WEBVTT

00:00:00.677 --> 00:00:02.667
قسمت 12:
رانندگی خانم کیتی

00:00:04.212 --> 00:00:05.528
!!! بابا !!!

00:00:06.593 --> 00:00:08.066
چیه؟

00:00:08.379 --> 00:00:12.393
کی دو تا شست داره و جواز یادگیریش رو گرفته؟

00:00:12.463 --> 00:00:13.600
- این آدم - !!! یوهوو !!!

00:00:14.810 --> 00:00:17.410
اوه ! کیتی

00:00:17.436 --> 00:00:19.506
- خیلی بهت افتخار میکنم
- آره, درسته

00:00:19.532 --> 00:00:21.175
آزمون کتبیش در "دی.اِم.وی" قبول شده

00:00:21.201 --> 00:00:22.788
و الان میتونه تمرین رانندگی کنه
(دی.اِم.وی:یک شرکت ایلاتی که درحوزه آموزش و صدور گواهی نامه فعالیت داره)

00:00:22.813 --> 00:00:25.125
شهروندان"پیتسبورگ" الان دارن از ترس میلرزند

00:00:27.160 --> 00:00:29.258
- باید هم بلرزند. به سختی قبول شدم
- ! اوه !

00:00:30.216 --> 00:00:31.488
این خیییلی عالی میشه

00:00:31.514 --> 00:00:33.812
وقتی گواهینامش رو گرفت
میتونه کارهایی رو انجام بده

00:00:33.837 --> 00:00:35.682
و میتونه شام رو بر داره و ...

00:00:35.708 --> 00:00:37.803
من میخوام "پست مِیتس" رو حذف کنم
چون مال خودمون رو ساختیم

00:00:37.828 --> 00:00:40.173
* پست مِیتس یک شرکت امریکایی است
که در حوزه حمل و نقل کالا فعالیت دارد

00:00:40.393 --> 00:00:42.571
بهش میگیم پست-کیت

00:00:42.798 --> 00:00:44.875
خب, وایستا وایستا
تو بهترین بخشش رو فراموش کردی بگی

00:00:44.999 --> 00:00:48.485
اون نه تنها میتونه غذامون رو برسونه
بلکه میتونه بقیه بچه هامون رو هم برسونه

00:00:50.525 --> 00:00:53.040
دیگه روز های دویدنت دور شهر تموم شده

00:00:53.066 --> 00:00:55.562
اگر این جواب بده
منکه میگم بچه های بیشتری داشته باشیم

00:00:56.943 --> 00:00:59.197
!! صبر کن !!
من هنوز باید آزمون عملی رو هم قبول بشم

00:00:59.223 --> 00:01:03.705
مشکلی نیست
ما "برنز"ها, رانندگی تو خونمونه

00:01:03.817 --> 00:01:05.841
من خیییلی وقته منتظر این لحظه بودم, کیتی

00:01:05.867 --> 00:01:07.877
بجنب. بیا بریم یکم خوش بگذرونیم

00:01:10.123 --> 00:01:14.078
اون بدترین ساعتی بود که تو عمرم گذروندم

00:01:15.449 --> 00:01:16.857
چی به سر آیینه اومده؟؟؟

00:01:16.932 --> 00:01:19.366
دنبال چیزی برای نگه داشتنش بودم

00:01:20.955 --> 00:01:22.776
به هر حال کیتی ازش استفاده نمیکرد

00:01:23.824 --> 00:01:28.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.926 --> 00:01:34.437
وقتی ما رو برای تماشای بازی دعوت کردی

00:01:34.461 --> 00:01:36.356
من فرض کردم که این کار رو در
اتاق نشمن انجام میدیم

00:01:36.381 --> 00:01:38.315
یا حداقل تو مکانی با عنکبوت کمتر

00:01:40.868 --> 00:01:42.929
ما اینجاییم چون نمیخوام "اندی" بویی ببره

00:01:42.954 --> 00:01:44.796
اون از من میخواد که "کیتی" رو
دوباره به تمرین رانندگی ببرم

00:01:44.821 --> 00:01:46.293
و من میخوام یکم حالم سر جاش بیاد

00:01:46.319 --> 00:01:49.553
هنوز مچ پام از فشاردادن ترمزخیالی درد میکنه

00:01:50.011 --> 00:01:52.445
من با مخفی شدن مشکلی ندارم
در هر حال باید دراز بکشم

00:01:52.470 --> 00:01:53.986
مارسی واقعا از دست تو دیوونه شده
(برای اشاره به خودش داره از ضمیر"تو" استفاده میکنه)

00:01:54.012 --> 00:01:56.880
این بخاطر اینه که تو ترجیح میدی برای اشاره
به خودت از ضمیر "تو" استفاده کنی؟

00:01:57.619 --> 00:02:00.493
اون (مارسی) میگه: من از خودراضی شدم
و دیگه اونو عاشقانه دوست ندارم

00:02:00.519 --> 00:02:02.186
این اصلا یعنی چی؟؟؟

00:02:02.211 --> 00:02:05.246
شاید به این معنیه که تو از خودراضی شدی
و دیگه عاشقانه دوستش نداری

00:02:05.357 --> 00:02:07.891
اوه! میدونی چیه, وقتی
یه مرد این حرف رو میزنه منطقی به نظر میاد

00:02:08.501 --> 00:02:09.613
- میدونی - وقتی که من میخوام
واقعا علاقم رو به یک زن نشون بدم

