WEBVTT 00:00:00.634 --> 00:00:04.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.000 --> 00:00:08.000 ‫[بر اساس داستانی واقعی] 00:00:10.001 --> 00:00:16.001 ‫[1995، لینکولن مونتانا] 00:00:16.767 --> 00:00:18.850 ‫آره 35 ساله باز بودیم. 00:00:18.852 --> 00:00:21.265 ‫وقتی عمل جراحی داشتم ‫فقط پنج ماه تعطیل کردم. 00:00:21.271 --> 00:00:22.933 ‫پس تقریباً تمام این اطرافُ میشناسی. 00:00:22.940 --> 00:00:26.524 ‫- همه غیر از تو. ‫- من واسه شرکت تلفن کار میکنم. 00:00:26.527 --> 00:00:28.953 ‫میخوایم یه برج جدید نصب کنیم ‫تا پوشش بهتری بدیم. 00:00:28.987 --> 00:00:30.979 ‫برای اینکه تلفنها بهتر کار ‫کنن سیگنال نزدیکتر لازمه. 00:00:30.989 --> 00:00:33.072 ‫اه خب، اگه یه جایزه بخت آزمایی ‫برنده شدم و تلفن همراه خریدم ... 00:00:33.075 --> 00:00:35.533 ‫برات یه نامه تشکر میفرستم. 00:00:35.536 --> 00:00:37.402 ‫خب چند نفر نیرو داریم ... 00:00:37.412 --> 00:00:40.280 ‫فردا میان تا مکانهای ‫مناسبُ شناسایی کنند ... 00:00:40.290 --> 00:00:42.031 ‫و خیلی خوب میشه اگه زحمتی ‫نیست ... 00:00:42.042 --> 00:00:43.123 ‫اینجا بمونند. 00:00:43.126 --> 00:00:44.333 ‫یعنی اگه سرتون شلوغ نیست. 00:00:44.336 --> 00:00:45.668 ‫اه عزیزم، تو تعطیلات ... 00:00:45.671 --> 00:00:47.253 ‫اینقدر اتاق دارم که ‫نمیدونم باهاشون چیکار کنم. 00:00:47.256 --> 00:00:49.623 ‫دروغ نمیگم از کارم لذت میبرم. 00:00:49.633 --> 00:00:51.465 ‫عالیه « سندی » ممنونم. 00:00:51.468 --> 00:00:54.802 ‫شما تو کلبه 6 درست سمت چپ هستید. 00:00:54.805 --> 00:00:57.764 ‫خیلی خب عالیه، متشکرم. 00:01:21.206 --> 00:01:25.363 ‫دوتا تیم تو منطقه داریم تا آخر هفته سه تا ‫تیم دیگه اضافه میشه. 00:01:25.544 --> 00:01:27.661 ‫مردم اونجا متوجه اونهمه ‫آدم غریبه نمیشن؟ 00:01:27.671 --> 00:01:30.163 ‫فقط یه آدم شکاک لازمه ‫تا یه خبر به ... 00:01:30.173 --> 00:01:32.290 ‫« تد کازینسکی » برسونه ‫و اون تا ابد گم میشه. 00:01:32.301 --> 00:01:36.920 ‫یا بدتر، تو جنگل تله بمبی ‫کار گذشته، و کلبه رو سنگربندی کرده. 00:01:37.389 --> 00:01:40.345 ‫خب ما بهترین تیم نظارتی در ‫کل کشور رو دور هم جمع کردیم. 00:01:40.350 --> 00:01:42.717 ‫افراد ما به شدت مراقب هستند. 00:01:42.728 --> 00:01:44.890 ‫عملیات تدریجی با ‫پوشش عمیق. 00:01:45.939 --> 00:01:47.225 ‫به علاوه تا جایی که میدونیم ... 00:01:47.232 --> 00:01:49.189 ‫« کازینسکی » از وقتی ‫نظارتُ شروع کردیم ... 00:01:49.192 --> 00:01:50.683 ‫پاشو از کلبه بیرون نذاشته. 00:01:50.694 --> 00:01:52.686 ‫اون چیز زیادی نه میبینه ‫نه میشنوه. 00:01:52.696 --> 00:01:54.779 ‫تا وقتی حکم نگرفتیم ‫دستمون بسته‌ست. 00:01:54.781 --> 00:01:56.272 ‫پس تا وقتی اشتباه کنه ... 00:01:56.283 --> 00:01:58.866 ‫بهمون یه دلیل محتمل برای ‫تفتیش بده ... 00:01:58.869 --> 00:02:00.701 ‫دیدن و انتظار تنها کاریه ‫که میشه کرد. 00:02:00.704 --> 00:02:01.865 ‫تا کی؟ 00:02:01.872 --> 00:02:04.455 ‫حدس میزنم سه ماه ‫شاید شش. 00:02:04.458 --> 00:02:06.916 ‫بستگی داره چی ‫میتونیم بسازیم. 00:02:06.918 --> 00:02:09.752 ‫اون میتونه نامه بعدیشُ ‫فردا بفرسته ... 00:02:09.755 --> 00:02:13.123 ‫یا هفته بعد با یه بمب ‫بیاد بیرون. 00:02:13.133 --> 00:02:15.216 ‫تا وقتی اونا چیزی پیدا ‫نکنند تا « کازینسکیُ » ... 00:02:15.218 --> 00:02:17.551 ‫با قاطعیت به یونابام ‫متصل نکنه نمیتونیم کاری کنیم ... 00:02:17.554 --> 00:02:19.261 ‫چیزی بیشتر از زبان. 00:02:19.264 --> 00:02:21.506 ‫میدونم « فیتز » داره ‫تمام اسناد « کازینسکیُ » ... 00:02:21.516 --> 00:02:23.883 ‫با اسناد یونابام مقایسه میکنه، ‫ولی مسبوق به سابقه نیست. 00:02:23.894 --> 00:02:25.556 ‫ما یه چیز مستدل لازم داریم. 00:02:25.562 --> 00:02:27.303 ‫خیلی خب، فعلاً ‫درمورد حال حاضر حرف میزنیم. 00:02:27.314 --> 00:02:30.022 ‫و یادتون باشه، هرچقدر ‫نیرو میخواین در اختیار دارید. 00:02:30.025 --> 00:02:32.438 ‫از هرجا میتونید جمعشون کنین. 00:02:32.444 --> 00:02:33.434 ‫همین. 00:02:44.081 --> 00:02:45.913 ‫اون گفت تهیه کننده ‫اخبار 60 ثانیه ... 00:02:45.916 --> 00:02:47.248 ‫و اخبار سی.بی.اسه ‫« دان ». 