WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.040 --> 00:00:09.250
بهترين هايِ کل دنيا
...براي المپيک

00:00:09.319 --> 00:00:11.739
.به آتلانتا آمده اند

00:00:14.980 --> 00:00:17.500
...هيئت بازي هايِ المپيک

00:00:17.569 --> 00:00:21.329
جايزه بازي هايِ المپيک سال 1996 را به
! شهر آتلانتا ارائه کرده است

00:00:53.260 --> 00:00:56.470
...از وقتي که بازي ها شروع شده

00:00:56.539 --> 00:00:59.919
.هميشه درون بازي ها، شنا و ژيمناستيک وجود داشته است

00:00:59.990 --> 00:01:03.030
در کنار مسابقات ميداني
...جشن هايِ ديگري هم برگذار شده است

00:01:03.097 --> 00:01:05.477
.باشه باشه اومدم

00:01:05.548 --> 00:01:07.098
...مسابقاتي که...

00:01:07.170 --> 00:01:09.070
.آمريکايي ها بايد برتري خود را کسب کنند -
.اومدم -

00:01:09.138 --> 00:01:11.138
...آنها بايد با هم همکاري کنند تا

00:01:12.762 --> 00:01:14.492
.بجنب

00:01:14.557 --> 00:01:16.107
! اينم از صبحونه

00:01:19.838 --> 00:01:22.118
.سلام برندي

00:01:24.843 --> 00:01:26.713
.بجنب بوتز

00:01:27.984 --> 00:01:31.644
.بخورين لامصبا

00:01:31.712 --> 00:01:33.822
.سلام مامان

00:01:33.886 --> 00:01:36.226
.بزار کمکت کنم

00:01:36.303 --> 00:01:38.173
.تو بايد به پات استراحت بدي

00:01:38.236 --> 00:01:41.786
الآن که همشو آوردم ميگي ؟

00:01:41.860 --> 00:01:44.930
.بابا صد بار گفتم بهت
.يه بوق بزني، ميام کمکت

00:01:45.001 --> 00:01:48.041
بوق بزنم که همه همسايه ها
بيان من فلج رو ببينن ؟

00:01:48.108 --> 00:01:49.898
.نميخوام

00:01:51.421 --> 00:01:53.531
.من بايد برم

00:01:53.596 --> 00:01:55.046
.شيفتم داره شروع ميشه

00:01:55.115 --> 00:01:56.625
.ترافيکم که نگفتني

00:01:56.702 --> 00:01:59.432
با اين قيافه ميخواي بري وسط مردم ؟

00:01:59.498 --> 00:02:01.668
خب چيکار کنم ؟

00:02:01.742 --> 00:02:04.162
.من فقط يه نگهبان پاره وقت ـَم

00:02:04.227 --> 00:02:06.887
.شبيه گدا ها شدي

00:02:06.954 --> 00:02:09.164
.مشکل همينه مامان

00:02:09.232 --> 00:02:12.132
.من کارم رو جدي ميگيرم

00:02:12.201 --> 00:02:14.061
.ولي هيچکس منو جدي نميگيره

00:02:14.134 --> 00:02:15.864
نه بابا ؟

00:02:15.928 --> 00:02:18.238
.حداقل اخلاقت مشکلي نداره، خوب بزرگت کردم

00:02:18.310 --> 00:02:19.930
.خب درستشم همينه

00:02:20.001 --> 00:02:22.901
اين بازي ها که تموم بشن
.اين ميره تويِ سابقه کارم

00:02:22.970 --> 00:02:26.320
.بعدش ميتونم يه شغل واقعي پيدا کنم

00:02:26.387 --> 00:02:28.217
خب، هروقت پيدا کردي
.بيا اينارو به من بگو

00:02:32.497 --> 00:02:34.837
.باشه مامان
.بعداً ميبينمت

00:02:36.984 --> 00:02:39.574
! آره، اينه روحِ يه کشور

00:02:43.232 --> 00:02:45.992
...خانم ها و آقايان

00:02:46.062 --> 00:02:49.762
...يه خوشآمد گويي گرم ميکنيم به

00:02:49.824 --> 00:02:52.314
! جک مک و ايست قلبي

00:03:04.632 --> 00:03:06.602
.سلام بچه ها

00:03:06.669 --> 00:03:08.429
.شيفت من داره شروع ميشه
.نوشيدني براتون آوردم

00:03:08.498 --> 00:03:10.948
.مرسي -
.اگه باز خواستين خبرم کنين -

00:03:11.018 --> 00:03:12.778
شماها نميخواين ؟