00:02:11.066 --> 00:02:14.269
من برای او یک شام لذیذ
با "نیوکی" مخصوص دست ساز خودم درست می کنم

00:02:15.159 --> 00:02:16.658
اما همیشه مارسی شام رو میپزیه

00:02:16.683 --> 00:02:18.249
اگر من شام درست کنم
اون وقت باید دوتا شام داشته باشیم
(منظورش اینه مارسی دست پخت اونو نمیخوره)

00:02:18.503 --> 00:02:19.831
آدام!؟

00:02:23.894 --> 00:02:25.520
تو اینجا مخفی شدی؟؟

00:02:25.545 --> 00:02:27.795
دخترت برای تمرین رانندگی منتظرته

00:02:27.821 --> 00:02:30.288
من دوست دارم اون رو ببرم
اما الان مهمون دارم

00:02:30.481 --> 00:02:31.747
- میتونیم بیرون با هم صحبت کنیم؟
- آره ... آره

00:02:33.224 --> 00:02:35.624
چرا اصلا نمیذاری همسایه ها هم این رو بشنون؟

00:02:37.043 --> 00:02:39.371
تو قبلا گفتی که
میخوای به کیتی یاد بدی چطور رانندگی کنه

00:02:39.397 --> 00:02:41.294
اما حالا ازش دوری میکنی

00:02:41.319 --> 00:02:44.794
هی, اندی
اگر مارسی چیزی پرسید, تو هرگز منو ندیدی

00:02:44.824 --> 00:02:46.257
مرسی, عروسکم

00:02:47.373 --> 00:02:49.240
کیتی آماده نیست, اندی

00:02:49.308 --> 00:02:51.008
یک چرخش به چپ وجود داشت

00:02:51.077 --> 00:02:52.764
ولی ما کل مسیر رو به صورت دایره ای میرفتیم

00:02:52.794 --> 00:02:54.361
مثل ماریو کارت
(ماریو کارت: یک بازی ویدیویی)

00:02:54.812 --> 00:02:56.915
خب, بخاطر همین هم هست
که تو باید بهش یاد بدی

00:02:56.940 --> 00:02:59.073
ببین, آدام
من واقعا نیاز دارم که کیت رانندگی کنه

00:02:59.099 --> 00:03:01.063
من تازه تدی رو تو یک باشگاه فوتبال ثبت نام کردم

00:03:01.087 --> 00:03:03.971
یک ساعت راهشه. من نمیتونم انجامش بدم

00:03:04.159 --> 00:03:07.546
نه, من متاسفم
اما شانزده سالگی برای رانندگی خیییلی زوده

00:03:07.572 --> 00:03:10.063
شانزده ساله ها نمیتونن رای بدن
نمیتونن نوشیدنی الکلی مصرف کنن

00:03:10.176 --> 00:03:12.076
اونا نمیتونن فیلمایی که
سینه خانوما رو نشون میده ببینن

00:03:12.101 --> 00:03:14.753
اصلا چطور با عقل جور در میاد, اون ها میتونن با
خودرور برای دیدن فیلمی که سینه زنان رو نشون میده برن

00:03:14.779 --> 00:03:17.315
درحالی که نمیتونن خود فیلم رو ببینن

00:03:18.146 --> 00:03:20.352
ببین, اگر تو نمیخوای با کیت پشت فرمون بشینی

00:03:20.378 --> 00:03:21.744
من بهش باد میدم

00:03:21.813 --> 00:03:24.589
در هر حال من راننده بهتری نسبت به تو هستم

00:03:25.511 --> 00:03:26.861
خب, کیتی

00:03:26.887 --> 00:03:29.421
من نمیخوام اتفاقی که دفعه آخر افتاد
دوباره تکرار بشه

00:03:29.721 --> 00:03:31.755
منظورت همه ی فریاد زدناته؟

00:03:32.043 --> 00:03:35.425
من فقط یک بار فریاد زدم
فقط تو کل مدت رانندگی طول کشید

00:03:35.966 --> 00:03:38.137
امروز, ما میخوایم
یک سیستم امتیازی رو امتحان کنیم

00:03:38.162 --> 00:03:39.728
تو با صد امتیاز کارت رو شروع میکنی

00:03:39.754 --> 00:03:41.520
اگر کاری رو اشتباه انجام بدی
ازت امتیاز کم میشه

00:03:41.545 --> 00:03:43.745
و وقتی به صفر رسیدی
ما کارمون رو متوقف میکنیم

00:03:43.770 --> 00:03:45.281
و تا روز بعد رانندگی نمیکنیم. اوکی؟

00:03:45.306 --> 00:03:46.672
منصفانه به نظر میاد

00:03:46.698 --> 00:03:48.956
اوکی
وایستا! ...وایستا! ... وایستا

00:03:48.981 --> 00:03:50.276
چیزایی که بهت یاد دادم رو یادته؟

00:03:50.301 --> 00:03:53.235
اولین کاری که قبل از استارت زدن
باید انجام بدی چی بود؟

00:03:53.670 --> 00:03:55.316
تو چک میکنی .....

