WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:04.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.000 --> 00:00:09.000 ‫[بر اساس داستانی واقعی] 00:00:14.001 --> 00:00:17.001 ‫[1995، لینکولن مونتانا] 00:02:13.800 --> 00:02:14.881 ‫هی! 00:02:14.885 --> 00:02:15.796 ‫هی « تد ». 00:02:38.241 --> 00:02:39.277 ‫هی « ترزا ». 00:02:39.284 --> 00:02:41.617 ‫اه خدای من « تد ». ‫خیلی خوشحالم اینجایی. 00:02:42.162 --> 00:02:43.903 ‫میدونی، میتونی یکمی امروز ‫بهم کمک کنی؟ 00:02:43.914 --> 00:02:46.076 ‫قراره حسابی شلوغ بشه. 00:02:46.083 --> 00:02:47.540 ‫- هی « آلن »! ‫- هی صبح بخیر. 00:02:47.542 --> 00:02:49.124 ‫اه عالی شد، اضافی هم آوردی. 00:02:49.127 --> 00:02:50.288 ‫میشه اینارو برداری؟ 00:02:52.881 --> 00:02:53.917 ‫مراسم بزرگ در کاره؟ 00:03:08.230 --> 00:03:09.892 ‫تمامشو خوندم، نتونستم صبر کنم. 00:03:09.898 --> 00:03:12.561 ‫امروز صبح تو سایت اف.بی.آی خوندم. 00:03:12.567 --> 00:03:16.686 ‫واضحه که اون کاملاً تحصیل ‫کرده‌ست، خیلی مرد باهوشیه. 00:03:17.572 --> 00:03:19.188 ‫خیلی از چیزهایی که میگه ‫با عقل جور در میاد. 00:03:19.950 --> 00:03:22.442 ‫الان با یه بمب گذار سريالی ‫همدردی میکنی؟ 00:03:22.452 --> 00:03:23.909 ‫مراقب باش. 00:03:23.912 --> 00:03:25.869 ‫ممکنه اف.بی.آی بیاد سؤال پیچت کنه. 00:03:27.124 --> 00:03:28.831 ‫مجبور شدیم کلی نسخه اضافی سفارش بدیم. 00:03:28.834 --> 00:03:30.700 ‫راستش خیلیا براش ثبت نام کردن. 00:03:31.920 --> 00:03:33.661 ‫- برای چی؟ ‫- برای بیانیه. 00:03:33.672 --> 00:03:35.038 ‫باید ثبت نام کنی. 00:03:37.050 --> 00:03:38.666 ‫خب اونا توی روزنامه توضیح دادن. 00:03:38.677 --> 00:03:41.920 ‫انگار اون داشته اهداف ‫نمادین انتخاب میکرده. 00:03:41.930 --> 00:03:43.637 ‫ینی تمام چیزهایی که ‫در موردش حرف زده ... 00:03:43.640 --> 00:03:45.802 ‫محیط و رایانه و زیست و این چیزا. 00:03:45.809 --> 00:03:48.677 ‫اون به آدمایی بمب میفرستاد ‫که نماد چیزی بودن... 00:03:48.687 --> 00:03:50.770 ‫که علیه‌اش میجنگید. 00:03:50.772 --> 00:03:53.810 ‫« رابرت رایت » "در درون همه ما کمی ‫از یونابامبر وجود داره." 00:03:53.817 --> 00:03:55.979 ‫"شاید با روش اون که نشر ‫شکواییه‌ست موافق نباشیم ..." 00:03:55.986 --> 00:03:58.069 ‫"ولی خود شکواییه به نظر آشنا میاد." 00:03:58.613 --> 00:04:01.026 ‫بعدش اینجا رو ببین، ‫« رابرت » در تایمز اومده. 00:04:01.032 --> 00:04:03.240 ‫"اولین جملات بیانیه به شدت مهمه ..." 00:04:03.243 --> 00:04:04.859 ‫که مردم آمریکا متوجه بشوند ..." 00:04:04.870 --> 00:04:07.578 ‫"تا تبدیل به بحث سیاسی ملی ‫ما در اولویت بشه." 00:04:07.581 --> 00:04:10.164 ‫یادم نیست جمله اول چی بود ولی ... 00:04:10.167 --> 00:04:13.285 ‫"انقلاب صنعتی و عواقب آن برای ..." 00:04:13.295 --> 00:04:15.787 ‫"نسل بشر یک فاجعه شکل داده است." 00:04:16.715 --> 00:04:17.796 ‫دیدی؟ 00:04:17.799 --> 00:04:19.040 ‫دیدی؟ طوری میگی انگار دیوونه‌ام. 00:04:19.050 --> 00:04:21.133 ‫ولی راستش درسته، نه؟ 00:04:29.686 --> 00:04:31.268 ‫متشکرم. 00:04:31.271 --> 00:04:32.603 ‫اگه برای واشنگتن پست ‫اومدین ... 00:04:32.606 --> 00:04:34.518 ‫باید اسمتون تو لیست باشه ‫ثبت نام کردین؟ 00:04:34.524 --> 00:04:35.514 ‫نه هنوز نه. 00:04:48.955 --> 00:04:50.491 ‫« دیوید » عزیز ... 00:04:52.626 --> 00:04:54.208 ‫بذار در ابتدا بگم ... 00:04:54.211 --> 00:04:56.669 ‫این نامه قرار نیست یک جور ‫عذرخواهی استنباط بشه ... 00:04:56.671 --> 00:04:59.539 ‫و احساسات من در مورد « لیندا » ‫تغییری نکرده. 00:05:00.425 --> 00:05:01.632 ‫اگرچه ... 00:05:02.928 --> 00:05:05.841 ‫الآن در یک دوراهی حساس در ‫زندگیم قرار گرفتم ... 00:05:05.847 --> 00:05:09.261 ‫و به توصیۀ برادرانه نیاز دارم. 00:05:09.267 --> 00:05:12.886 ‫فعالیتی خاص که تقریباً ‫تمام دوران بلوغ من رو ... 00:05:12.896 --> 00:05:15.434 ‫درگیر خودش کرده بود ... 