WEBVTT

00:00:00.765 --> 00:00:01.765
قسمت آخر از فصل چهارم (فصل آخر):
سالگرد ازدواج مبارک

00:00:02.420 --> 00:00:04.599
خیله خب, ما دیگه به سینما نمیریم

00:00:04.624 --> 00:00:05.957
اما اول از همه, آدام

00:00:06.025 --> 00:00:09.393
میخوام یه کار فوق العاده ای
برات انجام بدم

00:00:09.462 --> 00:00:11.507
خب, اگر میتونی جلوی بچه ها بگی, بگو

00:00:11.531 --> 00:00:13.431
البته اگر اون چیزی که من واقعا میخوامش نیست
(منظور آدام همون هم بسترشدن با اندیه)

00:00:14.553 --> 00:00:17.301
نه, این آخر هفته
بیستمین سالگرد ازدواجمونه

00:00:17.370 --> 00:00:18.447
- و من میدونم تو خودتو - سر
این قضیه تحت فشار میذاری

00:00:19.706 --> 00:00:21.572
بخاطر همین, من برای خودمون
میز برای شام رزرو کردم

00:00:21.641 --> 00:00:23.107
- در "لا تراویاتا"
- !اوه!

00:00:23.176 --> 00:00:25.876
این به ایتالیایی یعنی:
من بهت اهمت میدم, عشقم
(البته منظورش معنی خود اسم رستوران نبود)

00:00:26.311 --> 00:00:29.481
عزیزم, ازت ممنونم
اما من کاملا از این موضوع آگاهم

00:00:29.506 --> 00:00:30.735
که امسال بیستمین
سالگرد ازدواجمونه

00:00:30.760 --> 00:00:33.861
من از قبل کلی برنامه ویژه براش دارم

00:00:34.888 --> 00:00:36.587
اووه ! تو واقعا خوش شانسی

00:00:36.656 --> 00:00:38.255
اگر من دائما دان رو تهدید نکنم

00:00:38.324 --> 00:00:40.257
اون برای هیچ چیزی برنامه ریزی نمیکنه

00:00:40.282 --> 00:00:41.948
من هیچ وقت با ملاحظه تر از زمانی که

00:00:41.973 --> 00:00:43.505
میترسیدم کنترلی روی ذهنم نداشته باشم, نبودم

00:00:44.582 --> 00:00:46.263
نگران نباش
من حواسم به همه چی هست

00:00:46.332 --> 00:00:48.738
اووه ! این خیلی خوبه

00:00:48.763 --> 00:00:50.668
اوکی, پس من رزرومون رو کنسل میکنم

00:00:52.674 --> 00:00:55.862
تمام این مسائل بیستمین سالگرد ازدواج
تحت کنترلمه

00:00:56.976 --> 00:00:59.610
من اصلا نمیدونستم که
امسال بیستمین سالگردمونه

00:01:01.147 --> 00:01:03.577
من میتونم بگم که با دیدنت
داشتم به چهره خودم نگاه میکردم

00:01:04.679 --> 00:01:07.118
یعنی میدونستم, که سالگرد ازدواجمه

00:01:07.143 --> 00:01:08.997
اما نمیدونستم از اون مهماشه
(منظور همین خاص بودن بیستمین ساله)

00:01:09.022 --> 00:01:11.989
من میدونستم, چون تو و اندی ماه مِی
سال 2000 باهم ازدواج کردین

00:01:12.058 --> 00:01:14.869
که دقیقا میشه 16 سال قبل از اینکه ما
با همدیگه آشنا بشیم

00:01:14.894 --> 00:01:18.662
امسال میشه چهارمین سالگرد دوستیمون

00:01:18.731 --> 00:01:20.638
این قضیه سخت تر از اون چیزیه که
فکرشو میکردم

00:01:20.663 --> 00:01:23.033
من نمیتونم امسال کار های معمول
سالگرد های ازدواجون رو انجام بدم

00:01:23.058 --> 00:01:25.759
من به یه چیز بزرگ نیاز دارم
بیست سال مرحله مهمی از زندگیه

00:01:26.524 --> 00:01:27.972
اینجا همون جاییه که این کلمه ازش میاد

00:01:28.041 --> 00:01:29.206
"Mile." "Stone."
* داره با این کلمه که
به معنی مرحله مهمی از زندگیه شوخی میکنه

00:01:29.275 --> 00:01:31.675
طولانی و سنگین, مثل
ازدواج

00:01:33.368 --> 00:01:34.779
ما برای این قضیه نیاز به آبجو داریم

00:01:34.804 --> 00:01:36.838
من با یه ذره آبمیوه بهتر فکر میکنم

00:01:42.288 --> 00:01:44.221
خیله خب
یه چیزی به ذهنم رسید

00:01:44.333 --> 00:01:46.200
اندی عاشق تئاتره
اینو همه میدونن

00:01:46.225 --> 00:01:47.862
پس, اونو به یک نمایش (تئاتر) میبرم

00:01:47.887 --> 00:01:50.822
نگاه کن, فقط یک جرعه
همین الان هم یک ایده داشتم

00:01:51.964 --> 00:01:54.889
خوبه, اما اگر
واقعا میخوای اون رو تحت تاثیر بذاری

00:01:54.914 --> 00:01:56.178
تو نیاز داری به چیزی برسی که

00:01:56.202 --> 00:01:58.957
اون ندونه که تو میدونی اون
دوستش داره

00:01:58.982 --> 00:02:00.014
درست میگه

00:02:00.039 --> 00:02:01.872
سالگرد 25امین سالگرد ازدواج من و مارسی

00:02:01.941 --> 00:02:03.908
من اون (مارسی) رو با بالن هوای گرم
از روی "واین کانتری" بردمش
(واین کانتری: منطقه ای زیبا در کالیفرنیا)

