WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:04.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.000 --> 00:00:08.000 ‫[بر اساس داستانی واقعی] 00:00:10.001 --> 00:00:14.001 ‫[1995، اسکنکتادی، نیویورک] 00:00:17.100 --> 00:00:18.636 ‫چیکار باید بکنیم « دیوید »؟ 00:00:18.644 --> 00:00:20.431 ‫از الان داری اونُ گناهکار میدونی؟ 00:00:20.437 --> 00:00:22.474 ‫چون آخه وقتی به مدارک اینجا نگاه میکنی ... 00:00:22.481 --> 00:00:23.813 ‫اه نه، اینطور نیست ... 00:00:23.815 --> 00:00:25.101 ‫- حس میکنم. ‫- نه نمیدونم. 00:00:25.108 --> 00:00:26.724 ‫اونُ گناهکار نمیدونم. 00:00:26.944 --> 00:00:30.278 ‫فقط دارم میگم بین اون نامه « تد » ... 00:00:30.280 --> 00:00:34.115 ‫و بیانیه یونابامبر یه ارتباطی میبینم. 00:00:34.117 --> 00:00:35.824 ‫خب منم دارم میبینم ولی ‫ارتباطی نمیبینم. 00:00:35.827 --> 00:00:39.366 ‫هیچ ارتباطی ... ‫شاید تو ... 00:00:39.373 --> 00:00:42.615 ‫فکر نکردی شاید احساسات ‫شخصیت نسبت به « تد » ... 00:00:42.625 --> 00:00:45.482 ‫ممکنه روی قضاوتت تأثیر منفی گذاشته باشه؟ 00:00:45.879 --> 00:00:48.292 ‫- داری به من میگی؟ ‫- خب تو « تدُ » نمیشناسی. 00:00:48.298 --> 00:00:51.291 ‫آخه هیچوقت اونُ ندیدی. ‫حتی باهاش حرف نزدی. 00:00:51.301 --> 00:00:53.964 ‫آره یه نامه عجیب برات فرستاده ‫آره اون فرق میکنه. 00:00:53.971 --> 00:00:56.133 ‫ولی هر خانواده‌ای همچین بچه‌ای داره. 00:00:57.474 --> 00:00:59.431 ‫من « تدُ » میشناسم. 00:00:59.434 --> 00:01:02.268 ‫اون همیشه خوب بوده. 00:01:02.271 --> 00:01:03.387 ‫اون قهرمان من بود. 00:01:03.772 --> 00:01:07.482 ‫خب اگه حق با تو باشه و ‫اون بیگناهه، پس ... 00:01:07.484 --> 00:01:09.066 ‫نباید نگران چیزی باشه. 00:01:09.069 --> 00:01:10.810 ‫خب این حقیقت نداره ... 00:01:10.821 --> 00:01:13.188 ‫« تد » یه سبک زندگی خلاف عرفی داره. 00:01:13.198 --> 00:01:15.815 ‫اون روان پریش شده، ‫هنوز اون تفنگ شکاریُ داره. 00:01:15.826 --> 00:01:20.070 ‫یعنی اون آدمای « روبی ریج » ‫اونا هم بیگناه بودن. 00:01:20.080 --> 00:01:22.743 ‫و یه تک تیرانداز اف.بی.آی ‫از پشت بهشون تیر زد. 00:01:22.749 --> 00:01:26.333 ‫اگه متهمش کنیم و در اشتباه باشیم ... 00:01:30.465 --> 00:01:33.128 ‫میشه ... 00:01:33.135 --> 00:01:34.592 ‫کشتن برادر خودم. 00:01:34.595 --> 00:01:36.962 ‫و م.. نمیتونم. 00:01:37.431 --> 00:01:39.296 ‫نمیتونم باهاش کنار بیام. 00:01:39.308 --> 00:01:40.970 ‫ولی « دیوید » ... 00:01:42.060 --> 00:01:43.642 ‫اگه درست گفته باشیم چی؟ 00:02:36.156 --> 00:02:40.070 ‫خیلی ، دقیقاً چرا اومدید پیش من؟ ‫[وکیل دادگستری « آنتونی بیسکلی »] 00:02:40.077 --> 00:02:41.818 ‫منظورم اینه که میتونستید پستش کنید. 00:02:41.828 --> 00:02:43.740 ‫آدرس واحد ویژه رو بهتون میدم. 00:02:43.747 --> 00:02:45.784 ‫- خب... ‫- آره آخه من ... 00:02:45.791 --> 00:02:47.248 ‫من هرروز با مأموران اجرایی توی ... 00:02:47.250 --> 00:02:48.707 ‫یتیم خونه که کار میکنم ‫در ارتباطم و میدونی ... 00:02:48.710 --> 00:02:50.702 ‫به محض اینکه این بچه‌های ‫بیچاره وارد سیستم بشن ... 00:02:50.712 --> 00:02:53.045 ‫خلاص کردنشون دیگه غیرممکن میشه. 00:02:53.048 --> 00:02:55.415 ‫به محض اینکه یه نفر وارد ‫رادار سیستم اداری شما بشه ... 00:02:55.425 --> 00:02:58.088 ‫تبدیل به هدف میشه، مخصوصاً ‫اگه زندگی خارج از عرفی داشته باشه. 00:02:58.095 --> 00:03:00.929 ‫خیلی خب، اینکارو میکنیم. 00:03:02.057 --> 00:03:04.891 ‫من اینو مستقیم با واحد ویژه ‫یونابام درمیان میگذارم. 00:03:04.893 --> 00:03:06.850 ‫از دفتر من منتقل میشه و تو ‫برادرت هم ... 00:03:06.853 --> 00:03:08.469 ‫کاملاً ناشناس باقی میمونید. 00:03:08.814 --> 00:03:11.306 ‫بذار واضح بگم که این قرار ‫نیست توزیع بشه ... 00:03:11.316 --> 00:03:13.103 ‫حتی در داخل واحد هم همینطور. 00:03:13.110 --> 00:03:16.444 ‫در اختیار افراد محدودی ‫و مورد نیازه. 00:03:16.446 --> 00:03:20.986 ‫حالا، اونا فقط یه تجزیه تحلیل ‫کامل انجام میدن و روش نظر میدن. 00:03:20.992 --> 00:03:24.281 ‫و اگه تطابق نداشته باشه، ‫همه میتونیم راحت بخوابیم. 00:03:27.499 --> 00:03:28.740 ‫فکر کنم... آره. 00:03:28.750 --> 00:03:30.616 ‫خیلی خب. 00:03:30.627 --> 00:03:33.461 ‫برای اطمینان میگم ‫اولویت ما ... 00:03:35.132 --> 00:03:36.213 ‫امنیت « تدِ ». 00:03:36.216 --> 00:03:37.752 ‫آخه اون ... 00:03:37.759 --> 00:03:40.968 ‫حتی اگه یونابامبر هم باشه ‫بازم یه انسانه. 00:03:41.638 --> 00:03:43.174 ‫اونم وجدان داره. 00:03:43.181 --> 00:03:44.638 ‫و باید ... 00:03:45.434 --> 00:03:47.050 ‫باید ازش محافظت کنیم. 00:03:50.230 --> 00:03:53.598 ‫« دیوید » عزیز، تنها چیزی ‫که بخاطرش بهت احترام میذاشتم ... 00:03:53.608 --> 00:03:55.144 ‫اینه که زندگیت مثل یک بیابان بوده. 00:03:55.694 --> 00:03:57.310 ‫حالا میخوای تمام اینهارو رها کنی ... 00:03:57.320 --> 00:04:00.279 ‫فقط چون این زن تصمیم گرفته ‫اجازه بده تو ... 00:04:00.282 --> 00:04:02.695 ‫به دارای شخصی اون تبدیل بشی. 00:04:02.701 --> 00:04:06.411 ‫حالا تصور میکنم میخوای یه سبک زندگی ‫نیمه مدرن را اقتباس کنی ... 00:04:06.413 --> 00:04:08.279 ‫شاید یه حسابدار بشی. 00:04:08.290 --> 00:04:12.375 ‫یا چرا اصلاً همه‌اشُ دور نندازیُ ‫یه وکیل نشی؟ 00:04:12.377 --> 00:04:15.666 ‫دلیل اینکه اینقدر منو ناراحت ‫کردی اینه که خیلی دوستت دارم « دیوید ». 00:04:16.465 --> 00:04:19.924 ‫تو هنوز برادر کوچیک منی و هنوز ‫بهت احترام میگذارم. 