00:05:15.440 --> 00:05:19.730 ‫حالا به نظر دیگه الزامی نمیآید. 00:05:20.237 --> 00:05:22.945 ‫ببخش که دیگه نمیتوانم بیشتر از این بگویم. 00:05:25.408 --> 00:05:26.398 ‫هی « تد ». 00:05:32.165 --> 00:05:34.999 ‫« دیوید » میدونی که من همیشه ‫در ارتباط ... 00:05:35.001 --> 00:05:37.288 ‫با مردم مشکل داشتم. 00:05:37.295 --> 00:05:40.038 ‫فقط نمیتونم احساساتشون ‫را تشخیص بدم. 00:05:40.048 --> 00:05:42.916 ‫اینکه دقیقاً به چه چیزی فکر میکنند. 00:05:42.926 --> 00:05:44.212 ‫بیا اینجا، مدرسه چطور بود؟ 00:05:45.512 --> 00:05:48.004 ‫با خانم « نوبل » ‫درباره شنبه حرف زدی؟ 00:05:48.014 --> 00:05:49.971 ‫آره گفتم، و به نظر مشکلی نداشت. 00:05:49.975 --> 00:05:53.434 ‫تمام زندگیم، حس میکردم دارم از ... 00:05:53.436 --> 00:05:56.144 ‫آن سوی پنجره به دنیا نگاه میکنم ... 00:05:56.147 --> 00:05:59.185 ‫و نمیدونستم چطور از این ‫سمت عبور کنم ... 00:05:59.192 --> 00:06:02.481 ‫جایی که همه چیز آسان تر باشه. 00:06:04.948 --> 00:06:07.235 ‫« دیوید » باید بدونم. 00:06:07.242 --> 00:06:11.031 ‫از کجا میشه فهمید برای ‫تغییر دیر شده؟ 00:06:11.037 --> 00:06:14.781 ‫از کجا میشه فهمید برای شروع دوباره ... 00:06:14.791 --> 00:06:16.282 ‫هنوزم امکانی هست یا نه؟ 00:06:18.002 --> 00:06:20.212 ‫[1953، مدرسه اورگرین] 00:06:20.213 --> 00:06:23.331 ‫از همون اول مقدر بود ‫که یه آدم عجیب باشم. 00:06:28.513 --> 00:06:30.880 ‫هنوزم مامان و بابا رو مقصر میدونم. 00:06:31.808 --> 00:06:33.891 ‫اینکه منو دو کلاس بالاتر بردند. 00:06:35.145 --> 00:06:36.511 ‫آماده نبودم. 00:06:53.747 --> 00:06:55.079 ‫اونی که اونجاست. 00:07:00.045 --> 00:07:02.082 ‫ولی بدترین قسمتش ... 00:07:02.339 --> 00:07:04.706 ‫هنوزم از همه باهوشتر بودم. 00:07:11.181 --> 00:07:13.138 ‫هیچوقت از « داگ » برات نگفتم ... 00:07:14.684 --> 00:07:17.301 ‫ولی فکر کنم همه چیز از اونجا شروع شد. 00:07:17.312 --> 00:07:19.304 ‫میدونم از اونجا شروع شد ... 00:07:19.314 --> 00:07:22.682 ‫چون اون اولین بار من بود ... 00:07:23.610 --> 00:07:26.023 ‫اولین تجربه آزمایشی من. 00:07:45.298 --> 00:07:47.335 ‫حتی 40 سال بعد ... 00:07:47.550 --> 00:07:52.215 ‫میشه گفت « داگ » حقیقی ترین ‫دوستی بود که داشتم. 00:08:01.064 --> 00:08:05.058 ‫8،7،6،5 ... 00:08:05.068 --> 00:08:08.436 ‫4،3،2،1! 00:08:08.446 --> 00:08:10.654 ‫پرتاب! 00:09:23.980 --> 00:09:25.187 ‫بگیرش! 00:09:25.190 --> 00:09:26.522 ‫فراریش بده! 00:09:26.524 --> 00:09:28.106 ‫برو از اینجا! 00:09:28.109 --> 00:09:29.975 ‫برو! برو! 00:09:29.986 --> 00:09:31.648 ‫بزن تو چشمش! 00:09:31.654 --> 00:09:33.065 ‫از اینجا برو! 00:11:54.881 --> 00:11:56.213 ‫اه! 00:12:03.598 --> 00:12:05.965 ‫- هی « تیمی » ‫- هی « تد ». 00:12:09.562 --> 00:12:12.020 ‫امروز ریاضی یاد گرفتی؟ 00:12:12.023 --> 00:12:15.266 ‫خانم « چیپمن » افتضاحه ... 00:12:15.276 --> 00:12:18.519 ‫و این معادلات درجه دو ‫باعث سردردم میشه ... 00:12:18.529 --> 00:12:22.193 ‫و حتی نمیتونه توضیح بده ‫اصلاً به چه دردی میخوره. 00:12:23.284 --> 00:12:24.616 ‫نمیتونه؟ 00:12:24.619 --> 00:12:25.609 ‫آره. 00:12:26.412 --> 00:12:27.653 ‫ولی به درد میخورن. 00:12:29.624 --> 00:12:31.741 ‫وقتی یه توپ پرتاب میکنی ... 00:12:31.751 --> 00:12:35.586 ‫وقتی شلیک میکنی، ‫این معادله درجه دو میشه. 00:12:35.797 --> 00:12:37.834 ‫« دیوید » مدام از خودم میپرسم ... 00:12:37.840 --> 00:12:40.878 ‫چطور از یه بچه بیگناه به ‫این تبدیل شدم؟ 00:12:40.885 --> 00:12:42.421 ‫درست تحصیل کن. 00:12:42.428 --> 00:12:44.465 ‫فکر کنم بخاطر هاروارد بود. 00:12:45.265 --> 00:12:46.927 ‫در مورد اون هم نمیدونی. 00:12:47.767 --> 00:12:49.099 ‫درباره « ماری » ... 00:12:49.811 --> 00:12:50.892 ‫درباره همه چیز. 00:12:53.523 --> 00:12:55.936 ‫مامان و بابا خیلی دوستش داشتن ... 00:12:56.401 --> 00:12:58.859 ‫"پسرم داره میره هاروارد." 00:12:58.861 --> 00:13:01.148 ‫میتونی تصور کنی چقدر تنها بودم ... 