00:02:03.976 --> 00:02:05.254
بهترین قسمتش این بود که اون نمیدونست که

00:02:05.278 --> 00:02:07.123
من میدونم اون دوست داره
این کار رو انجام بده

00:02:07.148 --> 00:02:09.481
آره ... آره ... آره
صد بار برام تعریفش کردی

00:02:10.550 --> 00:02:13.117
یک بالون سواری کردی
و تو آنتونیو باندراسی
(بازیگر اسپانیایی)

00:02:14.987 --> 00:02:17.021
زمانی که تو همسرت رو با یک چیزی
سوپرایز کنی

00:02:17.090 --> 00:02:18.589
درواقع داری به صورت غیرمستقیم
بهش اعلام میکنی

00:02:18.614 --> 00:02:21.569
که تو بهش توجه میکنی
چون اون برات اهمیت داره

00:02:21.594 --> 00:02:23.855
آره, اما چطوری باید چیزی رو بدونم

00:02:23.880 --> 00:02:25.229
که اون نمیدونه من میدونم؟

00:02:25.298 --> 00:02:27.098
اگر من اینو بدونم, اون میفهمه که من میدونم

00:02:27.166 --> 00:02:28.732
چون اون خودش قبلا بهم گفته

00:02:29.902 --> 00:02:31.902
این تنها راهیه که من همیشه
درمورد چیزها میدونم

00:02:33.106 --> 00:02:34.371
- ببین دان, تو چطوری متوجه شدی
که - مارسی میخواد بره بالون سواری؟

00:02:35.816 --> 00:02:37.916
خب, بخاطر اینکه من
عاشق همسرم هستم

00:02:38.932 --> 00:02:40.499
و میدونم که اون دفترچه خاطراتش
رو کجا نگه میداره

00:02:48.454 --> 00:02:49.954
یه دقیقه صبر کن, این چطوره؟

00:02:50.022 --> 00:02:52.324
اندی در اینجا عکس های زیادی از
جغد ها داره

00:02:52.349 --> 00:02:55.645
که به این معنیه که اون عاشق جغد هاست

00:02:56.462 --> 00:02:58.863
پس ... چی میشه اگر اون رو ببرم به جنگل

00:02:58.931 --> 00:03:02.266
با یه بطری شراب خوب و
تعدادی موش مرده؟؟

00:03:02.825 --> 00:03:05.251
بقیه میگن, ایده نداشتن
خودش یک ایده بدیه

00:03:05.276 --> 00:03:06.914
اما اون ها هنوز این رو نشنیدن

00:03:07.060 --> 00:03:08.426
میدونم, این بوی گند میده

00:03:08.451 --> 00:03:10.251
دارم خفه مشیم
(منظورش اینه که میدونه ایدش مزخرفه
و دیگه نمیدونه باید چکار کنه)

00:03:11.811 --> 00:03:13.729
خیله خب, لول
به کمکت نیاز دارم

00:03:13.754 --> 00:03:15.421
تو قابل اعتمادترین دوست منی

00:03:22.355 --> 00:03:24.455
من نمیدونم که سوپرایز سالگرد ازدواجت
برای اندی عالی میشه یا نه

00:03:24.524 --> 00:03:28.325
اما همین الان منو سوپرایز کردی

00:03:29.379 --> 00:03:30.995
من میخوام فردا بری پیش اندی

00:03:31.063 --> 00:03:33.041
و بفهمی چه چیز مخفیانه ای داره

00:03:33.065 --> 00:03:34.498
که همیشه دوست داشته انجامش بده

00:03:35.377 --> 00:03:37.902
اوه, ببین
ساعت 2:45 است

00:03:37.970 --> 00:03:39.439
تو هر روز اینجا نیستی

00:03:39.464 --> 00:03:41.150
اما الان زمانیه که ما
به همیدیگه چیز هایی رو میگیم

00:03:41.174 --> 00:03:44.182
که همیشه دوست داشتیم انجامشون بدیم

00:03:44.859 --> 00:03:46.658
ما اینو دیروز انجام ندادیم

00:03:47.589 --> 00:03:49.914
من یادم رفت که دیروز اینجا بودی

00:03:50.216 --> 00:03:51.901
من فقط میخوام بیشتر درموردت بدونم

00:03:51.926 --> 00:03:54.351
مثلا, نمیدونم ...

00:03:54.420 --> 00:03:57.821
چطوری دوست داری
سالگرد ازدواجت رو جشن بگیری؟

00:03:57.890 --> 00:04:00.624
اوه, آدام پشت این قضیه است؟

00:04:00.649 --> 00:04:02.315
اون هیچ برنامه ای نداره؛ درسته؟

00:04:02.754 --> 00:04:04.825
من فقط برای شما دو نفر آرزوی
موفقیت در کارتون رو دارم

00:04:05.239 --> 00:04:08.232
دیدی!؟
این همون دلیلیه که من بخاطرش شام رزرو کردم

00:04:08.301 --> 00:04:10.434
آدام خیلی خودشو تحت فشار میذاره

00:04:10.503 --> 00:04:14.038
و بعدش وحشت زده میشه
و به سراغ ایده های عجیب و غریب میره

00:04:14.150 --> 00:04:16.584
تا الان هم همینطور بوده

00:04:16.609 --> 00:04:19.443
مثل زمانی که میخواست
برای ماه عسل برنامه ریزی کنه

00:04:19.468 --> 00:04:22.335
اون تصمیم گرفت که باید چیزی باشه
که من اصلا انتظارشو ندارم

00:04:22.360 --> 00:04:25.359
پس بیش از حد درموردش فکر کرد
و یک "آر.وی" اجاره کرد
(آر.وی: وسیله نقلیه تفریحی, یا همون کاروان)

