WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:05.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.635 --> 00:00:08.735 ‫[ بر اساس داستانی واقعی ] 00:00:09.533 --> 00:00:13.032 ‫میخوام یه لحظه به نامه فکر کنید. 00:00:14.100 --> 00:00:21.899 ‫مثل یه آدم ساده ‫از کنارش راحت نگذرید و در موردش فکر کنید. 00:00:23.195 --> 00:00:24.415 ‫بهتون قول میدم ... 00:00:24.966 --> 00:00:30.361 ‫نامه‌رسانی در آمریکا براتون ‫تبدیل به موضوع تأمل برانگیزی خواهد شد. 00:00:35.733 --> 00:00:39.809 ‫یه تیکه کاغذ که از یه قاره عبور ‫میکنه مثل رد کردن یادداشت سر کلاس میمونه. 00:00:40.233 --> 00:00:43.274 ‫میتونم از اونور دنیا براتون ‫کولوچه ارسال کنم ... 00:00:43.749 --> 00:00:46.210 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫اسمتونُ روی بسته بنویسم ... 00:00:46.700 --> 00:00:49.881 ‫یه تمبر بزنم روش و تحویل بدم. 00:00:53.767 --> 00:00:56.599 ‫و میدونید، این رویه ... 00:00:56.600 --> 00:01:01.206 ‫ جواب میده چون کارگرها مثل ‫یه مشت روبات بی فکر کار میکنند. 00:01:02.043 --> 00:01:04.259 ‫من یه آدرس مینویسم و اونا فقط ... 00:01:04.826 --> 00:01:06.076 ‫پیروی میکنن. 00:01:06.997 --> 00:01:08.185 ‫بدون سؤال. 00:01:09.037 --> 00:01:11.488 ‫بدون انحراف. 00:01:12.363 --> 00:01:15.033 ‫بدون وقفه تا ابدیت ... 00:01:16.169 --> 00:01:17.551 ‫یا زیبایی ... 00:01:19.765 --> 00:01:20.967 ‫یا مرگ. 00:01:22.349 --> 00:01:25.832 ‫حتی خود شما، با وجود تمام ادعاهاتون ‫نسبت به آزادی ... 00:01:26.026 --> 00:01:28.458 ‫وقتی بسته شما با اسمتون برسه ... 00:01:28.459 --> 00:01:31.026 ‫حتی نمیتونید تصور انجام ‫کاری غیر از ... 00:01:31.492 --> 00:01:32.645 .‫تبعیت بکنید 00:01:33.126 --> 00:01:34.576 ‫- صبح بخیر. ‫- هی. 00:01:35.872 --> 00:01:37.071 ‫بفرمایید. 00:01:37.082 --> 00:01:38.597 ‫متشکرم. 00:01:40.013 --> 00:01:41.754 ‫خب تقصیر شما نیست. 00:01:42.326 --> 00:01:44.650 ‫جامعه شمارو اینطوری کرده. 00:01:44.982 --> 00:01:45.958 ‫هی « گیل »؟ 00:01:45.959 --> 00:01:47.365 ‫ولی شما ساده و مطیع هستید ... 00:01:47.895 --> 00:01:51.175 ‫و در دنیای گوسفندان زندگی میکنین. 00:01:51.792 --> 00:01:53.719 ‫و چون همه شما گوسفند هستید ... 00:01:53.720 --> 00:01:56.422 ‫چون فقط اطاعت کردن بلد هستین ... 00:01:57.118 --> 00:02:02.777 ‫میتونم دستمو دراز کنم ‫و هرکسی رو لمس کنم. 00:02:04.309 --> 00:02:05.891 ‫میتونم دستمو دراز کنم ... 00:02:06.481 --> 00:02:08.399 ‫و تورو لمس کنم ... 00:02:09.708 --> 00:02:10.860 ‫همین الآن. 00:02:19.041 --> 00:02:22.861 ‫تعقیب: یونابامبر 00:02:24.058 --> 00:02:28.704 ‫[ سال 1997، کالیفورنیای شمالی ] 00:03:42.086 --> 00:03:43.281 ‫ورود ممنوعه. 00:03:43.730 --> 00:03:45.271 ‫اینجا ملک شخصیه. 00:03:51.130 --> 00:03:52.459 ‫سلام « فیتز ». 00:03:53.541 --> 00:03:55.210 ‫بیا بریم داخل. 00:04:07.130 --> 00:04:11.462 ‫تبریک میگم، شما رسماً ‫جرم شناس اف بی ای هستید. ‫[1995 دو سال قبل، کوانتیکو] 00:04:16.896 --> 00:04:21.720 ‫به عنوان جرم شناس، قراره ‫نسبت به شما بدبین باشن. 00:04:21.862 --> 00:04:24.711 ‫مأموران زیاد، مأموران خوب ... 00:04:25.071 --> 00:04:26.962 ‫شمارو حساب نمیکنن. 00:04:27.230 --> 00:04:28.255 ‫نه. 00:04:28.916 --> 00:04:31.529 ‫ما پیشگامان خط مقدم ‫اجرای قانون هستیم. 00:04:31.530 --> 00:04:33.937 ‫ما دانشمندان ذهن هستیم ... 00:04:33.938 --> 00:04:36.295 ‫و در موارد بسیار بدتر ... 00:04:36.296 --> 00:04:38.286 ‫که به اف بی آی مربوط میشه ... 00:04:38.716 --> 00:04:40.598 ‫ما آخرین امید ... 00:04:40.599 --> 00:04:43.021 ‫کشور خواهیم بود. 00:04:43.478 --> 00:04:45.793 ‫به واحد رفتارشناسی خوش آمدید. 00:04:48.963 --> 00:04:51.560 ‫مأمور ویژه ارشد « جسیکا مک گینیتی ». 00:04:52.096 --> 00:04:53.229 ‫کارتون عالی بود. 00:04:55.063 --> 00:04:56.431 ‫متشکرم. 00:04:57.466 --> 00:04:59.762 ‫و با مساعدت مافوق برتر ... 00:04:59.763 --> 00:05:02.629 ‫مأمور ویژه ارشد « جیمز فیتزجرالد ». 00:05:04.363 --> 00:05:05.763 ‫تبریک میگم « فیتز ». 00:05:05.896 --> 00:05:07.287 ‫تبریک میگم. 00:05:07.396 --> 00:05:08.758 ‫آره! 00:05:09.689 --> 00:05:11.825 ‫بابا! 00:05:24.723 --> 00:05:28.329 ‫بابا بیا! بیا بیرون بابا! 00:05:28.330 --> 00:05:29.895 ‫زودباش بابا ‫مامان میخواد سخنرانی کنه. 00:05:29.896 --> 00:05:31.096 ‫بله بله. 00:05:31.363 --> 00:05:32.695 ‫دارم میام. 00:05:32.696 --> 00:05:34.101 ‫- زودباش! ‫- اومدم! 00:05:39.730 --> 00:05:41.707 ‫خب، سلام همگی. 00:05:44.330 --> 00:05:46.479 ‫باورتون میشه اینجاییم ... 00:05:46.867 --> 00:05:49.395 ‫داریم برای شوهرم جشن میگیریم ... 00:05:49.396 --> 00:05:51.550 ‫همون جرم شناس اف بی آی؟ 00:05:52.405 --> 00:05:54.035 ‫هنوزم فکر میکنم خوابم. 00:05:56.629 --> 00:05:59.336 ‫وقتی با هم ازدواج کردیم ‫تو یه پلیس تازه‌کار خیابونی بودی. 00:06:02.341 --> 00:06:05.123 ‫« جیم »، تو مصمم بودی ... 00:06:05.587 --> 00:06:07.636 ‫همیشه مصمم بودی تا تبدیل به ... 00:06:07.637 --> 00:06:11.119 ‫چیزی بهتر از شرایط فعلیت بشی ... 00:06:11.880 --> 00:06:13.543 ‫تا به کسی تبدیل بشی ... 00:06:14.301 --> 00:06:17.436 ‫که خانواده‌ات، پسرهات ... 00:06:17.437 --> 00:06:19.537 ‫بتونن الگو قرارت بدن و تحسینت کنن. 00:06:21.172 --> 00:06:24.002 ‫زندگی کردن با مرد خیره سر ‫کار راحتی نیست. 00:06:26.553 --> 00:06:28.236 ‫در مورد خودت میگم. 00:06:28.527 --> 00:06:31.236 ‫ولی همین خیره سری کوفتی بود که ... 00:06:31.237 --> 00:06:34.153 ‫باعث شد از مدرسه شبانه برسی ‫به جوخه کارگاه‌ها ... 00:06:34.154 --> 00:06:35.612 ‫به « کوانتیکو » و در آخر هم ... 00:06:35.613 --> 00:06:37.925 ‫برسی به بهترین بهترینها. 00:06:39.800 --> 00:06:42.653 ‫اینو خیلی خیلی زیاد تحسین میکنم ... 