00:13:01.155 --> 00:13:03.818 ‫که در 16 سالگی بری کالج؟ 00:13:59.922 --> 00:14:03.131 ‫تمام این سؤالات و جوابها ... 00:14:03.134 --> 00:14:06.002 ‫- برای دانش آموزهاست. ‫- متشکرم. 00:14:06.012 --> 00:14:10.552 ‫پروفسور « هنری ماری »، تمام ‫چیزی بود که میخواستم ... 00:14:10.558 --> 00:14:13.141 ‫یه الهه یونانی باستان در هاروارد. 00:14:14.395 --> 00:14:17.354 ‫باید خیلی سریع و مؤثر ‫جوابهارو بدست بیاریم. 00:14:17.357 --> 00:14:19.440 ‫بهتون اعتماد کامل دارم. 00:14:23.279 --> 00:14:25.396 ‫به محض اینکه وارد اتاق شدیم ... 00:14:25.406 --> 00:14:27.773 ‫همه ما امیدوار بودیم قبول بشیم ... 00:14:27.784 --> 00:14:29.491 ‫تا او مارو انتخاب کنه ... 00:14:29.494 --> 00:14:32.453 ‫تا مارو به حلقه میانی حصار بیاره. 00:14:33.706 --> 00:14:35.948 ‫او مثل دست خدا بود ... 00:14:35.958 --> 00:14:38.917 ‫گوسفندان رو از بز جدا میکرد. 00:14:52.767 --> 00:14:55.760 ‫آقایون اگر شماره شما رو ‫خوندم بایستید و ننشینید. 00:14:57.188 --> 00:14:58.645 ‫شماره 1 ... 00:14:59.732 --> 00:15:01.724 ‫5 ... 00:15:01.734 --> 00:15:04.477 ‫21، 24 ... 00:15:04.487 --> 00:15:07.070 ‫47 و 89. 00:15:07.448 --> 00:15:08.359 ‫اگر ایستاده‌اید ... 00:15:08.366 --> 00:15:10.904 ‫بخاطر شراکت شما متشکرم. 00:15:10.910 --> 00:15:11.900 ‫میتونید برید. 00:15:13.621 --> 00:15:15.408 ‫لطفاً وقتی گفتم شروع ... 00:15:16.124 --> 00:15:17.786 ‫چشمها روی برگه‌ها. 00:15:19.001 --> 00:15:20.037 ‫شروع. 00:15:20.795 --> 00:15:22.036 ‫شماره 4 ... 00:15:23.798 --> 00:15:25.005 ‫7 00:15:25.007 --> 00:15:26.748 ‫8 00:15:26.759 --> 00:15:28.250 ‫15 00:15:28.261 --> 00:15:29.627 ‫23 00:15:30.680 --> 00:15:32.763 ‫37 00:15:32.765 --> 00:15:34.347 ‫42 00:15:34.350 --> 00:15:36.763 ‫61 00:15:36.769 --> 00:15:38.260 ‫80 00:15:38.271 --> 00:15:41.514 ‫91، 96. 00:15:43.568 --> 00:15:45.685 ‫تبریک میگم. 00:15:45.695 --> 00:15:47.982 ‫اگر هنوز اینجایید ‫یعنی قبول شدید. 00:15:48.448 --> 00:15:51.941 ‫جلسات فردی هفته دیگه شروع میشه. 00:15:57.915 --> 00:16:00.328 ‫هیچکسی تو زندگیم ازم نپرسیده بود ... 00:16:00.334 --> 00:16:02.701 ‫چیکار میکنم یا اینکه اوضاعم خوبه ... 00:16:02.712 --> 00:16:04.669 ‫یا حتی در این حد ‫که ساعت چنده. 00:16:04.672 --> 00:16:07.255 ‫« تئودو ». از اینکه اومدی متشکرم. 00:16:07.258 --> 00:16:11.172 ‫ولی یه پروفسرو هاروارد بود ازم میپرسید ... 00:16:11.179 --> 00:16:13.216 ‫درباره دنیا چه نظری دارم ‫و گوش میکرد. 00:16:13.222 --> 00:16:14.804 ‫دفتر قشنگی دارید. 00:16:14.807 --> 00:16:18.096 ‫حتی وقتی حرف میزدم ‫یادداشت برمیداشت، تصور کن. 00:16:18.102 --> 00:16:23.393 ‫انگار خود حضرت مسیح اومده ‫از من درباره زندگیم میپرسه. 00:16:23.399 --> 00:16:27.894 ‫خب ما خیلی سخت در تلاش هستیم ‫تا واکنشهای احساسی رو با اخلاقیات توجیه کنیم ... 00:16:27.904 --> 00:16:30.863 ‫که قوانین اخلاقی به قدری سبک میشند ... 00:16:30.865 --> 00:16:32.322 ‫که دیگه بی معنی میشن. 00:16:32.325 --> 00:16:35.568 ‫و فکر میکنی این اجتناب ناپذیره؟ 00:16:35.578 --> 00:16:37.695 ‫فکر کنم باید برای هر ‫شخص واضح باشه ... 00:16:37.705 --> 00:16:39.492 ‫تقریباً یه سال گذشت. 00:16:39.499 --> 00:16:43.413 ‫اون جلسات هفتگی برای من ‫مثل بهشت بود. 00:16:43.419 --> 00:16:45.706 ‫یعنی علوم تصور میکنه یه تصویر ... 00:16:45.713 --> 00:16:47.955 ‫کامل و گواه تجربی از ‫تمام اتفاقات جهان هستی داره ... 00:16:47.965 --> 00:16:50.878 ‫ولی در واقع نمیتونه چیزی ‫درباره مردم به ما بگه. 00:16:54.013 --> 00:16:55.800 ‫دوتا سگ پشمالو به ‫هم نگاه میکنند. 00:16:55.806 --> 00:16:57.513 ‫به نظر تو آزادی صرفاً یه چیز ... 00:16:57.517 --> 00:17:00.180 ‫مجازی نیست که ما فقط ‫روش اسم گذاشتیم؟ 00:17:00.186 --> 00:17:03.224 ‫به جای اینکه بگیم زندان ‫بگیم مثلاً صومعه. 00:17:03.231 --> 00:17:05.473 ‫چیزی که یه صومعه رو از ‫زندان متفاوت میکنه ... 