.766 الان یه آجر انداخت رو پاش 00:07:41.792 --> 00:07:43.571 قراره خیلی خوب پیش بره - آره - 00:07:44.165 --> 00:07:48.133 اون واقعاً ... درست انجام نمیده 00:07:48.203 --> 00:07:50.864 تو دسته‌بندی فاصله هست اندی 00:07:50.890 --> 00:07:52.217 خب، اون تازه شروع کرده 00:07:52.242 --> 00:07:54.392 آره، ولی شروع کار جاییه که باید بی‌نقص باشی 00:07:54.417 --> 00:07:56.128 و گر نه همه‌ی چیزهای دیگه تو حالت بدی قرار می‌گیرند 00:07:56.196 --> 00:07:59.096 کناره‌هاش رو نگاه کن هیچ طرف‌ش به خط نیستن 00:07:59.664 --> 00:08:00.734 هی 00:08:01.132 --> 00:08:03.500 این، این، این، این طوری نباید انجام بدی 00:08:03.569 --> 00:08:05.502 اگه فاصله بذاری گوشه‌هات مربّعی نمی‌شن 00:08:05.527 --> 00:08:07.960 وقتی داشتم راجع به آجرها حرف می‌زدم اصلاً بهم توجّه می‌کردی؟ 00:08:09.166 --> 00:08:11.365 فقط باید تمام کار رو یه بار دیگه شروع کنیم 00:08:14.878 --> 00:08:16.943 خوب به نظر میاد بابا 00:08:17.013 --> 00:08:19.684 اوه، فکر می‌کنی الان خوب به نظر میاد؟ فقط صبر کن تا کار رو تموم کنم اون وقت ببین 00:08:26.693 --> 00:08:27.696 درست می‌گفتی 00:08:27.722 --> 00:08:30.522 چند تا آجر اوّل رو گند زدم و اومد کار رو گرفت دستش 00:08:30.708 --> 00:08:32.356 بله، من کارم خوبه 00:08:32.426 --> 00:08:35.137 اگه سر این قضیه بهم نمره می‌دادن، می‌تونستم برم هاروارد 00:08:40.399 --> 00:08:43.465 این دسته‌بندی بی‌نقص آجرها رو ببین 00:08:43.534 --> 00:08:46.167 حالا یه کاری رو امروز به انجام رسوندیم 00:08:46.236 --> 00:08:49.147 واقعاً؟ چون دیگه تدی حتّی این جا نیست 00:08:49.172 --> 00:08:50.870 خوبه، سرعتم رو می‌آورد پایین 00:08:51.420 --> 00:08:53.919 آدام، ما قرار بود یه درسی بهش بدیم 00:08:53.944 --> 00:08:55.918 ولی به جاش تو همه‌ی کار رو انجام دادی 00:08:55.944 --> 00:08:57.209 این انگاریه که اون یه درسی بهمون داده 00:08:57.233 --> 00:08:58.911 ولی خودت دیدی، کارش فاصله داشت 00:08:58.937 --> 00:09:01.403 وقتی تدی این رو ببینه، خودش میفهمه 00:09:01.429 --> 00:09:04.863 تنها چیزی که میفهمه اینه که چه جوری از زیر کار دسته‌بندی آجرها در بره 00:09:05.085 --> 00:09:08.404 یه دقیقه صبر کن، تو فکر می‌کنی عمداً گند زد 00:09:08.429 --> 00:09:09.685 در حالی که می‌دونست من کار رو می‌گیرم؟ 00:09:09.755 --> 00:09:12.655 آ، لازمه‌ی این کار اینه که تدی یه فکر رو برداره 00:09:12.723 --> 00:09:14.322 با هم بذارتش توی یه فکر دیگه 00:09:14.392 --> 00:09:15.657 و یه فکر جدید درست کنه 00:09:15.726 --> 00:09:17.926 می‌تونه این کار رو کنه؟ 