00:04:25.384 --> 00:04:26.850
من "آر.وی" ها رو دوست ندارم

00:04:26.875 --> 00:04:29.142
شبیه اجاره کردن بدترین
اتاق هتل جهان میمونه

00:04:29.255 --> 00:04:31.155
که همه جا دنبالت میاد

00:04:31.224 --> 00:04:32.670
همینو بگو

00:04:32.748 --> 00:04:35.025
حداقل شما نرفتین شکار جغد ها

00:04:35.094 --> 00:04:37.895
تو ازش بدت میاد, درسته؟
فقط برای تایید قضیه اینو میپرسم

00:04:38.467 --> 00:04:42.733
خب, تو ماه عسلم بزرگترین
جغد دنیا رو دیدم

00:04:42.802 --> 00:04:45.002
درکنار سایر جاذبه های کنار جاده ای

00:04:45.071 --> 00:04:46.737
مثل بزرگترین گیره کاغذی

00:04:46.806 --> 00:04:48.872
و بزرگترین پنکیک دنیا

00:04:49.811 --> 00:04:51.308
به نظر میاد کاملا ناراحتت کرده
(منظورش اینه که به نظر میاد اصلا بهش خوش نگذشته)

00:04:51.333 --> 00:04:52.959
من فقط فکر میکنم همه چیز فقط
به اندازه خودشون بزرگ باشن

00:04:52.983 --> 00:04:53.983
و نه بزرگتر

00:04:55.248 --> 00:04:56.747
خب, چه اتفاقی افتاد وقتی که به آدام گفتی

00:04:56.816 --> 00:04:57.915
که از سفر خوشت نیومده؟

00:04:57.984 --> 00:04:59.639
اوه, من هیچ وقت بهش نگفتم

00:04:59.664 --> 00:05:01.631
مثل یک همسر خوب بهش دروغ گفتم

00:05:02.264 --> 00:05:04.061
شما دوتا واقعا به خوبی
توانایی برقراری ارتباط باهم دارین

00:05:04.086 --> 00:05:06.063
نمیدونم, چرا من اینجام

00:05:06.225 --> 00:05:08.659
اوکی, این کاریه که قراره برای سالگرد
انجام بدیم, باشه؟

00:05:08.728 --> 00:05:10.861
من به یک ایده ای میرسم

00:05:10.930 --> 00:05:13.530
و یه چیزی هم برای راهنمایی کنار پاتختی میذارم

00:05:13.599 --> 00:05:16.066
تو کاری میکنی که اون (آدام) پیداش کنه
و بعدش میتونه منو سوپرایز کنه

00:05:16.135 --> 00:05:17.246
- اما من حتی این کار رو هم نکردم
- من قراره کاری برای آدام انجام بدم

00:05:18.304 --> 00:05:20.480
اونو دیگه فراموش کن
تو از الان با منی

00:05:22.028 --> 00:05:27.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:34.178 --> 00:05:35.845
تونستی چیزی بفهمی؟

00:05:35.913 --> 00:05:37.847
چیز قطعی و محکمی نیست
اما من یک ایده ای دارم

00:05:37.915 --> 00:05:40.912
چرا برای پیدا کردن یه سرنخ
وسایل اندی رو نگردیم؟

00:05:41.300 --> 00:05:42.662
فکر خوبیه

00:05:42.687 --> 00:05:44.997
من میرم لپ تاپش رو بیارم
به تاریخچه مرورگرش رو یه نگاهی میندازیم

00:05:45.021 --> 00:05:49.560
آآ ... شاید یه چیزی خیلی شخصی تر از اون

00:05:49.865 --> 00:05:52.484
اگر تاریخچه مرورگرت شخصی ترین چیزت نیست

00:05:52.509 --> 00:05:54.409
تو از اینترنت درست استفاده نمیکنی

00:05:55.533 --> 00:05:56.999
من فکر میکنم ما باید از خودمون بپرسیم

00:05:57.068 --> 00:05:59.435
خانم ها شخصی ترین چیز هاشون رو
کجا نگه میدارن؟

00:05:59.495 --> 00:06:01.075
- آها
- بیا بهش به چشم یک آزمون نگاه کنیم

00:06:01.108 --> 00:06:04.440
گزینه "اِی": پاتختی
گزینه "بی": کنار میز

00:06:04.509 --> 00:06:06.811
یا گزینه "سی": تمام موارد

00:06:09.156 --> 00:06:11.924
نمیخوام اینجاها رو بگردم
اینا چیزهای خصوصین

00:06:11.949 --> 00:06:13.973
یه بار اینجا ها رو گشتم و فکر کردم
کنترل تلویزیون رو پیدا کردم

00:06:13.998 --> 00:06:16.552
ولی فقط یک دکمه داشت و روی تلویزیون هم کار نمیکرد
(فکر کنم فهمیدین چی پیدا کرده)

00:06:17.865 --> 00:06:20.990
اندی به زودی میرسه خونه
اون کشو رو باز کن

00:06:21.058 --> 00:06:22.504
- من فکر میکنم که بهتره الان برگردم طبقه
پایین - و به همون لپ تاپش یه نگاهی بندازم

00:06:23.612 --> 00:06:25.060
دست نگه دار
برو یه نگاهی به داخل کشو بنداز

00:06:25.129 --> 00:06:26.406
اون میدونه که تو برنامه ای نداری

00:06:26.430 --> 00:06:28.130
اون چیزی داخل کشو گذاشته
خودش بهم گفت

00:06:28.199 --> 00:06:30.232
چییی!!؟؟
کِی همچین حرفی بهت زد؟

00:06:30.301 --> 00:06:31.981
وقتی که قرار بود چیزی برای تو پیدا کنم

00:06:32.036 --> 00:06:33.280
اون (اندی) خیلی سریع شرایط رو عوض کرد

00:06:33.304 --> 00:06:34.904
الان میفهمم که اون چطوری
راه خودش رو باز میکنه

00:06:35.480 --> 00:06:37.306
پس, اون الان میدونه که من برنامه ای ندارم؟

00:06:37.375 --> 00:06:39.475
بد تر از اون چیزی شد که فکر میکردم
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟؟

00:06:39.544 --> 00:06:42.278
داخل کشو رو ببین

00:06:50.865 --> 00:06:53.866
برای یک سفر دریایی در رودخانه
با ما در "اسپیریت پیتسبورگ" همراه شوید

00:06:53.891 --> 00:06:55.424
به همرا شام و مراسم رقص

00:06:55.537 --> 00:06:57.476
من نمیدونستم که اون میخواد این کار
رو انجام بده

00:06:57.501 --> 00:07:00.268
اما الان میدونی
برو به این سفر دریایی, خوش میگذره

00:07:01.328 --> 00:07:03.442
آآآ ... نمیتونم

00:07:03.467 --> 00:07:05.601
این ایده اونه
من میخوام خودم سوپرایزش کنم

00:07:05.670 --> 00:07:07.536
تو قبلا گفتی که من باید برای
برنامه ریزی سالگردمون

00:07:07.605 --> 00:07:09.427
به فکر چیز هایی باشم
که اون نمیدونه من دربارش میدونم

00:07:09.451 --> 00:07:10.950
من اینو گفتم

00:07:10.975 --> 00:07:13.108
اما الان که بیشتر درموردت میدونم

00:07:13.133 --> 00:07:16.735
فکر میکنم باید انتظاراتمون رو پایین بیاریم

00:07:20.451 --> 00:07:21.684
- سلام عشقم - سلام

00:07:23.026 --> 00:07:24.954
اندی, خیله خب
باید باهات روراست باشم

00:07:25.022 --> 00:07:27.056
من سعی کردم برای سالگردمون

00:07:27.124 --> 00:07:29.792
یه چیز مبتکرانه ای داشته باشم
اما هنوز سر خونه اولم

00:07:31.372 --> 00:07:34.006
آدام
به نظر مضطرب میای

00:07:34.031 --> 00:07:35.564
تو میدونی باید چکار کنی؟

00:07:35.589 --> 00:07:38.023
باید بری طبقه بالا, دراز بکشی

00:07:38.135 --> 00:07:40.269
یه نگاهی هم داخل پاتختی من بندازی

00:07:41.150 --> 00:07:42.404
- من از اون قضیه باخبرم
- لول همه چیز رو بهم گفت

00:07:43.925 --> 00:07:45.492
اون الان با منه

00:07:47.658 --> 00:07:49.745
این پسر بدترین جاسوس دوجانبه دنیاست

00:07:50.752 --> 00:07:53.203
عزیزم,
سفر دریایی در رودخونه خیلی ایده خوبیه

00:07:53.228 --> 00:07:55.551
اما من میخواستم با ایده خودم
تو رو سوپرایز کنم

00:07:55.664 --> 00:07:57.697
چیزی که نشون بده من چیزایی درموردت میدونم

00:07:58.105 --> 00:08:00.171
اوکی
بیا اینجا عزیزم

00:08:00.196 --> 00:08:01.724
من میخوام فشار رو از روت کنم کنم

00:08:01.792 --> 00:08:03.592
اوکی, غذای مورد علاقه من چیه؟

00:08:03.661 --> 00:08:05.215
برانچ, چون که میتونی اول صبح
نوشیدنی الکلی بخوری

00:08:05.239 --> 00:08:07.039
بدون اینکه کسی قضاوتت کنه

00:08:07.680 --> 00:08:10.065
دیدی, تو منو خیلی هم خوب میشناسی

00:08:10.134 --> 00:08:13.402
پس, ما یک جشن سالگرد با پرانچ میگیریم
مشکل حل شد

00:08:13.750 --> 00:08:16.438
اما خب این سوپرایز نیست

00:08:17.047 --> 00:08:20.609
آدام, چیزی که مهمه

00:08:20.649 --> 00:08:24.851
اینه که من با تو 20 سال فوق العاده
رو داشتم

00:08:26.894 --> 00:08:29.061
تو شگفت انگیزی

00:08:32.093 --> 00:08:34.255
الان حس میکنم که انگار یه عالمه
وزنه از روی شونه هام برداشته شده

00:08:34.280 --> 00:08:36.669
اما تو مطمئنی که برانچ کافیه؟

00:08:36.694 --> 00:08:38.014
ازم نا امید نمیشی؟

00:08:38.062 --> 00:08:39.595
نا امید!؟

00:08:39.664 --> 00:08:41.163
من قراره "ودکا" و "وافل" داشته باشم
(ودکا: نوعی مشروب، وافل: نوعی کلوچه)

00:08:42.918 --> 00:08:45.619
اگر یک تاج خانوداگی داشتیم, اینا
روش بودن

00:08:54.111 --> 00:08:56.645
- سالگرد ازدواجمون مبارک, عشقم

00:08:56.670 --> 00:08:57.902
سالگردمون مبارک, عزیزم

00:08:58.015 --> 00:08:59.848
بابت "برانچ" خیلی هیجان زدم

00:08:59.873 --> 00:09:01.673
میدونی, اگر به تعداد بینهایت "میموز" داشتم

00:09:01.909 --> 00:09:04.471
تو ممکن بود, با یک همسر بی انتها مواجه بشی
(البته اینجا معنی همسری با لباس بدون بالاتنه هم معنا میده و ایهام برای طنز ایجاد شده)

00:09:05.096 --> 00:09:06.866
من یه چیزی
بیشتر از "برانچ" برنامه ریزی کردم

00:09:06.891 --> 00:09:08.402
بعد ازاینکه تو تمام فشار ها رو
از روم برداشتی

00:09:08.426 --> 00:09:11.510
من شروع کردم به فکر کردن
و به یک سوپراز رسیدم

00:09:12.838 --> 00:09:16.165
ما دوباره سفرمون با "آر.وی" تو ماه عسلمون
رو بازسازی میکنیم

00:09:20.638 --> 00:09:24.473
به نظر میرسه این همون "آر.وی" باشه

00:09:24.498 --> 00:09:28.124
من یادم میاد, چون چند بار تو
خوابم دیدمش

00:09:28.460 --> 00:09:29.571
و هنوزم هست

00:09:32.033 --> 00:09:33.816
ببین کی باهامون میاد

00:09:33.841 --> 00:09:37.455
!!! سالگردتون مبارک !!!