00:17:05.483 --> 00:17:07.850 ‫اینه که راهب ها هر وقت ‫بخوان میتونند برن. 00:17:07.860 --> 00:17:09.726 ‫اونا خودمختار هستند. 00:17:09.737 --> 00:17:12.696 ‫علوم، ما یه مقاله درباره ‫اثرات اضطراب روی موشها خوندیم. 00:17:12.698 --> 00:17:14.360 ‫دوتا موش بذار توی قفس ... 00:17:14.367 --> 00:17:17.075 ‫اونا حالشون خوبه، خوشحالن ‫و زندگی طولانی دارن. 00:17:17.078 --> 00:17:20.287 ‫اما 20 تا موش بذار توی یه قفس ... 00:17:20.289 --> 00:17:22.531 ‫از نظر روانی نابودشون میکنه. 00:17:26.629 --> 00:17:30.623 ‫من شخصاً فکر میکنم ‫جوامع پیشرفته ... 00:17:30.633 --> 00:17:32.966 ‫با آزادیهای شخصی ناسازگاره ... 00:17:32.969 --> 00:17:36.716 ‫و بنابراین ما باید نابودش کنیم ‫و با یه جامعه بدوی جایگزینش کنیم ... 00:17:36.722 --> 00:17:38.258 ‫تا آدما بتونند دوباره آزاد باشن. 00:17:38.266 --> 00:17:40.178 ‫هیچ رازی بین ما نبود. 00:17:40.184 --> 00:17:42.972 ‫در مورد همه چیز حرف میزدیم، ‫تمام شکافهای زندگیم ... 00:17:42.979 --> 00:17:44.515 ‫آرزوهام، ترسهام. 00:17:44.522 --> 00:17:46.730 ‫خودم یاد میگیرم میدونید. 00:17:46.732 --> 00:17:49.770 ‫پدرم نمیتونست شطرنجُ درک کنه. 00:17:49.777 --> 00:17:53.111 ‫منو بابت چیزی که بودم تقدیر میکرد. 00:18:05.918 --> 00:18:07.204 ‫متشکرم که امروز اومدید قاضی. 00:18:07.211 --> 00:18:08.747 ‫بله البته. 00:18:08.754 --> 00:18:10.746 ‫صبح بخیر آقای « کازینسکی ». ‫الان میایم. 00:18:12.133 --> 00:18:15.672 ‫خب شاید یکی تو جیبم ‫داشته باشم، اگه فرصت باشه. 00:18:19.390 --> 00:18:20.847 ‫بالکان سابرانیز ، ها؟ 00:18:21.517 --> 00:18:23.429 ‫مرد خوب. 00:18:23.436 --> 00:18:25.143 ‫اینها دوستان من هستند « تد ». 00:18:25.146 --> 00:18:27.058 ‫با دولت فدرال کار میکنند. 00:18:27.064 --> 00:18:30.478 ‫« تئودور » یکی از موارد خاص منه. 00:18:30.484 --> 00:18:33.477 ‫اون ایده‌های بسیار جالبی ‫رو با ما در میون گذاشته. 00:18:35.114 --> 00:18:36.104 ‫بیا از این طرف. 00:18:38.576 --> 00:18:40.238 ‫امروز یه چیز متفاوتُ امتحان میکنیم. 00:18:40.244 --> 00:18:41.610 ‫اون آقایون دولتی فقط بخاطر ... 00:18:41.621 --> 00:18:45.078 ‫توسعه محدوده علوم روان شناسی اینجا نیومدند. 00:18:45.708 --> 00:18:48.371 ‫تو بخشی از چیزی بزرگتر از ‫خودت هستی « تد ». 00:18:49.503 --> 00:18:52.587 ‫این برای آینده دنیای آزاد مهمه. 00:19:21.452 --> 00:19:23.068 ‫نمیتونم تکون بخورم. 00:19:23.454 --> 00:19:27.539 ‫خب هرموقع دلت خواست ‫میتونی بری. 00:19:27.958 --> 00:19:29.540 ‫میدونی که، درسته؟ 00:19:29.543 --> 00:19:31.660 ‫آره من ... مشکلی نیست پروفسور. 00:19:31.671 --> 00:19:32.787 ‫آفرین. 00:19:33.756 --> 00:19:38.672 ‫در سال گذشته، تو برای ما ‫صدها صفحه مطلب مهیا کردی ... 00:19:39.512 --> 00:19:41.754 ‫که فلسفه خودت از زندگی را شامل میشد ... 00:19:42.181 --> 00:19:45.094 ‫همینطور آرزوهات برای آینده ‫خودت و آینده دنیا. 00:19:46.477 --> 00:19:51.354 ‫خیلی عالیه که تورو شناختیم ‫اینکه درون عمیقترین لایه‌های ذهنت رو ببینیم. 00:19:51.357 --> 00:19:54.521 ‫امیدوارم بتونی با من کاملاً صادق باشی ... 00:19:54.527 --> 00:19:58.860 ‫اینکه کارت دقیقاً ‫تداعی دهنده شخصیتت و باورهات بوده 00:19:58.864 --> 00:20:00.275 ‫البته. 00:20:00.282 --> 00:20:03.696 ‫من واقعاً از مکالمه و تکالیف ‫درسی لذت میبردم. 00:20:03.703 --> 00:20:05.615 ‫هیچوقت از شما چیزی پنهان نمیکنم. 00:20:05.621 --> 00:20:06.702 ‫خوبه. 00:20:06.706 --> 00:20:08.493 ‫بیا شروع کنیم. 00:20:17.842 --> 00:20:20.300 ‫من با اجازه اون برگه‌هارو با هیئتی ... 00:20:20.302 --> 00:20:22.043 ‫از همراهان علمی در میان گذاشتم ... 00:20:22.054 --> 00:20:25.172 ‫چندتا از مشهورترین اندیشمندان هاروارد. 00:20:25.182 --> 00:20:26.263 ‫باعث افتخارمه. 00:20:27.184 --> 00:20:29.426 ‫- صبح بخیر. ‫- متأسفانه ... 00:20:30.146 --> 00:20:32.229 ‫نتایج اونها اجمالی بود. 00:20:32.857 --> 00:20:35.975 ‫اونها بیشتر افکار تو رو ‫فرعی و ... 