00:09:18.677 --> 00:09:20.994 باید می‌گفتم نه، ولی اونی که ابله به نظر درآوردن‌ش 00:09:21.063 --> 00:09:22.261 و با گَردِ آجر پوشیده شده منم 00:09:25.047 --> 00:09:27.700 مجاب کردن بچه‌ها برای انجام تکالیف‌شون یه ستیز و کوشش بی‌پایانه 00:09:27.769 --> 00:09:29.568 دخترهای من تو سال پنجم کلاس زبان چینی‌شون هستن 00:09:29.594 --> 00:09:31.527 ولی اون‌ها هنوز مثل سال چهارمی‌ها چینی حرف می‌زنن 00:09:31.552 --> 00:09:34.085 پس من اون‌ها رو با گرفتن ویلون‌سل‌شون تنبیه می‌کنم 00:09:35.552 --> 00:09:37.907 بچه‌های ما قراره برای بچه‌های اون کار کنن 00:09:37.977 --> 00:09:39.209 و مسخرشون کنن 00:09:39.278 --> 00:09:41.591 بچه‌های ما کارمندهای افتضاحی میشن 00:09:42.080 --> 00:09:43.568 اگه تدی درس‌هاش رو سر و سامون نده 00:09:43.593 --> 00:09:45.559 قراره مثل من تو کلاس تابستونی مدرسه‌ش رو تموم کنه 00:09:45.783 --> 00:09:48.516 هی درسته 00:09:48.586 --> 00:09:51.219 دان شاید تو بتونی با تدی یه کم حرف‌های منطقی بزنی، هان؟ 00:09:51.244 --> 00:09:52.376 تو درس خودت رو گرفتی 00:09:53.255 --> 00:09:55.088 اون تابستون، همه‌ی دوست‌های من رفتن اردو 00:09:55.157 --> 00:09:57.756 و من باید تو کتابخونه با خانم برنچ می‌موندم 00:09:57.826 --> 00:10:00.926 یه خانم حوصله‌سر بر، که اسم‌ش رو از رو درخت برداشتن (برنچ یعنی شاخه) 00:10:02.463 --> 00:10:04.291 می‌دونی، این می‌تونه رو تدی کارساز باشه 00:10:04.316 --> 00:10:06.115 اون از ایده‌ی کلاس تابستونی متنفّر میشه 00:10:06.141 --> 00:10:07.876 آره، دان برای ناهار ببرش بیرون 00:10:07.901 --> 00:10:09.446 بهش بگو وقتی که تکالیف‌ت رو انجام ندی چه اتّفاقی میفته 00:10:09.471 --> 00:10:11.745 اون به حرف‌ت گوش میده، بنا به دلیلی فکر می‌کنه که تو باحالی 00:10:11.770 --> 00:10:13.031 من باحال هستم 00:10:13.056 --> 00:10:15.655 متنفّرم که این قضیه رو براتون بشکافم، ولی شما پیر شدید و من نشدم 00:10:17.085 --> 00:10:18.772 بعد دخترهای من رو ببر بیرون ناهار 00:10:18.842 --> 00:10:20.739 شاید تو بتونی بفهمی چرا تو باشگاه کتاب 00:10:20.765 --> 00:10:22.284 ادبیّات زبان روسی‌شون افت کردند؟ 00:10:23.702 --> 00:10:25.803 می‌دونی چیه لول؟ فقط یه روز برو خونه 00:10:29.176 --> 00:10:32.143 یه خانم خیلی حوصله‌سر بر، که اسم‌ش رو از رو درخت برداشتن 00:10:34.121 --> 00:10:35.853 خانم برنچ 00:10:37.357 --> 00:10:38.651 هیچی؟ 