00:02:47.250 --> 00:02:48.661 ‫میدونم « لول برگمن » کیه! 00:02:49.670 --> 00:02:52.128 ‫خیلیارو از خودت عصبانی ‫کردی « دان ». 00:02:52.130 --> 00:02:54.838 ‫و وقتی آدمای اف.بی.آی ‫عصبانی میشن به من زنگ میزنن. 00:02:54.841 --> 00:02:56.332 ‫کی بهت زنگ زد؟ 00:02:56.343 --> 00:02:58.255 ‫کی بهم زنگ نزد؟ 00:02:58.261 --> 00:03:01.379 ‫تو نصف ظرفیت اف.بی.آی ‫تو این کشورُ جمع کردی. 00:03:01.390 --> 00:03:03.222 ‫فکر کردی قراره چه اتفاقی بیافته، ها؟ 00:03:03.225 --> 00:03:05.763 ‫هر تماس یه فرمانده جدیده ‫که به خونت تشنه شده. 00:03:06.520 --> 00:03:09.934 ‫چندین منابع امنیتی دارم که ‫گفتن یه اسم لهستانی ... 00:03:09.940 --> 00:03:12.307 ‫لینکون مونتانا، ‫« تد » چیچی اینسکی. 00:03:12.317 --> 00:03:14.650 ‫ببین نمیخوام اینجا باشم. ‫نمیخوام داستانُ دنبال کنم. 00:03:14.653 --> 00:03:17.111 ‫ولی لعنت به من اگه بذارم ‫شبکه ای.بی.سی زودتر کار کنه. 00:03:17.114 --> 00:03:21.112 ‫اصلاً خبر داری الآن دارم چه لطف ‫بزرگی در حقت میکنم؟ 00:03:21.159 --> 00:03:23.822 ‫اگه افتاده بود دست ای.بی.سی ‫ان.بی.سی یا پی.بی.اس میدونی ... 00:03:23.829 --> 00:03:25.821 ‫هیچکدومشون نمیومدن ‫اینجا بهت هشدار بدن. 00:03:25.831 --> 00:03:28.824 ‫الان باید زنده از تلوزیون ‫نگاه میکردی، خب؟ 00:03:28.834 --> 00:03:31.372 ‫پس خدارو شکر کن اول ‫رسید دست سی.بی.اس. 00:03:31.378 --> 00:03:33.995 ‫و به نیت صلاح عموم مردم ... 00:03:34.005 --> 00:03:36.122 ‫داستانُ تا 24 ساعت ‫آینده کار نمیکنیم. 00:03:36.133 --> 00:03:37.965 ‫24 ساعت؟ ‫« لول » گوش کن! 00:03:38.635 --> 00:03:42.094 ‫اگه قبل از ورود ما این ‫خبرو پخش کنی اون بشنوه ... 00:03:42.097 --> 00:03:43.713 ‫اون تفنگ داره، بمب داره. 00:03:43.724 --> 00:03:46.683 ‫24 ساعت، بعد پخش زنده. ‫موفق باشی « دان ». 00:03:56.403 --> 00:03:58.144 ‫کارمون ساخته‌ست. 00:03:58.155 --> 00:04:01.068 ‫چطور باید یه جدول زمانی ‫6 ماه رو به یه روزه تغییر بدیم؟ 00:04:01.074 --> 00:04:03.361 ‫آره میدونم « کول » ولی ‫کاری نمیشه کرد. 00:04:03.368 --> 00:04:05.030 ‫میخوام با هواپیما بری « هلنا ». 00:04:05.036 --> 00:04:06.277 ‫میخوام سریع نیروها ‫جمع بشن. 00:04:06.288 --> 00:04:07.654 ‫باید درخواست لطف کنیم. 00:04:07.664 --> 00:04:09.781 ‫نیروی ویژه سن فرانسیسکو ‫نیروهای محلی ... 00:04:09.791 --> 00:04:11.327 ‫هرچی لازمه ببر! 00:04:11.626 --> 00:04:13.743 ‫قبل از بهم خوردن ‫همه چیز 24 ساعت وقت داریم! 00:04:13.754 --> 00:04:15.495 ‫« فیتز » ! « گینلی »! 00:04:15.505 --> 00:04:17.497 ‫سریع تماس بگیر ... 00:04:17.507 --> 00:04:19.920 ‫هر محل اجاره ماشین تا ‫فاصله 160 کیلومتریُ خبر کن. 00:04:20.635 --> 00:04:23.378 ‫به « استیو فچرو » ‫تو دادستانی خبر دادم. 00:04:23.388 --> 00:04:26.256 ‫یه حکم بگیر. ‫وقتی « فچرو » امضاش کنه ... 00:04:26.266 --> 00:04:27.473 ‫میتونیم به قاضی تحویل بدیم. 00:04:27.476 --> 00:04:30.139 ‫هرچی و هرکسی که ‫لازمه جمع کن ... 00:04:30.145 --> 00:04:31.386 ‫تا کارو تموم کنی، برو. 00:04:31.396 --> 00:04:32.762 ‫من روی گواهی کار میکنم. 00:04:32.773 --> 00:04:35.854 ‫خب فعلاً تنها چیزی که میگه ‫« کازینسکی » یونابامبره زبانه. 00:04:35.817 --> 00:04:37.729 ‫باشه باشه! سریع بنویس ‫سریع، سریع! 00:04:37.736 --> 00:04:40.023 ‫ولی برای حکم نیاز ‫به علت محتمل داریم. 00:04:40.030 --> 00:04:41.896 ‫مدارک زبان شناسی کافیه؟ 00:04:43.700 --> 00:04:46.909 ‫یک ماهه گذشته اصرار ‫داشتی که مدرک داری! 00:04:46.912 --> 00:04:49.245 ‫- الان داری چی میگی؟ ‫- میخواستم ... 00:04:49.247 --> 00:04:50.829 ‫بنویسش! بنویسش! 00:05:14.856 --> 00:05:16.973 ‫خب سواره نظام اومد. 00:05:34.292 --> 00:05:36.249 ‫- مأمور ویژه « مک دنیل »؟ ‫- خودمم! 00:05:36.253 --> 00:05:38.245 ‫- « استن کول ». ‫- چه ورودی. 00:05:38.255 --> 00:05:39.541 ‫چه خبره، عملیات بیابون؟ 00:05:40.423 --> 00:05:41.789 ‫این فقط یه چشمه کاره. 00:05:41.800 --> 00:05:43.462 ‫بقیه دارن از هلنا منتقل میشن. 00:05:43.468 --> 00:05:45.960 ‫تا یه ساعت دیگه 100 تا مأمور ‫میان اینجا. 00:05:45.971 --> 00:05:48.588 ‫میتونی پنج ساعته 100 تا ‫مأمور به صف کنی؟ 00:05:48.598 --> 00:05:51.215 ‫نکنه کل نیروهای سن فرانسیسکو ‫را خالی کردی؟ 