00:03:55.384 --> 00:03:57.350
پیام هامو

00:03:57.601 --> 00:03:59.301
بنابراین, موقع رانندگی دیگه
وسوسه نمیشیم

00:03:59.327 --> 00:04:00.993
نه, نه, نه
پیام بی پیام

00:04:01.901 --> 00:04:03.458
بیست امتیاز ازت کم میشه

00:04:03.527 --> 00:04:06.510
نه, تو آیینه هاتو چک میکنی

00:04:06.835 --> 00:04:08.074
گرفتم

00:04:08.099 --> 00:04:09.932
خوبه, خوبه

00:04:10.527 --> 00:04:12.335
خوبه

00:04:15.881 --> 00:04:18.348
اوکی ! دستات رو بذار روی فرمون

00:04:18.912 --> 00:04:21.045
هر جفت دستات
تو یک جاکش نیستی

00:04:21.795 --> 00:04:23.466
اما خب این حالتیه که خودت انجامش میدی !

00:04:23.491 --> 00:04:25.594
برای بامزه بازی تو ماشین
سی امتیاز دیگه ازت کم میشه

00:04:25.620 --> 00:04:27.397
اینجا یک مکان جدیه

00:04:27.422 --> 00:04:30.056
خب, الان مثل ساعت دستات رو
در موقعیت ساعت ده و دو قرار بده

00:04:30.161 --> 00:04:32.995
دیگه این روز ها کسی از ساعت استفاده نمیکنه
اونیکه روی تلفنه چیه پس؟

00:04:33.562 --> 00:04:35.248
پنجاه امتیاز منفی دیگه
برای عدم درک ساعت

00:04:35.273 --> 00:04:37.081
تو دیگه امتیازی نداری
(امتیازت به صفر رسید)

00:04:37.432 --> 00:04:39.043
ولی ما که هنوز حتی راه هم نیفتادیم

00:04:39.068 --> 00:04:40.913
درسته, من الان به همسایه ها پیام میدم

00:04:40.937 --> 00:04:42.637
تا اونا هم با خبر بشن که
الان شرایط برای بیرون رفتن امنه

00:04:47.878 --> 00:04:49.678
خب, من الان داشتم با کیت صحبت میکردم

00:04:49.747 --> 00:04:51.789
شما دو نفر دو هفته است
که دارین هر روز تمرین رانندگی میکنین

00:04:51.815 --> 00:04:54.676
و اون الان فکر میکنه که برای
آزمون عملی "دی.ام.وی" آماده است

00:04:54.701 --> 00:04:56.735
نه, اون آماده نیست
قبلا هم بهت گفتم

00:04:56.922 --> 00:04:59.994
دیروز, قبل از اینکه ماشین رو پارک کنه
خواست ازش پیاده بشه

00:05:00.020 --> 00:05:02.453
مجبور شدم "فِرِد فلینستون" رو متوقف کنم
(فرد فلینستون نام یک شخصیت در یک کارتون است)

00:05:03.245 --> 00:05:05.273
فقط ببرش به آزمون
نمیخوام دوباره برگردم به گاراژ

00:05:05.299 --> 00:05:06.590
که کلی عنکبوت داره

00:05:06.615 --> 00:05:08.744
من اون روز یکیشون رو لِه کردم
و الان بقیشون برای انتقام اومدن بیرون

00:05:08.769 --> 00:05:10.768
اون ها منو دیدن
که دارم دوستشون رو میکشم

00:05:11.238 --> 00:05:14.541
من کیتی رو دوست دارم
اما فکر نمیکنم که اون اصلا بتونه راننده خوبی بشه

00:05:14.567 --> 00:05:16.366
تو به من قول دادی که

00:05:16.391 --> 00:05:19.165
روزهای دویدنمون دور شهر دیگه به پایان رسیده

00:05:19.191 --> 00:05:20.557
اما من هنوز اینجام

00:05:20.582 --> 00:05:22.618
میرم تدی رو از فوتبال بیارم

00:05:22.643 --> 00:05:24.818
که اساسا تو کاناداست

00:05:26.010 --> 00:05:27.471
آزمون رو رزرو کن

00:05:29.793 --> 00:05:31.010
من الان چکار کنم؟؟

00:05:31.035 --> 00:05:32.568
فکر نمیکنم کیتی قبول بشه

00:05:32.594 --> 00:05:34.192
اما دیگه از "آدم بده" بودن خسته شدم

00:05:34.217 --> 00:05:35.841
خب, بذار "دی.اِم.وی" آدم بده باشه

00:05:35.866 --> 00:05:38.145
اگر اون (کیتی) آماده نیست, خبری هم
از گواهی نامه نیست

00:05:38.171 --> 00:05:39.638
خوشم اومد

00:05:39.663 --> 00:05:42.311
ایالت پنسیلوانیا
کار های کثیفم رو برام انجام میده

00:05:42.336 --> 00:05:44.570
بخاطر همینه که من مالیات میدم

00:05:44.667 --> 00:05:47.322
خب, من قصد داشتم
صادقانه به کیت بگم که چه حسی داشتی

00:05:47.347 --> 00:05:50.314
اما فراموش کرده بودم که من
با این خانواده هستم

00:05:52.286 --> 00:05:54.820
بازی یک ساعته که شروع شده
تا الان کجا بودی!؟

00:05:54.888 --> 00:05:56.455
داشتم فریاد های مارسی رو گوش میدادم

00:05:56.523 --> 00:05:57.990
اون هنوز از دستت عصبانیه؟

00:05:58.059 --> 00:05:59.536
نه, اون دوباره از دستم عصبانیه
(بخاطر یک موضوع دیگه ای از دستم عصبانیه)