00:06:42.993 --> 00:06:45.836 ‫پس به سلامتی « جیم » ‫به خونه خوش اومدی. 00:06:53.651 --> 00:06:55.469 ‫- خوش گذشت؟ ‫- آره. 00:06:55.470 --> 00:06:57.169 ‫میدونی شلوغی زیاد دوست ندارم. 00:06:57.476 --> 00:06:59.547 ‫خب من سعی کردم. 00:06:59.548 --> 00:07:02.702 ‫خیلی خب مهم نیست. ‫« دن »، اونجارو جمع و جور کن. 00:07:02.703 --> 00:07:04.302 ‫گوش کن، عالی بود. 00:07:04.303 --> 00:07:05.569 ‫متشکرم. 00:07:06.703 --> 00:07:08.302 ‫ببین سعی کردم. 00:07:08.698 --> 00:07:10.602 ‫ممنون. 00:07:10.603 --> 00:07:12.569 ‫خب میدونی ... 00:07:14.470 --> 00:07:15.402 ‫چیه؟ 00:07:15.403 --> 00:07:16.602 ‫بهم خوش گذشت. 00:07:16.986 --> 00:07:19.141 ‫فقط منتظر بودن سخت بود. 00:07:20.397 --> 00:07:21.602 ‫اه آره. 00:07:21.603 --> 00:07:22.892 ‫میدونی؟ 00:07:33.437 --> 00:07:35.669 ‫بچه رو ببین. 00:07:35.670 --> 00:07:37.102 ‫هی. 00:07:37.103 --> 00:07:38.369 ‫انگار از مهمونی جا موندیم. 00:07:38.370 --> 00:07:39.736 ‫نه نه، فقط،... 00:07:39.737 --> 00:07:41.769 ‫- « دن ». ‫- یکم بهم ریخته‌ست. 00:07:41.770 --> 00:07:43.702 ‫باید عوضش کنی. 00:07:43.703 --> 00:07:45.969 ‫آفرین. 00:07:46.536 --> 00:07:48.069 ‫معذرت میخوام ولی ... 00:07:48.070 --> 00:07:49.493 ‫اشکالی نداره. 00:07:49.494 --> 00:07:51.805 ‫یه مورد اضطراری هست ‫که میخوایم باهات در میون بذاریم. 00:07:54.192 --> 00:07:55.293 ‫درسته. 00:07:57.189 --> 00:07:58.649 ‫بله بیاین داخل. 00:08:01.491 --> 00:08:04.429 ‫« مکاپلین » میگه تو بهترین ‫جرم شناس کلاسش هستی ... 00:08:04.430 --> 00:08:06.129 ‫شاید بهترین فرد. 00:08:06.130 --> 00:08:07.896 ‫ولی تو 10 سال بزرگتر از ... 00:08:07.897 --> 00:08:10.463 ‫همکلاسیات هستی و من ‫به سوابقت نگاه کردم ... 00:08:10.464 --> 00:08:13.929 ‫و میبینم نزدیک به یه دهه خودتُ ‫علاف خیابونها کردی ... 00:08:13.930 --> 00:08:16.501 ‫بیشتر هم راهنمایی رانندگی. 00:08:16.975 --> 00:08:19.055 ‫خب کسیُ عصبانی کردی؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:21.095 --> 00:08:23.785 ‫نه، یه برگه جریمه نوشتم. 00:08:24.405 --> 00:08:26.229 ‫رئیس ازم خواست جریمه نکنم ... 00:08:26.230 --> 00:08:28.563 ‫چون یکی از دوستاش بود ‫منم قبول نکردم. 00:08:28.564 --> 00:08:31.163 ‫خب پس ینی حالا تو یه افسر ‫جریمه با وجدان هستی؟ 00:08:31.164 --> 00:08:33.329 ‫بعضی از مردم ممکنه صدا ‫بزنن زیادی صادق. 00:08:33.330 --> 00:08:34.884 ‫آره بعضی از مردم شاید. 00:08:36.797 --> 00:08:38.196 ‫یه نگاه به این نامه بنداز. 00:08:38.509 --> 00:08:39.985 ‫بگو چی میبینی. 00:08:48.049 --> 00:08:50.063 ‫دارین مسخره‌ام میکنین. 00:08:50.064 --> 00:08:51.429 ‫دارین مسخره‌ام میکنین. درسته؟ 00:08:51.430 --> 00:08:54.129 ‫آره، بیا از پله‌ها برو. 00:08:54.130 --> 00:08:55.363 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:08:55.364 --> 00:08:56.829 ‫دارین از کلمات معکوس حرف میزنین؟ 00:08:56.830 --> 00:08:58.063 ‫"بابا من هستم"؟ 00:08:58.064 --> 00:08:59.309 ‫توضیح بده. 00:09:01.226 --> 00:09:03.363 ‫خب، مربوط به کلمه‌ست. 00:09:03.364 --> 00:09:07.196 ‫مثل تشابه میمونه، فقط از اول به آخر یه جور ‫تلفظ میشه و برعکس هم یه جور دیگه. 00:09:07.589 --> 00:09:10.563 ‫حرف اول هر پاراگراف، ‫ب-ا-ب-ا ... 00:09:10.564 --> 00:09:14.403 ‫م-ن-ه-س-ت-م. 00:09:16.061 --> 00:09:17.513 ‫خب. 00:09:18.040 --> 00:09:21.044 ‫ب-ا-ب-ا-م-ن-ه-س-ت-م ... 00:09:21.143 --> 00:09:22.363 ‫"بابا، من هستم." 00:09:22.364 --> 00:09:24.576 ‫ب-ا-ب-ا م-ن درسته؟ 00:09:27.012 --> 00:09:31.829 ‫ب-ا-ب-ا م-ن-ه-س-ت-م ... 00:09:32.074 --> 00:09:36.094 ‫بابا من هستم، ‫من هستم، بابا؟ 00:09:36.330 --> 00:09:38.329 ‫خیلی باحاله، نه؟ 00:09:38.330 --> 00:09:41.499 ‫من « اندی گینلی » هستم ‫رئیس نیروی ویژه « یونابام » هستم. 00:09:44.583 --> 00:09:47.975 ‫فکر...فکر کردم پرونده ‫« یونابام » بسته شده. 00:09:48.864 --> 00:09:50.629 ‫6 سال خبری ازش نبود. 00:09:50.630 --> 00:09:53.746 ‫فکر کردن طرف مُرده، ‫ولی حالا برگشته. 00:09:55.008 --> 00:09:58.058 ‫سه بسته پستی دیگه، ‫کشنده‌تر از قبل. 00:09:58.364 --> 00:10:00.538 ‫آخریش دیروز بود... 00:10:00.539 --> 00:10:03.063 ‫یه انبار الوار، « ساکرامنتو ». 00:10:03.064 --> 00:10:05.529 ‫خبراش قراره فردا منتشر بشه. 00:10:05.530 --> 00:10:07.163 ‫ما نمیخواستیم عجولانه تصمیم بگیریم. 00:10:07.164 --> 00:10:08.863 ‫تا اینکه مطمئن شدیم کار خودشه و ... 00:10:10.597 --> 00:10:14.296 ‫یه تقلید کننده نیست خودشه، ‫یه شرح‌حال لازم داریم. 00:10:14.297 --> 00:10:16.487 ‫برو طبقه بالا زودباش. 00:10:16.697 --> 00:10:18.129 ‫دارین چیکار میکنین؟ 00:10:18.365 --> 00:10:20.574 ‫- من بچه دارم. ‫- میخوام تورو بفرستم. 00:10:21.715 --> 00:10:23.029 ‫فقط یه ماهه. 00:10:23.334 --> 00:10:25.163 ‫برو بیرون و اطلاعات جمع آوری کن ... 00:10:25.164 --> 00:10:29.000 ‫و با یه ستاره بزرگ ‫رو سینه‌ات برگرد به واحد رفتارشناسی. 00:10:34.814 --> 00:10:36.963 ‫خودشون گفتن کار اونه، ‫از طرف « یونابامبر »؟ 00:10:37.125 --> 00:10:38.682 ‫آخرین نامه‌اشه. 00:10:38.697 --> 00:10:41.496 ‫50 تا مأمور اف بی آی با تمام ‫توان روش کار کردن ... 00:10:41.497 --> 00:10:43.329 ‫مدت دو هفته روز و شب. 00:10:43.330 --> 00:10:46.996 ‫هیچکدوم کلمات معکوسُ ‫کشف نکردن، نه حتی من. 00:10:46.997 --> 00:10:49.563 ‫15 ساله دادم دست جرم شناسها ‫دارن روش کار میکنن ... 00:10:49.564 --> 00:10:51.929 ‫و بازم برگشتیم سر خونه اول. 00:10:52.318 --> 00:10:54.096 ‫من یه نفرو لازم دارم که ‫نگاه متفاوتی داشته باشه ... 00:10:54.097 --> 00:10:56.025 ‫و خوشت بیاد یا نه ‫اون تویی. 00:11:00.309 --> 00:11:03.263 ‫ولی من چهار ماه نبودم و تازه برگشتم. 