00:05:51.226 --> 00:05:54.060 ‫تمام خلیج غربی. ‫الان فقط یه حکم کوفتی لازم دارم. 00:05:56.147 --> 00:05:57.558 ‫حکم نداری؟ 00:05:58.859 --> 00:06:00.896 ‫خیلی خب، اینکارو میکنیم. اینجا ‫150 تا نامه از ... 00:06:00.902 --> 00:06:03.064 ‫طرف « تد کازینسکی » ‫روی میز هست. 00:06:03.071 --> 00:06:04.733 ‫نسخه‌هایی از بیانیه دارید ... 00:06:05.448 --> 00:06:06.905 ‫که میدونم همگی خوندینش. 00:06:07.868 --> 00:06:11.327 ‫ما دنبال ایده‌های موازی، ‫اصطلاحات موازی ... 00:06:11.329 --> 00:06:13.821 ‫و تعابیر موازی بین نامه‌های « تد » ... 00:06:13.832 --> 00:06:16.040 ‫و بیانیه میگردیم. 00:06:16.042 --> 00:06:18.534 ‫باید تا میتونیم سرنخهای زبانی ‫پیدا کنیم ... 00:06:18.545 --> 00:06:20.332 ‫تا ثابت کنیم کسی که اون ‫نامه‌ها رو نوشته ... 00:06:20.338 --> 00:06:21.829 ‫کسیه که بیانیه رو نوشته. 00:06:21.840 --> 00:06:25.083 ‫و باید اینقدری باشه که ‫بگیم اتفاقی نبوده. 00:06:26.219 --> 00:06:27.209 ‫خب ... 00:06:28.930 --> 00:06:30.341 ‫سوزن تو انبار کاهه. 00:06:30.348 --> 00:06:31.429 ‫کی اینو گفت؟ 00:06:32.225 --> 00:06:33.341 ‫کی اینو گفت؟ 00:06:35.562 --> 00:06:38.771 ‫همینجاست! پیداش میکنید! ‫حالا شروع کنید و بگردید! 00:06:39.065 --> 00:06:40.647 ‫خیلی خب، چی داری؟ 00:06:40.650 --> 00:06:42.391 ‫گاز اشک آور اونُ بیرون میکِشه. 00:06:42.402 --> 00:06:45.065 ‫نیروها میگیرنش تا خوراک ‫شام حاضر بشه. 00:06:46.281 --> 00:06:48.864 ‫اونم مدارکُ آتش میزنه ‫بعدش تمام تله‌های انفجاری ... 00:06:48.867 --> 00:06:50.779 ‫که در 20 سال گذشته ‫درست کرده منفجر میکنه ... 00:06:50.785 --> 00:06:51.946 ‫و خودشو میکشه. 00:06:51.953 --> 00:06:53.194 ‫خب پس نقشه چیه؟ 00:06:53.204 --> 00:06:56.288 ‫با کمترین برخورد. ‫کمترین تدابیر جنگی. 00:06:57.000 --> 00:07:00.539 ‫فقط یه روز عادی، یه عصر ‫سه شنبه معمولی در مونتانا. 00:07:00.545 --> 00:07:01.911 ‫حواسها جمع آقایون! 00:07:01.922 --> 00:07:03.788 ‫19 ساعت بیشتر وقت نداریم. 00:07:05.717 --> 00:07:07.174 ‫دستیار دادستان آمریکا ‫« استیو فیچرو » هستم. 00:07:07.177 --> 00:07:08.588 ‫رابط شما در دادستانی هستم. 00:07:08.595 --> 00:07:09.961 ‫چیزی برای خوندن دارید؟ 00:07:09.971 --> 00:07:12.054 ‫- « فیتز »! ‫- اومدم! 00:07:13.308 --> 00:07:15.220 ‫ما صدها تطابق زبانی بین ... 00:07:15.226 --> 00:07:17.388 ‫نامه « تد » و بیانیه پیدا کردیم. 00:07:17.395 --> 00:07:18.727 ‫میخواین یه درخواست حکم ‫بازداشت ... 00:07:18.730 --> 00:07:21.222 ‫برای قاضی بفرستم بر ‫اساس، تلفظ؟ 00:07:21.232 --> 00:07:22.564 ‫- آره. ‫- فقط این نیست. 00:07:22.567 --> 00:07:25.275 ‫نه شما حتی نزدیک به ‫مدرک مستدل نشدین. 00:07:26.279 --> 00:07:27.895 ‫اگه قراره اسممو بذارم ‫زیر این حکم ... 00:07:27.906 --> 00:07:28.942 ‫باید بیشتر بهم بدید. 00:07:28.949 --> 00:07:31.066 ‫خب تو 18 ساعت فقط ‫همینو داریم. 00:07:31.076 --> 00:07:33.819 ‫نه مدرک، علت محتمل. ‫من اینو میخوام. 00:07:34.829 --> 00:07:36.695 ‫من طرف شمام. ‫اگه لازم باشه تمام شب اینجا میمونم. 00:07:36.706 --> 00:07:39.494 ‫ولی اگه علت محتمل نبینم ‫امضا نمیکنم. 00:07:39.501 --> 00:07:40.833 ‫باید بهتر از این باشین. 00:07:41.753 --> 00:07:43.745 ‫باشه بیا. 00:07:44.714 --> 00:07:46.330 ‫مأمور « کول »، ایشون ‫« جری بورنز » ... 00:07:46.341 --> 00:07:47.582 ‫از خدمات جنگل هستند. 00:07:47.592 --> 00:07:48.924 ‫شما شخصاً « کازینسکیُ » ‫میشناسید؟ 00:07:48.927 --> 00:07:51.544 ‫چندباری دیدمش، ‫سوار دوچرخه میشد. 00:07:51.554 --> 00:07:54.388 ‫باهاش حرف زدم... ‫دو بار. 00:07:54.808 --> 00:07:56.470 ‫که ینی با هم برادر شدید. 00:07:57.519 --> 00:08:01.012 ‫کسی با « کازینسکی » زیاد حرف ‫نمیزنه، به غیر از کتابدار و بچه‌اش. 00:08:01.022 --> 00:08:03.264 ‫ولی تورو میشناسه. میدونه ‫کی هستی. 00:08:03.274 --> 00:08:06.108 ‫آه آره آره، اون منو میشناسه. 00:08:07.737 --> 00:08:08.727 ‫چطور؟ 00:08:09.322 --> 00:08:12.861 ‫خب باید برای کلبه « تد » ‫یه حکم بگیریم. 00:08:13.660 --> 00:08:15.822 ‫اه پسر. 00:08:15.829 --> 00:08:17.115 ‫« تد » خودشو درگیر چی کرده؟ 