00:10:39.314 --> 00:10:40.913 به هر حال، این چیزیه که می‌تونه سرت بیاد 00:10:41.343 --> 00:10:43.125 ببین، مسئله اینه که، عمو دان 00:10:43.151 --> 00:10:45.383 تدی یه سبک زندگی متفاوت می‌خواد - آره - 00:10:45.408 --> 00:10:46.672 من از نردبون شرکتی شدن بالا نمیرم 00:10:46.697 --> 00:10:48.263 فقط به خاطر این که اون مَرده (آدام) ازم می‌خواد 00:10:48.613 --> 00:10:51.188 اون مرده، از اون یارو متنفّرم 00:10:52.501 --> 00:10:54.334 ولی تو برای اون مرده کار می‌کنی 00:10:54.404 --> 00:10:56.187 تو آلت دستشی 00:10:56.531 --> 00:10:58.738 حرف‌ت رو پس بگیر 00:10:59.374 --> 00:11:00.786 - اگه تو راهی برای توقّف چرخ موش همستر بلدی (موش رو تو قفس نگه می‌دارن با یه چرخ پلاستیکی و پیش روش روی چرخ غذا میذارن و موش هر چی روی چرخ میدوئه به غذا نمی‌رسه) - دارم بهت گوش میدم 00:11:05.411 --> 00:11:07.278 خب کارت رو با تدی انجام دادی؟ 00:11:07.347 --> 00:11:09.113 نه، ولی تدی کارش رو با من انجام داد 00:11:09.182 --> 00:11:12.115 اون واقعاً جایی که بقیه‌ی ما زاگی می‌ریم، زیگی میره 00:11:12.660 --> 00:11:14.817 چی؟ این چه معنی‌ای میده؟ 00:11:14.886 --> 00:11:16.397 خب معنی‌ش اینه که فلسفه‌ی کیت و تدی 00:11:16.422 --> 00:11:17.619 واقعاً من رو متحوّل و محکم کرد 00:11:18.030 --> 00:11:20.240 خب من زاگی می‌رم خونه و یه چرت می‌زنم 00:11:21.366 --> 00:11:23.424 وایسا، کیت اون جا بود؟ 00:11:23.449 --> 00:11:26.080 آره وقتی رفتم تدی رو ببرم پرید تو ماشین 00:11:26.106 --> 00:11:29.512 گفت پول ناهار به حساب اونه پس من هم سؤال‌پیچی نکردم 00:11:32.105 --> 00:11:34.002 تدی و کیت هیچ وقت با هم نمی‌گردن 00:11:34.028 --> 00:11:35.710 چرا بخواد تو اون ناهار باشه؟ 00:11:35.736 --> 00:11:37.205 سؤال خوبیه 00:11:38.268 --> 00:11:40.103 و یه چیز دیگه رو می‌دونی؟ - هوم؟ - 00:11:40.173 --> 00:11:42.039 دختره دیروز تو اتاق تدی بود 00:11:42.064 --> 00:11:44.063 دختره از وقتی که تدی رو جلوی آینه‌ش موقع رقص توئرک (یه نوع رقص سکسی) گیر انداخت 00:11:44.088 --> 00:11:45.391 دیگه اون جا نبوده 00:11:46.095 --> 00:11:47.677 یه خبراییه 00:11:49.740 --> 00:11:51.372 ... تو که فکر نمی‌کنی 00:11:53.866 --> 00:11:55.449 دختره داره بهش کمک می‌کنه 00:11:55.518 --> 00:11:57.483 چرا الان خیلی حس ترس کردم؟ 00:11:57.834 --> 00:12:00.119 چون که این قضیه پارک ژوراسیکه 00:12:00.189 --> 00:12:03.400 و ما تازه فهمیدیم که اون‌ها یاد گرفتن تو گله چه جوری عمل کنن 00:12:08.276 --> 00:12:10.657 پس تدی و کیت یه دسیسه‌ی جنایی شکل دادن 00:12:12.589 --> 00:12:14.795 به هر حال خوبه که اون‌ها وقت‌شون رو با هم‌دیگه می‌گذرونن 00:12:15.753 --> 00:12:17.064 بی‌خیال شو اندی 00:12:17.132 --> 00:12:19.110 من می‌خوام به این قضیه خاتمه بدم - صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا 00:12:19.134 --> 00:12:22.469 چرا؟ من تماماً آتیشی شدم 00:12:22.538 --> 00:12:25.172 خب، چی میشه اگر بری بالا و سرشون داد بزنی؟ 