00:11:03.264 --> 00:11:08.563 ‫نمیتونم دوباره بخاطر اون برم ‫نمیتونم اینکارو با « الی » و بچه‌ها بکنم. 00:11:08.697 --> 00:11:09.996 ‫نمیتونم اینکارو با خانواده‌ام بکنم. 00:11:09.997 --> 00:11:11.764 ‫بگیر، موفق باشی. 00:11:12.697 --> 00:11:14.069 ‫شب بخیر، ببخشید مزاحم شدیم. 00:11:14.070 --> 00:11:15.996 ‫یه لطفی بهم بکن « فیتز ». 00:11:15.997 --> 00:11:17.829 ‫در موردش فکر کن. 00:11:18.205 --> 00:11:19.333 ‫عکسارو نگه دار. 00:11:20.186 --> 00:11:24.390 ‫کسی که صورتش منفجر شده ‫اونم زن و بچه داشت. 00:11:26.669 --> 00:11:29.277 ‫- بعداً میبینمت. ‫- نه اگه من اول نبینمت. 00:11:29.864 --> 00:11:31.126 ‫متشکرم. 00:11:41.197 --> 00:11:43.363 ‫- اونا از طرف مامان بزرگه؟ ‫- مادر بزرگ برای من ... 00:11:43.364 --> 00:11:44.696 ‫کولوچه فرستاده. 00:11:44.697 --> 00:11:46.890 ‫مال من هستن. 00:11:48.797 --> 00:11:50.469 ‫برو برو. 00:11:52.480 --> 00:11:54.196 ‫سلام بچه‌ها! 00:11:54.197 --> 00:11:55.992 ‫باید به منم بدی. 00:11:56.250 --> 00:11:57.763 ‫عمراً بهت نمیدم. 00:11:57.764 --> 00:12:00.563 ‫ببخشید رفیق، مادربزرگ فقط واسه ‫من کولوچه درست کرده. 00:12:00.564 --> 00:12:02.818 ‫آره ولی باید به منم بدی. 00:12:13.264 --> 00:12:15.329 ‫- مال منن. ‫- هی بچه‌ها. 00:12:15.330 --> 00:12:17.463 ‫سر کیکهای مامان بزرگ دعوا نکنید. 00:12:56.996 --> 00:12:58.396 ‫[1997، کالیفورنیای شمالی] 00:12:58.397 --> 00:13:02.029 ‫نگاش کن، الان مثل یه ‫حیوون داری زندگی میکنی، ها؟ 00:13:03.280 --> 00:13:05.263 ‫خدای من. 00:13:05.264 --> 00:13:06.929 ‫اینارو خودت کشتی؟ 00:13:06.930 --> 00:13:08.896 ‫تو خونه من چیکار داری « کول »؟ 00:13:08.897 --> 00:13:12.263 ‫خب نمیخواستم بیام اینجا باور کن. 00:13:12.824 --> 00:13:15.129 ‫ولی رئیس لازمت داره. 00:13:15.130 --> 00:13:16.829 ‫ما میخوایم تو با « کازینسکی » ‫بری تو یه اتاق ... 00:13:16.830 --> 00:13:19.880 ‫ازش بازجویی کنی، به حرفش بیاری ... 00:13:20.130 --> 00:13:21.729 ‫مجبورش کنی اعتراف کنه. 00:13:21.921 --> 00:13:25.229 ‫یه نفرو لازم داریم که به زبون ‫« یونابامبر » حرف بزنه. 00:13:25.403 --> 00:13:29.157 ‫یه نفر که، باهاش ارتباط برقرار کنه. 00:13:32.113 --> 00:13:33.485 ‫تازه ... 00:13:34.998 --> 00:13:36.688 ‫« تد » تورو خواسته. 00:13:45.433 --> 00:13:47.776 ‫« یونابامبر » شخصاً منو خواسته؟ 00:13:48.964 --> 00:13:52.696 ‫مخصوصاً تورو، و فقط تو. 00:13:52.697 --> 00:13:53.980 ‫چرا من؟ 00:13:54.364 --> 00:13:57.229 ‫میگه میخواد با کسی که اونُ ‫گیر انداخته حرف بزنه ... 00:13:57.397 --> 00:13:58.929 ‫و یه جوری فکر میکنه تو بودی. 00:13:58.930 --> 00:14:00.129 ‫خب منم. 00:14:00.130 --> 00:14:01.629 ‫شما تا قبل از اینکه من بیام ‫دور خودتون میچرخیدین. 00:14:01.630 --> 00:14:04.029 ‫این یارو ... عجب رویی داره. 00:14:04.030 --> 00:14:07.029 ‫من پیداش کردم، گرفتمش و ‫انداختمش زندان. 00:14:07.030 --> 00:14:08.729 ‫میدونی چیه؟ زندگیمُ دارم ‫جمع و جور میکنم. 00:14:08.730 --> 00:14:10.929 ‫میخوام همینجا بمونم، به « تد » ‫بگین سرم شلوغه. 00:14:10.930 --> 00:14:15.829 ‫گوش کن، ما اینقدر مدرک داریم ‫تا « تد کازینسکیُ » ده برابر بدتر محکوم کنیم ... 00:14:15.915 --> 00:14:19.096 ‫ولی اگه کارش به محاکمه بکشه ‫واسه رسانه‌ها نمایش درست میکنه ... 00:14:19.230 --> 00:14:21.663 ‫اونوقت به یونابامبر ، « تد کازینسکی » ... 00:14:21.664 --> 00:14:26.525 ‫بزرگترین تریبون آمریکارو دادیم ‫و پیامش به مردم خطرناکه. 00:14:27.683 --> 00:14:29.229 ‫اون باید اعتراف کنه. 00:14:29.230 --> 00:14:32.463 ‫ببین « فلیتز »، داریم خواهش میکنیم ‫ولی اگه بخوای میتونیم دستور بدیم. 00:14:32.564 --> 00:14:33.196 ‫تو میخوای به من دستور بدی، باشه. 00:14:33.197 --> 00:14:34.563 ‫تو هنوز واسه اف بی ای ‫کار میکنی یادته؟ 00:14:34.564 --> 00:14:35.663 ‫بس کن « کول ». 00:14:35.664 --> 00:14:37.263 ‫میتونم چند نفرو بیارم به زور ببرنت. 00:14:37.264 --> 00:14:38.729 ‫آروم باش « کول »! 00:14:38.730 --> 00:14:40.216 ‫برو پی کارت. 00:14:42.545 --> 00:14:43.878 ‫هی « فیتز ». 00:14:46.397 --> 00:14:47.654 ‫بهش فکر کن. 00:15:57.655 --> 00:16:00.655 ‫[ 1995، سان فرانسیسکو ] 00:16:05.964 --> 00:16:07.206 ‫« فیتز ». 00:16:14.146 --> 00:16:16.329 ‫بوی یه جرم شناس تازه میدی. 00:16:16.330 --> 00:16:17.363 ‫« تابی میلگریم ». 00:16:17.364 --> 00:16:18.796 ‫- سلام. ‫- من همکار جدیدتون هستم. 00:16:18.797 --> 00:16:21.396 ‫خب من یه نمونه تستی از ‫واحد رفتارشناسی هستم. 00:16:21.407 --> 00:16:23.962 ‫بیا از این شلوغی ببرمت بیرون. 00:16:24.154 --> 00:16:26.121 ‫یکم دیر کردم ببخشید. 00:16:26.970 --> 00:16:28.963 ‫مدارس خلبانی که مزخرفه. 00:16:29.463 --> 00:16:32.329 ‫دانشگاه « سنت رافائل » فقط ‫یه قدم دیگه داره تا ... 00:16:32.330 --> 00:16:34.529 ‫اعتبارشو از دست بده ولی ‫اصلاً مهم نیست. 00:16:34.530 --> 00:16:36.696 ‫تا وقتی بتونم قبل از نابودیشون ‫مدرک کاملُ بگیرم ... 00:16:36.697 --> 00:16:37.648 ‫مشکلی نداریم. 00:16:37.649 --> 00:16:38.863 ‫پس تو یه جرم شناسی. 00:16:38.864 --> 00:16:40.276 ‫تو رفتارشناسی آموزش دیدی؟ 00:16:40.277 --> 00:16:41.596 ‫نه بابا. 00:16:42.083 --> 00:16:43.645 ‫فقط یه مأمور خیابونی هستم. 00:16:52.730 --> 00:16:54.696 ‫تا حالا تو عملیاتیها کار کردی؟ 00:16:54.697 --> 00:16:57.563 ‫چندتا سرقت بانک و بخش جنایی ‫مبارزه با مواد مخدر ... 00:16:57.564 --> 00:16:59.663 ‫و اونجا حدود 20 مأمور تمام وقت داشت. 00:16:59.664 --> 00:17:00.896 ‫خیلی بزرگ و شلوغه. 00:17:00.897 --> 00:17:04.624 ‫همم، خب به واحد ویژه « یونابام » خوش اومدی. 00:17:05.797 --> 00:17:07.164 ‫وای. 00:17:22.972 --> 00:17:25.303 ‫تازه وارد، بیا اینجا. 00:17:25.304 --> 00:17:26.603 ‫« استن کول ». 00:17:26.604 --> 00:17:28.317 ‫بیا، جلسه الان شروع میشه. 00:17:31.104 --> 00:17:32.192 ‫خیلی خب. 00:17:32.938 --> 00:17:34.933 ‫یه راست میرم سر اصل مطلب. 00:17:35.438 --> 00:17:37.970 ‫بیشتر شماها برای فعالیت موقت ‫60 روزه اینجایید ... 