00:20:35.985 --> 00:20:38.318 ‫مستهجن و بچگانه میدونند. 00:20:38.320 --> 00:20:41.358 ‫باقیش رو هم به طور ‫آشکاری بی معنی دیدند. 00:20:41.991 --> 00:20:44.904 ‫خب پروفسور خوشحال میشم ‫تا بتونم بیشتر درباره ... 00:20:44.910 --> 00:20:47.118 ‫بیا یه نگاهی به فیلم آخرین ‫جلسه‌مون بندازیم. 00:20:48.664 --> 00:20:51.122 ‫نتایج اونها رو برات روشن میکنم. 00:20:59.008 --> 00:21:01.421 ‫من شخصاً فکر میکنم ‫جوامع پیشرفته ... 00:21:01.427 --> 00:21:04.261 ‫با آزادیهای شخصی ناسازگاره ... 00:21:04.263 --> 00:21:06.425 ‫و بنابراین ما باید نابودش کنیم ... 00:21:06.432 --> 00:21:09.220 ‫و با یه جامعه بدوی جایگزینش کنیم ... 00:21:09.226 --> 00:21:11.183 ‫تا آدما بتونند دوباره آزاد باشن. 00:21:11.187 --> 00:21:16.829 ‫از نظر منتقدین ما اینها صرفاً پسماندهای ‫تفکرات پوسیده « ژاک الول » هست. 00:21:16.901 --> 00:21:18.437 ‫تو خیلی در مورد خودمختاری حرف میزنی ... 00:21:18.444 --> 00:21:21.232 ‫ولی تمام این ایده‌هارو از ... 00:21:21.238 --> 00:21:23.855 ‫یه متفکر دون پایه روی جلد کتاب برداشتی. 00:21:23.866 --> 00:21:26.529 ‫خب من ادعا نکردم ایده هام ... 00:21:26.535 --> 00:21:28.401 ‫اه وایسا، اینجا بهترین بخششه! 00:21:28.412 --> 00:21:30.620 ‫فناوری و ساختار جوامع به ‫گونه‌ای ساخته شدند ... 00:21:30.623 --> 00:21:34.663 ‫که افراد رو منفعل، بی اراده و ‫درگیر قوانین کرده. 00:21:34.668 --> 00:21:36.455 ‫از خود راضی گری متوهمانه. 00:21:36.462 --> 00:21:40.672 ‫"اگه میشد بین غارنشینها به ‫دنیا میومدم اونوقت یه ستاره میشدم." 00:21:40.674 --> 00:21:43.587 ‫قطعاً بخاطر بی‌کفایتی ‫عقاید تو نیست. 00:21:43.594 --> 00:21:45.210 ‫خب این کاملاً نیازی نیست ... 00:21:45.221 --> 00:21:47.884 ‫قطعاً به خاطر یه ریاضیدان دون پایه ... 00:21:47.890 --> 00:21:50.223 ‫که دنبال توجیه شکستهای ‫خودش بود نیست. 00:21:50.226 --> 00:21:54.311 ‫نه فقط باید به این خاطر باشه ‫که کل سیستم غلطه. 00:21:54.313 --> 00:21:58.148 ‫چون خب البته تو از هر فرد ‫دیگری باهوش هستی. 00:21:58.150 --> 00:21:59.607 ‫درسته « تد »؟ 00:21:59.610 --> 00:22:02.148 ‫ما باید تمام چیزهای غیرطبیعی ‫را دور بندازیم ... 00:22:02.154 --> 00:22:04.066 ‫و به طبیعت برگردیم. 00:22:04.073 --> 00:22:06.486 ‫اگه جامعه از هم بپاشه تو ‫هیچ بختی نداری ... 00:22:06.492 --> 00:22:09.109 ‫یه مذکر تازه به دوران رسیده ‫ضعیف مثل تو! 00:22:09.119 --> 00:22:10.826 ‫اون ظرف ده دقیقه ... 00:22:10.830 --> 00:22:13.368 ‫میمیره و خوراک سگها میشه. 00:22:13.374 --> 00:22:15.161 ‫- ممکنه از این لذت ببره. ‫- نه. 00:22:15.167 --> 00:22:19.829 ‫نه، گفتم که موضوع تمایلات ‫تاریک « تد » رو وسط نکشید. 00:22:19.839 --> 00:22:21.876 ‫این منصفانه نیست. 00:22:21.882 --> 00:22:24.340 ‫مردم به من نگاه میکنند و ‫بهم احترام میگذارند. 00:22:24.343 --> 00:22:26.801 ‫افکار من رو میشنوند و ‫میفهمند که حق با منه ... 00:22:26.804 --> 00:22:29.217 ‫و منو تبدیل میکنند به ‫رهبر دنیا. 00:22:29.223 --> 00:22:32.512 ‫وقتی برای مادرت نامه نوشتم ‫تا برای این تحقیقات اجازه بگیرم ... 00:22:32.518 --> 00:22:34.180 ‫اون فقط برگه تایید رو امضا نکرد. 00:22:34.186 --> 00:22:37.099 ‫یه نامه کامل هم برای ما فرستاد. 00:22:37.106 --> 00:22:41.898 ‫"متأسفانه « تئودور » به شدت ‫به شفاعت روانی نیاز داره." 00:22:41.986 --> 00:22:46.105 ‫"خیلی از مردم معمولاً ‫بهش میگند آدم عجیب." 00:22:46.699 --> 00:22:48.736 ‫مامانم همچین چیزی نمیگه. 00:22:48.742 --> 00:22:50.449 ‫اینطوری منو صدا نمیزنه. 00:22:50.452 --> 00:22:52.409 ‫"اون خودشو خیس میکنه ..." 00:22:52.413 --> 00:22:55.781 ‫"و به قدری سر به هواست ..." 00:22:55.791 --> 00:23:00.206 ‫"که من نگرانم عواقب روانی ‫و جسمی او هستم." 00:23:00.212 --> 00:23:01.953 ‫"او با توهماتی بزرگ به طور کامل ..." 