00:04:28.435 --> 00:04:30.427 ‫- سلام؟ ‫- « دیوید تونی بیسگلی ». 00:04:30.437 --> 00:04:32.770 ‫الان از دوستم در واحد ‫خبر گرفتم. 00:04:32.773 --> 00:04:34.264 ‫اونا نامه را تحلیل کردند ... 00:04:34.274 --> 00:04:36.015 ‫و نمیخوان با این سرنخ پیش برن. 00:04:36.234 --> 00:04:37.725 ‫ماشین تحریر متفاوته. 00:04:37.736 --> 00:04:39.318 ‫پس ینی اون نیست؟ 00:04:39.321 --> 00:04:41.688 ‫اون نیست. ‫برادرت تایید نشده. 00:04:41.698 --> 00:04:42.814 ‫متشکرم. 00:04:42.824 --> 00:04:44.611 ‫اون نیست! « تد » نیست! 00:04:44.618 --> 00:04:46.951 ‫« تد کازینسکی » یونابامبر نیست! 00:04:47.287 --> 00:04:50.121 ‫اه خدا. 00:05:15.106 --> 00:05:17.143 ‫سه ماهه برگشتی اینجا. 00:05:21.154 --> 00:05:22.520 ‫سه ماه... 00:05:22.531 --> 00:05:24.488 ‫خوابگردی. 00:05:24.491 --> 00:05:28.110 ‫نصف افراد چشمشون به بیانیه‌ست، ‫و بقیه هم حواسشون به ماشین فکسِ. 00:05:28.119 --> 00:05:31.908 ‫شدی مثل یه دختر نوجوون که منتظر ‫تماس دوستشه. 00:05:31.915 --> 00:05:33.577 ‫اون ولت کرده. 00:05:33.583 --> 00:05:34.824 ‫بیخیالش شو. 00:05:39.130 --> 00:05:40.211 ‫« فیتز »... 00:05:41.675 --> 00:05:46.295 ‫تو قابلیت انجام کارهای بزرگی ‫اینجا داری ولی نه تا وقتی بیخیال یونابام نشدی. 00:05:46.304 --> 00:05:48.671 ‫من قبلاً شرایط تورو داشتم. 00:05:48.682 --> 00:05:50.298 ‫میدونم. 00:05:50.308 --> 00:05:53.096 ‫میدونم الان به نظر میاد این ‫بیشتر از یه پرونده‌ست. 00:05:53.103 --> 00:05:55.390 ‫ولی فقط یه پرونده‌ست. 00:05:55.397 --> 00:05:57.184 ‫و از روی تجربه میگم ... 00:05:57.524 --> 00:05:59.186 ‫ولش کن. 00:06:00.610 --> 00:06:01.896 ‫آره. 00:06:07.576 --> 00:06:09.533 ‫هیچی نیست، ‫هیچکدومش از اون نیست. 00:06:09.536 --> 00:06:11.243 ‫فقط همینارو داری؟ 00:06:11.246 --> 00:06:13.238 ‫اینا بهتریناشن. ‫کلی لیست خرید خاروبار و اینچیزا بود. 00:06:13.248 --> 00:06:15.114 ‫خب این آشغاله، ‫اینجا نیست. 00:06:15.125 --> 00:06:17.492 ‫براش پاداش میلیون دلاری گذاشتن، ‫میدونی چقدر آت آشغال جمع شده؟ 00:06:58.335 --> 00:06:59.997 ‫اها پس همه علیه من تبانی کردین. 00:07:00.003 --> 00:07:01.710 ‫میدونی که قضیه این نیست. 00:07:03.632 --> 00:07:05.624 ‫میخوای مطمئن بشی ‫همه ما همینو میگیم. 00:07:12.682 --> 00:07:15.595 ‫آرزوهام برای توئه ... 00:07:17.354 --> 00:07:20.097 ‫هنوزم مشکلی ندارم اگه بخوای ‫پیش من زندگی کنی. 00:07:24.736 --> 00:07:27.228 ‫- هی کاکا. ‫- چه خبر آبجی؟ 00:07:28.198 --> 00:07:30.611 ‫هی ببین، یه نامه طول ‫و دراز واست نیومد؟ 00:07:30.617 --> 00:07:32.574 ‫مدارک میگه تطابق نداشته. 00:07:32.577 --> 00:07:35.615 ‫دارم بسته بندیش میکنم ‫بفرستم واسه وکیل دادگستری، چطور؟ 00:07:40.126 --> 00:07:42.960 ‫ماشین تحریریه فرق میکنه. ‫از طرف یونابامبر نیست. 00:07:55.961 --> 00:07:56.961 ‫[قدرت جامعه] 00:08:06.236 --> 00:08:07.397 ‫هی، « ارنی »؟ 00:08:09.948 --> 00:08:11.280 ‫میشه یه لحظه هدفون بذاری ... 00:08:11.282 --> 00:08:12.944 ‫و ده دقیقه اونطرفُ نگاه کنی؟ 00:08:12.951 --> 00:08:15.409 ‫دستور "توزیع نشود." داره ‫نمیتونم اتاقُ ترک کنم. 00:08:15.412 --> 00:08:17.529 ‫اگه رئیس ببینه اینو ورداشتی ‫یا بفهمه من گذاشتم ... 00:08:17.539 --> 00:08:21.749 ‫بیبن گردن من، ‫تو اونطرفُ نگاه کردی، لطفاً. 00:08:22.085 --> 00:08:24.668 ‫اون ساعت 3 میره گاوصندوق. 00:08:25.255 --> 00:08:26.336 ‫ممنون. 00:08:38.309 --> 00:08:41.052 ‫- میرم سراغ دخترم! ‫- هیچ کار احمقانه‌ای نکن. 00:08:41.062 --> 00:08:42.018 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:08:42.397 --> 00:08:43.933 ‫تو زندگی معاون رئیس جمهور و تمام افراد ... 00:08:43.940 --> 00:08:45.272 ‫داخل ورزشگاهُ به خطر میندازی. 00:08:45.275 --> 00:08:46.811 ‫باور کن ما میدونیم داریم ‫چه غلطی میکنیم. 00:08:48.111 --> 00:08:49.647 ‫مأمورای ما دارن وارد ‫ورزشگاه میشن. 00:08:49.946 --> 00:08:51.357 ‫- همونجا وایسا. ‫- ببخشید. 00:08:51.364 --> 00:08:52.855 ‫با افرادمون اینکارو تموم میکنیم. 00:08:59.039 --> 00:09:01.577 ‫- کجا بودی؟ ‫- الان دیروقته، رفتم سینما. 00:09:01.583 --> 00:09:03.870 ‫الان 23 صفحه برات ارسال میشه. 00:09:03.877 --> 00:09:04.993 ‫بخش "توزیع نشود" بود. 00:09:05.003 --> 00:09:06.960 ‫تو دستگاه فکس بخش ‫رفتارشناسی داشت خاک میخورد. 00:09:07.255 --> 00:09:08.587 ‫رفیق اگه گیر بیافتم ... 00:09:08.923 --> 00:09:10.334 ‫خیلی خب الان میرم. 00:09:14.804 --> 00:09:17.091 ‫هی، الان میرم سر کار ‫قبل از تموم شدن فیلم برمیگردم. 00:09:17.098 --> 00:09:18.384 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:09:18.391 --> 00:09:19.973 ‫- شما طوریتون نمیشه؟ ‫- آره خوبیم. 00:09:19.976 --> 00:09:21.512 ‫- حواست بهش باشه. ‫- باشه. 00:09:39.496 --> 00:09:42.580 ‫"بشریت به فناوری وابسته میشود ..." 00:09:43.750 --> 00:09:47.209 ‫"از الان نیز شروع شده... ‫ناتوانی مردم برای فرار از..." 00:09:50.507 --> 00:09:53.625 ‫"بگذارید اول راه حل رو بررسی کنیم..." 00:09:54.677 --> 00:09:57.135 ‫"در کتاب کنترل رفتار ‫توسط « پری لندن » نگارش شده." 00:09:57.138 --> 00:09:59.801 ‫"این راه حل یک نمونه مناسب است." 00:10:00.892 --> 00:10:03.851 ‫"بین انبوه مردم منتشر شود..." 00:10:03.853 --> 00:10:06.345 ‫"در آن زمان هم مردم میتوانند از فناوری استفاده..." 