00:17:37.971 --> 00:17:39.880 ‫و میخواین وارد عملیات بشید ... 00:17:40.238 --> 00:17:42.837 ‫البته به غیر از « تابی » که ‫دوساله اینجاست ولی ... 00:17:42.838 --> 00:17:44.764 ‫معلوم نیست چرا هنوز دیر میاد. 00:17:44.838 --> 00:17:48.437 ‫ما داریم کشنده‌ترین بمبگذار ‫سريالی کشورُ تعقیب میکنیم ... 00:17:48.978 --> 00:17:50.387 ‫« یونابامبر ». 00:17:51.071 --> 00:17:54.190 ‫مدت 17 سال او بسته‌های پستی ‫بمبگذاری شده درست میکرد ... 00:17:54.504 --> 00:17:57.737 ‫16 بمب، سه کشته و 12 زخمی ... 00:17:57.738 --> 00:18:00.637 ‫و ما هیچ سرنخی از اینکه ‫طرف کیه ... 00:18:00.638 --> 00:18:01.970 ‫و چرا اینکارو میکنه نداریم. 00:18:01.971 --> 00:18:04.503 ‫بهش میگیم « یونابامبر » چون ‫اهداف اولیه‌اش ... 00:18:04.504 --> 00:18:06.303 ‫دانشگاهها و فرودگاهها بوده ... 00:18:06.304 --> 00:18:08.094 ‫« یو ان » میشه دانشگاه. 00:18:08.095 --> 00:18:10.441 ‫« آ » برای فرودگاه. ‫« یونابامبر ». 00:18:10.973 --> 00:18:13.703 ‫اون خودشو « اف سی » ینی ‫باشگاه آزادی صدا میزنه. 00:18:13.704 --> 00:18:15.784 ‫نامه‌هاشو اینطوری امضا میکنه. 00:18:16.004 --> 00:18:17.937 ‫بمبهاشم اینطوری امضا میکنه. 00:18:17.938 --> 00:18:20.321 ‫17 سال بمبگذاری ... 00:18:20.372 --> 00:18:22.056 ‫همگی توسط « اف.سی » امضا شده. 00:18:22.057 --> 00:18:23.246 ‫یه بیمار روانیه. 00:18:23.247 --> 00:18:27.070 ‫شمال غربی 1978، ‫یکی دیگه سال 79. 00:18:27.597 --> 00:18:32.100 ‫نوامبر 79، چیزی نمونده بود خط ‫هوایی 444 نابود کنه. 00:18:32.104 --> 00:18:35.337 ‫بمب با پست هوایی ارسال شد ‫و از راه دور فعال شد ... 00:18:35.688 --> 00:18:37.570 ‫22 مسافر زخمی شدن. 00:18:37.571 --> 00:18:40.067 ‫1980، خلبان هواپیمای رئیس جمهور ... 00:18:40.068 --> 00:18:42.037 ‫صورتش منفجر میشه. 00:18:42.038 --> 00:18:45.137 ‫بمبهای بیشتر در دانشگاه ‫سالهای 81، 82... 00:18:45.138 --> 00:18:48.237 ‫متخصصین کامپیوتر، ‫متخصصین فنی مهندسی ... 00:18:48.238 --> 00:18:53.520 ‫یه منشی نگون بخت از دانشگاه « وندربیلت » ‫بسته‌ایُ باز کرد که برای رئیسش فرستاده بود. 00:18:53.538 --> 00:18:56.103 ‫در سال 82 دانشگاههای بیشتر. 00:18:56.104 --> 00:18:59.154 ‫سال 85، ‫سال 85، بوئینگ در سال 85. 00:18:59.155 --> 00:19:02.521 ‫در سالهای 85 و 87 دو ‫فروشگاه رایانه. 00:19:03.164 --> 00:19:05.677 ‫دومیش هم اولین قتلشُ مرتکب شد. 00:19:07.127 --> 00:19:10.354 ‫و اینجا وقتیه که اولین ‫شاهد عینی رو بدست آوردیم. 00:19:11.626 --> 00:19:14.002 ‫این طرح معروفُ بهمون داد... 00:19:14.315 --> 00:19:17.087 ‫ولی تا 6 سال هیچ خبری نشد. 00:19:17.338 --> 00:19:20.887 ‫پس فکر کردیم یا مُرده یا ‫بالاخره زن گرفت. 00:19:22.599 --> 00:19:24.121 ‫اما الان برگشته ... 00:19:24.329 --> 00:19:26.887 ‫دانشگاههای « اپستین » در سینسیناتی ‫و « گلرنتر » در ییل. 00:19:27.265 --> 00:19:29.654 ‫در غیبتش اون بمبهای مخربتر ... 00:19:29.655 --> 00:19:32.254 ‫و قدرتمندتری ساخته، ‫و همچنان ادامه داره. 00:19:32.555 --> 00:19:34.687 ‫تکنسین « اکسون والدز » ... « ماسر » 00:19:34.688 --> 00:19:37.921 ‫و همین هفته پیش، « گیل ماری » ‫در ساکرامنتو. 00:19:37.922 --> 00:19:40.795 ‫سه تا کیسه جسد لازم شد ‫تا قطعات بدنشو جمع کنیم. 00:19:43.436 --> 00:19:45.687 ‫چرا این اهداف؟ چرا الان؟ 00:19:45.688 --> 00:19:46.921 ‫نمیدونیم. 00:19:46.922 --> 00:19:49.020 ‫خب سرنخهای پزشکی قانونی داریم؟ 00:19:49.636 --> 00:19:51.859 ‫در اصل آزمایشگاه ‫هیچ سرنخی بهمون نداده. 00:19:52.818 --> 00:19:54.454 ‫نه دی ان ای ‫نه اثر انگشت. 00:19:55.111 --> 00:19:56.454 ‫ولی چند ایده خوب دستمون اومد. 00:19:56.455 --> 00:19:59.354 ‫ما فهمیدیم اون آدرسها رو ‫بر اساس یه الگوی خاص از کتاب ... 00:19:59.355 --> 00:20:06.021 ‫« کی به کیه » انتخاب میکنه، برای همین تمام ‫کتابدارهای کشورُ بازجویی کردیم، هیچی. 00:20:06.056 --> 00:20:07.554 ‫بمبهاشو از آت آشغال درست میکنه ... 00:20:07.555 --> 00:20:11.121 ‫ما تمام مکانهای بازیافتی کشورُ ‫بررسی کردیم، هیچ سرنخی نبود. 00:20:11.729 --> 00:20:13.854 ‫ولی فکر کردیم بالاخره مرتکب اشتباه میشه ... 00:20:13.855 --> 00:20:15.287 ‫و شاید اشتباهشو کرده. 00:20:15.528 --> 00:20:18.121 ‫چند سال، چندین نامه تایپ شده ‫ارسال میکرده ... 00:20:18.403 --> 00:20:21.387 ‫چیز به خصوصی ننوشته ‫تا اینکه یه نامه به ... 00:20:21.388 --> 00:20:22.854 ‫نیویورک تایمز نوشت. 00:20:22.855 --> 00:20:24.954 ‫خود نامه که چرت و پرته ... 00:20:24.955 --> 00:20:27.654 ‫ولی بچه‌های آزمایشگاه اینُ ‫از روی نامه پیدا کردن ... 00:20:28.046 --> 00:20:29.606 ‫" با نیتان آر تماس بگیر. " 00:20:29.720 --> 00:20:31.187 ‫فکر کردیم شاید واسه خودش ‫داشته برای کسی ... 00:20:31.188 --> 00:20:32.521 ‫نامه مینوشته. 00:20:32.836 --> 00:20:35.447 ‫و این تنها سرنخ ماست. 00:20:35.448 --> 00:20:37.454 ‫مأمورین اف بی آی تمام کسانی ‫که اسمشون ... 00:20:37.455 --> 00:20:39.849 ‫« نیتان آر » هست رو ‫بازجویی کردن. 00:20:39.950 --> 00:20:43.021 ‫نقشه دوم گشتن دنبال تمام ‫« نیتان »ها با اسم میانی « آر » هست. 00:20:43.407 --> 00:20:44.987 ‫ده هزارتا « نیتان آر ». 00:20:44.988 --> 00:20:46.887 ‫و فقط همین. 00:20:47.121 --> 00:20:48.654 ‫عصرتون بخیر باشه. 00:20:49.520 --> 00:20:51.309 ‫یادتون نره به تاکسی انعام بدین. 00:20:53.163 --> 00:20:54.791 ‫خیلی چیزی دستمون نیست. 00:20:55.163 --> 00:20:56.303 ‫نه. 00:20:56.731 --> 00:20:57.821 ‫برای همین مارو لازم دارن. 00:20:57.822 --> 00:21:00.254 ‫جرم‌شناسها قراره روی ‫تمام تحقیقات تمرکز کنن. 00:21:01.435 --> 00:21:03.387 ‫این مسئولیت بزرگیه. 00:21:03.768 --> 00:21:05.487 ‫هیجان انگیزه آره، نه؟ 00:21:05.931 --> 00:21:07.142 ‫نه خیلی. 00:21:07.155 --> 00:21:10.017 ‫بیا، رئیس « آکرمن » ‫میخواد تورو ببینه. 