00:05:59.561 --> 00:06:01.361
اون (مارسی) رو از کلاس ورزش بر نداشتم

00:06:01.386 --> 00:06:03.496
تو فراموش کردی بری دنبالت زن خودت؟

00:06:03.565 --> 00:06:05.108
فراموش نکردم

00:06:05.134 --> 00:06:07.334
داشت بارون میومد
و من تازه ماشین رو شسته بودم

00:06:08.359 --> 00:06:09.837
اوووه!! دونالد

00:06:10.570 --> 00:06:12.272
و الان بهم میگه که باید
بیخیال اناق خواب بشم

00:06:12.342 --> 00:06:14.943
تا زمانی که یاد بگیرم چطوری بیشتر
رومانیک و بافکر باشم

00:06:15.180 --> 00:06:17.246
پس دوباره نمیتونی سکسی داشته باشی

00:06:17.381 --> 00:06:19.314
نمیشه گفت که میخوام داستان ها رو از دست بدم

00:06:20.041 --> 00:06:21.687
شاید یه راهی برای درست کردن این قضیه باشه

00:06:21.712 --> 00:06:24.520
لول, بهم نشون بده چطوری
برای شام "نوکی" ویژت رو درست میکنی

00:06:24.817 --> 00:06:27.150
این "نیوکی" تلفظ میشه

00:06:27.634 --> 00:06:29.067
من الان تفاوتی رو حس نکردم

00:06:32.776 --> 00:06:35.700
سلام, دخترم اینجاست تا
آزمون عملیش رو بده

00:06:35.769 --> 00:06:37.323
این هم از کارت شناساییم

00:06:37.348 --> 00:06:40.315
آدام برنز
والد / سرپرست قانونی

00:06:42.299 --> 00:06:46.902
آرتور
کارمند "دی.اِم.وی" / صندوقدار "پلی بوی"

00:06:50.551 --> 00:06:52.051
همه چیز مرتبه

00:06:52.077 --> 00:06:55.378
برای آزمون عملی
این فرم ها رو به باجه 12 ببر

00:06:55.625 --> 00:06:57.324
ممنون

00:06:57.393 --> 00:06:58.726
یه جورایی اضطراب دارم

00:06:58.752 --> 00:07:01.082
خب, عزیزم
من مطمئنم کارت رو عالی انجام میدی

00:07:01.107 --> 00:07:03.076
و اگر هم انجام ندی
ایالت پنسلوانیا است که باید درموردش توضیح بده

00:07:03.100 --> 00:07:04.232
و نه من

00:07:04.302 --> 00:07:05.835
باشه؟

00:07:05.904 --> 00:07:06.781
- خیله خب برو بدستش بیار - بجنب

00:07:09.943 --> 00:07:11.757
وایستا ... زرنگ خان

00:07:11.928 --> 00:07:15.157
متاسفانه, گواهی نامه شما سه ماه پیش
منقضی شده

00:07:15.182 --> 00:07:18.225
چییی!؟
اوکی, خب چطوری باید درستش کنم؟

00:07:18.251 --> 00:07:19.551
فرمی رو امضا کنم ... یا؟

00:07:19.619 --> 00:07:23.388
از اونجایی که کوتاهی کردین
و گذاشتین منقضی شود, باید آزمون کتبی رو بدین

00:07:23.413 --> 00:07:25.012
قبل از تمدید دوباره

00:07:25.038 --> 00:07:27.225
این هم از شمارتون
منتظر باشین تا صداتون کنن

00:07:27.250 --> 00:07:28.133
بعدی

00:07:28.158 --> 00:07:30.508
وایستا ... وایستا

00:07:30.715 --> 00:07:33.077
پس, اگر من این رو قبل از انقضا گرفته بودم

00:07:33.102 --> 00:07:34.501
دیگه مجبور نبودم آزمون بدم؟

00:07:34.570 --> 00:07:36.219
درسته
بعدی

00:07:36.244 --> 00:07:38.008
هی ... تو وایستا

00:07:39.396 --> 00:07:41.141
نمیتونم یه کاری
با همین گواهی نامه انجام بدیم؟

00:07:41.165 --> 00:07:43.599
میدونی, مثلا یک برچسب
بزنی روش یا ...

00:07:43.722 --> 00:07:46.289
درواقع, آره
کاری هست که بتونیم انجامش بدیم

00:07:46.315 --> 00:07:47.914
ممنون

00:07:47.939 --> 00:07:50.062
اوووه ! اون چیه؟
دستگاه برچسب؟

00:08:03.691 --> 00:08:05.867
به همین خاطره که کسی دوست نداره
بیاد اینجا آرتور

00:08:09.906 --> 00:08:12.568
اکنون در خدمت شماره 42 هستیم

00:08:12.592 --> 00:08:14.186
آه, بالاخره

00:08:23.242 --> 00:08:26.209
تو مجبورک کردی که نیم ساعت صبر کنم
تا بتونم دوباره باهات صحبت کنم؟؟

00:08:26.464 --> 00:08:29.748
این یک شغل نیست
اگر عاشق کاری باشی که انجام میدی

00:08:32.017 --> 00:08:34.642
آزمون کتبی رانندگی بر روی تبلت است

00:08:34.667 --> 00:08:36.624
اگر تو سه تا غلط بزنی, رد میشی

00:08:36.650 --> 00:08:38.665
و باید یک هفته صبر کنی
تا بتونی دوباره آزمون بدی

00:08:38.692 --> 00:08:40.126
مشکلی نیست

00:08:40.152 --> 00:08:42.885
وقتی بالاترین نمره رو گرفتم
میتونم حروف ابتدایی اسمم رو داخلش بذارم؟