00:10:06.356 --> 00:10:08.439 ‫"بین انبوه مردم منتشر شود..." 00:10:08.441 --> 00:10:09.898 ‫"مردم در آن زمان..." 00:10:11.277 --> 00:10:16.600 ‫"تداوم پیشرفت علمی باعث انقراض آزادیهای ‫فردی در جامعه میشود." 00:10:16.616 --> 00:10:20.235 ‫"فناوری، آزادی، کنترل". 00:10:20.245 --> 00:10:21.452 ‫خودشه. 00:10:21.704 --> 00:10:23.195 ‫مطمئنی؟ من که... 00:10:23.206 --> 00:10:25.823 ‫خودشه، این شکل اجمالی بیانیه‌ست. 00:10:25.834 --> 00:10:29.453 ‫اینا همون افکار با همون نظم ‫و همون نگارشه، گویش فردیش. 00:10:29.462 --> 00:10:31.579 ‫به همون روشه! ‫به همون سبکه! 00:10:31.589 --> 00:10:33.421 ‫خب، اسمش چیه؟ ‫اسمش چیه؟ 00:10:33.424 --> 00:10:34.335 ‫نمیدونم. 00:10:34.342 --> 00:10:36.459 ‫یه وکیل اهل واشنگتن، ناشناسه. 00:10:37.220 --> 00:10:39.177 ‫ببین، بخش "توزیع نشود" بود. ‫باید برگه‌ها رو ازبین ببری. 00:10:39.180 --> 00:10:40.466 ‫- چه وکیلی؟ ‫- نمیدونم! 00:10:41.266 --> 00:10:43.599 ‫باشه؟ فقط بذار برگردم سر کارم... 00:10:43.601 --> 00:10:46.719 ‫فقط بفهم! نمیدونم چطوری ‫چون این خودشه! 00:10:46.729 --> 00:10:48.015 ‫این خودشه! این همونه! 00:10:48.022 --> 00:10:50.309 ‫و مردی که این نامه رو نوشته ‫خود یونابامبرِ! 00:10:50.525 --> 00:10:51.891 ‫شنیدی؟ 00:10:51.901 --> 00:10:53.062 ‫« فیتز »؟ اونجایی؟ 00:10:54.154 --> 00:10:55.235 ‫- چی شده؟ ‫- « فیتز »؟ 00:11:00.535 --> 00:11:02.492 ‫واسه چی بچه‌هاتُ ول کردی؟ 00:11:02.495 --> 00:11:04.236 ‫فقط یه دقیقه رفتم ‫میخواستم برگردم. 00:11:04.247 --> 00:11:05.112 ‫چیه، چند وقته نبودم؟ 00:11:05.915 --> 00:11:07.827 ‫چهار ساعت شده. 00:11:08.710 --> 00:11:10.292 ‫« دنی » تو ماشین داره گریه میکنه. 00:11:18.678 --> 00:11:20.010 ‫میایی؟ 00:11:40.116 --> 00:11:41.903 ‫واقعاً داری در مورد اینکه ... 00:11:41.910 --> 00:11:44.698 ‫دشمن معروف فناوری، یونابامبر ... 00:11:45.205 --> 00:11:48.949 ‫دو ماشین تحریر مشابه ولی غیر همسان داره؟ 00:11:48.958 --> 00:11:50.324 ‫ببین، میدونم آزمایشگاه چی گفته ... 00:11:50.335 --> 00:11:53.624 ‫ولی زبان اون نامه خیلی ‫به بیانیه شباهت داره. 00:11:53.630 --> 00:11:56.293 ‫اندیشه‌ها در یک قالب ‫شبیه به هم بیان شده، و واقعاً ... 00:11:56.299 --> 00:11:58.211 ‫آره منم خوندم و اینو ندیدم. 00:11:58.218 --> 00:12:00.380 ‫تو چیز مستدلی داری ‫که من ندارم؟ 00:12:00.386 --> 00:12:02.298 ‫آره "تحلیل" با دو تا ی داری ... 00:12:02.305 --> 00:12:05.469 ‫"بااراده" بهم چسبیده داری، ‫یه تلفظ بخصوص پیدا کردی؟ 00:12:05.475 --> 00:12:06.386 ‫اینا همه‌اش زاده ذهنه. 00:12:06.392 --> 00:12:08.850 ‫خب نه دقیقاً. 00:12:08.853 --> 00:12:10.515 ‫فقط به طور کلی... ‫ببین فقط فکر میکنم ... 00:12:10.521 --> 00:12:13.605 ‫این یه سرنخ قویه و ‫به نظرم باید دنبالش کنیم! 00:12:13.608 --> 00:12:15.725 ‫نویسنده رو پیدا کنیم ‫ازش بازجویی کنیم. 00:12:15.735 --> 00:12:17.727 ‫فکر نکنم قضیه رو گرفته باشی. 00:12:17.737 --> 00:12:19.273 ‫یه دادخواست واسمون آماده کردند. 00:12:19.280 --> 00:12:23.240 ‫و درست همون نامه‌ایه که ‫آزمایشگاه مخصوصاً گفت تطابق نداره. 00:12:23.243 --> 00:12:26.327 ‫این یه لونه زنبوره « تبی » ‫اینقدر بهش ضربه نزن. 00:12:33.753 --> 00:12:35.039 ‫هی آره من از حسابداری تماس میگیرم. 00:12:35.046 --> 00:12:38.210 ‫اینجا یه قبض پرداخت نشده دارم. 00:12:38.216 --> 00:12:39.752 ‫از پرونده « آنتونی بیسکلیِ ». 00:12:39.759 --> 00:12:41.625 ‫هی امشب همراهمون میای؟ 00:12:41.636 --> 00:12:44.299 ‫چقدر میخوابی تو، باید بیای. 00:12:44.305 --> 00:12:47.969 ‫شماره ثبت 31040 هست. ‫یه آدرس لازم دارم. 00:12:47.976 --> 00:12:50.889 ‫آخه ببین « پیتر گالاگرُ » نه؟ 00:12:56.359 --> 00:12:58.521 ‫ممنون عزیزم! بعداً میبینمت. 00:13:00.571 --> 00:13:05.282 ‫حرکت بدی بود « تبی » ‫حرکت بدی بود. 00:13:07.745 --> 00:13:10.078 ‫- « تبی ». ‫- « فیتز ». 00:13:10.081 --> 00:13:12.323 ‫چقدر از این نامه مطمئنی؟ ‫چون اه ... 00:13:12.333 --> 00:13:13.995 ‫من کاملاً مطمئنم « تبی ». 00:13:15.169 --> 00:13:17.206 ‫هرچیز و تمام چیزهایی که ‫از این فهمیدی ... 00:13:17.213 --> 00:13:18.545 ‫باید با من هماهنگ کنی. 00:13:18.548 --> 00:13:20.255 ‫با هیچکس تو واحد حرف نمیزنی ... 00:13:20.258 --> 00:13:22.045 ‫باید اول بیای پیش من ‫تا یه نقشه بکشیم. 00:13:22.051 --> 00:13:24.134 ‫قسم میخورم حتی بدون ‫هماهنگی باهات نفس هم نکشم. 00:13:24.595 --> 00:13:25.585 ‫خیلی خب؟ 00:13:27.473 --> 00:13:30.511 ‫باشه، خودکار داری؟ 00:13:30.727 --> 00:13:35.017 ‫خیابون پری، ‫اسکنکتادی، نیویورک شماره 12301. 00:13:35.023 --> 00:13:36.355 ‫متشکرم. 00:13:59.130 --> 00:14:00.996 ‫خودم میتونستم بردارم، ‫میدونی که. 00:14:01.007 --> 00:14:02.373 ‫مجبور نبودی. 00:14:02.383 --> 00:14:04.841 ‫راستش دوست ندارم ... 00:14:04.844 --> 00:14:06.801 ‫میدونی، این داخل باشی. 00:14:12.310 --> 00:14:13.517 ‫وقتی این پرونده رو حل کردم ... 00:14:13.519 --> 00:14:16.887 ‫و وقتی این یارو رو گرفتم، ‫و آخرش میگیرمش ... 00:14:20.360 --> 00:14:23.148 ‫باید همه‌چیزُ کنار هم قرار ‫بدیم و از اول شروع کنیم. 00:14:27.325 --> 00:14:30.159 ‫تو حتی نفهمیدی که در اشتباهی ‫مگه نه؟ 00:14:32.163 --> 00:14:34.780 ‫کاری که با پسرا کردی ... 00:14:39.087 --> 00:14:40.828 ‫میدونی چیه « جیم »؟ 00:14:41.047 --> 00:14:42.504 ‫من و پسرا، طوریمون نمیشه. 00:14:42.507 --> 00:14:43.748 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 00:14:43.758 --> 00:14:45.750 ‫همه‌چیز برامون خوب پیش میره. 00:14:47.261 --> 00:14:49.753 ‫مگه اینکه بخوای ‫الان بس کنی ... 