00:21:11.270 --> 00:21:12.321 ‫باعث افتخاره قربان. 00:21:12.322 --> 00:21:13.921 ‫خوشحالم که تحت فرماندهی ‫شما هستم. 00:21:13.922 --> 00:21:15.721 ‫من پرونده‌های شمارو توی ‫آکادمی مطالعه کردم ... 00:21:15.722 --> 00:21:18.054 ‫قاتل رودخانه روس، ‫گروگانگیری هارتفورد. 00:21:18.055 --> 00:21:22.021 ‫اگه تحت نظر هر مأموری بود ‫آخرش با خودکشی تموم میشد و مأمور « کول » ... 00:21:22.559 --> 00:21:25.310 ‫ماجرای اوهایو، ‫دستگیری اون گروه شبه نظامی. 00:21:26.004 --> 00:21:27.745 ‫باورم نمیشه اینجا ایستادم. 00:21:28.290 --> 00:21:30.159 ‫خیلی مشتاقم تا از ‫هردوی شما یاد بگیرم. 00:21:30.329 --> 00:21:32.521 ‫خب، از الان عاشقش شدم. 00:21:32.522 --> 00:21:35.187 ‫خب « فیتز » ما « گینلی » رو فرستادیم ‫تا بهترین فردُ ... 00:21:35.188 --> 00:21:37.532 ‫برامون بیاره و اون تو هستی. 00:21:37.868 --> 00:21:39.087 ‫به جمع ما خوش اومدی. 00:21:39.281 --> 00:21:42.775 ‫و این چیزیه که قراره روش کار کنی. 00:21:44.832 --> 00:21:49.854 ‫یه مهندس هواپیمایی سابق با آی کیو پایین ‫یا متخصص فنی، بدون تحصیلات آکادمیک ... 00:21:49.988 --> 00:21:52.376 ‫احتمالاً بدون تحصیلات دبیرستانی ... 00:21:52.658 --> 00:21:55.797 ‫در اوهایو یا کلیولند یا احتمالاً سینسیناتی بزرگ شده ... 00:21:55.895 --> 00:21:57.765 ‫در حال حاضر مقیم یه منطقه ساحلیه. 00:21:58.712 --> 00:22:00.087 ‫خب این چیه؟ 00:22:00.088 --> 00:22:03.394 ‫مشخصات فعلی مجرم، ‫کار خودمه. 00:22:04.522 --> 00:22:05.554 ‫بقیه‌اش کو؟ 00:22:05.555 --> 00:22:07.287 ‫دقیقاً برای همین اینجا هستی. 00:22:07.288 --> 00:22:09.787 ‫میخوام اینو برداری ‫زیر و روش کنی. 00:22:10.373 --> 00:22:15.054 ‫من 15 صفحه گزارش میخوام که مستقیم ‫بره رو میز دادستان « جنت رنو ». 00:22:15.088 --> 00:22:17.437 ‫خب کاری کن خوب به نظر برسیم. 00:22:19.218 --> 00:22:21.521 ‫آره حتماً، حتماً، تمام تلاشمو میکنم. 00:22:21.522 --> 00:22:23.121 ‫فقط یکم با اونی که عادت ‫دارم فرق میکنه ... 00:22:23.122 --> 00:22:27.054 ‫چون کار شرح حال نویسی ‫علمی‌تر و طولانی‌تر هستن. 00:22:27.055 --> 00:22:28.721 ‫به دنیای واقعی خوش اومدی. 00:22:29.102 --> 00:22:31.154 ‫کوانتیکو خیلی دوره. 00:22:31.687 --> 00:22:36.221 ‫منظور افسر ارشد نظارت آقای « کول » ‫اینه که این شرح حال عصاره کار ده ساله‌ست. 00:22:36.757 --> 00:22:39.554 ‫پایه و اساس محکمی داره ‫و انتظار نداریم عوض بشه ... 00:22:39.555 --> 00:22:42.121 ‫به غیر از قضیه چوب. 00:22:42.122 --> 00:22:43.257 ‫همم. 00:22:43.655 --> 00:22:44.854 ‫قضیه چوب؟ 00:22:44.855 --> 00:22:47.521 ‫یه نظریه هست که « اف.سی » ‫به چوب علاقه داره. 00:22:47.522 --> 00:22:50.699 ‫شاید یه خاطره‌ای باهاش داره. 00:22:50.876 --> 00:22:52.954 ‫از اونجایی که این یارو ‫« ماسر » ترکوند ... 00:22:52.955 --> 00:22:56.521 ‫انگار اسم گیاهه، اینو میتونی ‫به برگه اضافه کنی. 00:22:56.522 --> 00:23:01.487 ‫این یادداشت خیلی به درد خبرنگارا میخوره ‫ازت میخوام یکم آب و تابش بدی ... 00:23:01.588 --> 00:23:05.521 ‫بنویس، "به خاطر علایق شدید جنسی ..." 00:23:05.522 --> 00:23:07.631 ‫همچین چیزی، ولی ‫زمختش نکن. 00:23:10.020 --> 00:23:12.110 ‫من قطعاً میتونم یه کاری بکنم. 00:23:13.435 --> 00:23:15.130 ‫انتظار یه تیم پشتیبانی داشتم. 00:23:15.131 --> 00:23:17.054 ‫نه خودتی و خودت « فیتز ». 00:23:17.329 --> 00:23:18.754 ‫ولی میدونم از پسش برمیای. 00:23:19.419 --> 00:23:20.521 ‫خیلی خب. 00:23:21.061 --> 00:23:23.987 ‫15 صفحه، تمیز بدون غلط املایی ‫و چوب ... 00:23:23.988 --> 00:23:26.796 ‫حرفای قلمبه و جذاب داشته باشه. 00:23:27.563 --> 00:23:31.450 ‫چند هفته روش کار کنی ‫برمیگردی خونه. 00:23:32.240 --> 00:23:35.521 ‫اگه میخوای از داستان جنگی بشنوی ‫فردا بیا یه دورهمی داریم. 00:23:35.655 --> 00:23:38.187 ‫میریم رستوران « فردی » ‫همون جای قدیمی تو سان فرانسیسکو. 00:23:38.188 --> 00:23:39.288 ‫ازش خوشت میاد. 00:23:39.577 --> 00:23:40.921 ‫باشه. 00:24:19.158 --> 00:24:20.621 ‫سردر نمیارم. 00:24:20.622 --> 00:24:22.264 ‫از اون قضیه چوب چیزی سردرنمیارم. 00:24:24.422 --> 00:24:27.663 ‫اونا ازم میخوان یه شرح حال ‫در مورد اختلالات جنسی « اف.سی » بنویسم. 00:24:28.855 --> 00:24:30.721 ‫واقعاً مشکل مردها تو این زمینه چیه؟ 00:24:30.722 --> 00:24:31.921 ‫باید بنویسی. 00:24:31.922 --> 00:24:34.495 ‫اگه این گزارشُ بنویسی همین ‫امشب میری اخبار. 00:24:35.555 --> 00:24:36.963 ‫این مزخرفه. 00:24:39.264 --> 00:24:41.905 ‫این شرح حال، همه‌اش مزخرفه. 00:24:44.075 --> 00:24:45.421 ‫فکر کنم باید بندازیمش دور. 00:24:45.422 --> 00:24:46.887 ‫بیا از اول شروع کنیم. 00:24:47.192 --> 00:24:48.954 ‫چی، همه‌اشُ بندازیم دور؟ 00:24:49.480 --> 00:24:50.587 ‫نمیدونم مرد. 00:24:50.588 --> 00:24:53.783 ‫چندین ساله دارن میگن یه مهندس هواپیمایی ... 00:24:53.784 --> 00:24:56.291 ‫اهل سینسیناتی، به طور مداوم. 00:24:56.584 --> 00:24:58.150 ‫حتماً یه دلیلی داره. 00:24:58.568 --> 00:24:59.849 ‫بیا اینجا. 00:25:00.918 --> 00:25:03.317 ‫به عنوان جرم‌شناس تو چه ‫دامی نباید بیافتیم؟ 00:25:03.898 --> 00:25:05.417 ‫فرضیه‌های من درآری. 00:25:05.418 --> 00:25:09.850 ‫بنابراین تمام مصادیق فعلیُ ‫میتونیم بندازیم دور و بدون فرضیه بریم جلو. 00:25:10.051 --> 00:25:13.550 ‫ما چیزی در مورد « اف.سی » نمیدونیم ‫به غیر از چیزی که مدارک به ما میگه ... 00:25:13.869 --> 00:25:16.017 ‫پس اگه فرض کنیم اون یه ‫کارگر هواپیمایی نبوده ... 00:25:16.018 --> 00:25:17.517 ‫چه دلیلی داره به سینسیناتی اشاره کنیم؟ 00:25:18.316 --> 00:25:20.017 ... ‫اون بمبهایی که تو دانشگاهها کار میذاره 00:25:20.018 --> 00:25:23.417 یا به این دلیله ‫که یه خارجی بدخواه بوده ‫یا اینکه بخاطر خاطر جمعی بوده؟ 00:25:23.551 --> 00:25:26.083 ‫و اینجا، خیلی خب؟ 