00:08:19.082 --> 00:08:22.792 ‫ما دلایلی داریم که « تد کازینسکی » ‫همون یونابامبرِ. 00:08:32.137 --> 00:08:33.548 ‫خدایا. 00:08:33.805 --> 00:08:37.014 ‫اگه اون واقعاً یونابامبرِ، ‫اونجا کلبه نیست. 00:08:37.017 --> 00:08:38.007 ‫اونجا... 00:08:39.561 --> 00:08:41.348 ‫یه کارخونه بمب سازیه. 00:08:42.605 --> 00:08:45.018 ‫بیشتر از یه ماهه بیرون نیومده. 00:08:45.025 --> 00:08:47.859 ‫پاشو از کلبه بیرون نذاشته ... 00:08:47.861 --> 00:08:49.147 ‫و باید بیاریمش بیرون. 00:08:49.154 --> 00:08:50.486 ‫ولی محتاطانه. 00:08:52.157 --> 00:08:53.648 ‫برای همین تورو ‫صدا زدم « جری ». 00:08:54.576 --> 00:08:56.568 ‫تو بهترین دوست یونابامبر هستی. 00:08:56.870 --> 00:08:59.738 ‫و تو قراره اونُ برای ‫ما بکشی بیرون. 00:09:09.841 --> 00:09:12.584 ‫نه نه، بعدش نه... 00:09:17.599 --> 00:09:19.807 ‫« کولِ »، بازم. 00:09:36.076 --> 00:09:38.534 ‫خیلی خب، ادامه میدیم، ‫تیم اصلی به پیش. 00:09:40.121 --> 00:09:42.704 ‫- وایسا، این چیه؟ ‫- همه چیزیه که داریم. 00:09:42.707 --> 00:09:44.323 ‫من از همونا بیشترشو نخواستم. 00:09:44.334 --> 00:09:47.577 ‫گفتم چیز بهتر. ‫یه تیر خلاص میخوام بچه‌ها. 00:09:47.587 --> 00:09:48.953 ‫میتونه زبان باشه خب. 00:09:48.963 --> 00:09:50.955 ‫ولی اگه قراره به قاضی ‫تحویل بدم ... 00:09:50.965 --> 00:09:54.299 ‫باید به رئیسم ثابت کنم ‫که تصمیم درستی گرفتم. 00:09:54.302 --> 00:09:56.669 ‫الان داری از شغلت ‫حفاظت میکنی « استیو »؟ 00:09:57.847 --> 00:10:00.635 ‫دارم از قانون اساسی ایالات ‫متحده آمریکا حفاظت میکنم. 00:10:00.642 --> 00:10:02.599 ‫اینجا داریم جون میکنیم، ‫نمیخوام طرفُ از دست بدم ... 00:10:02.602 --> 00:10:03.592 ‫چون دنبال ترفیع میگردی. 00:10:03.603 --> 00:10:06.710 ‫خب برو تیر خلاصُ پیدا کن چون ‫تا وقتی پیدا نکردی چیزیُ امضا نمیکنم. 00:10:06.731 --> 00:10:08.518 ‫« فچرو » امضا نمیکنه! ‫همه‌چیزُ بهش دادیم. 00:10:08.525 --> 00:10:10.312 ‫میگه یه تیر خلاص میخواد. 00:10:10.318 --> 00:10:12.059 ‫شوخیت گرفته؟ 00:10:12.070 --> 00:10:15.654 ‫گوش کن « فیتز ». ‫عملیات قراره اجرا بشه. 00:10:15.657 --> 00:10:18.525 ‫طلوع خورشید دستگیرش میکنیم، ‫تو 6 ساعت وقت داری. 00:10:18.535 --> 00:10:20.197 ‫تو اون حکمُ میگیری. 00:10:58.992 --> 00:11:00.073 ‫چقدر وقت داری؟ 00:11:01.619 --> 00:11:04.578 ‫لعنتی خدا لعنتش کنه! ‫اونا چین؟ 00:11:04.581 --> 00:11:07.039 ‫اینا مدرکه. آره؟ آره؟ 00:11:07.041 --> 00:11:08.498 ‫- خیلی خب، همگی. ‫- اینطوری نمیتونم کار کنم. 00:11:08.501 --> 00:11:10.208 ‫- بیا استراحت کنیم. ‫- نمیتونم اینطوری. 00:11:10.211 --> 00:11:13.124 ‫برین قهوه بخورین قدم بزنید ‫برید بیرون هوا بخورید. 00:11:13.131 --> 00:11:14.292 ‫این یه دستوره، برید. 00:11:15.341 --> 00:11:16.502 ‫بریم. 00:11:33.568 --> 00:11:34.684 ‫دارم تلاشمُ میکنم. 00:11:35.236 --> 00:11:36.568 ‫میدونم. 00:11:36.571 --> 00:11:39.939 ‫فقط دارم میگم، دیگه آماده رفتن شدیم. 00:11:39.949 --> 00:11:41.440 ‫وقتی پیداش کردم حکمُ میگیری. 00:12:05.516 --> 00:12:07.382 ‫باشه خب... 00:12:11.814 --> 00:12:12.975 ‫تو اینجایی. 00:12:14.567 --> 00:12:15.774 ‫پیدات میکنم. 00:12:18.863 --> 00:12:20.104 ‫پیدات میکنم. 00:13:10.915 --> 00:13:12.281 ‫"خرما را داشته باش." 00:13:36.316 --> 00:13:37.898 ‫پاراگراف 185. 00:13:37.900 --> 00:13:41.018 ‫پاراگراف 185. ‫پاراگراف 185! 00:13:41.029 --> 00:13:42.486 ‫پاراگراف 185!! 00:13:45.366 --> 00:13:48.609 ‫اینا نامه‌هاییه که « تد » ‫اوایل دهه 70 نوشت. 00:13:49.245 --> 00:13:51.077 ‫مامانش یه نسخه نگهداشت. 00:13:51.080 --> 00:13:52.116 ‫اینجارو بخون. 00:13:53.499 --> 00:13:55.957 ‫"نمیتونی هم خرما را داشته ‫باشی هم خدا را." 00:13:55.960 --> 00:13:57.747 ‫مگه نباید برعکس باشه، آره؟ 00:13:57.754 --> 00:13:59.165 ‫"خدا را داشته باشی و خرما را." 00:14:00.590 --> 00:14:04.675 ‫بیانیه یونابامبر پاراگراف 185. 00:14:04.677 --> 00:14:08.011 ‫"نمیتونی هم خرما را داشته ‫باشی هم خدا را." 00:14:09.265 --> 00:14:11.177 ‫اون دوبار اشتباه نوشته. 00:14:11.184 --> 00:14:13.176 ‫نه هر دوبار درست نوشته. 