00:09:40.534 --> 00:09:43.135
اوه, راستی
آدام چمدونت رو بسته

00:09:43.160 --> 00:09:44.760
پر از بیکینی و تاپه

00:09:44.829 --> 00:09:46.595
بخاطر همین
باید دوباره خودت چمدونت رو ببندی

00:09:47.605 --> 00:09:49.364
خب, حالا کجا میخوایم بریم؟

00:09:49.433 --> 00:09:50.472
کی میدونه؟

00:09:50.497 --> 00:09:52.548
تو به "آر.وی" نمیگی که کجا میخوایم بریم

00:09:52.573 --> 00:09:54.402
این "آر.وی" که بهت میگه

00:09:55.738 --> 00:09:57.971
این شبیه یک زن 25 فوتیه
(هر فوت معادل 30.5 سانتی متره)

00:10:00.444 --> 00:10:04.245
میدونی, آدام
این میتونه کلی کار برات بتراشه

00:10:04.782 --> 00:10:06.615
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟

00:10:06.684 --> 00:10:10.085
اندی
این بیستمین سالگرد ازدواجمونه

00:10:10.154 --> 00:10:11.787
من میخوام مایل ها برم

00:10:11.856 --> 00:10:15.357
یا, در این مورد 1000 مایل
(هر مایل: 1.6 کیلومتر)

00:10:17.584 --> 00:10:20.385
من فقط میخوام اینو دوباره بگم: ... وَوواُ

00:10:20.848 --> 00:10:22.765
اندی
هنوز بهترین قسمتش رو نشنیدی

00:10:22.833 --> 00:10:24.366
فقط 6 ساعت راه تا

00:10:24.435 --> 00:10:26.435
بزرگترین "فریزبی" دنیا فاصله داریم
(فیزبی: نوعی وسیله بازی بشقاب مانند)

00:10:28.662 --> 00:10:31.801
و از اونجا فقط دو ساعت راه تا
بزرگترین سیب زمینی سرخ کرده دنیا فاصله داریم

00:10:32.348 --> 00:10:34.082
اون قبلا بزرگترین سیب زمینی دنیا بوده

00:10:34.107 --> 00:10:35.778
اما با صاعقه برخورد کرد

00:10:43.213 --> 00:10:45.981
تو خوبی؟
میدونم از قضیه "آر.وی" خوشت نیومد

00:10:46.050 --> 00:10:48.417
تو فکر میکردی آدام هم اینو میدونست

00:10:48.485 --> 00:10:50.986
آخه چطور میتونه چیزی رو بدونه که من
درموردش بهش نگفتم؟

00:10:51.055 --> 00:10:52.988
این تنها روشیه که اون برای فهمیدن
مسائل میشناسه

00:10:54.431 --> 00:10:56.164
خب, حالا بیا بهترین استفاده رو از این قضیه ببریم

00:10:56.189 --> 00:10:59.390
من همیشه دلم میخواست این کشور رو
در یک توالت درحال حرکت ببینم

00:11:02.025 --> 00:11:03.942
وایستا
تقریبا اینو یادم رفته بود

00:11:04.486 --> 00:11:06.335
اگر چیزی بخواد شبیه ماه عسلمون باشه

00:11:06.403 --> 00:11:08.033
این لازممون میشه

00:11:17.024 --> 00:11:19.658
مارسی, یه نفر یه ساندویچ نیمه خورده شده
تو فریزر گذاشته

00:11:19.683 --> 00:11:21.483
حدس بزن حالا چه نوع گوشتی با منه

00:11:23.143 --> 00:11:25.687
هی, یکم یواش تر
یکم از این خوشی ها رو ذخیره کن

00:11:29.588 --> 00:11:31.437
صبر کن

00:11:31.462 --> 00:11:33.662
همین الان یادم اومد
ما بچه داریم

00:11:34.536 --> 00:11:38.877
نمیتونیم اونا رو تنها بذاریم
آخخ ... خیلی بد شد

00:11:39.313 --> 00:11:40.479
بیا برگردیم داخل

00:11:40.504 --> 00:11:42.752
نه, نه, نه, نه

00:11:42.777 --> 00:11:44.744
تو به همین راحتی از این قضیه خلاص نمیشی

00:11:45.408 --> 00:11:48.443
نمیشم؟! ... چرا!؟

00:11:48.892 --> 00:11:51.767
لول گفت که از بچه ها مواظبت میکنه
بیا بزنیم به جاده, بجنب

00:11:51.792 --> 00:11:55.173
توقف اول, بزرگترین "فریتو" دنیا, ها؟
(فریتو: یک شرکت تولید چیپس)

00:11:55.610 --> 00:11:56.908
و اگر قبل از تاریکی به اونجا برسی

00:11:56.932 --> 00:11:59.166
بهت اجازه میدن به پایین بری
این کشور چقدر میتونه عالی باشه؟

00:12:03.627 --> 00:12:06.695
یووهوو ... خیله خب, بزن بریم
اوکی

00:12:06.764 --> 00:12:09.197
عذر میخوام

00:12:09.266 --> 00:12:11.333
اوه, ببخشید
عذر میخوام

00:12:11.402 --> 00:12:15.036
خیله خب ... به نظرم فقط این کار رو
انجام بدم بهتر باشه