00:23:01.964 --> 00:23:06.629 ‫" نسبت به توانایی های ذهنی و ‫فیزیکی اش در تقابل قرار دارد." 00:23:06.635 --> 00:23:10.470 ‫"هرکاری میتونید برای بهبود پسرم ..." 00:23:10.472 --> 00:23:11.883 ‫"انجام بدید اجازه‌شو دارید." 00:23:12.975 --> 00:23:14.136 ‫« واندا کازینسکی ». 00:23:34.121 --> 00:23:36.158 ‫مادرش جدی اینو نوشت؟ 00:23:36.165 --> 00:23:38.748 ‫البته که نه، از یه نامه ‫برای همه استفاده میکنیم. 00:23:38.918 --> 00:23:40.750 ‫تصور میکنم بتونیم با ‫بداهه نویسی بیشتر ... 00:23:40.753 --> 00:23:42.369 ‫نتایجی بهتری به دست بیاریم ... 00:23:42.379 --> 00:23:44.245 ‫ولی ترجیح میدم این فاط ‫با معیار معینی سنجیده بشه. 00:23:44.256 --> 00:23:46.213 ‫انسان امروزی به طور اساسی ‫افسار خودشون رو به ... 00:23:46.216 --> 00:23:47.957 ‫چگونگی توسعه جوامع سپردند. 00:23:47.968 --> 00:23:49.755 ‫چند سال بعد اینو فهمیدم. 00:23:49.762 --> 00:23:52.345 ‫ولی بخوبی نگارش شده. 00:23:52.348 --> 00:23:54.089 ‫« ماری » بخشی از ‫ام.کی.آلترا ... 00:23:54.099 --> 00:23:57.217 ‫پروژه عظیم کنترل ذهن سیا بود ... 00:23:57.227 --> 00:23:59.514 ‫روی بهبود فنون شستشوی مغزی کار میکردند ... 00:23:59.521 --> 00:24:02.184 ‫تا علیه جاسوسهای شوروی استفاده بشه ... 00:24:02.191 --> 00:24:05.400 ‫تا بتونند اونهارو بشکنند و ‫افکار عمیقشونُ تغییر بدند. 00:24:06.362 --> 00:24:10.072 ‫و ما فقط خوکهای گینه بودیم. 00:24:10.616 --> 00:24:14.951 ‫اون آسیب‌پذیرترین‌ها رو انتخاب میکرد ‫ببینه از هم میپاشند یا نه. 00:24:14.954 --> 00:24:19.870 ‫و باقی بچه‌ها حداقل 18 یا 19 ساله بودند. 00:24:19.875 --> 00:24:21.912 ‫من 16 سالم بود. 00:24:36.809 --> 00:24:38.516 ‫بیا این الکترودها را دربیاریم. 00:24:53.450 --> 00:24:57.820 ‫« تئودور » کار فوق العاده انجام دادی. 00:24:57.830 --> 00:25:01.073 ‫تو فراتر از انتظارات من پیش رفتی. 00:25:01.083 --> 00:25:04.793 ‫کار خیلی خوبی کردی. 00:25:04.795 --> 00:25:09.165 ‫نمیتونستم به اندازه یه ‫دوست یا شخص خواسته بیشتری بکنم. 00:25:11.760 --> 00:25:14.093 ‫بیصبرانه منتظرم ببینم ‫دفعه بعدی چیکار میکنی. 00:25:16.306 --> 00:25:17.387 ‫دفعه بعد؟ 00:25:18.017 --> 00:25:20.634 ‫این فاز برای 18 ماه ادامه داره. 00:25:21.186 --> 00:25:23.974 ‫از تو چیزهای بیشتری ‫پیشبینی میکنم « تد ». 00:25:28.527 --> 00:25:30.985 ‫من هیچوقت به اون چیزها ‫اعتقادی نداشتم، میدونی؟ 00:25:32.197 --> 00:25:35.315 ‫که اینطور؟ فکر کردم خیلی قاطع ... 00:25:35.325 --> 00:25:37.066 ‫راستش خیلی بهشون اعتقادی نداشتم. 00:25:38.287 --> 00:25:40.779 ‫اون افکار فقط ... 00:25:40.789 --> 00:25:43.406 ‫خب احمقانه بودن ... 00:25:43.417 --> 00:25:44.658 ‫بچگانه. 00:25:45.961 --> 00:25:47.497 ‫خب ... 00:25:48.172 --> 00:25:49.333 ‫درهر صورت. 00:25:53.218 --> 00:25:55.460 ‫هفته دیگه میبینمت. 00:26:00.225 --> 00:26:01.215 ‫« تد ». 00:26:05.314 --> 00:26:07.101 ‫سیگارت. 00:26:40.808 --> 00:26:42.390 ‫« تد ». 00:26:43.352 --> 00:26:44.468 ‫« تد » هی « تد ». 00:26:44.478 --> 00:26:46.344 ‫تموم کردم ... 00:26:46.355 --> 00:26:48.347 ‫دیدم میخواستی گولم بزنی. 00:26:48.607 --> 00:26:50.189 ‫تلاش خوبی بود. 00:26:51.693 --> 00:26:54.561 ‫اه، « تیمی » ببین؟ 00:26:55.364 --> 00:26:58.152 ‫ذهن خوبی واسه ریاضیات داری. 00:26:58.742 --> 00:27:00.950 ‫این بخصوصه، هرکسی اینو نداره. 00:27:02.246 --> 00:27:03.487 ‫خیلی خوبه. 00:27:03.497 --> 00:27:05.329 ‫راستش میتونم یه سؤال ازت بپرسم ... 00:27:05.332 --> 00:27:06.573 ‫- البته. ‫- خصوصی؟ 00:27:06.583 --> 00:27:08.700 ‫راستش نمیتونم از ‫مامانم بپرسم. 00:27:13.507 --> 00:27:14.793 ‫« ترزا ». 00:27:15.676 --> 00:27:16.917 ‫میتونیم بریم پیاده روی؟ 00:27:16.927 --> 00:27:18.919 ‫آره البته، برین. 00:27:22.307 --> 00:27:24.890 ‫هرروز بهم گیر میدن. 00:27:24.893 --> 00:27:28.933 ‫بهم میگن بچه سوسول، ‫و انگشتمُ خم میکنن. 00:27:28.939 --> 00:27:32.182 ‫و مامانم فقط میگه ‫"خودت باش" ... 00:27:32.192 --> 00:27:34.149 ‫ولی اونا حرفای مامانه. 