00:25:26.084 --> 00:25:28.644 ‫وقتی با افراد تحصیل کرده ‫حرف میزنه ... 00:25:29.358 --> 00:25:31.583 ‫واقعاً یه آدم با آی.کیو پایین ‫و تحصیلات پایینه ... 00:25:31.584 --> 00:25:33.383 ‫یا اینکه واقعاً باهوشه، شاید ‫کلی مدرک داشته باشه ... 00:25:33.384 --> 00:25:37.500 ‫و میدونه ما این نامه‌رو میخونیم ‫به امید اینکه خیلی در موردش فکر نمیکنیم؟ 00:25:39.050 --> 00:25:41.625 ‫من ، وای. 00:25:43.081 --> 00:25:44.271 ‫آره. 00:25:45.633 --> 00:25:46.870 ‫نمیدونم. 00:25:47.591 --> 00:25:48.917 ‫دقیقاً. 00:25:49.410 --> 00:25:50.761 ‫نمیدونیم. 00:25:51.691 --> 00:25:53.294 ‫ما هیچی نمیدونیم. 00:25:54.451 --> 00:25:58.717 ‫اما با این شرح حال بریم جلو ‫ذهنت همینجوری پیش میره. 00:26:00.818 --> 00:26:02.117 ‫باید از اول شروع کنیم. 00:26:02.118 --> 00:26:04.043 ‫یه لیست تهیه میکنیم ‫هرچی لازم داریم. 00:26:06.483 --> 00:26:07.617 ‫آره! 00:26:07.785 --> 00:26:11.317 ‫با احترام، برای شروع تازه به این نیاز دارم ‫و یه شرح حال بنویسم که بشه بهش تکیه کرد. 00:26:11.318 --> 00:26:15.483 ‫میدونم مشکل زمان و منابع داریم ‫اگه این روی میز دادستان میره ... 00:26:15.484 --> 00:26:19.827 ‫قراره خبرنگارها هم با اسم شما پخش ‫کنن پس باید درست انجامش بدیم. 00:26:19.849 --> 00:26:23.717 ‫چندتا شرح حال تا حالا نوشتی ‫منظورم بیرون کلاسه؟ 00:26:23.918 --> 00:26:25.783 ‫این اولیمه. 00:26:25.784 --> 00:26:27.017 ‫بفرما. 00:26:27.354 --> 00:26:29.170 ‫بذار برات توضیح بدم چطور کار میکنیم. 00:26:29.750 --> 00:26:33.050 ‫کار تو انجام وظایفیه که توسط ‫رئیس بهت داده میشه. 00:26:33.084 --> 00:26:34.283 ‫که میشه آقای « اکرمن ». 00:26:34.284 --> 00:26:37.424 ‫اون بهت الگو میده، ‫برو و اجرا کن. 00:26:37.650 --> 00:26:40.317 ‫با تمام احترام، فقط میخوام بهم فضا ‫بدید تا یه کار بی‌نقص تحویلتون بدم. 00:26:40.451 --> 00:26:41.750 ‫فقط همین. 00:26:41.751 --> 00:26:43.650 ‫وگرنه شرح حال شما تحقیقاتُ ‫مختل میکنه. 00:26:43.651 --> 00:26:44.750 ‫کمکی نمیکنه. 00:26:46.218 --> 00:26:49.183 ‫وقتی تنها ابزارت چکش باشه پسر ‫همه چیز به نظر میخ میان. 00:26:49.284 --> 00:26:52.117 ‫تو یه جرم شناسی، فکر میکنی ‫شرح حال قراره بگیرتش. 00:26:52.614 --> 00:26:54.250 ‫« گینلی » یه مهندسه. 00:26:54.251 --> 00:26:56.050 ‫فکر میکنه کامپیوتر میتونه بگیرتش. 00:26:56.051 --> 00:26:57.917 ‫یه کسیُ داشتیم که روی سلیقه ‫مهر « یونیبامبر » ... 00:26:57.918 --> 00:27:00.517 ‫مدت پنج سال کار میکرد. 00:27:01.011 --> 00:27:05.828 ‫برای اون، یه مهر یه دلاری « یوجین اونیل » ‫کلید تمام مشکلاته. 00:27:06.817 --> 00:27:12.243 ‫حالا طرفُ راه دادم و اجازه ‫دادم کارشُ انجام بده چون میدونی، خب معلوم نیست. 00:27:13.242 --> 00:27:17.966 ‫ولی وقتی بهش میگم یه کاری انجام بده ‫ازش انتظار دارم انجامش بده. 00:27:19.821 --> 00:27:22.117 ‫خب من با مهر کار نمیکنم ‫من جرم شناسم. 00:27:22.218 --> 00:27:25.211 ‫حتی متخصص مهر هم نمیدونه ‫متخصص مهره. 00:27:34.884 --> 00:27:36.783 ‫خیلی خب بذار برات توضیح بدم. 00:27:38.018 --> 00:27:39.430 ‫میدونی اینا چیه؟ 00:27:40.020 --> 00:27:43.117 ‫اینا تمام شرح حالیِ که از ‫« یونابامبر » داریم. 00:27:43.641 --> 00:27:45.227 ‫میخوای بدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:27:45.484 --> 00:27:46.522 ‫خب. 00:27:47.535 --> 00:27:51.117 ‫تو یه خونه با یه اتاق که همسر ‫و بچه‌هاش، هرگز واردش نمیشن. 00:27:52.751 --> 00:27:55.673 ‫یا شاید پیش مادرشِ ... 00:27:56.116 --> 00:27:58.240 ‫داره زندگی میکنه. 00:28:00.416 --> 00:28:01.992 ‫این یکی عالیه. 00:28:02.519 --> 00:28:07.750 ‫20 صفحه کامل از « جان داگلاس » افسانه‌ای ‫در مورد اینکه « یونابامبر » چطور ماشینشُ نگهداری میکنه ... 00:28:08.053 --> 00:28:11.350 ‫تا سلیقه خوش بو کننده هوا، ‫که اینم نوشته. 00:28:12.584 --> 00:28:14.717 ‫تمام جرم‌شناسهای حرفه‌ایُ ‫وارد کار کردیم میومدن اینجا ... 00:28:14.718 --> 00:28:20.283 ‫و هرکدومشون میگفتن باید از اول شروع کنن ‫و هرکدومشون یه چیز کاملاً متفاوت مینویسه. 00:28:20.351 --> 00:28:24.617 ‫پس منو ببخش اگه یکم به ‫حرفۀ تو بدبین هستم. 00:28:24.705 --> 00:28:29.283 ‫« اکرمن » منو آورده اینجا تا مطمئن بشم ‫این تحقیقات تو مسیر خودش باقی میمونه. 00:28:29.351 --> 00:28:32.717 ‫ما چندین ساله داریم دور ‫خودمون میچرخیم، وقتشه دیگه تمومش کنیم. 00:28:33.555 --> 00:28:37.783 ‫پس به جای صد تا شرح حال متناقض ‫با یدونه میریم جلو. 00:28:37.812 --> 00:28:41.117 ‫که توسط مدارک مستدل آزمایشگاهی حمایت میشه ... 00:28:41.371 --> 00:28:43.031 ‫همین شرح حالی که بهت دادم. 00:28:43.486 --> 00:28:48.014 ‫تنها راهی که میتونیم « یونابامبرُ » بگیریم ‫همونطوریه که بقیه رو میگیریم، آزمایشگاه. 00:28:48.081 --> 00:28:49.383 ‫ساده و مختصر. 00:28:49.965 --> 00:28:55.807 ‫میتونی شش ماهُ صرف دقیقترین ‫شرح حال بکنی، ولی ما دنبال این نیستیم. 00:28:56.047 --> 00:28:58.683 ‫ما دنبال 15 صفحه، بدون غلط املایی ‫و چوب هستیم ... 00:28:58.684 --> 00:29:00.817 ‫و میخوایم هفته بعد تحویل ‫رسانه‌ها بدیم. 00:29:00.818 --> 00:29:03.050 ‫میفهمم تو یه آدم باهوش هستی. 00:29:03.051 --> 00:29:04.069 ‫جدی میگم. 00:29:04.518 --> 00:29:07.050 ‫« مک پلین » میگه میتونی هرچیز ‫پنهانی در نامه‌هارو کشف کنی ... 00:29:07.051 --> 00:29:10.650 ‫و این خوبه، حالا یادداشتهای « یونابامبر » ‫بردار و چوب پیدا کن. 00:29:11.720 --> 00:29:12.750 ‫باشه؟ 00:29:13.237 --> 00:29:18.632 ‫خب حالا، تنها چیزی که نیاز داری ‫اطاعت از دستوره. 00:29:20.256 --> 00:29:21.417 ‫متوجهی؟ 00:29:28.786 --> 00:29:29.786 ‫[ 1997 دانشگاه استنفورد ] 00:29:29.787 --> 00:29:35.104 ‫خیلی خب، روز سه شنبه ما در مورد ‫گویشهای محلی و تجویزگرایی زبانی صحبت میکنیم. 00:29:35.160 --> 00:29:36.587 ‫هفته بعد میبینمتون. 00:29:47.605 --> 00:29:48.660 ‫« ناتالی ». 