00:12:18.208 --> 00:12:19.908
اوکی

00:12:19.933 --> 00:12:23.634
خیله خب, تو برو اونجا
اونجا نه, اون اونجای دیگه

00:12:23.747 --> 00:12:25.282
اونجای دیگه ای وجود نداره

00:12:26.437 --> 00:12:27.669
کجا باید برم!؟

00:12:27.694 --> 00:12:30.040
اُ ... اوکی
میدونی چیه؟

00:12:30.065 --> 00:12:31.397
ما داریم اشتباه میکنیم

00:12:31.422 --> 00:12:33.993
خیله خب, همگی برن بیرون
دوباره از اول شروع میکنیم

00:12:37.125 --> 00:12:38.491
هی

00:12:38.516 --> 00:12:41.017
تو فکر میکنی وقتی اندی "آر.وی" رو
دید خوشحال شد؟

00:12:41.852 --> 00:12:43.267
فکر نکنم

00:12:46.352 --> 00:12:47.985
فکر میکنی الان اوقات خوشی رو سپری میکنه؟

00:12:50.370 --> 00:12:51.803
فکر نکنم

00:12:53.408 --> 00:12:55.410
بذار من برم با اندی صحبت کنم

00:12:55.479 --> 00:12:57.344
تا بهش بفهمونم که این شرایط چقدر باحاله

00:12:57.369 --> 00:12:58.547
- مرسی, دان - تو داداش خوبی هستی

00:13:00.376 --> 00:13:02.046
زندگی در جاده, ها؟

00:13:02.071 --> 00:13:03.251
چقدر خوش میگذره؟

00:13:03.276 --> 00:13:06.477
خییلی زیاد
منکه دارم منفجر میشم

00:13:06.590 --> 00:13:08.924
البته, هیچ چیزی
قابل مقایسه با زندگی در جاده نیست

00:13:08.992 --> 00:13:11.806
به عنوان مثال, در یک
بالون با هوای گرم

00:13:11.831 --> 00:13:13.929
آره, دان, دان
الان وقتش نیست

00:13:13.997 --> 00:13:15.597
نه, نه
این یه داستان فوق العادست

00:13:15.666 --> 00:13:18.220
در یه لحظه
یک عقاب کچل روی سبد (بالون) نشست

00:13:18.245 --> 00:13:20.612
خیلی قشنگ بود
بذار عکسشو بهت نشون بدم

00:13:25.175 --> 00:13:26.720
وضع ترمز ها خوبه

00:13:34.151 --> 00:13:36.618
ببین
اگر تو به آدم نمیگی که

00:13:36.687 --> 00:13:39.054
چه احساسی نسبت به این سفر داری, من میگم

00:13:39.122 --> 00:13:40.922
قطعا نه

00:13:40.947 --> 00:13:42.747
اون داره بهترین کاری رو که
میتونه انجام میده

00:13:42.772 --> 00:13:45.671
من ترجیح میدم, شوهری داشته باشم
که 364 روز از سال رو با ملاحظه باشه

00:13:45.696 --> 00:13:46.962
تا اینکه مردی رو داشته باشم که اینطور نیست

00:13:46.987 --> 00:13:49.054
اما تلاش میکنه همه چیز رو
تو یک روز جبران کنه

00:13:49.166 --> 00:13:51.833
تو واقعا یک فرد فوق العاده خوبی هستی

00:13:52.094 --> 00:13:54.398
بعضی اوقات,
اصلا درکت نمیکنم

00:13:55.383 --> 00:13:58.265
هِی, وضعیت شام چطوره؟
اون استیک ها بوی محشری دارن

00:13:58.290 --> 00:13:59.941
آخخ ... خبرای بد

00:13:59.966 --> 00:14:02.336
یه جور حیوونی با تیکه گوشت ما فرار کرد

00:14:03.334 --> 00:14:06.101
یا یه خرس بود
یا یک آدمِ لختِ پر مو

00:14:06.524 --> 00:14:09.017
! یا خدا !
امیدوارم خرس بوده باشه

00:14:09.129 --> 00:14:11.129
حالا هرچی که بود
میدونست که داره چکار میکنه

00:14:11.154 --> 00:14:13.154
ظرف سینی رو مثل یک پیشخدمت
بالا سرش نگه داشته بود

00:14:13.907 --> 00:14:15.212
حداقل لوبیا ها رو نگرفت

00:14:15.236 --> 00:14:17.837
پس, اینا رو برای شام میخوریم
به نظرت خوبه, اندی؟

00:14:19.352 --> 00:14:20.829
خوبه؟

00:14:20.898 --> 00:14:23.431
اندی, اگر میخوای چیزی بگی, بگو

00:14:25.163 --> 00:14:27.502
خیله خب
من تا الان در این مورد سکوت کرده بودم

00:14:27.571 --> 00:14:30.958
اما همین الان داشتم به مارسی میگفتم که ...

00:14:30.983 --> 00:14:32.541
چی میگفتی!؟

00:14:32.609 --> 00:14:35.377
!! من عاشق لوبیام !!

00:14:36.085 --> 00:14:38.947
آره, و میدونی چیه؟
اهمیت نمیدم که کی دراین مورد میدونست

00:14:39.016 --> 00:14:41.449
من عاشقشونم
و فقط میخوام بدوم و برم بیرون

00:14:41.518 --> 00:14:42.931
و اینو برای دنیا فریاد بزنم

00:14:42.956 --> 00:14:45.020
اوه, نه, نه, نه
با این آدم خرسی که این دور و بره

00:14:45.088 --> 00:14:46.957
من نمیخوام برم بیرون
نه ... نه ...نه

00:14:46.982 --> 00:14:49.212
من فکر میکنم که گذاشت لوبیا ها
رو داشته باشیم تا بتونیم خودمون رو چاق تر کنیم