00:14:13.978 --> 00:14:15.435 ‫جمله درستش اینه. 00:14:15.938 --> 00:14:18.225 ‫نزدیک 400 سال پیش ‫دیگه اینطوری نگفتیم. 00:14:18.232 --> 00:14:20.144 ‫ولی « کازینسکی » درستشُ میگه. 00:14:20.151 --> 00:14:21.642 ‫همه ما داریم اشتباه میگیم. 00:14:23.988 --> 00:14:25.069 ‫خدای من. 00:14:26.449 --> 00:14:28.985 ‫گفتی یه تیر خلاص میخواستی. 00:14:29.118 --> 00:14:31.734 ‫یه ضرب المثل خلاص چطوره؟ 00:14:34.290 --> 00:14:35.497 ‫حالا حکمُ امضا کن. 00:14:41.297 --> 00:14:42.333 ‫به قاضی زنگ میزنم. 00:14:49.472 --> 00:14:50.883 ‫کارت خوب بود « فیتز ». 00:14:50.890 --> 00:14:52.973 ‫حالا حرکت نهاییُ انجام ‫بده و سریع باش. 00:14:54.143 --> 00:14:55.850 ‫حرکت میکنیم آقایون! برید! 00:14:55.853 --> 00:14:57.845 ‫- بار کنید. ‫- حرکت! 00:14:57.855 --> 00:14:59.767 ‫میخوام بیسیم همه خاموش باشه. 00:14:59.774 --> 00:15:01.561 ‫الان بررسی کنید! 00:15:01.567 --> 00:15:04.150 ‫هیچ صدا و هیچ حرکت ناگهانی نمیخوام! 00:15:06.489 --> 00:15:07.479 ‫بزن بریم! 00:15:12.078 --> 00:15:14.320 ‫خیلی خب، ببینیم چی داریم. 00:16:20.646 --> 00:16:22.808 ‫برید اینطرف. 00:16:57.058 --> 00:16:58.549 ‫- نذار نزدیک بشن. ‫- بله قربان. 00:16:59.310 --> 00:17:01.552 ‫وقت تمومه، چیکار کنیم؟ 00:17:02.563 --> 00:17:04.680 ‫بدون حکم امضا شده. ‫کارمون تمومه. 00:17:07.652 --> 00:17:12.067 ‫میدونی اینجا، راستش هیچی ‫غیر از زبان وجود نداره. 00:17:12.073 --> 00:17:17.533 ‫در تمام تاریخ حقوقی غرب نمیتونم ‫هیچ سابقه‌ای دال بر این منطق پیدا کنم. 00:17:17.537 --> 00:17:19.904 ‫ولی بعد یاد یه چیزی افتادم. 00:17:19.914 --> 00:17:22.622 ‫من تو ارتش خدمت میکردم ‫شهر « اوکیناوا ». 00:17:24.001 --> 00:17:26.243 ‫ژاپنیها رمزهای مارو میدزدیدن ... 00:17:26.254 --> 00:17:28.371 ‫بعد شبها مخفیانه وارد ‫خطوط ارتباطی ما میشدن. 00:17:28.381 --> 00:17:30.998 ‫برای همین مخابراتیها شروع کردن ‫رمزهایی ... 00:17:31.008 --> 00:17:34.342 ‫مثل "سنجاب" و "گردباد" ‫و "واژگون" ساختند. 00:17:34.345 --> 00:17:37.179 ‫خب من زمان خدمتم در ‫مخابرات 18 سالم بود ... 00:17:37.181 --> 00:17:39.218 ‫یه شب تاریک بود. 00:17:39.809 --> 00:17:42.176 ‫رمز عبور "آزادی" بود. 00:17:42.186 --> 00:17:45.224 ‫ناگهان، دیدم یه سری ‫سایه دارن میان سمت من. 00:17:45.231 --> 00:17:48.019 ‫نمیشد فهمید اونا خودی ‫بودن یا ژاپنیها ... 00:17:48.651 --> 00:17:51.109 ‫تا اینکه صدای رمزُ شنیدم. 00:17:51.112 --> 00:17:53.729 ‫"آرادی." ‫"آرادی." 00:17:54.490 --> 00:17:56.106 ‫و ما شلیک کردیم. 00:17:57.326 --> 00:18:00.910 ‫طوری که اون سرباز حرف زد، ‫نحوه تکلمش ... 00:18:00.913 --> 00:18:02.620 ‫بهمون گفت کی بوده. 00:18:02.623 --> 00:18:04.706 ‫با کاری که شما انجام ‫دادید فرق نداشت. 00:18:09.213 --> 00:18:11.170 ‫حکم تفتیشُ دارید. 00:18:11.173 --> 00:18:13.586 ‫حالا برید اون عوضیُ بگیرید. 00:18:15.052 --> 00:18:17.044 ‫قربان! 00:18:28.274 --> 00:18:30.311 ‫گرفتیمش. ‫بریم. 00:18:31.152 --> 00:18:32.893 ‫خبرنگارای لعنتیُ دور نگه دارید! 00:18:34.530 --> 00:18:36.988 ‫تیم آبی، تیم سفید، جدا بشید. 00:18:37.700 --> 00:18:39.236 ‫آروم و بی صدا. 00:18:45.041 --> 00:18:47.078 ‫مراقب باشید. ‫بی سر و صدا. 00:18:51.631 --> 00:18:53.748 ‫تیم آبی، زانو بزنید. ‫تیم سفید حرکت کنید. 00:18:56.927 --> 00:18:58.168 ‫تیم سبز، دنبال من. 00:19:03.643 --> 00:19:05.851 ‫تیم آبی، مکان هدف روبه روی شماست. 00:19:05.853 --> 00:19:07.560 ‫دنبال محل اختفا بگردید. 00:19:13.069 --> 00:19:16.233 ‫ما تیم فرماندهی رو ‫به منطقه دلتا منتقل کردیم. 00:19:16.238 --> 00:19:17.945 ‫موقعیت تایید میشه؟ 00:19:17.948 --> 00:19:20.281 ‫دریافت شد، حرکت میکنیم. 00:19:23.704 --> 00:19:25.570 ‫تیم آبی، سرا پایین، ‫پیدا هستید. 00:19:29.585 --> 00:19:30.871 ‫تیمها در موقعیت هستن. 00:19:30.878 --> 00:19:32.289 ‫تیم سبز. 00:19:34.131 --> 00:19:35.497 ‫تیم آبی. 00:19:36.175 --> 00:19:37.541 ‫تیم سفید. 00:19:46.435 --> 00:19:47.642 ‫خیلی خب. 00:19:50.314 --> 00:19:51.555 ‫بیافت جلو « مک داف ». 00:19:54.276 --> 00:19:56.233 ‫درستش برو جلو « مک دافِ ». 