00:08:43.471 --> 00:08:44.796
- خیر - اون یه جُک بود

00:08:46.058 --> 00:08:47.658
نه, نبود

00:08:49.572 --> 00:08:51.462
من فقط میخوام الان آزمون رو بدم, آرتور

00:08:51.489 --> 00:08:53.788
و بله
من بعدش در نظرسنجی شرکت میکنم

00:08:56.482 --> 00:08:59.496
گزینه بی, علامت ایست

00:09:00.684 --> 00:09:03.738
گزینه سی, عبور از منطقه ممنوع

00:09:04.518 --> 00:09:07.086
گزینه دی, فقط وسایل نقلیه اورژانسی

00:09:07.155 --> 00:09:10.875
اینجا رو ببین, آرتور

00:09:12.688 --> 00:09:14.771
من اینقدر خوبم
که حتی نیازی نیست نگاهی بهش بندازم

00:09:18.853 --> 00:09:20.578
اوکی
من لوس شدم

00:09:20.604 --> 00:09:22.137
بیا تمرکز کنیم

00:09:24.908 --> 00:09:26.239
اوه ...

00:09:26.309 --> 00:09:27.774
ببین, میخواستم گزینه بی رو بزنم

00:09:27.845 --> 00:09:29.510
انگشتام ورم کرده

00:09:29.535 --> 00:09:32.736
بدنم درحال نگه داشتن آبه
چون ناهار شوری خوردم

00:09:33.481 --> 00:09:36.183
با یک اشتباه دیگه, تو دیگه قبول نمیشی

00:09:36.356 --> 00:09:38.333
هیچ فشاری نیست

00:09:47.432 --> 00:09:52.334
یک مانع حاشیه ای سفید رنگ نشان میدهد:
گزینه اِی: فقط مسافران و نامه ها

00:09:52.574 --> 00:09:54.706
این خیلی خاصه

00:09:54.839 --> 00:09:57.707
گزینه بی: فقط خدمات سگ ها

00:09:57.808 --> 00:09:59.473
تلاش خوبی بود, آرتور

00:10:00.262 --> 00:10:04.143
بنابراین, باتوجه به فرآیند حذف گزینه
میشه گزینه سی:
نتها باری است که حمل میشود

00:10:04.169 --> 00:10:05.572
جواب نهایی

00:10:05.598 --> 00:10:07.785
عدم قبولی

00:10:07.811 --> 00:10:10.044
اُع ... اُع ... زرنگ خان

00:10:11.500 --> 00:10:13.450
!!! من قبول شدم !!!

00:10:16.443 --> 00:10:19.206
در حال حاضر
دیگه هر دوتامون میتونیم رانندگی کنیم

00:10:22.320 --> 00:10:23.637
چه اتفاقی افتاده؟

00:10:23.891 --> 00:10:26.519
پدرت یک سوپرایز بامزه برات داره

00:10:31.083 --> 00:10:33.879
بنابراین
کیت گواهینامش رو گرفت

00:10:33.905 --> 00:10:37.205
و تو مال خودتو از دست دادی

00:10:40.337 --> 00:10:41.969
این بامزه نیست

00:10:43.379 --> 00:10:45.536
متاسفم
میتونم برات یک آبجو بیارم؟

00:10:45.562 --> 00:10:48.562
- آره, عاشقشم
- نیاز دارم کارت شناسایی رو ببینم
(اینجا اندی بخاطر گواهینامه نداشتن آدام مسخرش کرد)

00:10:51.602 --> 00:10:53.935
- کیتی کجاست؟
- رفته رانندگی کنه

00:10:55.850 --> 00:10:58.383
تو به همین زودی اجازه دادی
تنهایی ماشین بر داره؟؟

00:10:58.409 --> 00:11:00.991
آررره, اون دیگه گواهینامه داره

00:11:01.905 --> 00:11:04.498
اما ما الان اصلا نمیدونیم که اون کجاست

00:11:05.202 --> 00:11:07.335
الان دخترمون میتونه هرجایی تو این شهر باشه

00:11:07.360 --> 00:11:09.296
و به نظر میرسه تو کاملا
با این قضیه راحتی

00:11:09.323 --> 00:11:11.489
چون من بهش اعتماد دارم

00:11:11.514 --> 00:11:14.164
و همچنین بخاطر اینکه من یک برنامه ردیابی
تو گوشیش نصب کردم

00:11:15.884 --> 00:11:17.586
نگاه کن, ببین
اون حالش خوبه

00:11:17.612 --> 00:11:19.262
اون الان در "وایت اِستون"

00:11:19.642 --> 00:11:21.704
!!!!درسته , اونجا مکانه

00:11:23.166 --> 00:11:24.468
اوکی, فانزی
(فانزی نام یک شخصیت در یک مجموعه تلویزیونی قدیمی است)

00:11:25.445 --> 00:11:27.203
مردم به دلایل مختلفی میرن اونجا

00:11:27.230 --> 00:11:29.996
بله , برای کشتن نوجوانانی که اونجا عشق و حال میکنن .