00:14:49.764 --> 00:14:53.849 ‫نمیدونم عاقبت این کارا برات چی میشه. 00:14:56.187 --> 00:14:57.519 ‫واقعاً نمیدونم. 00:14:59.273 --> 00:15:01.640 ‫مشکل پرونده نیست، ‫تو هستی. 00:15:32.348 --> 00:15:33.839 ‫اول صبح مه خواهیم داشت ... 00:15:34.016 --> 00:15:36.804 ‫بخشی از آسمون هم در ‫منطقه « البانی » ابری میشه ... 00:15:36.811 --> 00:15:41.021 ‫با حداکثر 65 و حداقل 50 متر ‫فاصله دید. 00:15:41.023 --> 00:15:42.935 ‫در ایستگاه بنزین در اسکنکتادی. 00:15:42.942 --> 00:15:44.774 ‫پلیس در صحنه جرم... 00:15:59.375 --> 00:16:01.833 ‫سلام من مأمور ویژه « جیمز فیتزجرالد » هستم. 00:16:01.836 --> 00:16:04.032 ‫میخواستم چند کلمه‌ای حرف بزنم ‫میشه بیام تو؟ 00:16:04.088 --> 00:16:07.047 ‫متأسفم، قضیه چیه؟ اه ... 00:16:07.049 --> 00:16:08.585 ‫درباره نامه‌ست. ‫میشه بیام تو؟ 00:16:08.593 --> 00:16:10.630 ‫متأسفم، نمیدونم چطور ‫اسم یا آدرس منو پیدا کردید ... 00:16:10.636 --> 00:16:12.218 ‫ولی ممنون میشم اگه از ‫ملک من خارج بشید. 00:16:12.221 --> 00:16:14.964 ‫خیلی متأسفم که بهتون میگم، ‫ولی نامه‌ای که فرستادید خوندم ... 00:16:14.974 --> 00:16:18.183 ‫و مردی که اون نامه رو نوشته ‫خود یونابامبرِ. 00:16:20.146 --> 00:16:21.136 ‫تو... 00:16:22.190 --> 00:16:25.149 ‫این... ‫این یه شوخیه؟ 00:16:25.151 --> 00:16:26.187 ‫آخه، تو... 00:16:26.819 --> 00:16:28.651 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ ‫درمورد چ... 00:16:28.654 --> 00:16:29.770 ‫من یه جرم شناس هستم. 00:16:30.156 --> 00:16:31.943 ‫من توی تحقیقات کار میکردم. 00:16:31.949 --> 00:16:33.065 ‫تو جرم شناسی؟ 00:16:33.075 --> 00:16:35.112 ‫- اگه بذاری بیام داخل. ‫- خب خب، رئیست ... 00:16:35.119 --> 00:16:37.736 ‫تازه با وکیلم حرف زد که ... 00:16:37.747 --> 00:16:40.285 ‫اف.بی.آی برادر منُ ‫از لیست مضنونین خارج کرد... 00:16:40.291 --> 00:16:41.407 ‫پس نمیدونم در مورد چی حرف میزنی... 00:16:41.417 --> 00:16:43.704 ‫برادرت؟ اون برادرته؟ ‫چون اگه برادرت... 00:16:43.711 --> 00:16:45.452 ‫از ملک من برو بیرون! 00:16:45.463 --> 00:16:49.080 ‫من اومدو و کاری که ‫درست بودُ کردم و تایید ش نکردن! 00:16:50.009 --> 00:16:52.592 ‫« دیوید »؟ ‫« دیوید »، اون برادرته؟ 00:17:04.315 --> 00:17:07.023 ‫هرروز هزاران نامه واسه ‫اف.بی.ای میارن! 00:17:07.026 --> 00:17:09.234 ‫مادرهایی که پسراشونُ آق کردن، ‫همسرهایی که شوهرهاشونُ فروختن ... 00:17:09.237 --> 00:17:11.945 ‫تو کل کشور برادرهایی که ‫برادر خودشونُ میفروشن، مثل تو ... 00:17:12.573 --> 00:17:13.654 ‫میدونم فکر کردی همه چیز ‫تموم شده و ... 00:17:13.658 --> 00:17:14.944 ‫بودن من اینجا بدترین کابوس برای توئه ... 00:17:14.951 --> 00:17:17.159 ‫و من تمام نامه‌هایی که وارد ‫میشه رو خوندم. 00:17:17.161 --> 00:17:19.995 ‫من هزاران نامه رو خوندم. ‫ولی فقط در یه خونه رو زدم! 00:17:20.414 --> 00:17:22.030 ‫مزاحمم نشو وگرنه زنگ میزنم ‫پلیس بیاد! 00:17:28.381 --> 00:17:30.088 ‫یه در، در تو! 00:17:42.937 --> 00:17:44.519 ‫اگه جرم شناس اف.بی.آی هستی ... 00:17:44.522 --> 00:17:47.639 ‫باید بدونی اونا دنبال به مهندس ‫هوایی حدودای 45 ساله ... 00:17:47.649 --> 00:17:50.642 ‫بدون مدارج تحصیلی میگردن. ‫با مشخصات اصلاً همخونی نداره. 00:17:50.653 --> 00:17:51.643 ‫این مشخصاتش نیست. 00:17:51.654 --> 00:17:54.021 ‫خب واسه چی رؤسات اصرار دارن ‫بگن ... 00:17:54.031 --> 00:17:55.567 ‫این مشخصاته؟ ‫- اشتباهه. 00:17:56.075 --> 00:17:58.283 ‫اون مشخصات اف.بی.آی اشتباهه ‫و بازم روش اصرار دارن؟ 00:17:58.494 --> 00:17:59.484 ‫و.. و رئیس تو ... 00:17:59.495 --> 00:18:01.953 ‫اون برادر منو تایید نکرد ‫و اونم اشتباه میکنه. 00:18:01.956 --> 00:18:03.413 ‫همه اشتباه میکنن تو درست میگی. 00:18:04.166 --> 00:18:05.247 ‫آره. 00:18:05.835 --> 00:18:08.748 ‫میدونی، من... ‫من به بچه‌ها مشاوره میدم خب؟ 00:18:08.754 --> 00:18:10.586 ‫و اولین چیزی که بهشون میگم ... 00:18:10.590 --> 00:18:14.652 ‫همه چیز تو دنیا دیوونه به نظر میرسه غیر از خودتون ‫فقط شما هستید که عاقل هستین، آره؟ 00:18:14.677 --> 00:18:17.420 ‫وقتشه یه نگاه خوب به آیینه بندازی. 00:18:17.638 --> 00:18:20.551 ‫در خونه اشتباهیُ ‫زدی و منم حرفی ندارم. 00:18:20.558 --> 00:18:22.550 ‫فقط منو تنها بذار خواهش میکنم! 00:18:22.935 --> 00:18:24.642 ‫فقط... خواهش میکنم! 00:18:25.229 --> 00:18:26.310 ‫و برو بیرون. 00:18:27.231 --> 00:18:28.767 ‫چرا به مشخصات من گوش نمیکنی؟ 00:18:28.774 --> 00:18:29.764 ‫اه بیخیال مرد! 00:18:29.775 --> 00:18:31.311 ‫چرا به مشخصات واقعی گوش نمیکنی؟ 00:18:31.819 --> 00:18:35.060 ‫و اگه با برادرت همخونی نداشته باشه ‫میتونی با وجدان خوب از اینجا بری ... 00:18:35.072 --> 00:18:37.813 ‫و دیگه هم منو نمیبینی. 00:18:40.369 --> 00:18:42.861 ‫اون بین 50 تا 55 سالشه. 00:18:42.872 --> 00:18:44.204 ‫نزدیک شیکاگو بزرگ شده. 00:18:44.832 --> 00:18:46.909 ‫وقتی پسر بوده ‫مجله تریبون شیکاگو رو میخونده. 00:18:46.917 --> 00:18:49.580 ‫دکتراشو بین سالهاس 67 تا 72 گرفته. 00:18:50.671 --> 00:18:53.254 ‫مدتی بعد از دنیا فاصله میگیره. 00:18:54.050 --> 00:18:58.005 ‫تلوزیون نداره، وسیله بروزی نداره. ‫دوست نزدیک نداره، رابطه عاطفی نداره. 00:18:58.012 --> 00:18:59.219 ‫هیچی، در انزواست. 00:18:59.930 --> 00:19:02.013 ‫اون باهوشه، صبوره ... 00:19:02.767 --> 00:19:03.928 .