00:19:57.446 --> 00:19:58.937 ‫نه بیافت جلو. 00:19:58.948 --> 00:20:01.156 ‫مردم معمولاً اینو اشتباه میگن. 00:20:01.158 --> 00:20:03.115 ‫تو دیگه این مزخرفات ‫زبانُ شروع نکن. 00:20:04.161 --> 00:20:07.905 ‫یادت باشه، بذار مارو ببینه. 00:20:07.915 --> 00:20:10.077 ‫یه داستان پوششی بهش میگیم ... 00:20:10.084 --> 00:20:12.451 ‫و از کلبه میکشونیمش بیرون. 00:20:12.461 --> 00:20:14.578 ‫حرکت ناگهانی کرد بگیرینش. 00:20:15.506 --> 00:20:16.496 ‫باشه؟ 00:20:19.009 --> 00:20:20.500 ‫و سعی کنید منفجر نشید. 00:20:21.679 --> 00:20:23.170 ‫خدا به دادمون برسه. 00:20:37.194 --> 00:20:40.153 ‫تیم به سمت کلبه، فاصله 64 متری. 00:20:40.156 --> 00:20:41.397 ‫هدف رؤیت نشد. 00:20:53.586 --> 00:20:55.543 ‫فاصله 54 متر. 00:20:55.546 --> 00:20:57.879 ‫هنوز هدف مشاهده نشد. 00:20:57.882 --> 00:21:00.044 ‫مراقب تله باشید، هرچی ‫دیدید گزارش بدید. 00:21:13.731 --> 00:21:16.064 ‫اینجا خط ملک شخصیه! 00:21:17.026 --> 00:21:19.393 ‫یه مایل به سمت شرق ‫همون مکان اسکالتونِ! 00:21:26.368 --> 00:21:27.358 ‫« تد »! 00:21:28.954 --> 00:21:30.195 ‫« تد » خونه ای؟ 00:21:31.207 --> 00:21:32.414 ‫اگه نیومد بیرون چی؟ 00:21:34.376 --> 00:21:36.743 ‫اونوقت ارّه میاریم درختارو میبریم. 00:21:36.754 --> 00:21:40.043 ‫نزدیک ملک کسی درخت قطع کنی ... 00:21:40.049 --> 00:21:41.085 ‫میان پیگیر میشن. 00:21:44.720 --> 00:21:47.884 ‫میگم « تد »؟ ‫چند نفر برای بازدید اومدن. 00:21:47.890 --> 00:21:49.597 ‫میخوان به ملکت نگاه کنند. 00:22:09.453 --> 00:22:10.443 ‫سلام « تد ». 00:22:12.623 --> 00:22:14.455 ‫دو نفر از مکان « گرینگ » ‫اومدن ... 00:22:14.458 --> 00:22:16.666 ‫میخوان مرزهای حقوقیُ مشخص کنند ... 00:22:16.669 --> 00:22:18.661 ‫منم خواستم مرزهای ‫تورو نشونشون بدم ... 00:22:18.671 --> 00:22:20.958 ‫تا یه موقع به ملکت ‫ورود نکنند. 00:22:26.846 --> 00:22:29.714 ‫ملک من با ستونهای چوبی ‫علامت گذاری شدن. 00:22:29.723 --> 00:22:31.965 ‫آره خب، همه جا بوته هست ... 00:22:31.976 --> 00:22:36.061 ‫و نتونستم مرز شمال شرقی یا ‫جنوب شرقیتُ پیدا کنم. 00:22:36.063 --> 00:22:37.474 ‫میتونی بهمون نشون بدی؟ 00:22:52.872 --> 00:22:54.704 ‫برم کتمُ بیارم. 00:23:03.299 --> 00:23:05.461 ‫« تد »، درست رفتار ‫کنی ما هم درست رفتار میکنیم. 00:23:05.467 --> 00:23:07.584 ‫ما با اف.بی.آی هستیم. ‫یه حکم فدرال داریم ... 00:23:07.595 --> 00:23:08.836 ‫تا کلبه‌اتُ بگردیم! 00:23:08.846 --> 00:23:13.678 ‫تا وقتی ملکت تفتیش میشه ‫برای امنیت خودت در بازداشت هستی. 00:23:45.299 --> 00:23:47.712 ‫هدف دستگیر و بازداشت شد. 00:24:48.988 --> 00:24:50.820 ‫من دستگیر شدم؟ 00:24:50.823 --> 00:24:52.314 ‫نه. 00:24:52.491 --> 00:24:54.574 ‫پس این دستبندهارو باز میکنید؟ 00:24:54.576 --> 00:24:55.566 ‫نه. 00:24:56.912 --> 00:24:59.655 ‫اگه بازداشت نشدم ‫آزادم که برم؟ 00:24:59.665 --> 00:25:00.701 ‫نه. 00:25:01.333 --> 00:25:02.869 ‫ما حکم تفتیش داریم که اجازه میده ... 00:25:02.876 --> 00:25:06.210 ‫تا وقتی جستجو تموم ‫نشده بازداشت بمونی. 00:25:06.213 --> 00:25:08.796 ‫میتونم اون حکم تفتیشُ ببینم لطفاً؟ 00:25:08.799 --> 00:25:10.756 ‫وقتی به مرکز فرماندهی رفتیم. 00:25:21.478 --> 00:25:23.310 ‫هی من « ناتالی راجرز » هستم. 00:25:23.313 --> 00:25:25.851 ‫پیام بگذارید، و به ‫محض دریافت تماس میگیرم. 00:25:37.703 --> 00:25:39.535 ‫- سلام؟ ‫- هی بابا هستم. 00:25:39.538 --> 00:25:41.575 ‫بابا! بابا! 00:25:41.582 --> 00:25:42.572 ‫داری میای خونه؟ 00:25:42.583 --> 00:25:44.040 ‫چون جمعه شنا دارم. 00:25:44.043 --> 00:25:45.250 ‫نمیدونم. 00:25:45.252 --> 00:25:48.745 ‫نمیدونم، سعی میکنم. ‫مامانت اونجاست؟ 00:25:48.756 --> 00:25:50.497 ‫میخواستم یه چیزی بهش بگم. 00:25:52.217 --> 00:25:54.209 ‫مامان میگه خوابه. 00:25:54.219 --> 00:25:56.802 ‫بهش بگو خبرای خوبی دارم. 00:25:59.892 --> 00:26:01.849 ‫مامان میگه باید برم. 00:26:02.644 --> 00:26:06.854 ‫باشه باشه. ‫خب دوستت دارم. 00:26:07.107 --> 00:26:08.314 ‫منم دوستت دارم بابا. 00:26:09.485 --> 00:26:10.896 ‫هی « دن ، دن ». 00:26:10.903 --> 00:26:12.360 ‫به برادرات بگو دوستشون... 00:27:13.632 --> 00:27:17.091 ‫این خبر ویژه از ای.بی.