00:11:31.146 --> 00:11:33.025
من میرم اونجا تا چکش کنم

00:11:33.130 --> 00:11:34.589
تو اجازه رانندگی نداری

00:11:34.615 --> 00:11:36.305
پس, تو منو میبری

00:11:36.332 --> 00:11:37.634
نه

00:11:38.486 --> 00:11:40.919
من نمیخوام بخشی از دیوونگی تو باشم

00:11:40.989 --> 00:11:43.589
کیت حالش خوبه
اون فقط خواست برای رانندگی بره بیرون

00:11:43.614 --> 00:11:45.780
این کاریه که مردم وقتی گواهینامشون
رو میگیرن انجام میدن

00:11:47.430 --> 00:11:50.140
مطمئنم تو هم وقتی گواهینامنو بگیری
همین کار رو میکنی

00:11:55.739 --> 00:11:57.338
اتاق رو بخون , اندی
(اصطلاحی بکار برد که به این معنیه: شرایط رو درک کن, اندی)

00:12:00.544 --> 00:12:03.645
خوندم. نصف اتاق فکر میکنند که این بامزست
(اندی هم برای شوخی با آدام فقط به معنا و ترجمه خود جمله توجه کرد)

00:12:07.553 --> 00:12:10.028
ممنون که اومدی
من واقعا میخوام جوراب های مارسی رو از پاهاش دربیارم

00:12:10.054 --> 00:12:11.614
و البته به امید بقیه لباس هاش

00:12:12.015 --> 00:12:13.154
اون الان خونست؟؟؟

00:12:13.180 --> 00:12:14.780
نه, بهش گفتم بره پیاده روی

00:12:15.484 --> 00:12:17.659
و اون بهت گفت که بهش ابراز علاقه نمیکنی

00:12:18.078 --> 00:12:19.756
اوکی
این هم از دستورالعمل:

00:12:19.783 --> 00:12:21.538
میگو با "نیوکی" دست ساز

00:12:21.563 --> 00:12:23.462
این همیشه جواب میده

00:12:23.489 --> 00:12:25.673
تنها نکته منفیش اینه که
من 6 پوند اضافه وزن پیدا کردم

00:12:25.699 --> 00:12:27.549
و دیگه بصورت برهنه احساس راحتی نمیکنم

00:12:28.581 --> 00:12:30.306
من نمیتونم اینکار رو انجام بدم
این آشپزیه

00:12:30.376 --> 00:12:31.976
لول, تو باید این کار رو برای من انجام بدی

00:12:32.001 --> 00:12:33.420
این راهش نیست

00:12:33.446 --> 00:12:35.566
به یک مرد یک ماهی بده
و اون در طول یک روز اون رو میخوره

00:12:35.591 --> 00:12:38.491
به یک مرد ماهیگیری یاد بده
و اون در تمام طول عمرش ماهی میخوره

00:12:38.718 --> 00:12:41.218
اما من فقط میخوام تو یک روز ماهی بخورم

00:12:41.244 --> 00:12:42.709
ماهی منو بده, لول

00:12:45.565 --> 00:12:46.990
آهاع

00:12:47.061 --> 00:12:48.627
!! بابا !!

00:12:48.695 --> 00:12:51.253
شما اینجا چکار میکنی؟؟؟

00:12:51.279 --> 00:12:52.846
خود تو اینجا چکار میکنی؟؟؟

00:12:52.872 --> 00:12:54.805
میدونستی که اینجا مکان عشق و حاله؟

00:12:54.830 --> 00:12:56.774
تمام مادران نوجوان در شهر "پیتسبورگ"

00:12:56.800 --> 00:12:58.995
شروع کارشون دقیقا از همین مکان بوده

00:13:00.151 --> 00:13:02.184
نه, من فقط میخواستم برم رانندگی

00:13:02.210 --> 00:13:04.176
خب, تو الان نیاز داری که بری خونه

00:13:04.204 --> 00:13:05.747
چون میخوام یه چیزی رو بهت بگم , کیتی

00:13:05.771 --> 00:13:07.236
تو برای این آماده نیستی

00:13:07.322 --> 00:13:08.919
- برای چی؟؟
- برای دنیا

00:13:08.944 --> 00:13:11.343
تو خیلی جوان و ساده لوحی

00:13:11.369 --> 00:13:14.199
درواقع
تو تنبیه میشی

00:13:15.325 --> 00:13:17.373
چراا!!؟؟
چون آزمون رانندگیمو قبول شدم؟؟

00:13:17.398 --> 00:13:19.389
آره! ... نه, نه
این بخاطر اینه که

00:13:19.415 --> 00:13:22.583
تو نمیتونی متوجه بشی
که این دنیا چقدر خطرناکه

00:13:22.799 --> 00:13:25.124
ممکنه یک مرد دیوونه اینجا باشه

00:13:25.663 --> 00:13:27.328
الانش هم فکر میکنم که هست

00:13:28.969 --> 00:13:31.205
تو هیچ وقت اینطوری باهام صحبت نمیکردی

00:13:31.232 --> 00:13:32.891
این گواهینامه تو رو عوض کرده

00:13:34.783 --> 00:13:38.246
من دیوونم؟ خودش دیوونست
اون به حرفام گوش نمیده

00:13:38.272 --> 00:13:41.513
صد امتیاز منفی

00:13:41.619 --> 00:13:44.820
آخخخ, البته

00:13:48.928 --> 00:13:51.436
- عصر بخیر قربان
- میتونم کمکتون کنم, جناب سروان؟

00:13:51.462 --> 00:13:54.462
من دیدم شما مکان عشق و حال رو ترک کردین
اون هم تنها

00:13:54.701 --> 00:13:56.433
و پیر
(داره به سن آدام و محلی که ازش اومده اشاره میکنه و بهش مشکوکه)

00:13:57.290 --> 00:13:59.615
خیله خب,
نیازی نیست اینجا به احساسات مردم صدمه بزنین