00:12:25.197 --> 00:12:27.798 حس بهتری پیدا می‌کنم و بعد تلویزیون می‌بینم 00:12:28.081 --> 00:12:30.545 آره، ولی این تدی رو مجاب نمی‌کنه که تکالیف‌ش رو انجام بده 00:12:30.570 --> 00:12:32.512 و کیت رو از کمک کردن بهش متوقّف نمی‌کنه 00:12:32.581 --> 00:12:35.286 ببین، تنها برتری ما اینه که اون‌ها نمی‌دونن که ما می‌دونیم 00:12:35.311 --> 00:12:37.678 و ما باید ازش استفاده کنیم تا کنترل اوضاع رو برگردونیم 00:12:38.887 --> 00:12:40.353 من کنترل اوضاع رو می‌خوام 00:12:40.422 --> 00:12:42.522 من اگه نتونم بهشون بگم چه کار کنن اصلاً چرا بچه دارم؟ 00:12:42.591 --> 00:12:43.924 آره 00:12:43.992 --> 00:12:46.318 همه چیز ناشی از مشکل شماره یکه 00:12:46.343 --> 00:12:48.943 چه طوری کاری کنیم که تکالیف‌ش رو انجام بده؟ 00:12:50.090 --> 00:12:51.356 - سلام بابا - سلام بابا؟ 00:12:53.569 --> 00:12:55.972 چرا یه دسته آجر رو بیرون خونه‌ت تو خیابون گذاشتی ول کردی؟ 00:12:55.997 --> 00:12:58.383 داری سعی می‌کنی به تمام محلّه بگی که تسلیم شدی؟ 00:12:58.407 --> 00:13:01.174 من ... من داشتم به تدی درس یاد می‌دادم 00:13:01.199 --> 00:13:04.122 تنها درسی که یاد گرفته اینه که پدرش تسلیم شده 00:13:04.993 --> 00:13:07.027 شنیدی چی گفت؟ - مطمئناً شنیدم - 00:13:07.182 --> 00:13:09.116 بابام می‌تونه تدی رو درست کنه 00:13:09.184 --> 00:13:11.306 دقیقاً مثل کاری که با من کرد موقعی که من نمرده‌های بد می‌گرفتم 00:13:11.331 --> 00:13:12.867 اون دانش‌آموز افتضاحی بود 00:13:12.892 --> 00:13:15.222 تمام کاری که می‌خواست بکنه این بود که دامن معلّم‌ش رو بپوشه 00:13:15.247 --> 00:13:16.073 - آی - سیزده سال‌ش بود 00:13:18.527 --> 00:13:19.860 اوه 00:13:20.229 --> 00:13:23.699 بله، اون وقت‌ها هیچ استروژنی تو مرغ‌ها نبود (هورمون زنانه که برای رشد مرغ‌ها استفاده میشه و در نوجوان‌های پسر باعث تسریع بلوغ)ـ 00:13:23.724 --> 00:13:25.690 من زمان دبیرستان دیگه یه مرد کامل بودم 00:13:26.778 --> 00:13:28.440 وقتی بابا راجع به این قضیه شنید 00:13:28.473 --> 00:13:30.573 مجبورم کرد کل حیاط جلویی رو با 00:13:30.598 --> 00:13:33.057 با یه فنجون نازک یک‌بار مصرف آبیاری کنم- آره این یواش‌ترین - 00:13:33.082 --> 00:13:35.575 و دردناک‌ترین راه برای آبیاری چمن‌هاست 00:13:35.644 --> 00:13:37.611 ولی دل‌پذیر برای تماشا 00:13:38.793 --> 00:13:41.394 جو، ما، ما مشکلات تکلیفی با تدی داریم 00:13:41.426 --> 00:13:43.254 می‌تونی ببریش خونه‌ت و درست‌ش کنی؟ 