00:27:34.153 --> 00:27:36.486 ‫من توصیه مردونه نیاز دارم. 00:27:36.488 --> 00:27:39.026 ‫همچین آدمایی از ترس ‫و ضعف تغزیه میکنند ... 00:27:39.032 --> 00:27:40.648 ‫و فقط به قدرت احترام میگذارن. 00:27:40.659 --> 00:27:43.948 ‫باید هرروز شنا و دراز نشست بری. 00:27:43.954 --> 00:27:46.617 ‫خیلی زود قدرتتُ درک میکنند ‫و تنهات میذارن. 00:27:46.623 --> 00:27:48.580 ‫حتی لازم نیست باهاشون دعوا کنی. 00:27:48.584 --> 00:27:51.998 ‫توصیه پدری خوبیه، از ‫امشب شروع میکنم ... 00:27:52.004 --> 00:27:55.122 ‫و اگه خواستن باهام در بیافتن ‫بوم. 00:27:55.632 --> 00:27:57.669 ‫- تلافی میکنم. ‫- خب نیازی پیدا نمیکنی. 00:27:57.676 --> 00:27:59.542 ‫قشنگیش به همینه. 00:28:00.554 --> 00:28:03.763 ‫خودم میخوام، میخوام ‫تلافی کنم. 00:28:06.894 --> 00:28:09.102 ‫نیاز نیست تلافی کنی « تیمی ». 00:28:10.439 --> 00:28:11.646 ‫نیازی نیست. 00:28:16.403 --> 00:28:20.943 ‫چیزی که دنیا در مورد فکر میکنه ‫یا اونا در موردت فکر میکنن ... 00:28:20.949 --> 00:28:22.781 ‫هیچکدومش مهم نیست. 00:28:23.368 --> 00:28:25.951 ‫تو از اون بچه‌ها متفاوت هستی ‫این چیز خوبیه. 00:28:27.080 --> 00:28:29.242 ‫تو دنیارو متفاوت میبینی. 00:28:29.249 --> 00:28:32.993 ‫این چیز خوبیه، این ‫حرف مامانی نیست. 00:28:34.338 --> 00:28:38.082 ‫قدرت و شجاعت زیادی میخواد ... 00:28:38.091 --> 00:28:39.832 ‫تا از بقیه متفاوت باشی ... 00:28:39.843 --> 00:28:41.505 ‫ولی چیز خوبیه. 00:28:41.887 --> 00:28:43.344 ‫بهت قول میدم. 00:28:44.348 --> 00:28:45.839 ‫هی. 00:28:46.225 --> 00:28:47.761 ‫قول میدم. 00:28:50.062 --> 00:28:51.598 ‫خیلی خب. 00:28:53.148 --> 00:28:55.982 ‫اه یه لحظه وایسا. 00:28:58.654 --> 00:29:02.022 ‫بیا، یه مهمونی واسه ‫تولدم گرفتیم. 00:29:02.032 --> 00:29:03.819 ‫- به نظرت میتونی بیای؟ ‫- اه خب ... 00:29:03.825 --> 00:29:05.782 ‫نمیخواد کادو یا ‫هرچی بیاری. 00:29:05.786 --> 00:29:07.368 ‫- کیکی داریم. ‫- خب راستش ... 00:29:10.457 --> 00:29:13.621 ‫من .... مطمئن نیستم بتونم بیام. 00:29:16.129 --> 00:29:17.836 ‫فقط یه مهمونی کوچیکه. 00:29:17.839 --> 00:29:20.297 ‫- آره. ‫- دوستای زیادی ندارم. 00:29:20.300 --> 00:29:22.041 ‫ولی مجبور نیستی بیای. 00:29:22.052 --> 00:29:24.044 ‫نه میخوام بیام، فقط ... 00:29:25.347 --> 00:29:28.055 ‫سرم، شلوغه. 00:29:29.142 --> 00:29:31.179 ‫اگه نمیخوای مجبور نیستی. 00:29:32.229 --> 00:29:33.845 ‫سعی میکنم، باشه؟ 00:29:35.107 --> 00:29:37.474 ‫- باشه؟ ‫- آره. 00:29:39.486 --> 00:29:42.274 ‫حالا دیگه... برگرد. 00:29:42.281 --> 00:29:43.488 ‫خیلی خب. 00:29:45.742 --> 00:29:48.951 ‫« ماری » سالها ‫صرف فریب من کرد ... 00:29:48.954 --> 00:29:51.412 ‫و دو سال هم صرف شکستن من. 00:29:52.541 --> 00:29:53.782 ‫دو سال. 00:29:54.918 --> 00:29:57.160 ‫چرا مدام برمیگشتم؟ 00:29:58.088 --> 00:29:59.624 ‫تا بهشون ثابت کنم ... 00:29:59.631 --> 00:30:03.375 ‫که میتونند منو به یه ‫صندلی برقی ببندند ... 00:30:03.385 --> 00:30:05.877 ‫ولی هرگز تسلیم نمیشم. 00:30:05.887 --> 00:30:08.800 ‫هیچوقت منو نمیشکنند. 00:30:08.807 --> 00:30:10.139 ‫و نتونستند. 00:30:10.517 --> 00:30:11.928 ‫من نشکستم. 00:30:13.395 --> 00:30:16.979 ‫نتونستند منو بشکنند. 00:32:18.854 --> 00:32:20.311 ‫الان میتونم بس کنم. 00:32:21.690 --> 00:32:23.647 ‫میتونم بس کنم. 00:32:24.693 --> 00:32:28.687 ‫ولی هر بار دوباره ذهنم ... 00:32:28.905 --> 00:32:31.443 ‫برمیگرده به اون اتاق در هاروارد. 00:32:32.868 --> 00:32:35.861 ‫هر بار چشممو میبندم ‫اونجام ... 00:32:35.871 --> 00:32:37.828 ‫بسته شده به اون صندلی ... 00:32:37.831 --> 00:32:41.415 ‫بی دفاع، عصبانی، ناتوان ... 00:32:41.418 --> 00:32:43.205 ‫رها از هرگونه احترامی ... 00:32:44.129 --> 00:32:47.964 ‫و خیلی احساس خشم میکنم. 00:33:13.325 --> 00:33:16.284 ‫من تمام زندگیمُ با خشم گذروندم. 00:33:19.164 --> 00:33:21.531 ‫تمام کسایی که دوست داشتم ... 