00:03:12.847 --> 00:03:15.817
.بايد هميشه آب بخورين
.خيلي گرمه اينجا

00:03:15.885 --> 00:03:17.265
.خب

00:03:17.335 --> 00:03:18.775
.مواظب خودتون باشين

00:03:27.862 --> 00:03:29.552
.نور شماره 16

00:03:29.623 --> 00:03:30.903
.برو

00:03:30.969 --> 00:03:32.349
.خب

00:03:32.419 --> 00:03:33.939
.سلام بچه ها -
.سلام -

00:03:34.006 --> 00:03:36.076
.براتون آب آوردم

00:03:36.146 --> 00:03:38.216
.مرسي

00:03:38.287 --> 00:03:40.007
.سلام بچه ها

00:03:40.081 --> 00:03:42.461
نميخواي ؟

00:03:42.532 --> 00:03:44.812
.آماده باشين
.نور شماره 17 بايد روشن شه

00:03:44.879 --> 00:03:46.359
.براتون آب آوردم رفقا -
.مرسي -

00:03:46.433 --> 00:03:49.883
.برو واسه شماره 17

00:04:04.589 --> 00:04:06.829
...رفيق، اونايي که لازم نيست اينجا باشن

00:04:06.901 --> 00:04:08.351
.بايد اينجارو ترک کنن

00:04:08.420 --> 00:04:10.420
...اگه ميشه شما هم

00:04:12.010 --> 00:04:13.670
الو ؟

00:04:13.736 --> 00:04:16.216
.يه لحظه آقا

00:04:16.290 --> 00:04:17.840
ميشه لطفاً بري بيرون ؟

00:04:17.912 --> 00:04:18.912
! گفتم يه لحظه قربان

00:04:27.819 --> 00:04:29.059
! هي

00:04:31.063 --> 00:04:33.273
.داري پارک منو خراب ميکني

00:04:33.342 --> 00:04:35.282
.اينجا سطل آشغال نيست

00:04:37.173 --> 00:04:40.903
خيل خب، بايد ازتون بخوام که
.اينجارو ترک کنين

00:04:40.970 --> 00:04:42.870
ميخواد چيکار کنه ؟
.يارو پليس اجاره ايه

00:04:48.943 --> 00:04:52.463
.تو و دوستات دوراه دارين

00:04:52.533 --> 00:04:54.923
...يا ميتونين خودتون بذارين و برين

00:04:54.984 --> 00:04:58.164
...يا من ميرم سراغ اون يارو و

00:04:58.228 --> 00:04:59.578
.خودتون ميدونين و اون

00:05:09.343 --> 00:05:11.693
! باي باي

00:05:13.002 --> 00:05:15.902
.مرسي، ببخشيد -
! افسر ! مامور -

00:05:15.970 --> 00:05:17.970
.ببخشيد ببخشيد -
.افسر -

00:05:18.041 --> 00:05:21.491
.ببخشيد افسر
.من تويِ بخش خودم کمک ميخوام

00:05:21.562 --> 00:05:23.052
اين دفعه چيشده ؟

00:05:23.115 --> 00:05:24.975
...چند نفر اومدن و دارن با سر و صدا

00:05:25.048 --> 00:05:26.948
.مزاحم بقيه ميشن -
.باشه باشه -

00:05:27.016 --> 00:05:28.846
کجا ؟ -
.همونجا افسر -

00:05:28.914 --> 00:05:32.264
.کنار صندلي ها

00:05:32.332 --> 00:05:34.132
.ببخشيد ببخشيد

00:05:34.195 --> 00:05:35.845
.ببخشيد

00:05:35.921 --> 00:05:37.131
.ممنون

00:05:37.198 --> 00:05:38.918
! هي، هي

00:05:38.993 --> 00:05:40.133
مشکلي هست ؟

00:05:45.759 --> 00:05:47.969
.خيل خب، درست شد

00:05:48.037 --> 00:05:51.277
.خوش بگذره -
.ممنون -

00:05:52.973 --> 00:05:55.633
.ببخشيد بچه ها
.کيفتون يادتون رفت

00:06:23.037 --> 00:06:24.587
.ببخشيد

00:06:24.660 --> 00:06:26.630
.ببخشيد خانم
.ببخشيد آقا

00:06:26.696 --> 00:06:28.276
.آقايِ مامور دونالسون

00:06:28.353 --> 00:06:30.773
.يه کيف زير صندلي ها جا مونده

00:06:30.838 --> 00:06:33.318
اگه صاحبش نيست، ببرش
.جايِ اشيا گم شده خب

00:06:33.393 --> 00:06:36.603
.خب اين يه شيء مشکوکه
.مدل ارتشي هست

00:06:36.672 --> 00:06:38.852
بايد طبق عمليات عمل کنيم