‫به شدت محتاطه 00:19:05.728 --> 00:19:07.014 ‫و عصبانیه. 00:19:07.772 --> 00:19:10.685 ‫اون کم حوصله‌ست راحت ‫بهش برمیخوره. 00:19:11.150 --> 00:19:15.563 ‫و بخاطر کسانی که دوستشون داره عصبانی ‫میشه چون هیچکسیُ تو زندگیش نداره. 00:19:15.571 --> 00:19:18.484 ‫اون احساس بی‌هویتی میکنه، ‫دستخوش فریب شده. 00:19:18.491 --> 00:19:21.208 ‫اون توسط دوستان بی‌استعدادش ‫ترد شده. 00:19:21.285 --> 00:19:23.402 ‫اون تنهاست. منتظر ارتباط انسانیه. 00:19:23.412 --> 00:19:24.528 ‫ولی نمیتونه پیداش کنه. 00:19:24.538 --> 00:19:26.495 ‫و این داره اونُ از هم میپاشونه. 00:19:27.458 --> 00:19:29.825 ‫ینی با « لیندا » حرف زدی؟ ‫اون... 00:19:29.835 --> 00:19:31.292 ‫باهاش در مورد برادرم صحبت کردی؟ 00:19:31.295 --> 00:19:33.457 ‫اون باهات تماس گرفته. 00:19:33.464 --> 00:19:35.330 ‫نمیدونم اون کیه. ‫نمیدونم تو کی هستی. 00:19:35.341 --> 00:19:37.549 ‫نمیدونم برادرت کیه، ‫هیچکسیُ تو زندگیت نمیشناسم. 00:19:40.721 --> 00:19:43.337 ‫ولی یونابامبرُ میشناسم. 00:19:46.686 --> 00:19:49.552 ‫مثل کف دستم میشناسمش. 00:20:09.834 --> 00:20:10.915 ‫« تد ». 00:20:14.213 --> 00:20:15.374 ‫اسمش « تدِ ». 00:20:27.017 --> 00:20:29.760 ‫خیلی خب، این « تدِ ». 00:20:30.521 --> 00:20:31.386 ‫این یونابامبرِ. 00:20:31.689 --> 00:20:34.523 ‫اصلاً هیچ شباهتی نمیبینم ‫آخه، هیچی. 00:20:34.525 --> 00:20:37.108 ‫من ساعتها به این طرح نگاه کردم. 00:20:37.111 --> 00:20:39.148 ‫این یونابامبر نیست. 00:20:39.155 --> 00:20:41.067 ‫چی، آخه تو... ‫این طرح شاهد عینیه. 00:20:41.073 --> 00:20:43.110 ‫- همون زنه تو اجاره خونه. ‫- آره زنه تو اجاره خونه. 00:20:43.117 --> 00:20:45.609 ‫تنها کسی که یونابامبرُ دید. 00:20:48.539 --> 00:20:50.531 ‫میدونی، روز بعد از ‫بمبگذاری کرایه خونه ... 00:20:50.541 --> 00:20:53.124 ‫اون یونابامبرُ برای یه ‫طراح توصیف کرد. 00:20:53.127 --> 00:20:54.914 ‫طرح منتشر شد و به قدری شبیه ... 00:20:54.920 --> 00:20:57.412 ‫یونابامبر بود که مدت ‫6 سال آفتابی نشد. 00:20:58.716 --> 00:21:00.548 ‫ولی این اون طرح نیست. 00:21:00.551 --> 00:21:03.885 ‫در سال 1994، ده سال ‫از بمبگذاری کرایه خونه ... 00:21:03.888 --> 00:21:06.346 ‫رئیس واحد ویژه گفت یه ‫طرح جدید میخواد ... 00:21:06.348 --> 00:21:09.557 ‫و یه طراح جدید واسه شاهد ‫عینی فرستاد، و این بار ... 00:21:09.560 --> 00:21:13.679 ‫چیزی که شاهد عینی ‫توصیف کرد اون طرح بود. 00:21:13.689 --> 00:21:14.850 ‫و خیلی مشهوره. 00:21:14.857 --> 00:21:17.315 ‫مشهورترین طرح پلیس در تاریخ. 00:21:17.568 --> 00:21:18.934 ‫ولی یونابامبر نیست. 00:21:19.195 --> 00:21:26.153 ‫دفعه دوم، طرحی که شاهد عینی توصیف کرد ‫چهره خود طراح بود، این یارو. 00:21:26.160 --> 00:21:30.404 ‫حافظه انسان چیز عجیبیه. 00:21:30.414 --> 00:21:33.532 ‫اون داشت به یاد میآورد ‫یونابامبرُ با یاد میآورد. 00:21:33.709 --> 00:21:35.871 ‫ولی خب اون.. ‫آره بهش فکر کن ... 00:21:35.878 --> 00:21:37.915 ‫سه ثانیه به یونابامبر نگاه کرد. 00:21:37.922 --> 00:21:40.255 ‫ولی تمام بعد از ظهرُ ‫صرف دیدن این میکرد ... 00:21:40.257 --> 00:21:41.122 ‫خود طراح. 00:21:41.509 --> 00:21:44.092 ‫و با گذر زمان، چهره‌ها ‫با هم مخلوط میشه. 00:21:44.512 --> 00:21:47.175 ‫پس طرح اصلی چی؟ ‫اون چه شکلیه؟ 00:21:59.360 --> 00:22:00.567 ‫اه خدای من. 00:22:05.699 --> 00:22:07.782 ‫اینجا زندگی میکنه؟ 00:22:09.245 --> 00:22:11.282 ‫« دیوید » اینجا زندگی میکنه؟ 00:22:13.541 --> 00:22:15.282 ‫این کلبه رو با هم ساختیم. 00:22:17.878 --> 00:22:19.585 ‫اون یه ریاضی دانه. 00:22:19.588 --> 00:22:23.377 ‫اون کلبه رو با مقیاس ‫دقیق ریاضایت طراحی کرد ... 00:22:23.843 --> 00:22:26.927 ‫ولی برق یا آب لوله کشی نداره. 00:22:26.929 --> 00:22:29.137 ‫خیلی ساده و بی آلایشه. 00:22:29.765 --> 00:22:31.677 ‫اونجا مونتانای غربیه ‫وسط ناکجاآباد. 00:22:31.684 --> 00:22:33.676 ‫خیلی قشنگه. 00:22:35.312 --> 00:22:37.975 ‫اون بیرون شهر زندگی میکنه، ‫برای غذا شکار میکنه. 00:22:38.482 --> 00:22:39.939 ‫یه باغ کوچیک داره. 00:22:40.442 --> 00:22:42.479 ‫فکر کنم زندگیش سالی ‫400 دلار خرج داره. 00:22:43.112 --> 00:22:45.525 ‫- شغلی نداره؟ ‫- اینجا و اونجا کارهای عجیب میکنه ... 00:22:45.531 --> 00:22:48.490 ‫ولی زندگیش خیلی با ‫سیستم فعلی فاصله داره ... 00:22:48.492 --> 00:22:51.826 ‫نسبت به کسی در این سن ‫و در این زمانه. 00:22:52.121 --> 00:22:54.659 ‫میدونی خیلی از مردم ... 00:22:54.665 --> 00:22:56.372 ‫حتی همسرم، اونا ... 00:22:57.543 --> 00:23:01.036 ‫به این نگاه میکنند و فکر میکنن اون ... 00:23:01.380 --> 00:23:02.621 ‫اون دیوونه‌ست. 00:23:03.173 --> 00:23:05.916 ‫اون فقط شجاعت زندگی ‫بر اساس ایده‌هاشُ داره. 00:23:08.137 --> 00:23:09.253 ‫به این احترام میذارم. 00:23:10.347 --> 00:23:11.713 ‫آره منم همینطور. 00:23:13.976 --> 00:23:19.219 ‫ولی رفتن « تد » و زندگی توی جنگل ‫یه جورایی براش توفیق اجباری بود. 00:23:19.440 --> 00:23:22.524 ‫اون توسط افکارش به ‫اونجا کشیده شد ... 00:23:22.526 --> 00:23:25.815 ‫ولی، یه ... ‫یه اجبار هم وجود داشت ... 00:23:25.821 --> 00:23:28.609 ‫مدتی بعد از گرفتن ‫این عکس. 00:23:29.992 --> 00:23:31.574 ‫خب اجبار چی بود؟ 00:23:34.580 --> 00:23:37.072 ‫بالاخره به خاطر زندگی ‫اون بیرون پولاش تموم شد ... 