سی هست. 00:27:17.636 --> 00:27:20.299 ‫من « پیتر جنینگ » از ‫اخبار ای.بی.سی هستم. 00:27:20.305 --> 00:27:24.174 ‫اف.بی.آی مردی در لینکون ‫مونتانا دستگیر کردند ... 00:27:24.184 --> 00:27:27.345 ‫که برای چند هفته گذشته به عنوان ‫مضنون اصلی پرونده یونابامبر ... 00:27:27.353 --> 00:27:30.437 ‫تحت نظارت مستقیم قرار گرفته بود. 00:27:36.238 --> 00:27:37.274 ‫« دیوید »! 00:27:43.495 --> 00:27:46.408 ‫- « دیوید »! بیا اینجا حالا! ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:27:46.415 --> 00:27:47.826 ‫درو باز نکن! 00:27:47.833 --> 00:27:49.950 ‫نه بابا، قرار نیست درو باز کنیم! 00:27:54.923 --> 00:27:56.130 ‫سریع، کمک کن، کمک کن. 00:28:08.687 --> 00:28:11.680 ‫در جستجوی قاتلی ‫معروف به یونابامبر ... 00:28:11.690 --> 00:28:14.899 ‫اف.بی.آی یک مضنون را در ‫مونتانا بعد از اینکه توسط ... 00:28:14.902 --> 00:28:17.360 ‫نزدیکانش لو رفت دستگیر کرد. 00:28:17.362 --> 00:28:19.695 ‫تا زمانی که گناهکار بودن این ‫شهروند ثابت شود ... 00:28:19.698 --> 00:28:21.064 ‫اونا گفتن پای مارو وسط نمیکشن. 00:28:21.074 --> 00:28:22.190 ‫بهمون، دروغ گفتن. 00:28:22.701 --> 00:28:25.327 ‫گزارشگر سی.بی.اس که مدتها ‫پیرو پرونده یونابامبر هست ... 00:28:25.329 --> 00:28:26.820 ‫برای ما گزارش میده ... 00:28:44.348 --> 00:28:47.466 ‫طولانیترین و حساسترین ‫تعقیب و گریز تاریخ آمریکا ... 00:28:47.476 --> 00:28:51.138 ‫بالاخره به یک مضنون اصلی ‫ختم شد و شاید به خاتمه رسید. 00:28:51.146 --> 00:28:54.139 ‫منابع آگاه گفتند مأموران اف.بی.آی امروز ... 00:28:54.149 --> 00:28:57.813 ‫خانه یک ریاضیدان 53 ساله ‫سابق به اسم ... 00:28:57.819 --> 00:29:00.230 ‫« تئودور کازینسکی » جستجو کردند. 00:29:34.398 --> 00:29:35.388 ‫دریافت شد. 00:29:36.608 --> 00:29:38.691 ‫مأموران فدرال الان بهم گفتند ... 00:29:39.611 --> 00:29:42.399 ‫داخل کلبه‌ات مواد ساخت بمب ‫پیدا کردند « تد ». 00:29:43.365 --> 00:29:44.981 ‫الان تحت بازداشتی. 00:29:46.118 --> 00:29:48.201 ‫شما میتونید سکوت کنید. 00:29:48.745 --> 00:29:52.659 ‫هرحرفی بزنید میتونه علیه ‫شما در دادگاه استفاده بشه. 00:29:52.916 --> 00:29:54.498 ‫حق دارید با یه وکیل صحبت کنید ... 00:29:54.501 --> 00:29:56.618 ‫و در خلال تمام بازجوییها ‫از حضور وکیل بهره ببرید. 00:29:57.421 --> 00:29:58.662 ‫اگه نمیتونید وکیل بگیرید ... 00:29:58.672 --> 00:30:01.585 ‫با هزینه دولت یه وکیل ‫برای شما میگیریم. 00:30:01.591 --> 00:30:04.925 ‫اگر تمام حقوقت رو همونطور که ‫بهت توضیح دادم متوجه شدید ... 00:30:04.928 --> 00:30:06.464 ‫دوست دارید بدون حضور وکیل ... 00:30:06.471 --> 00:30:08.087 ‫به سؤالاتم جواب بدید؟ 00:30:08.390 --> 00:30:10.552 ‫الان میتونم حکم تفتیشُ ببینم؟ 00:30:13.812 --> 00:30:17.180 ‫چیزی درون یا اطراف کلبه‌ات هست ... 00:30:17.190 --> 00:30:19.933 ‫که بتونه جان افسرهای جسجتو رو ‫به خطر بندازه؟ 00:30:21.403 --> 00:30:23.360 ‫خب این به نظر خیلی جدی میاد. 00:30:23.822 --> 00:30:25.779 ‫و میگن اگه تو دردسر جدی افتادی ... 00:30:25.782 --> 00:30:27.865 ‫نباید بدون وکیل حرفی بزنی. 00:30:27.868 --> 00:30:28.858 ‫پس... 00:30:30.454 --> 00:30:32.741 ‫فکر کنم صبر کنم تا ‫یه وکیل بیاد. 00:31:20.837 --> 00:31:24.001 ‫اون بسته زیر تختتون حاوی بمبه آقای « کازینسکی »؟ 00:31:32.015 --> 00:31:34.257 ‫مأمورین اف.بی.آی وارد ‫خانه « کازینسکی » شدند ... 00:31:34.267 --> 00:31:36.429 ‫که دو مایل خارج از لینکون، مونتانا هست ... 00:31:36.436 --> 00:31:38.018 ‫و تنها سلاحشون یک حکم تفتیش بود ... 00:31:38.021 --> 00:31:40.809 ‫که به طور ویژه دنبال ابزار تولید و یک ... 00:31:40.816 --> 00:31:43.980 ‫ماشین تحریر که به فعالیتهای ‫یونابامبر مربوط میشه میگشتند. 00:31:43.985 --> 00:31:45.817 ‫در 17 سال گذشته ... 00:31:45.821 --> 00:31:49.938 ‫یونابامبر 16 وسیله انفجاری ‫ارسال و بمبگذاری کرده ... 00:31:49.948 --> 00:31:54.565 ‫که باعث کشته شدن سه نفر ‫و زخمی شدن 23 نفر شد. 00:32:02.754 --> 00:32:05.871 ‫« کازینسکی » بدون جریان آب یا برق ... 00:32:05.881 --> 00:32:09.838 ‫از اوایل 1970 بیرون از لینکولن زندگی میکرده. 00:32:13.473 --> 00:32:15.556 ‫رفت و آمد کمی به شهر داشته ... 