00:14:00.540 --> 00:14:03.741
ما فقط میخوایم همه چیز رو برای بچه ها
امن نگه داریم. گواهینامه,لطفا

00:14:04.373 --> 00:14:06.149
بله, حتما

00:14:12.820 --> 00:14:14.152
از خودرو پیاده شوین, قربان

00:14:18.175 --> 00:14:20.524
اوه, خوبه
متعصب دیوونه اومده خونه

00:14:22.416 --> 00:14:24.657
یک پدر کاری رو انجام میده
که یک پدر باید انجامش بده

00:14:24.683 --> 00:14:27.024
بعضی وقت ها تو باید "آدم بده" باشی

00:14:27.569 --> 00:14:29.853
ببین, کیت طبقه بالاست و خیلی ناراحته

00:14:29.880 --> 00:14:31.556
اوکی
تو بدون هیچ دلیلی اون رو تنبیه کردی

00:14:31.582 --> 00:14:33.380
یک دلیل داشتم. یک دلیل خوب داشتم

00:14:34.833 --> 00:14:36.550
اوه, واقعا؟؟
مثلا چی؟؟

00:14:36.576 --> 00:14:37.817
مثلا, اون آماده نیست

00:14:37.843 --> 00:14:39.951
یه ماشین بهت اجازه میده بری
و من آماده نیستم

00:14:42.627 --> 00:14:43.791
صبر کن

00:14:43.841 --> 00:14:46.529
اون آماده نیست, یا تو آماده نیستی؟

00:14:46.555 --> 00:14:47.953
حالا هرچی

00:14:47.979 --> 00:14:49.804
یه کسی آماده نیست
پس کسی نباید بره

00:14:49.831 --> 00:14:52.764
هیچکی جایی نمیره
تا همه آماده باشن

00:14:55.037 --> 00:14:58.526
عزیزم, یادت میاد وقتی کیت 12 سالش بود
و ما تصمیم گرفتیم

00:14:58.552 --> 00:15:00.558
اون به اندازه کافی بزرگ شده که به تنهایی
به پاساژ بره

00:15:00.583 --> 00:15:01.989
بنابراین اون رو با دوستاش تنها گذاشتیم

00:15:02.014 --> 00:15:03.780
و بعدش مخفیافته اون ها رو دنبال کردیم؟

00:15:03.806 --> 00:15:07.138
آره, یادمه بین محوطه غذا
سینه خیز نظامی میرفتی

00:15:07.905 --> 00:15:10.380
اون منو رو میترسوند
چون فکر نمیکردم که

00:15:10.449 --> 00:15:12.282
بچمون آماده باشه که
به تنهایی وارد اجتماع بشه

00:15:12.879 --> 00:15:13.883
- بنابراین, یک روز - اون مچم رو
درحالی که سوار چرخ و فلک بودم

00:15:15.366 --> 00:15:17.458
به همراه دوربین شکاری ای که دور گردنم بود گرفت

00:15:19.299 --> 00:15:23.167
اون موقع, زمانی بود که فهمیدم
کسی که آماده نیست منم

00:15:25.007 --> 00:15:27.798
اوه, این اشتباه توعه.
ازش خوشم اومد

00:15:29.682 --> 00:15:33.245
نه, من دارم میگم
که ما نیاز داریم که آماده بشیم

00:15:33.557 --> 00:15:35.898
اما اگر آماده نباشم چی؟

00:15:35.924 --> 00:15:37.219
عزیزم

00:15:37.245 --> 00:15:40.911
کیت اون زمان حالش خوب بود
و الان هم حالش خوبه

00:15:41.005 --> 00:15:43.470
اما باید بهت صادقانه بگم که

00:15:43.496 --> 00:15:46.439
تو الان درست وسط خراب کردن یکی از
بزرگترین لحظات زندگیشی

00:15:52.407 --> 00:15:54.016
ادامه بده

00:15:54.087 --> 00:15:55.687
میتونی بگیش

00:16:00.085 --> 00:16:02.222
- تو, درست میگی
- میدونم

00:16:08.412 --> 00:16:10.039
مارسی اومد
مخفی شو

00:16:10.065 --> 00:16:12.377
- کجا باید برم؟
- زیر میز

00:16:12.404 --> 00:16:14.088
من از اتاق میبرمش بیرون
بعد تو هم برو

00:16:14.115 --> 00:16:16.881
باشه, اما یادت نره
مارچوبه به آرامی بجوشه

00:16:17.071 --> 00:16:18.268
به آرامی بجوشه

00:16:24.272 --> 00:16:25.837
اینا دیگه چیه!؟

00:16:25.949 --> 00:16:28.015
من عاشقتم عزیزم
پس بهت ابراز علاقه میکنم

00:16:28.040 --> 00:16:29.811
بوسیله میگو و نوکی دست ساز
(دوباره تلفط نیوکی رو اشتباه گفت)

00:16:31.217 --> 00:16:33.183
به نظر خیلی جذابه

00:16:33.266 --> 00:16:36.099
تو تمام اون مدت زمانی که
فکر میکردم تو کاری انجام نمیدی