00:15:00.114 --> 00:15:02.047
- تو خوبی؟
- آره, محشرم

00:15:04.300 --> 00:15:06.300
فقط یکم هوا گرمه

00:15:08.169 --> 00:15:10.845
خب, میتونستم ماشین رو روشن کنم
و جریان برق رو راه بندازم

00:15:10.870 --> 00:15:13.371
اما ممکن بود دود داشته باشیم

00:15:13.748 --> 00:15:16.850
اینطوری خنک تر میشدیم
ولی ممکن بود دیگه بیدار نشیم

00:15:18.722 --> 00:15:22.137
آره، من همچین چیزی نمیخوام
چون اونوقت همه چی تموم میشه
(منظورش از همه چی, همین سفرشونه)

00:15:23.337 --> 00:15:26.832
اوقات خوبی داشته باشین
به این میگن ماجراجویی

00:15:27.410 --> 00:15:29.864
ماجراجویی, اما ایمن

00:15:29.977 --> 00:15:32.144
اگر هرچیزی که
استیک هامون رو ازمون گرفت, برگرده

00:15:32.213 --> 00:15:34.614
ما دیوارهایی برای محافظت
از خودمون داریم

00:15:35.615 --> 00:15:37.115
فکر میکنی که
اون بر میگرده؟

00:15:37.140 --> 00:15:39.274
اونا همیشه بر میگردن

00:15:39.343 --> 00:15:41.409
اما نگران نباش
ما چیزیمون نمیشه

00:15:41.575 --> 00:15:44.613
اینطوری هم نیست که ما مثلا داخل یک
چادر باشیم و یک پنجره بصورت بریده باز بشه

00:15:44.681 --> 00:15:47.356
برای عبور از این قوطی حلبی
دو, سه تا ضربه محکم نیازه

00:15:48.518 --> 00:15:50.518
خوابای خوب ببینی, عشقم

00:15:53.692 --> 00:15:56.458
مارسی ... مارسی ... مارسی

00:15:56.526 --> 00:15:58.460
اونا خوابیدن

00:15:58.572 --> 00:16:01.807
میدونی
تا حالا تو "آر.وی" انجامش ندادیم

00:16:02.426 --> 00:16:04.532
دان, اونا میتونن صدامون رو بشنون

00:16:04.645 --> 00:16:06.278
نه, نمیتونن بشنون

00:16:06.303 --> 00:16:08.103
چرا, میتونیم

00:16:17.835 --> 00:16:20.602
اوکی
الان دیگه فکر میکنم واقعا خوابیدن

00:16:21.170 --> 00:16:23.571
نخوابیدیم

00:16:26.490 --> 00:16:28.270
صبح بخیر, هم اُردو ای

00:16:29.425 --> 00:16:32.506
خبرای خوب, من صبح زود
وقتی که همه خواب بودن بیدار شدم

00:16:32.531 --> 00:16:34.640
و خودمون رو به اردوگاه بعدی رسوندم

00:16:34.665 --> 00:16:36.164
ما الان پایین جاده ایم

00:16:36.189 --> 00:16:38.923
از بزرگترین خودکار نمدی دنیا

00:16:39.036 --> 00:16:41.235
اهوو ... خیلی هیجان انگیزه

00:16:41.260 --> 00:16:44.295
چون بیشتر شما فقط خودکار معمولی
رو میبینین

00:16:46.869 --> 00:16:48.777
کجا داری میری؟

00:16:49.260 --> 00:16:50.322
- به دسشویی - به کدوم معنیش؟

00:16:51.613 --> 00:16:53.348
میتونی یه شماره روش بذاری؟

00:16:54.353 --> 00:16:55.911
همچین کاری نمیکنم

00:16:56.119 --> 00:16:58.297
تنها دلیلی که این سوال رو میپرسم
اینه که

00:16:58.321 --> 00:17:01.322
تو فقط میتونی بعضی از شماره ها رو اونجا انجام بدی
و برای بقیه شماره های خاص باید بری بیرون کارت رو انجام بدی

00:17:01.347 --> 00:17:03.714
هرچی شماره بالاتر بره
بیشتر باید بری بیرون

00:17:04.550 --> 00:17:06.473
این صحبتمون منو خیلی
موذب میکنه

00:17:06.497 --> 00:17:10.308
اوه, دیگه چیزی نگو
آسایش تو اولویت منه

00:17:10.333 --> 00:17:14.682
که بخاطر همین من برای این دستمال توالت های
نرم و لطیف ولخرجی کردم

00:17:14.707 --> 00:17:17.401
همیشه به فکرتم

00:17:18.384 --> 00:17:19.751
آدام

00:17:19.776 --> 00:17:22.010
تو درست میگی
تو نمیتونی اینطوری بری بیرون

00:17:22.035 --> 00:17:23.487
ممنون

00:17:26.794 --> 00:17:28.727
موقعی که کندن زمین رو تموم کردی
اینو با خودت نگه دار

00:17:28.752 --> 00:17:31.786
فقط محض دفاع از خودت
اگر خرس انسان نما بخواد دوباره پیداش بشه
آخه اونا میتونن مهاجرت کنن

00:17:33.407 --> 00:17:34.377
خودشه

00:17:34.402 --> 00:17:37.726
دیگه طاقت ندارم, متاسفم آدام
اما من از این اوضاع متنفرم

00:17:37.751 --> 00:17:40.152
اوکی, من عاشقتم
ولی از این شرایط بدم میاد, اوکی؟

00:17:40.177 --> 00:17:42.263
من ... من ... من از اردو رفتن متنفرم
از کندن زمین متنفرم

00:17:42.288 --> 00:17:44.455
و همچنین از خوردن لوبیا و بعدش

00:17:44.480 --> 00:17:46.234
خوابیدن با آدمای دیگه

00:17:46.259 --> 00:17:48.926
که تو یک فضای سربسته ضد هوا
لوبیا خوردن

00:17:50.086 --> 00:17:51.740
مارسی
به نظرم یک عذرخواهی به اندی بدهکاری

00:17:51.808 --> 00:17:53.549
بخاطر اون مورد
(منظورش باد معده دیشبشونه)

00:17:54.239 --> 00:17:56.139
من قبل از این چیزی نگفتم

00:17:56.164 --> 00:17:57.906
چون نمیخواستم به احساساتت
لطمه ای بزنم

00:17:58.320 --> 00:18:02.522
ببین, من عاشقتم
واقعا میخوام بقیه عمرم رو باتو بگذرونم

00:18:02.742 --> 00:18:05.509
اما دیگه به هیچ وجه
نباید دوباره این کار رو تکرار کنیم

00:18:08.246 --> 00:18:12.015
اوه, عزیزم ... متاسفم
ناراحت شدی!؟

00:18:14.270 --> 00:18:15.703
!! اُسکلت کردم !!