00:32:15.559 --> 00:32:19.644 ‫ولی ساکنین اون فرد رو یک ‫منزوی مطلق خطاب کردند. 00:32:19.646 --> 00:32:22.184 ‫این جلیقه واقعاً لازمه؟ 00:32:23.150 --> 00:32:25.107 ‫برای محافظت از خودتون. 00:32:25.110 --> 00:32:28.193 ‫کسی چه میدونه شاید یه نفر ‫خواست به کسی که قصد داشت ... 00:32:28.195 --> 00:32:31.557 ‫یه هواپیما پر از زن و بچه ‫رو منفجر کنه شلیک کنه. 00:32:31.616 --> 00:32:32.732 ‫طبق ادعا. 00:32:35.704 --> 00:32:37.115 ‫بریم. 00:32:45.630 --> 00:32:48.043 ‫اولین خبرها درباره پرونده از شیکاگو ... 00:32:48.049 --> 00:32:49.961 ‫از خانواده خود « کازینسکی » اومد. 00:32:49.968 --> 00:32:53.006 ‫از طریق یک وکیل واشنگتن، ‫یک برادر به اف.بی.آی گفت ... 00:32:53.013 --> 00:32:56.925 ‫مدارکی مبهم داره که نشون میده ‫برادرش شاید یک مضنون باشه. 00:32:56.933 --> 00:33:00.267 ‫سپس برخی مسؤلین با تمام ‫مدارکی که در اختیار داشتند ... 00:33:00.270 --> 00:33:03.011 ‫به خانه آن خانواده بیرون از شیکاگو رفتند. 00:33:03.315 --> 00:33:05.056 ‫« آنتونی کالینز » از سی.ان.ان ‫به طور زنده ... 00:33:05.066 --> 00:33:08.480 ‫از دادستانی کل برامون ‫گزارش میده، « آنتونی »؟ 00:33:08.487 --> 00:33:11.104 ‫خب « ناتالی » مأمورین اف.بی.آی ‫بدنبال شکار یونابامبر مخوف ... 00:33:11.114 --> 00:33:14.107 ‫مردی از مونتانا را به عنوان ‫یک گوشه نشین دستگیر کردند. 00:33:14.117 --> 00:33:16.609 ‫یک همسایه او را به عنوان ‫« تئودور کازینسکی » معرفی کرد. 00:33:16.620 --> 00:33:19.784 ‫تیم دفع انفجار به « کول » ‫بسته منفجر شد. 00:33:19.789 --> 00:33:22.372 ‫کلبه و منطقه پاکسازی شد، تمام. 00:33:22.375 --> 00:33:24.708 ‫دریافت شد، کارتون خوب بود. 00:33:25.795 --> 00:33:28.253 ‫اون مرد ریشو که سالها در ‫یک کلبه ... 00:33:28.256 --> 00:33:30.669 ‫در لینکولن مونتانا زندگی میکرده. 00:33:30.675 --> 00:33:33.792 ‫زمانی که به درخواست تفتیش ... 00:33:33.802 --> 00:33:36.935 ‫خانه‌اش پاسخ منفی داد، ‫توسط مأمورین اف.بی.آی دستگیر شد. 00:33:42.938 --> 00:33:45.555 ‫مردی به نام « تئودور کازینسکی » در ... 00:33:45.565 --> 00:33:48.478 ‫سال 1962 از هاروارد فارق التحصیل شد. 00:33:48.485 --> 00:33:50.818 ‫و همینطور دانشگاه کالیفورنیا ‫و برکلی گفتند ... 00:33:50.820 --> 00:33:52.732 ‫مردی با این اسم ... 00:33:52.739 --> 00:33:56.698 ‫از سن 19 سالگی در ‫ساختمان ریاضات تحصیل ... 00:35:23.663 --> 00:35:25.746 ‫مهمونی خصوصیه ‫برای عموم تعطیله. 00:35:25.749 --> 00:35:26.739 ‫اشکالی نداره. 00:35:45.101 --> 00:35:46.933 ‫« فیتز » نمیخواد دست ‫تو جیبت کنی. 00:35:46.936 --> 00:35:49.144 ‫همه رو حساب کرده. ‫آقای حلال مشکلات. 00:35:49.147 --> 00:35:50.183 ‫« فیتزی »! 00:35:51.733 --> 00:35:53.349 ‫کیک بخور! 00:35:56.613 --> 00:36:02.696 ‫ما همگی تشکر و قدردانی صمیمانه ‫خودمون را از تمام کارمندان و افراد ... 00:36:02.698 --> 00:36:04.065 ‫مرتبط اعلام میداریم. 00:36:04.496 --> 00:36:07.113 ‫میخوام به طور ویژه زحمات ‫مأمورین ویژه ... 00:36:07.123 --> 00:36:13.541 ‫اف.بی.آی، « دان اکرمن » و ‫« اندی گینلی » اشاره کنم ... 00:36:13.546 --> 00:36:15.538 ‫که تلاش خستگی ناپذیر آنها ... 00:36:15.548 --> 00:36:19.132 ‫باعث اجرای عدالت برای ‫آقای « کازینسکی » شد. 00:36:19.135 --> 00:36:20.671 ‫اکنون زنده و مستقیم ... 00:36:20.679 --> 00:36:23.342 ‫به سراغ رئیس واحد ویژه یونابامبر میریم. 00:36:23.348 --> 00:36:26.011 ‫من میدونستم کلید حل ‫مشکل زبانه. 00:36:26.017 --> 00:36:27.633 ‫و از همون اول ... 00:36:27.644 --> 00:36:30.057 ‫یک مسیر به سمت مدارک زبان شناسی ... 00:36:30.063 --> 00:36:32.271 ‫تدارک دیدم که در نهایت ‫به ثمر نشست ... 00:36:32.273 --> 00:36:36.760 ‫زمانی که اصطلاح ‫"هم خرما را داشته باش هم خدا را" کشف کردم. 00:36:36.778 --> 00:36:43.961 ‫برای پذیرفتن و استفاده از این ‫روش، کار سخت و پرپیچ و خمی داشتیم ... 00:36:43.993 --> 00:36:48.283 ‫ولی در نهایت، میبینید روش من باعث ... 00:37:56.941 --> 00:38:00.855 ‫هی هی ، کارت شناسایی آقا! 00:40:28.856 --> 00:40:32.856 ‫[1997، زندان فدرال، شهر آلامدا] 00:40:33.856 --> 00:40:50.856 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.