00:23:37.082 --> 00:23:40.746 ‫و برگشت شیکاگو دنبال کار. 00:23:40.753 --> 00:23:45.464 ‫تو یه شرکت تلفن که ‫پدرم کار میکرد براش کار پیدا کردم و... 00:23:45.716 --> 00:23:47.207 ‫اون تابستون من سرکاگر بودم. 00:23:47.635 --> 00:23:51.962 ‫به هر حال، یه دختری اونجا بود که ‫بهش علاقه پیدا کرد. اسمش « الن » بود. 00:23:51.972 --> 00:23:53.713 ‫بهش پیشنهاد داد، ‫چند بار با هم قرار گذاشتن. 00:23:53.933 --> 00:23:55.549 ‫فکر کنم رفتن چیدن سیب ... 00:23:55.559 --> 00:23:58.472 ‫با اجاق مادرم یه کیک سیب درست کردند ... 00:23:58.479 --> 00:24:00.721 ‫ولی « تد » با مردم رابطه ‫خوبی نداره ... 00:24:00.731 --> 00:24:02.973 ‫برای همین دختره بهش گفت ‫دیگه نمیخواد ببینتش. 00:24:04.568 --> 00:24:06.560 ‫فکر کنم با تمام قلبش اینو گفت ولی ... 00:24:07.112 --> 00:24:10.276 ‫وقتی روز بعدش اومدم سرکار ... 00:24:10.282 --> 00:24:13.400 ‫"خانم جوان به اسم « الن » ‫که خیلی دمدمی مزاج هستی." 00:24:13.410 --> 00:24:16.619 ‫تمام اون مکان پر از این ‫یادداشتهای توهین آمیز بود. 00:24:17.623 --> 00:24:18.704 ‫همه‌اش راجع به « الن » بود. 00:24:19.959 --> 00:24:22.372 ‫حدود 150 تا از اینا اونجا بود. ‫همه جا بودند. 00:24:23.337 --> 00:24:25.420 ‫یعنی پیامهای ناشناس سلاحش هست. 00:24:25.422 --> 00:24:27.755 ‫این روش یونابامبر که ‫توسط ماشین تحریر مینویسه. 00:24:27.758 --> 00:24:28.248 ‫« تد »؟! 00:24:29.218 --> 00:24:32.632 ‫من برادرمو اخراج کردم ... 00:24:32.930 --> 00:24:35.843 ‫و اونجا بود که دیگه ‫ارتباطشُ قطع کرد. 00:24:35.849 --> 00:24:38.262 ‫آخرین دستمزدشم گرفت و ‫تا امروز توی اون کلبه مونده. 00:24:40.104 --> 00:24:41.470 ‫- هنوزم برادرتو میبینی؟ ‫- نه. 00:24:41.480 --> 00:24:42.687 ‫- باهاش در ارتباطی؟ ‫- نه. 00:24:42.690 --> 00:24:44.602 ‫- تماس یا ملاقات؟ ‫- اون تلفن نداره، ما ... 00:24:45.359 --> 00:24:47.225 ‫تا چند سال پیش برای ‫همدیگه نامه مینوشتیم. 00:24:47.236 --> 00:24:48.943 ‫آخه اون نامه‌های زیادی واسم ‫میفرستاد. 00:24:48.946 --> 00:24:51.780 ‫قبل از اینکه به یه نامه ‫جواب بدم بعدیشُ میفرستاد. 00:24:51.782 --> 00:24:54.069 ‫فکر کنم صدها نامه داشته ‫باشم، صدتا. 00:24:58.205 --> 00:25:00.037 ‫باید اون نامه‌ها رو ببینم. 00:25:00.666 --> 00:25:02.999 ‫باید تمام نامه‌هایی که داریُ ببینم. 00:25:04.378 --> 00:25:07.121 ‫بعضیاش تو آلاچیق کوچیکم ‫تو تگزاسِ. 00:25:08.090 --> 00:25:10.377 ‫یه کلبه کوچیک که قبلاً ‫توش زندگی میکردم. 00:25:12.386 --> 00:25:14.423 ‫بقیه‌اش خونه مادرمه. 00:25:14.430 --> 00:25:16.342 ‫اون نزدیک میشینه، ‫میتونیم اونا رو برداریم. 00:25:16.598 --> 00:25:17.509 ‫میتونیم بریم سراغشون. 00:25:19.226 --> 00:25:21.263 ‫باید به مادرم بگیم که ... 00:25:22.104 --> 00:25:25.723 ‫پسرش ... 00:25:26.567 --> 00:25:29.105 ‫و من کسیم که ... 00:25:29.111 --> 00:25:30.397 ‫من کسیم که اونُ لو داد. 00:25:31.530 --> 00:25:34.364 ‫میدونی مادرها و برادرهایی ‫بودند که ... 00:25:34.366 --> 00:25:36.483 ‫پا پیش گذاشتند ولی ... 00:25:37.828 --> 00:25:38.864 ‫این برادر منه. 00:25:40.914 --> 00:25:42.655 ‫برادر من یونابامبره. 00:25:46.086 --> 00:25:48.328 ‫میدونی اگه یه نفر دیگه جای ‫تو بود چی میشد؟ 00:25:50.299 --> 00:25:52.507 ‫99درصدشون فقط بیخیالش میشدن. 00:25:53.510 --> 00:25:55.046 ‫اونا شجاعتشو نداشتن. 00:25:55.054 --> 00:25:57.216 ‫اونا اینقدر هوشیار نبودن ‫که تماس بگیرن. 00:25:57.222 --> 00:26:01.057 ‫اونا میذاشتند ترس مانع ‫انجام کار درست بشه. 00:26:01.977 --> 00:26:03.934 ‫و ما هرگز هیچوقت نمیفهمیدیم اون کی بود. 00:26:03.937 --> 00:26:06.270 ‫و هیچوقت نمیتونستیم جلوشُ بگیریم. 00:26:07.232 --> 00:26:09.098 ‫دنیا خوش شانسه که تو بودی. 00:26:10.569 --> 00:26:14.028 ‫و تو مجبوری این بار گناه و ... 00:26:14.740 --> 00:26:16.197 ‫رنج و دردُ ... 00:26:17.743 --> 00:26:19.951 ‫حمل کنی تا بقیه ما ‫شبها راحت بخوابیم ... 00:26:19.953 --> 00:26:22.866 ‫و این بیشترین چیزیه که ‫یه نفر میتونه فدا کنه. 00:26:24.083 --> 00:26:25.073 ‫هی! 00:26:37.096 --> 00:26:38.177 ‫چه خبر شده؟ 00:26:44.353 --> 00:26:47.812 ‫خب اگه خودشه پس ‫باید جلوش گرفته بشه. 00:26:48.440 --> 00:26:50.898 ‫چون قربانیهاش خب اونا ‫همه مادر داشتند. 00:26:55.447 --> 00:26:57.530 ‫ولی اون پسر خیلی شادی بود. 00:26:57.699 --> 00:27:00.487 ‫اون خیلی با تو خوب بود ‫خیلی دوستت داشت. 00:27:00.494 --> 00:27:01.530 ‫یادت نمیاد؟ 00:27:02.454 --> 00:27:06.164 ‫کجا اشتباه کردم؟ ‫چی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:09.920 --> 00:27:11.752 ‫تو هاروارد اتفاقی براش افتاد؟ 00:27:11.755 --> 00:27:12.745 ‫به من هیچوقت نمیگفت. 00:27:14.550 --> 00:27:17.918 ‫ولی همیشه حس میکردم ‫یه چیزی درونش تغییر کرده. 00:27:20.305 --> 00:27:22.297 ‫یا شاید وقتی یه بچه کوچیک بوده. 00:27:24.101 --> 00:27:25.182 ‫یا کی؟ 00:27:32.609 --> 00:27:34.191 ‫جوابی براش هست؟ 00:28:08.145 --> 00:28:09.261 ‫تمام این نامه‌هارو « تد » نوشته؟ 00:28:09.605 --> 00:28:10.516 ‫اره. 00:28:18.655 --> 00:28:20.191 ‫اینا تا 30 سال قدمت دارن. 00:28:43.347 --> 00:28:45.839 ‫- تلفظ بررسی شده؟ ‫- طرز بیان که همونه. 00:28:47.851 --> 00:28:49.012 ‫خودشه. 00:28:51.063 --> 00:28:55.148 ‫فقط... باید اینو به ‫واحد ارائه کنم. 00:28:55.150 --> 00:28:56.686 ‫باید مطمئن بشم خودشه. 00:28:59.613 --> 00:29:02.731 ‫باشه میتونیم انجامش بدیم. 00:29:06.536 --> 00:29:08.493 ‫باید دنبال دستخط و زبان ... 00:29:08.497 --> 00:29:10.489 ‫و افکارش بگردیم ... 