00:13:43.279 --> 00:13:44.716 - حتماً - این خوبه، آره - - اون از کیتی جدا میشه 00:13:46.121 --> 00:13:47.833 دختره مغز عملیّاته 00:13:47.858 --> 00:13:50.659 به نظر میاد انگاری یه کار برای دیوانه‌ی خشن هست 00:13:51.583 --> 00:13:53.771 این چیزی بود که وقتی تو مخمصه گیر افتاده بودم به خودش می‌گفت 00:13:53.795 --> 00:13:55.357 و من هم زیاد تو مخمصه بودم 00:13:55.382 --> 00:13:57.315 من تو دهه‌ی پنجاه یه سبیل پرپشت و کامل داشتم 00:13:58.290 --> 00:13:59.950 اون شبیه سانی بونو شده بود 00:14:03.987 --> 00:14:06.096 از اون جایی که ما نمی‌تونیم تو رو مجاب کنیم که تکالیف‌ت رو انجام بدی 00:14:06.121 --> 00:14:08.088 تو رو تحویل پدربزرگ‌ت می‌دیم 00:14:08.243 --> 00:14:09.809 متأسفیم که کار به این جا کشید 00:14:10.069 --> 00:14:12.103 مشکلی نیست، من بابابزرگ رو دوست دارم 00:14:12.128 --> 00:14:14.229 رابطه‌ی ما تغییر کرده 00:14:18.187 --> 00:14:21.288 خب من باید یا چمن‌ها رو با این آب بدم یا تکالیف‌م رو انجام بدم؟ 00:14:21.356 --> 00:14:24.524 نه قضیه‌ی تکالیف تموم شده حالا دیگه این زندگی توئه 00:14:25.946 --> 00:14:27.717 می‌تونم با مامان‌بزرگ حرف بزنم؟ 00:14:28.901 --> 00:14:30.263 فرستادم‌ش آتلانتیک‌سیتی 00:14:30.332 --> 00:14:31.831 با یه قوطی پودر قهوه پر از پول خرد (برای ماشین‌های شانسی کازینو)ـ 00:14:31.900 --> 00:14:33.500 الان هیچ کس نمی‌تونه نجاتت بده 00:14:36.784 --> 00:14:38.495 خیله خب 00:14:39.409 --> 00:14:41.518 چمن‌ها آب داده شدن 00:14:42.261 --> 00:14:43.754 فنجون یک‌بار مصرف من کو؟ 00:14:43.779 --> 00:14:45.946 پاره پوره شد، من چند ساعت بیرون بودما 00:14:46.198 --> 00:14:48.014 !اون فنجون مورد علاقه‌م بود 00:14:49.518 --> 00:14:51.973 خیله خب، می‌تونی با یه کم کار یدی برام جبران کنی 00:14:51.998 --> 00:14:53.530 اون کفش‌ها رو می‌بینی؟ 00:14:53.555 --> 00:14:57.057 اون قدر برق‌شون بنداز تا بتونم صورت زیبام رو روشون ببینم 00:15:00.903 --> 00:15:02.729 وقت شامه، غرغرو 00:15:04.388 --> 00:15:06.199 یه کنسرو میگو؟ 00:15:07.405 --> 00:15:09.505 اگه بتونی بازش کنی، می‌تونی بخوریش 00:15:12.998 --> 00:15:14.418 - بالأخره کار ظرف‌ها تموم شد - می‌تونیم حالا تلویزیون ببینیم؟ 00:15:15.918 --> 00:15:17.317 وقت خوابه 00:15:18.685 --> 00:15:20.313 ولی الان تازه شیش و نیمه 00:15:20.425 --> 00:15:22.392 قراره به اون خواب نیاز پیدا کنی 00:15:22.417 --> 00:15:25.185 فردا چند تا چاله تو حیاط پشتی می‌کَنی 00:15:25.622 --> 00:15:26.797 برای چی؟ 00:15:26.822 --> 00:15:28.622 برای این که جایی باشه تا همه‌ی سؤالات‌ت رو بذاری توش 00:15:35.562 --> 00:15:37.562 برخیز و بدرخش دانشجوی افسری 00:15:38.669 --> 00:15:40.233 ساعت چهار صبحه 00:15:40.302 --> 00:15:42.936 گذاشتم تا الان بخوابی چون آسون‌گیرم 00:15:51.779 --> 00:15:53.223 صبح به خیر رفقا 00:15:53.419 --> 00:15:57.021 اوه، مجبورت کرده تا خلال‌دندون‌ها رو بشماری هان؟ 