00:33:21.541 --> 00:33:24.579 ‫تمام کسانی که تحسین میکردم ... 00:33:24.586 --> 00:33:26.043 ‫بهم خیانت کردند. 00:33:26.046 --> 00:33:27.628 ‫- مامان ... ‫- تو منو فروختی! 00:33:27.631 --> 00:33:29.497 ‫کاری کردی جلوی پروفسور ‫« ماری » آبروم بره! 00:33:29.508 --> 00:33:30.749 ‫چرا اون نامه رو نوشتی؟ 00:33:30.759 --> 00:33:33.876 ‫چه نامه‌ای؟ یه تاییدیه امضا کردم ‫چون خودت ازم خواستی. 00:33:33.887 --> 00:33:35.970 ‫« داگ » ... 00:33:35.972 --> 00:33:37.634 ‫« ماری » ... 00:33:38.683 --> 00:33:40.549 ‫و همینطور تو « دیوید ». 00:33:43.313 --> 00:33:44.520 ‫حتی تو. 00:33:45.815 --> 00:33:48.523 ‫بهت میرسم! 00:33:48.527 --> 00:33:50.143 ‫میگیرمت! 00:34:09.965 --> 00:34:12.378 ‫برعکس. 00:34:13.426 --> 00:34:14.667 ‫چند بار. 00:34:21.643 --> 00:34:24.511 ‫هی، چطوره بخندی؟ 00:34:38.618 --> 00:34:40.701 ‫باید اینارو برداری. ‫کارگرا دارن میان ... 00:34:40.704 --> 00:34:41.694 ‫« تد ». 00:34:41.705 --> 00:34:44.163 ‫« تد » بس کن. ‫بیخیال. 00:34:44.165 --> 00:34:45.121 ‫بس کن. 00:34:45.125 --> 00:34:46.491 ‫« تد ». 00:34:49.337 --> 00:34:51.203 ‫سلام؟ هی! 00:34:51.214 --> 00:34:53.706 ‫هی باشه خب! ‫برو خونه دیگه! اخراجی. 00:35:11.151 --> 00:35:14.861 ‫خیانت پشت خیانت پشت خیانت ... 00:35:20.118 --> 00:35:22.326 ‫تا جایی که نمیتونستم ‫به کسی اعتماد کنم. 00:35:24.706 --> 00:35:26.447 ‫میخواستم به من گوش کنند. 00:35:28.710 --> 00:35:31.327 ‫میخواستم سزای کاری ‫که با من کردند ببینند. 00:35:59.407 --> 00:36:02.741 ‫خب، بذار ازم متنفر باشن ... 00:36:03.036 --> 00:36:04.527 ‫گوسفندان. 00:36:05.080 --> 00:36:07.413 ‫اونا نمیتونند منو نادیده بگیرن. 00:36:28.687 --> 00:36:32.180 ‫یه زمانی همه‌اش برام ‫با عقل جور در میومد. 00:36:32.190 --> 00:36:34.227 ‫قبلاً تمامش توجیه شده بود ... 00:36:34.234 --> 00:36:37.693 ‫ولی الان، وقتی دوباره بهش فکر میکنم ... 00:36:38.363 --> 00:36:42.323 ‫چند سال پشت این ‫میز گذروندم؟ 00:36:42.325 --> 00:36:45.068 ‫هر بار فکر میکنم، ‫"این همونیه که ..." 00:36:45.078 --> 00:36:49.072 ‫"بالاخره باعث میشه حس ‫خوبی، حس خوشحالی بکنم." 00:36:49.082 --> 00:36:50.323 ‫ولی هیچوقت اینطوری نمیشه. 00:36:52.877 --> 00:36:56.211 ‫بعضی وقتها، فکر میکنم فقط ‫میخوام اون آدمارو مجازات کنم ... 00:36:56.214 --> 00:36:58.797 ‫چون چیزی که من میخواستم داشتند ... 00:36:58.800 --> 00:37:02.419 ‫یه خونه، خانواده ... 00:37:03.471 --> 00:37:05.178 ‫توانایی عادی بودن. 00:37:08.393 --> 00:37:11.136 ‫من 53 سالمه. 00:37:11.146 --> 00:37:12.808 ‫و هنوز یه پسرم. 00:37:14.816 --> 00:37:16.682 ‫و تازه الان فهمیدم ... 00:37:16.693 --> 00:37:18.980 ‫وقتی که روی تمام ‫این خرابیها گذاشتم ... 00:37:18.987 --> 00:37:22.856 ‫زمانی که میتونستم ‫روی یه خانواده صرف کنم. 00:37:22.866 --> 00:37:24.858 ‫داشتن یه پسر ... 00:37:24.868 --> 00:37:28.157 ‫کسی که ازم مراقبت کنه ... 00:37:28.163 --> 00:37:31.702 ‫کسی که فقط ... دوست داشته باشم. 00:38:15.919 --> 00:38:19.253 ‫من همه چیزُ فدای احترام کردم. 00:38:23.510 --> 00:38:26.844 ‫ولی چیزی که واقعاً میخوام ... 00:39:07.720 --> 00:39:11.134 ‫گذشته من لازم نیست ‫آینده منو تعریف کنه. مگه نه؟ 00:39:11.975 --> 00:39:13.341 ‫هنوزم میتونم رشد کنم. 00:39:14.310 --> 00:39:15.846 ‫هنوزم میتونم تغییر کنم. 00:39:16.896 --> 00:39:18.478 ‫نمیتونم؟ 00:39:34.664 --> 00:39:36.496 ‫وای! 00:39:43.298 --> 00:39:44.914 ‫مرد، کی این کادو ‫رو برات خریده؟ 00:39:44.924 --> 00:39:45.914 ‫خیلی عالیه. 00:39:56.686 --> 00:39:58.848 ‫- اه قشنگه! ‫- اه خدای من. 00:41:14.430 --> 00:41:18.800 ‫زندگی من قرار نبود اینطوری پیش بره. 00:41:41.749 --> 00:41:43.581 ‫ولی لعنت بهش ... 00:41:45.336 --> 00:41:48.579 ‫قرار نبود اینطوری پیش بره. 00:41:49.336 --> 00:41:59.579 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.