00:29:10.499 --> 00:29:13.867 ‫و تو بیانیه یونابامبر ‫دنبال نقاط مشابه بگردیم. 00:29:13.877 --> 00:29:16.870 ‫آره و همینطور زندگیش، ‫روی سوابقش کار میکنیم. اینکه کیه. 00:29:16.880 --> 00:29:20.247 ‫با جدول زمانی تطابق داره؟ ‫با مشخصات تطابق داره؟ 00:30:06.263 --> 00:30:07.299 ‫خودشه. 00:30:08.223 --> 00:30:11.967 ‫- ینی موفق شدیم؟ ‫- گرفتیمش. 00:30:11.977 --> 00:30:14.060 ‫گرفتیمش. 00:30:23.947 --> 00:30:25.313 ‫وایسا. 00:30:27.200 --> 00:30:28.611 ‫چیکار میکنی؟ 00:30:28.618 --> 00:30:30.735 ‫خب خودت گفتی ‫همسرتو ول کردی. 00:30:30.746 --> 00:30:32.829 ‫- فکر کردم... ‫- آره خب. 00:30:32.831 --> 00:30:34.743 ‫ولی... 00:30:41.840 --> 00:30:43.251 ‫ببخشید. 00:30:47.095 --> 00:30:48.051 ‫متشکرم. 00:30:51.391 --> 00:30:52.507 ‫متشکرم؟ 00:30:55.645 --> 00:30:57.102 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:30:58.482 --> 00:31:01.600 ‫همسرتو ول میکنی و تمام ‫کشورُ طی میکنی میای پیش من. 00:31:01.777 --> 00:31:02.893 ‫چرا؟ 00:31:03.195 --> 00:31:04.606 ‫اصلاً اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:05.030 --> 00:31:06.396 ‫بخاطر من اومدی یا ‫بخاطر اون اینجایی؟ 00:31:12.454 --> 00:31:14.070 ‫من واست اینم؟ 00:31:16.792 --> 00:31:19.409 ‫یه وسیله برای اینکه ‫بهش نزدیک بشی؟ 00:31:27.803 --> 00:31:30.170 ‫میرم با سگها قدم بزنم ‫تو هم میتونی بری. 00:31:54.121 --> 00:31:55.987 ‫خدای من. 00:31:56.706 --> 00:31:59.039 ‫- هی « تبی » کجاست؟ ‫- نمیدونم. 00:31:59.042 --> 00:32:01.375 ‫« تبی » کجاست؟ ‫« تبی »! 00:32:09.928 --> 00:32:10.884 ‫هی! 00:32:11.513 --> 00:32:15.974 ‫هی هی هی! ‫داری چیکار میکنی؟ 00:32:15.976 --> 00:32:18.559 ‫بهم گفتی یه اسم بذارم روی تخته ... 00:32:18.562 --> 00:32:20.554 ‫خب منم دارم یه اسم میذارم روی تخته. 00:32:20.564 --> 00:32:23.352 ‫سه ماه پیش گفتیم یه اسم ‫بذار روی تخته! 00:32:23.358 --> 00:32:24.519 ‫این خودشه. 00:32:25.068 --> 00:32:27.731 ‫این یونابامبرِ... ‫« تئودور کازینسکی ». 00:32:28.155 --> 00:32:29.020 ‫یه لحظه « استن ». 00:32:32.159 --> 00:32:34.025 ‫پنج دقیقه وقت داری. 00:32:38.665 --> 00:32:40.247 ‫با « تد کازینسکی » آشنا بشید. 00:32:40.250 --> 00:32:43.584 ‫اون بیرون شیکاگو در سال ‫1942 به دنیا اومده ینی 53 سالشه. 00:32:43.587 --> 00:32:46.000 ‫اون قدرت ذهنی 167 داره. ‫اون یه نابغه مادرزادیه. 00:32:46.006 --> 00:32:48.794 ‫اون در سن 16 سالگی با ‫بورسیه کامل به هاروارد رفت. 00:32:48.800 --> 00:32:52.089 ‫از دانشگاه میشیگان در سال 68 ‫دکترای ریاضایت گرفت. 00:32:52.095 --> 00:32:54.712 ‫قالب بندی بیانیه هم بر همین اساسه. 00:32:55.599 --> 00:32:57.181 ‫رساله اون شگفت انگیز بود. 00:32:58.101 --> 00:32:59.683 ‫برنده جایزه شد و منتشر شد. 00:33:00.061 --> 00:33:02.223 ‫به قدری پیشرفته بود که ‫4 یا 5 ریاضیدان در دنیا ... 00:33:02.230 --> 00:33:03.687 ‫تونستن ازش سردر بیارن. 00:33:03.690 --> 00:33:07.149 ‫ولی همین باعث شد برای ‫شنیده شدن عقده پیدا کنه ... 00:33:07.152 --> 00:33:10.270 ‫تا به عنوان یه نابغه متفکر عمق‌گرا ‫ازش قدردانی بشه. 00:33:12.073 --> 00:33:14.941 ‫اون برای دو سال تو برکلی تدریس میکرد ... 00:33:14.951 --> 00:33:18.115 ‫و بعدش به جنگلهای لینکون در مونتانا ‫نقل مکان کرد. 00:33:19.039 --> 00:33:20.655 ‫اون کلبه رو با برادرش ساخت. 00:33:22.334 --> 00:33:26.078 ‫« تد » به شیکاگو رفت و برگشت ‫ولی از 1980 تا امروز اینجا زندگی میکنه. 00:33:26.713 --> 00:33:29.456 ‫اون دقیقاً طبق توصیف بیانیه ‫زندگی میکنه ... 00:33:30.300 --> 00:33:32.883 ‫آزاد از فناوری کاملاً تنها. 00:33:33.094 --> 00:33:34.926 ‫آره ولی خیلی از مردم اینطوری ‫زندگی میکنن ... 00:33:34.930 --> 00:33:37.923 ‫و مردم زیادی هم تحصیلات ‫عالی دارن و تو شیکاگو بزرگ شدن. 00:33:37.933 --> 00:33:39.595 ‫حالا اون با مشخصاتت همخوانی داره ‫خب عالیه. 00:33:39.851 --> 00:33:41.934 ‫ولی باعث نمیشه اون یونابامبر باشه. 00:33:42.145 --> 00:33:43.852 ‫درسته، فقط در سال 1971 ... 00:33:43.855 --> 00:33:45.517 ‫یه سند نوشت که فقط میتونه یه ... 00:33:45.524 --> 00:33:47.140 ‫نسخه آزمایشی از بیانیه باشه. 00:33:47.984 --> 00:33:49.941 ‫کلمه به کلمه‌اش انعکاس بیانیه‌ست. 00:33:50.612 --> 00:33:53.855 ‫به همون ترتیب و همون افکار. ‫همون تمایلات. 00:33:53.865 --> 00:33:55.777 ‫این همون خصوصیات زبان شناسیه. 00:33:55.784 --> 00:33:56.865 ‫این نامه رو از کجا آوردی « فیتز »؟ 00:33:57.118 --> 00:33:58.575 ‫برادرش. 00:33:59.788 --> 00:34:01.905 ‫وقتی بیانیه رو منتشر کردیم ‫برادرش بیانیه رو خوند ... 00:34:01.915 --> 00:34:03.531 ‫و افکارو شناسایی کرد ... 00:34:03.542 --> 00:34:05.875 ‫که دقیقاً به همین خاطر بیانیه ‫رو منتشر کردیم درسته؟ 00:34:08.129 --> 00:34:09.916 ‫تازه ببینید. 00:34:10.757 --> 00:34:12.999 ‫صدها نامه برای تحلیل دارم. 00:34:13.009 --> 00:34:15.467 ‫نامه های بیشتری هم ‫از تگزاس در چند ... 00:34:15.679 --> 00:34:17.136 ‫روز آینده قراره بیاد، ‫نگاه کنید. 00:34:21.518 --> 00:34:26.183 ‫این با نوشته‌هاش در بیانیه ‫مقایسه شده و من چندین شباهت پیدا کردم. 00:34:26.189 --> 00:34:27.771 ‫همینطور از نامه‌های « کازینسکی » ... 00:34:27.774 --> 00:34:29.891 ‫استفاده کردم تا تحرکاتش در ‫20 سال گذشته رو ببینم ... 00:34:29.901 --> 00:34:32.143 ‫و دقیقاً نزدیک تمام تحرکات ‫یونابامبر قرار داشت. 00:34:37.325 --> 00:34:40.739 ‫اون با « سالت لیک سیتی » ‫و شیکاگو ... 