00:15:58.193 --> 00:15:59.490 قراره هزارتا باشه 00:15:59.514 --> 00:16:01.366 ولی بابابزرگ می‌گه همیشه یه جفت کم‌تر می‌ذارن 00:16:01.390 --> 00:16:02.399 آره 00:16:02.424 --> 00:16:04.924 بابام مجبورم کرد این کار رو کنم بعد از این که از پرستار مدرسه‌مون 00:16:04.949 --> 00:16:06.282 صوری یک‌هشتم نمره خواستم 00:16:08.018 --> 00:16:10.096 خیله خب، یه چشم‌ت بهش باشه 00:16:10.121 --> 00:16:12.809 من می‌رم بیرون اون پشت یه رشته سیم‌خاردار 00:16:12.834 --> 00:16:14.267 برای ساخت مانع بیارم 00:16:15.056 --> 00:16:17.232 اگه از پس‌ش براومد، یه دربازکن به دست میاره 00:16:22.310 --> 00:16:24.311 باید من رو از این جا ببری بیرون، هر کاری می‌کنم 00:16:24.447 --> 00:16:25.489 - حتّی تکالیف‌ت؟ - قول می‌دم 00:16:27.001 --> 00:16:28.687 اوممم نمی‌دونم 00:16:28.712 --> 00:16:30.717 شاید تو باید هنوز مانع‌سازی رو امتحان کنی 00:16:30.786 --> 00:16:32.096 - بابابزرگ همه‌ی شهر رو رفته گشته - تا اون سیم‌خاردار رو بگیره 00:16:33.748 --> 00:16:36.572 نه، من همه‌ی تکالیف‌م رو برای همیشه انجام می‌دم 00:16:36.597 --> 00:16:37.730 قسم ادا می‌کنم 00:16:38.336 --> 00:16:40.603 باشه، معامله قبوله 00:16:40.628 --> 00:16:42.256 ازم به خاطر این قضیه تشکّر خواهی کرد وقتی که تو دفتر راحت‌ت 00:16:42.280 --> 00:16:44.331 نشستی و کلوچه کَره‌ای مفتی می‌خوری 00:16:44.399 --> 00:16:46.858 می‌دونم، لطفاً میشه قبل از این که برگرده از این جا بریم؟ 00:16:46.966 --> 00:16:47.966 حتماً 00:16:48.637 --> 00:16:50.770 حالا هردومون از کمپ دیوانه‌ی خشن فارغ‌التّحصیل شدیم 00:16:50.795 --> 00:16:52.710 بهت یه کنسرو میگو داد بدون وسیله‌ای برای باز کردن‌ش؟ 00:16:52.734 --> 00:16:53.734 بله 00:16:53.758 --> 00:16:55.795 آخ، از دهه‌ی هفتاد این کار رو می‌کرده 00:16:56.378 --> 00:16:58.044 ممکنه حتّی همون کنسرو میگو باشه 00:17:06.111 --> 00:17:07.310 - خب - وقتشه تدی 00:17:08.890 --> 00:17:10.601 لازمته شریک جرم‌ت رو تسلیم کنی 00:17:11.159 --> 00:17:12.826 کی داشت کمک‌ت می‌کرد؟ 00:17:12.851 --> 00:17:15.285 تو بدن ماری، ما سر رو می‌خوایم 00:17:16.297 --> 00:17:19.264 ما تا همین الان هم یه مضنون داریم پس تو هم باید صریح و شفّاف باشی 00:17:20.509 --> 00:17:22.602 من نمی‌دونم راجع به چی دارید حرف می‌زنید 00:17:23.212 --> 00:17:25.705 شاید یادت نمیاد به خاطر این که خیلی گشنه‌ای 00:17:25.774 --> 00:17:27.140 از موقعی که خونه‌ی بابابزرگ بودی 00:17:28.298 --> 00:17:29.209 هستم 00:17:29.277 --> 00:17:31.314 پس بذار حافظه‌ت رو یه هُلی بدیم 00:17:31.383 --> 00:17:32.815 انجام‌ش بده اندی 00:17:34.882 --> 00:17:36.861 کیت بود، همه‌ش زیر سر کیت بود، من هیچ وقت نمی‌خواستم بهتون دروغ بگم 00:17:36.885 --> 00:17:38.005 من دوست‌تون دارم مامانی و بابایی 00:17:43.837 --> 00:17:46.102 برگشتی، چی شد؟ تو مشکل افتادی؟ 00:17:46.127 --> 00:17:47.593 من نه 00:17:48.730 --> 00:17:51.462 منظورت چیه؟ هی، تدی؟ 00:17:52.118 --> 00:17:53.133 - !تدی - تدی، چی شد؟ 00:17:54.569 --> 00:17:56.236 !تدی، در رو باز کن 00:17:56.983 --> 00:17:59.116 اون قرار نیست جواب بده، کیت 00:17:59.373 --> 00:18:00.814 اوه نه 00:18:01.501 --> 00:18:04.644 اوه، ببین، ما بالأخره چشم بزرگ و لب لرزون‌مون رو گرفتیم 00:18:04.669 --> 00:18:07.136 اووه، یه وول خوردن زانو هم اضافه کرده 00:18:07.249 --> 00:18:08.314 خب این جدیده 00:18:08.383 --> 00:18:09.849 ازش خوشم میاد 00:18:09.918 --> 00:18:13.267 غم‌گین و ترسیده، حالا می‌دونیم که والدین خوبی هستیم 00:18:16.095 --> 00:18:17.361 من واقعاً متأسفم 00:18:17.386 --> 00:18:20.788 ولی همین حس گناهی که حس می‌کنم برای تنبیه کافی نیست؟ من که فکر کنم هست 00:18:22.860 --> 00:18:24.531 برای تو کافیه آدام؟ 00:18:24.599 --> 00:18:26.533 تنبیه تو به ما بستگی نداره 00:18:26.837 --> 00:18:28.204 منظورتون چیه؟ 00:18:31.688 --> 00:18:32.839 بابابزرگ؟ 00:18:32.908 --> 00:18:35.035 رابطه‌ی ما تغییر کرده 00:18:36.478 --> 00:18:37.744 شروع کن به دویدن 00:18:37.813 --> 00:18:40.270 من یه فنجون یه بار مصرف تو خونه دارم که اسم تو روشه 00:18:44.371 --> 00:18:46.581 هی، اگه بچه‌ها بتونن تو یه گلّه کار کنن، پس ما هم می‌تونیم 00:18:46.606 --> 00:18:47.687 درسته 00:18:47.856 --> 00:18:51.508 و گلّه‌ی ما ترس‌ناک‌تره چون ما دایناسور تی‌رکس رو آوردیم 00:18:55.615 --> 00:18:58.644 پس این جایی، خب دیگه نمیای سر کار؟ 00:18:58.669 --> 00:18:59.768 دو روز شده‌ها 00:18:59.837 --> 00:19:01.614 خب بعضی از آدم‌ها زنبور کارگرن 00:19:01.639 --> 00:19:03.122 بعضی از آدم‌ها پروانه‌ان 00:19:03.184 --> 00:19:04.707 من و تدی پروانه‌ایم 00:19:05.622 --> 00:19:07.476 خب، تو باید ساعت‌های کارت رو جبران کنی 00:19:07.545 --> 00:19:09.665 و من تازه شخص درست رو برای اطمینان از انجام کارت پیدا کردم 00:19:14.864 --> 00:19:16.485 خانم برنچ؟ 00:19:17.079 --> 00:19:19.955 اوهوم، هنوز هم تو کتابخونه کار می‌کنه 00:19:20.024 --> 00:19:21.712 بیا، بفرما بشین 00:19:24.745 --> 00:19:26.345 تابستون خوبی داشته باشی دان 00:19:37.321 --> 00:19:42.321 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.