00:29:57.146 --> 00:29:59.064 ‫ببخشید نمیخواستم بیخبر بیام. 00:29:59.794 --> 00:30:01.694 ‫فقط نمیدونستم کجا برم. 00:30:06.578 --> 00:30:07.888 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:30:10.392 --> 00:30:11.649 ‫کجا رفتی؟ 00:30:12.994 --> 00:30:14.271 ‫کجا بودی؟ 00:30:14.696 --> 00:30:16.093 ‫میدونی، سعی کردم پیدات کنم. 00:30:16.501 --> 00:30:18.178 ‫به دفترت زنگ زدم به خونه‌ات. 00:30:18.179 --> 00:30:20.727 ‫با زنت حرف زدم، همه کار کردم. 00:30:21.358 --> 00:30:23.187 ‫پرونده « یونابام » تموم شده. 00:30:23.381 --> 00:30:25.162 ‫دوسال پیش تموم شد. 00:30:26.272 --> 00:30:28.616 ‫تموم نشده، کمک لازم دارم. 00:30:28.680 --> 00:30:31.126 ‫حتماً یه جایی هست که بتونی بری ... 00:30:31.982 --> 00:30:34.964 ‫خانواده، هرکسی غیر از من. 00:30:42.388 --> 00:30:45.060 ‫هی ببین بیبن، یه دوست اینجا داریم! 00:30:45.646 --> 00:30:46.657 ‫اسمت چیه؟ 00:30:46.658 --> 00:30:48.290 ‫وینستون و جسپر. 00:30:49.625 --> 00:30:52.224 ‫ببین باید چند هفته دیگه ‫پایان نامه‌امُ ارائه بدم... 00:30:52.225 --> 00:30:53.674 ‫پس باید امشب کار کنم. 00:30:58.125 --> 00:30:59.690 ‫خیلی خب این بچه‌هارو ‫میبرم آشپزخونه. 00:30:59.691 --> 00:31:02.028 ‫چرا نمیری... نمیری یه دوش بگیری؟ 00:31:02.029 --> 00:31:03.800 ‫میتونی روی مبل بخوای. 00:31:04.093 --> 00:31:05.834 ‫بیاین! بیاین! 00:31:20.325 --> 00:31:22.510 ‫ازم میخوان برم و ‫از « تد » بازجویی کنم. 00:31:23.291 --> 00:31:24.525 ‫بهم نیاز دارن. 00:31:25.992 --> 00:31:27.615 ‫اونا یه اعتراف لازم دارن. 00:31:29.575 --> 00:31:30.849 ‫فکر کنم ... 00:31:32.125 --> 00:31:34.329 ‫فکر کنم باید باهاش رودررو ‫بشم و دنبال جواب بگردم. 00:31:34.658 --> 00:31:36.124 ‫تو جوابهارو داری. 00:31:36.125 --> 00:31:38.224 ‫تو ثابت کردی « تد » ‫همون « یونابامبر » بوده. 00:31:38.537 --> 00:31:42.424 ‫دنبال جواب برای خودم هستم تا ‫بتونم بفهمم چه اتفاقی برام افتاده ... 00:31:42.425 --> 00:31:45.357 ‫و از اینجا به بعد چیکار باید بکنم. 00:31:45.358 --> 00:31:49.224 ‫و چرا فکر میکنی اون جواب ‫سؤالهای مهمُ داره؟ 00:31:52.358 --> 00:31:53.623 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:31:53.925 --> 00:31:55.578 ‫تو اینو میخواستی. 00:31:57.791 --> 00:31:59.579 ‫تو اونُ تو زندگیت میخواستی. 00:32:01.358 --> 00:32:03.727 ‫به یه دلیلی تو اینو میخواستی. 00:32:04.125 --> 00:32:05.496 ‫جواب اینه. 00:32:07.491 --> 00:32:09.711 ‫فقط از این راه میشه تشخیص ‫داد چه اتفاقی افتاد. 00:32:10.558 --> 00:32:11.857 ‫تو اونُ تو زندگیت میخواستی. 00:32:11.858 --> 00:32:13.851 ‫بیشتر از هرچیز یا هرکسه دیگه‌ای. 00:32:17.458 --> 00:32:18.690 ‫چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 00:32:18.691 --> 00:32:20.625 ‫کدوم آدمی همچین چیزی میخواد؟ 00:32:23.626 --> 00:32:25.626 ‫[ 1995، سان فرانسیسکو ] 00:32:25.958 --> 00:32:31.667 ‫اونا با ده هزارتا « نیتان آر » مصاحبه کردن ‫و به من میگن شرح حال تو اتلاف منابعه. فکرشو بکن. 00:32:32.662 --> 00:32:34.613 ‫تو یه چرخ دنده از این ‫ماشین هستی « فیتز ». 00:32:34.825 --> 00:32:36.210 ‫قبولش کن داداش. 00:32:42.158 --> 00:32:44.588 ‫اهو! اوناهاش! 00:32:45.263 --> 00:32:48.041 ‫دوست فیلسوف ماست اومده ‫با جماعت خاکی ممزوج بشه. 00:33:00.333 --> 00:33:03.573 ‫- هی کجا میری برادر؟ ‫- « ساکرامنتو »، کارمُ انجام بدم. 00:33:12.658 --> 00:33:14.257 ‫اونا میخوان اطاعت کنی. 00:33:14.258 --> 00:33:17.553 ‫میخوان مثل یه گوسفند باشی ‫مثل خودشون ... 00:33:17.725 --> 00:33:21.237 ‫یه ماشین فرمانبردار و مطیع. 00:33:21.775 --> 00:33:25.174 ‫هروقت گفتن بشین بشینی، ‫هروقت گفتن وایسا بایستی. 00:33:25.258 --> 00:33:28.124 ‫اونا میخوان انسانیت خودتُ رها کنی ‫خودمختاری خودتُ ... 00:33:28.125 --> 00:33:31.750 ‫بخاطر دستمزد بخاطر ستاره روی ‫سینه و تلوزیون رها کنی. 00:33:33.156 --> 00:33:38.120 ‫تنها راهی که انسان بمونی ‫تنها راهی که آزاد بشی، تمرده. 00:33:38.525 --> 00:33:39.914 ‫سعی میکنن خوردت کنن. 00:33:40.125 --> 00:33:43.157 ‫از هر فنی بلدن استفاده میکنن ‫تا تورو مطیع کنن ... 00:33:43.158 --> 00:33:46.068 ‫رام، چاپلوس، ولی نباید ‫بهشون اجازه بدی. 00:33:46.325 --> 00:33:50.009 ‫باید به هر قیمتی شده ‫کارفرمای خودت باشی. 00:33:50.825 --> 00:33:55.357 ‫بهتره یه انسان باشیُ بمیری ‫تا اینکه مثل یه دستگاه بی هدف زندگی کنی. 00:34:22.786 --> 00:34:25.100 ‫یه هفته پیش یه پست پستی فرستادی اینجا. 00:34:37.391 --> 00:34:38.645 ‫« گیل ». 00:34:41.099 --> 00:34:42.311 ‫این تازه اومده. 00:35:18.391 --> 00:35:19.976 ‫تو میخوای اینجا باشی. 00:35:24.191 --> 00:35:25.680 ‫میخوای اینجا باشی ... 00:35:27.891 --> 00:35:31.777 ‫لمسش کنی، مزه‌اش کنی. 00:35:45.325 --> 00:35:46.857 ‫ولی نمیتونی اینجا باشی. 00:35:47.140 --> 00:35:48.462 ‫نمیتونی اینجا باشی. 00:35:49.611 --> 00:35:53.536 ‫هیچوقت، بخاطر هیچکدومشون. 00:35:56.391 --> 00:35:59.978 ‫چرا این برای تو کافیه و ‫برای هیچ قاتل سریالی دیگه نه؟ 00:36:01.950 --> 00:36:03.334 ‫نیای ببینیش ... 00:36:04.000 --> 00:36:06.793 ‫بشنویش، بچشیش. 00:36:08.258 --> 00:36:10.347 ‫هیچوقت جسد « گیل ماریُ » نبینی. 00:36:11.725 --> 00:36:13.315 ‫چون موضوع اون نیست. 00:36:14.558 --> 00:36:17.195 ‫به عنوان یک فرد ‫مربوط نمیشه، میشه؟ 00:36:25.525 --> 00:36:27.386 ‫اینا برای تو انسان نیستن. 00:36:30.440 --> 00:36:31.916 ‫اونا نماد هستن. 00:36:33.035 --> 00:36:34.540 ‫داری یه پیام میفرستی. 00:36:36.107 --> 00:36:39.502 ‫واسه همین از بسته پستی ‫استفاده میکنی، چون یه پیغام هستن. 00:36:40.594 --> 00:36:42.009 ‫یه پیغام مخفی. 00:36:43.278 --> 00:36:45.008 ‫ولی نماد چیه؟ 00:36:45.256 --> 00:36:46.963 ‫چیو نشون میده؟ 00:36:49.029 --> 00:36:51.257 ‫سعی داری چی به ما بگی « اف سی »؟ 