00:18:16.810 --> 00:18:17.754
اُسکلم کردی!؟

00:18:17.779 --> 00:18:21.446
آره, اسکلت کردم
تنفرت از "آر.وی" و اردو رفتن

00:18:21.471 --> 00:18:24.558
چیزیه که من درموردت میدونستم
و تو نمیدونستی که من میدونم

00:18:24.583 --> 00:18:28.293
که بخاطر همینه که اینجاییم

00:18:28.318 --> 00:18:33.448
من آوردمت به بزرگترین سوپرایز
سالگرد ازدواج دنیا

00:18:35.989 --> 00:18:37.075
!!! درسته !!!

00:18:37.100 --> 00:18:39.387
ما الان در اینجاییم:
"Chateau Du Lac Resort"

00:18:39.456 --> 00:18:42.123
این به فرانسوی یعنی:
من بهت اهمت میدم, عشقم
(البته منظورش معنی خود اسم مکان نبود)

00:18:42.192 --> 00:18:44.859
اوه, خدای من
من همیشه میخواستم اینجا بمونم

00:18:44.928 --> 00:18:46.202
اصلا نمیدونستم که تو
درموردش میدونی

00:18:46.226 --> 00:18:48.318
آره, خب
موقعی که تو فشار رو از روم برداشتی

00:18:48.342 --> 00:18:50.498
یادم اومد که تو دورانی که هنوز باهم قرا میذاشتیم
درمورد اینجا صحبت میکردی

00:18:50.523 --> 00:18:52.567
بخاطر همین با خودم گفتم که سوپرایزت کنم

00:18:52.592 --> 00:18:53.804
وچه راهی بهتر از اینکه

00:18:53.829 --> 00:18:58.374
سوپرایزت کنم, اون هم درحالی که فکر میکنی
من خرابش کردم

00:18:59.625 --> 00:19:01.324
این باعث بهتر شدنش هم شد

00:19:02.053 --> 00:19:04.033
من هیچ ایده ای نداشتم

00:19:04.071 --> 00:19:06.726
فکر میکردم که تو یه سالگرد ازدواج
افتضاح رو برنامه ریزی کردی

00:19:06.751 --> 00:19:09.818
یه خواهشی از شما دو نفر دارم

00:19:09.843 --> 00:19:11.140
میتونین این دکل رو
به خونه برسونین؟

00:19:11.165 --> 00:19:13.365
ما یه دور بزرگ زدیم
الان فقط یه ساعت فاصله داریم

00:19:13.390 --> 00:19:15.723
معمولا من کار خوبی
برای مردم انجام نمیدم

00:19:15.748 --> 00:19:17.448
اما تو منو تحت تاثیر قرار دادی

00:19:17.473 --> 00:19:20.140
این بهترین سوپرایز سالگرد ازدواج
بود, آدام

00:19:20.165 --> 00:19:21.763
هیچکسی نمیتونه بهتر از این انجامش بده

00:19:22.067 --> 00:19:24.766
هی, پس سالگرد ازدواج خودمون چی!؟

00:19:24.879 --> 00:19:26.545
اون تازه یه چیزایی یادش اومد

00:19:26.570 --> 00:19:29.838
برای فهمیدن اینکه تو چی میخوای
من مجبور شدم دفتر خاطراتت رو بخونم

00:19:32.278 --> 00:19:35.343
تو دفتر خاطرات منو خوندی؟

00:19:36.278 --> 00:19:38.001
از رانندگی به خونه لذت ببرین

00:19:42.954 --> 00:19:44.845
باحال بود, مگه نه!؟

00:19:45.158 --> 00:19:46.532
- تو باید قیافه خودتو میدیدی
- وقتی اون بیل رو بهت دادم

00:19:49.307 --> 00:19:51.807
پس همه چیزای بد ساختگی بودن!؟

00:19:51.846 --> 00:19:54.980
حتی خرس انسان نما دزد استیک ها!؟

00:19:55.541 --> 00:19:58.175
نه, اون ترسناکترین چیزی بود که
تا حالا برام اتفاق افتاده

00:20:06.605 --> 00:20:09.245
- سلام, لول
- به خونه خوش اومدین, پرنده های عاشق

00:20:09.270 --> 00:20:10.574
اوضاعت با بچه ها چطور بود؟

00:20:10.599 --> 00:20:13.455
عالی
اونا فرشته های کوچولویی هستن

00:20:16.150 --> 00:20:17.716
اونا نمیتونستن از من سیر بشن

00:20:17.741 --> 00:20:20.497
هر وقت که بیدار میشدم
یکی از اونا تو اتاقم بود

00:20:22.131 --> 00:20:25.091
خیله خب, من یه قراری دارم
بهتره دیگه بزنم بیرون

00:20:29.153 --> 00:20:32.040
باید بهش میگفتیم که بچه ها چکارش کردن؟

00:20:32.336 --> 00:20:34.737
به نظرم, قرارش به زودی بهش میگه

00:20:34.761 --> 00:20:41.788
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:41.812 --> 00:20:46.812
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.