00:16:36.418 --> 00:16:38.616
تو کلاس های آشپزی بودی

00:16:38.687 --> 00:16:40.485
آره, هرچی تو بگی
بیا حالا بخوریم

00:16:42.452 --> 00:16:44.051
چرا تو با دسر شروع نمیکنی؟

00:16:46.751 --> 00:16:48.227
پس این واقعا جواب داد؟؟

00:16:48.252 --> 00:16:49.820
اوه, بله سرآشپز

00:16:49.846 --> 00:16:52.579
- اوه, مارسی
- اوه, دان

00:16:52.688 --> 00:16:54.654
این میز میتونه نگهمون داره؟

00:16:54.680 --> 00:16:56.825
- اگر بخواد بشکنه, میشکنه
- اوکی

00:17:12.197 --> 00:17:13.468
هِی

00:17:14.053 --> 00:17:17.107
من نمیخوام جایی برم
فقط همینجا نشستم

00:17:17.710 --> 00:17:18.898
متوجه شدم

00:17:19.047 --> 00:17:21.223
من هم وقتی که تازه شروع به
رانندگی کرده بودم یه کار شبیه این انجام میدادم

00:17:24.841 --> 00:17:28.454
هوشمندانه بود
نذار آدمای دیوونه بیان تو ماشینت

00:17:30.385 --> 00:17:32.944
من فقط خواستم بگم که متاسفم

00:17:33.587 --> 00:17:36.010
میدونم این چه مسئله ی مهمیه برات

00:17:39.308 --> 00:17:43.884
میدونی, وقتی که من گواهینامم رو گرفته بودم
برام به این معنی بود که بزرگ شدم

00:17:43.953 --> 00:17:47.272
و این بهترین حس در دنیا بود

00:17:47.342 --> 00:17:51.085
اما الان من پدری ام که
دارم همون اتفاق رو برای تو میبینم

00:17:51.743 --> 00:17:54.830
این ترسناکترین احساس در دنیاست

00:18:13.873 --> 00:18:15.463
ادامه بده

00:18:16.070 --> 00:18:19.356
فک کنم داشتی چیزهای خوبی بهم میگفتی

00:18:23.248 --> 00:18:27.664
ببین
تو دختر کوچولوی منی

00:18:28.482 --> 00:18:31.103
این برام سخته که تایید کنم
تو داری بزرگ میشی

00:18:32.771 --> 00:18:35.886
به همین زودی من تو رو پشت فرمون دیدم

00:18:37.218 --> 00:18:40.004
دیدمت که داری میری

00:18:40.458 --> 00:18:43.257
این کاریه که مردم تو ماشین انجام میدن
اونا میرن

00:18:46.113 --> 00:18:48.016
بابایی
تو خیلی شیرین هستی

00:18:49.253 --> 00:18:52.622
من فقط,
من امیدوار بودم که زمان بیشتری داشتم

00:18:53.153 --> 00:18:55.473
خیلی چیز ها مونده که باید بهت یاد بدم

00:18:55.500 --> 00:18:58.940
مثلا, وقتی شب ها در حال
رفتن به سمت اتومبیلت هستی

00:18:58.965 --> 00:19:01.803
باید اول از اسپری فلفلت استفاده کنی
بعد سوال بپرسی

00:19:02.086 --> 00:19:03.310
اوکی, گرفتم

00:19:03.337 --> 00:19:06.007
و ... و ...و اینکه اگر پسری
بعد از ساعت 10 شب باهات تماس گرفت

00:19:06.033 --> 00:19:07.263
یعنی اون فقط یک چیز میخواد

00:19:07.428 --> 00:19:09.418
و اگر پسری قبل از ساعت 10 شب باهات
تماس گرفت

00:19:09.659 --> 00:19:11.095
اون فقط داره تلاش میکنه که
اون پسر دیگه رو شکست بده

00:19:11.120 --> 00:19:13.275
بهم اعتماد کن
من هر دو نوع این پسرا بودم

00:19:16.697 --> 00:19:18.720
من الان جایی نمیرم
(من ترکت نمیکنم)

00:19:19.122 --> 00:19:21.620
مجبور نیستی امشب همه چیز رو
تحت فشار بگی

00:19:22.980 --> 00:19:24.498
اوکی

00:19:26.030 --> 00:19:29.982
اما از وقتی که تو رو دارم
(از وقتی که تو به دنیا اومدی)

00:19:30.370 --> 00:19:32.902
مهمترین چیزیه که
تو باید درموردش بدونی, اینه که

00:19:35.597 --> 00:19:37.267
خیییلی دوستت دارم

00:19:39.896 --> 00:19:41.982
من هم دوستت دارم, بابایی

00:19:51.905 --> 00:19:55.789
خب, حالا قبول میکنی که
من راننده خوبی هستم؟

00:19:58.655 --> 00:20:00.168
من خیلی دوستت دارم
(باتوجه به لحنش, یعنی تایید نکرد)

00:20:08.248 --> 00:20:12.312
چه کسی دوتا شست داره و
آزمون "دی.اِم.وی" رو قبول شده؟

00:20:12.640 --> 00:20:14.380
این شخص

00:20:17.445 --> 00:20:19.310
هیچ شکی نیست
در حقیقت

00:20:19.336 --> 00:20:21.092
برات یک شام خاص درست کردم که جشن بگیریم

00:20:21.160 --> 00:20:23.748
میگو و "نیوکی" دست ساز

00:20:25.764 --> 00:20:28.009
آره, دستورالعملش رو از
لول گرفتم

00:20:28.036 --> 00:20:29.814
اوه, به نظر خوشمزه میاد

00:20:29.877 --> 00:20:32.797
اما چطور میشه اگر با دسر شروع کنیم؟

00:20:34.483 --> 00:20:36.778
دوباره نمیشه
منو یکبار احمق فرض کنین

00:20:44.668 --> 00:20:49.668
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.