00:36:54.591 --> 00:36:56.146 ‫میخوای چی به من بگی؟ 00:37:01.281 --> 00:37:03.797 ‫"بابا من هستم." 00:37:07.691 --> 00:37:09.920 ‫چی میخوای بهم بگی « اف.سی »؟ 00:37:14.658 --> 00:37:16.209 ‫چی میخوای بهم بگی؟ 00:37:30.025 --> 00:37:34.324 ‫تمام شرح حال شما بر فرض اینکه ‫« اف.سی » یه مهندس هواپیمایی بوده ... 00:37:34.325 --> 00:37:36.224 ‫که خطوط هوایی ایالات متحده ‫از سینسیناتی اخراجش کرده ... 00:37:36.225 --> 00:37:42.090 ‫و او پرواز 444 و هواپیمای ریاست جمهوری ‫« پرسی وود » رو بر اساس یه کینه هدف قرار داده، درسته؟ 00:37:42.125 --> 00:37:43.085 ‫درسته. 00:37:43.591 --> 00:37:45.290 ‫ولی بیاین در مورد بمبهای پستی فکر کنیم... 00:37:45.291 --> 00:37:47.590 ‫اون نمیتونه صدارو بشنوه، نمیتونه ‫ببینه، نمیتونه محیطُ از نزدیک ببینه ... 00:37:47.591 --> 00:37:48.757 ‫نمیتونه اجسادُ ببینه، هیچکدومش. 00:37:48.758 --> 00:37:50.790 ‫حس ارضای انتقامُ نمیچشه. 00:37:51.379 --> 00:37:52.909 ‫ولی بازم بمب گذاری میکنه. 00:37:53.525 --> 00:37:54.657 ‫چرا؟ 00:37:55.033 --> 00:37:57.424 ‫چون اینا اهداف شخصی نیستن. 00:37:57.666 --> 00:37:59.990 ‫اونا اهداف نمادین هستن. 00:38:00.246 --> 00:38:02.693 ‫« گیل ماری » براش نماد ‫یه چیزی بوده. 00:38:02.694 --> 00:38:04.925 ‫تمام این اهداف برای ‫« اف.سی » نماد یه چیزی بودن. 00:38:04.926 --> 00:38:08.069 ‫ما انواع مختلف جرم شناسیُ انجام دادیم. 00:38:08.070 --> 00:38:10.403 ‫قربانیان اون تصادفی هستن .... 00:38:10.566 --> 00:38:12.503 ‫هیچ ارتباطی به همدیگه ندارن. 00:38:12.504 --> 00:38:13.813 ‫خیلی خب. 00:38:13.904 --> 00:38:17.736 ‫پس اون سالها وقت صرف ساختن ‫بمبهای پستی غیرقابل ردیابی و منحصر به فرد کرده ... 00:38:17.837 --> 00:38:20.017 ‫ولی اهدافشو تصادفی ‫از دفتر تلفن انتخاب میکنه؟ 00:38:22.676 --> 00:38:26.336 ‫فکر نمیکنم یه تصادف بوده باشه ‫که این کلمات "بابا من هستم" تلفظ میشه ... 00:38:26.404 --> 00:38:28.803 ‫و فکر نمیکنم اینکه اون فرودگاهها، ‫مراکز علمی، رایانه‌ای ... 00:38:28.804 --> 00:38:31.736 ‫و جنگلبانیُ هدف میگیره یه ‫انتخاب تصادفی بوده باشه. 00:38:31.737 --> 00:38:35.136 ‫به نظر من چون ما نمیدونیم ارتباط ‫اینها چیه، تصادفی به نظر میرسه. 00:38:35.137 --> 00:38:37.769 ‫ما قانونشُ نمیدونیم ... 00:38:37.770 --> 00:38:41.203 ‫و دلیل اینکه قانونشُ نمیدونیم به این ‫خاطره که هنوز فرض میکنیم ... 00:38:41.204 --> 00:38:43.869 ‫طرف یه مهندس عصبانی با آی.کیو پایینه. 00:38:43.870 --> 00:38:45.803 ‫درحالی که تمام این مدت ‫باهوشترین بوده. 00:38:45.804 --> 00:38:50.336 ‫ما مدارک محکم آزمایشگاهی داریم ‫که میگه یه مهندس هوایی آموزش دیده‌ست. 00:38:50.537 --> 00:38:51.626 ‫ببین. 00:38:52.737 --> 00:38:55.736 ‫باطریهایی که در کنار هم لحیم ‫شده، تو یه قفس سیمکشی شده ... 00:38:55.737 --> 00:38:58.236 ‫دقیقاً مثل سیستم برق هواپیما ... 00:38:59.192 --> 00:39:02.169 ‫او در قالب کردن و شکل دادن ‫آلومینیوم مهارت داره ... 00:39:02.832 --> 00:39:05.303 ‫ببین، این کلیدهای جدیدی ‫که ساخته رو نگاه کن. 00:39:05.304 --> 00:39:08.003 ‫دقیقاً مثل دماغه هواپیمای مدل 747. 00:39:08.004 --> 00:39:09.103 ‫خلبانها تایید کردن. 00:39:09.104 --> 00:39:13.000 ‫اگه به این فرضیه نگاه کنید که اون ‫یه مهندس هواییه این شبیه به دماغه هواپیماست. 00:39:13.004 --> 00:39:15.302 ‫اگه بی‌طرفانه نگاه کنید این ‫فقط یه کلیده. 00:39:16.328 --> 00:39:21.553 ‫تاحالا فکر کردید دلیل اینکه هفده ساله ‫نتونستید بگیریدش اینه که اونو دست کم میگیرین؟ 00:39:21.699 --> 00:39:26.903 ‫یه هوش خیلی قدرتمند اینجا در کاره، یه ‫فلسفه عمیق زیر تمام اعمال « اف.سی » وجود داره. 00:39:26.937 --> 00:39:30.703 ‫حالا، شما فلسفه‌رو کشف کنید، میتونید طرفُ ‫بشناسید میتونید قانونشو کشف کنید. 00:39:30.870 --> 00:39:33.036 ‫ولی نه با این. 00:39:33.637 --> 00:39:34.814 ‫از اول شروع میکنیم. 00:39:35.331 --> 00:39:37.349 ‫اینو فراموش کنید و از اول شروع کنید. 00:39:42.146 --> 00:39:43.214 ‫« فیتز »، رفیق ... 00:39:44.586 --> 00:39:47.039 ‫داری قلبمو میشکونی. 00:39:50.970 --> 00:39:55.336 ‫تو بخشی از یه ارکست جهانی هستی. 00:39:55.337 --> 00:39:57.603 ‫کلی ادوات اینجا هست، کلی ‫هنرمند ... 00:39:57.604 --> 00:40:01.503 ‫و بین تمام این نوازنده‌ها دارم ‫به تو اشاره میکنم ... 00:40:01.504 --> 00:40:05.269 ‫و دارم میگم الان وقتشه ‫تک نوازی کنی. 00:40:05.270 --> 00:40:09.885 ‫بلند شو، قلبتو بریز بیرون ‫تا تمام دنیا بتونن صداتُ بشنون. 00:40:12.070 --> 00:40:15.336 ‫ولی باید با برگه موسیقی بنوازی ‫که من بهت دادم. 00:40:15.337 --> 00:40:17.436 ‫چون شاید تو یه استعداد ‫صد سال یه بار باشی ... 00:40:17.437 --> 00:40:20.714 ‫ولی اگه نتونی با بقیه ارکست ‫همخوان باشی ... 00:40:22.454 --> 00:40:24.406 ‫مجبورم بفرستمت خونه. 00:40:42.504 --> 00:40:45.303 ‫رفیق کجا بودی؟ چرا طبقه پایین نیستی؟ 00:40:45.304 --> 00:40:46.569 ‫« گینلی » بهت نگفته؟ 00:40:46.570 --> 00:40:48.569 ‫دارم میرم خونه، ‫اون مزخرفاتُ نمی‌نویسم. 00:40:48.570 --> 00:40:50.250 ‫« فیتز » باید همین الان ‫بری آزمایشگاه. 00:40:53.470 --> 00:40:58.113 ‫تو گفتی او یه فلسفه شخصی داشته ‫سعی میکنه یه پیام ارسال کنه. 00:40:58.670 --> 00:41:00.145 ‫درست میگفتی. 00:41:06.137 --> 00:41:08.003 ‫نیویورک تایمز تماس گرفت. 00:41:08.322 --> 00:41:09.604 ‫اونا یه بسته داشتن. 00:41:10.119 --> 00:41:11.503 ‫یه بمب دیگه؟ 00:41:11.504 --> 00:41:13.168 ‫نه، یه چیز دیگه‌ست. 00:41:30.736 --> 00:41:33.303 ‫صداش میزنن ‫« بیانیه یونابامبر ». 00:41:44.618 --> 00:41:47.005 ‫اگه به این گند بزنی، ‫سلاخیت میکنیم. 00:41:54.798 --> 00:41:58.500 ‫جامعه صنعتی و آینده آن. ‫توسط « اف.سی ». 00:42:00.645 --> 00:42:05.645 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:05.669 --> 00:42:15.836 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.