00:34:40.745 --> 00:34:42.862 ‫ناحیه خلیج آشناست... ‫پیوندهای یونابامبر. 00:34:43.623 --> 00:34:45.080 ‫و تو دانشگاهها احساس امنیت میکنه ... 00:34:45.083 --> 00:34:48.201 ‫واسه همین بمبها رو شخصاً اونجا کار میذاره. 00:34:52.215 --> 00:34:53.331 ‫اون با مشخصات همخوانی داره. 00:34:53.925 --> 00:34:55.006 ‫با جدول زمانی همخوانی داره. 00:34:55.802 --> 00:34:56.883 ‫زبانش هم تطابق داره. 00:34:58.638 --> 00:34:59.674 ‫پیداش کردم. 00:35:01.725 --> 00:35:03.591 ‫« تد کازینسکی » خود یونابامبرِ. 00:35:13.278 --> 00:35:16.021 ‫« کازینسکی » نه در ‫سطح یک یا سطح دو هم نیست. 00:35:16.406 --> 00:35:19.365 ‫اون حتی در بین 15 ‫میلیون اول هم نیست. 00:35:20.827 --> 00:35:23.661 ‫با مقیاس رایانه ‫اون یه مضنون نیست. 00:35:23.830 --> 00:35:25.696 ‫اون 2400 کیلومتر با اینجا فاصله داره. 00:35:25.707 --> 00:35:28.825 ‫تمام نامه‌های یونابامبر ‫تمام بسته‌های یونابامبر ... 00:35:28.835 --> 00:35:30.121 ‫از ناحیه خلیج میومد درسته؟ 00:35:30.545 --> 00:35:34.038 ‫پس داری میگی برای هر بار ‫ارسال بسته، سه روز رانندگی میکرده؟ 00:35:34.049 --> 00:35:35.335 ‫اون ماشین نداره. 00:35:37.427 --> 00:35:38.258 ‫با اتوبوس میومد. 00:35:39.929 --> 00:35:40.794 ‫با اتوبوس؟ 00:35:42.140 --> 00:35:44.883 ‫برای همین تمام نامه‌هاش ‫یه جا میومد. 00:35:45.602 --> 00:35:46.968 ‫این همیشه منو گیج میکرد. 00:35:48.396 --> 00:35:51.685 ‫اون کلی نامه و دو تا بمب ‫فرستاد ... 00:35:51.691 --> 00:35:53.182 ‫تمامشُ به صورت همزمان فرستاد. 00:35:53.193 --> 00:35:56.311 ‫و ماهها ناپدید میشد تا ‫انفجار بعدی دوباره میومد. 00:36:00.784 --> 00:36:04.778 ‫ما باید درمورد این قضیه ‫خیلی مراقب باشیم. 00:36:06.539 --> 00:36:09.657 ‫یونابامبر باشه یا نباشه ‫این یارو تفنگ داره. 00:36:09.668 --> 00:36:11.125 ‫میدونه چطور خارج شهر زندگی کنه. 00:36:11.544 --> 00:36:14.287 ‫در بهترین شرایط یه خطر بیهوده‌ست. 00:36:14.297 --> 00:36:18.462 ‫در بدترین شرایط، داریم از یه نسخه ‫دیگه « رابی ریج مونتانا » حرف میزنیم. 00:36:18.885 --> 00:36:23.083 ‫« استن » تو لینکون مونتانا یه تیم ‫شناسایی راه بنداز و کلبه‌اشُ زیر نظر بگیر. 00:36:23.098 --> 00:36:26.967 ‫ببین میتونیم سوابق بانکیشُ پیدا کنیم، ‫یه پوشش درست کن. 00:36:26.976 --> 00:36:29.138 ‫اگه با اتوبوس میاد، ‫باید ازش سوابقی باشه. 00:36:29.145 --> 00:36:29.976 ‫باشه ردیفش میکنم. 00:36:30.230 --> 00:36:32.768 ‫« فیتز » حرکت بعدیت چیه؟ 00:36:33.191 --> 00:36:35.649 ‫خیلی دوست دارم این نامه‌ها رو برای ... 00:36:35.652 --> 00:36:38.895 ‫مدارک زبان شناسی برای اثبات اینکه ‫« تد » بیانیه رو نوشته زیر و رو کنم. 00:36:38.905 --> 00:36:40.897 ‫خوبه، « اندی » میخوام با « استیو فرچرو » ... 00:36:40.907 --> 00:36:43.490 ‫جلسه بذاری اون رابط ما ‫تو وزارت دادگستریه. 00:36:43.910 --> 00:36:46.402 ‫ببین چی لازم داریم تا برای ورود ‫به کلبه‌اش به ... 00:36:46.413 --> 00:36:48.075 ‫قاضی فدرال بگیم. 00:36:48.957 --> 00:36:50.118 ‫از حالا به بعد ... 00:36:51.626 --> 00:36:54.994 ‫« تد کازینسکی » مضنون ‫شماره یک ماست. 00:36:59.008 --> 00:37:01.671 ‫« تد کازینسکی »، خودشه. 00:37:24.951 --> 00:37:25.782 ‫« فیتز ». 00:37:30.331 --> 00:37:32.573 ‫اگه درست یادم باشه ... 00:37:33.543 --> 00:37:37.082 ‫این نامه تو بخش ‫"توزیع نشود" بود. 00:37:38.006 --> 00:37:39.918 ‫وقتی نامه اومد، تو در بخش رفتارشناسی بودی. 00:37:42.260 --> 00:37:44.377 ‫میشه برام این رازو هم برملا کنی؟ 00:38:11.873 --> 00:38:12.954 ‫نکنه منو فروختی؟ 00:38:15.376 --> 00:38:18.289 ‫خیلی خب، کلی کار داریم ‫بیا « فیتز ». 00:38:23.510 --> 00:38:25.172 ‫بهت گفتم اول با من هماهنگ کن. 00:38:25.178 --> 00:38:27.261 ‫- خواستم پیدات کنم. ‫- من تا گردن واست خم شدم. 00:38:27.263 --> 00:38:29.630 ‫ببین درستش میکنم « تبی » ‫درستش میکنم. 00:38:30.934 --> 00:38:32.425 ‫من هواتو داشتم. 00:38:33.561 --> 00:38:34.972 ‫میخواستم مثل تو باشم. 00:38:37.398 --> 00:38:40.562 ‫وقتی اومدی فکر کردم بالاخره ‫یه نفر هست که منو ببینه، میدونی؟ 00:38:40.568 --> 00:38:42.529 ‫تواناییهای منُ ببینه. 00:38:42.695 --> 00:38:45.986 ‫فکر کردم دیگه « تبی » مأمور خیابونی نبودم ‫که پشت میز گیر کرده بود. 00:38:45.990 --> 00:38:47.777 ‫میدونی، فکر کردم میتونم ‫یه کار باحال بکنم ... 00:38:47.784 --> 00:38:49.776 ‫یه چیزی بیشتر از این باشم. 00:38:49.786 --> 00:38:52.494 ‫ولی ازم سوءاستفاده کردی ‫و منو پیچوندی. 00:38:55.667 --> 00:38:58.455 ‫خب، تو قوانینُ شکستی. ‫تو اسنادُ واسم فرستادی. 00:38:59.420 --> 00:39:00.956 ‫میدونی وقتی اون آدرسُ بهم دادی ... 00:39:00.964 --> 00:39:02.171 ‫فکر کردی بعدش چه اتفاقی میافته؟ 00:39:07.428 --> 00:39:09.920 ‫میدونی داری سابقه ‫بدی از خودت به جا میذاری مرد. 00:39:10.598 --> 00:39:11.930 ‫کوه به کوه نمیرسه. 00:39:12.308 --> 00:39:14.674 ‫میدونی، ولی آخرش ‫هیچکسیُ نداری طرفتُ بگیره. 00:39:14.769 --> 00:39:15.805 ‫باشه. 00:40:01.983 --> 00:40:03.019 ‫متشکرم. 00:40:11.075 --> 00:40:12.657 ‫باید « تدُ » نجات بدیم. 00:40:13.912 --> 00:40:14.948 ‫به هر قیمتی شده ... 00:40:15.455 --> 00:40:20.951 ‫مهم نیست چیکار کنیم یا ‫چی بگیم باید جونشُ نجات بدیم. 00:41:38.663 --> 00:41:39.870 ‫ایناهاش. 00:41:39.871 --> 00:41:45.871 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:45.895 --> 00:41:54.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.