.و اينجارو تخليه کنيم

00:06:38.915 --> 00:06:41.255
.ميخوام که با تيم اي‌تي‌اِف تماس بگيرين

00:06:41.331 --> 00:06:42.711
شوخيت گرفته ؟

00:06:42.781 --> 00:06:44.751
ما روزي 300 تا کيف گمشده پيدا ميکنيم
.ريچارد

00:06:44.818 --> 00:06:46.438
.نميشه که واسه هرکدوم جشن رو متوقف کرد

00:06:46.509 --> 00:06:47.959
.ببرش تويِ اشيا گمشده

00:06:48.028 --> 00:06:50.058
...اگه شما ميگي بايد ببريمش اشيا گمشده

00:06:50.133 --> 00:06:52.483
.پس بايد خودتون هم بيايد و ببريدش

00:06:52.550 --> 00:06:56.140
.من دارم طبق تمريناتم عمل ميکنم
.يه چيزي درست نيست

00:06:56.208 --> 00:06:58.758
! اي خداياااا

00:06:58.832 --> 00:07:01.112
.ممنون -
.هي جيمز -

00:07:01.179 --> 00:07:02.559
.يه کيف مشکوک داريم

00:07:02.629 --> 00:07:05.109
ميشه افراد اي‌تي‌اِف رو بياري
يه نگاهي بهش بندازن ؟

00:07:05.183 --> 00:07:07.813
.ببخشيد خانم ها و آقايون

00:07:07.875 --> 00:07:10.045
ميشه توجتون رو جلب کنم ؟

00:07:10.119 --> 00:07:12.049
.ما تويِ اين منطقه يه مشکلي داريم

00:07:12.121 --> 00:07:13.811
...اگه امکانش هست، همه بيان

00:07:13.881 --> 00:07:15.301
.و به سمت مرکز پارک حرکت کنند

00:07:15.365 --> 00:07:17.125
چه خبر شده دونالسون ؟

00:07:17.195 --> 00:07:19.015
.شرمنده بچها

00:07:19.093 --> 00:07:20.923
.يارو واسه خودش رمبويي هست

00:07:20.992 --> 00:07:22.962
.بيخيال بابا
.بذار خوش باشه

00:07:23.028 --> 00:07:24.818
...اين بدبخت کلي زور زده

00:07:24.892 --> 00:07:26.412
.تا به همين جا هم رسيده

00:07:28.137 --> 00:07:30.207
.بياين بچه ها
.بياين کمکش کنيم

00:07:31.899 --> 00:07:33.489
.حواستون باشه گم نشيد

00:07:48.364 --> 00:07:51.924
.شرط ميبندم آبجو و کاندوم توشه

00:07:51.988 --> 00:07:54.718
.نصف کيف ها تويِ اشيا گمشده همينا توشه

00:07:54.784 --> 00:07:57.274
.تويِ کل ايالت جورجيا همينه

00:08:26.298 --> 00:08:28.848
.بمبه
.فعالم هست

00:08:28.922 --> 00:08:31.932
شوخي ميکني؟

00:08:31.994 --> 00:08:34.314
.تايمر داره

00:08:34.375 --> 00:08:36.475
چقدر وقت داريم ؟ -
.نميشه گفت -

00:08:36.550 --> 00:08:38.210
ممکنه پنج دقيقه ديگه باشه
.يا شايد پنج ثانيه ديگه

00:08:38.276 --> 00:08:40.686
.بايد تا جايي که ميتونيم اينجارو تخليه کنيم

00:08:40.761 --> 00:08:42.451
.خيلي دستگاه بزرگيه

00:08:42.522 --> 00:08:43.902
...وقتي منفجر بشه

00:08:43.971 --> 00:08:46.251
هرکسي که تويِ اين منطقه مونده باشه رو
.ذوب ميکنه

00:08:46.318 --> 00:08:48.628
متوجه اين ؟

00:08:57.088 --> 00:09:00.228
يه دايره درست کنين
.و به همه جهت حرکت کنين

00:09:00.298 --> 00:09:02.268
محکم صحبت کنين
.ولي داد نزنين

00:09:02.334 --> 00:09:04.164
.کلمه بمب رو هم به زبان نيارين

00:09:04.233 --> 00:09:05.583
نميخوام مردم
.همديگه رو له کنن

00:09:05.648 --> 00:09:07.858
.بياين بريم

00:09:07.926 --> 00:09:09.686
...ببخشيد، هرکسي که تويِ اين منطقه هست

00:09:09.756 --> 00:09:11.686
.بايد از اينجا بره به سمت مرکز پارک

00:09:11.758 --> 00:09:14.108
.يه مشکلي هست، در حال برسي هستيم -
.برو خوکتو بخور تو -

00:09:14.174 --> 00:09:15.804
مرد جوان
.خواهش ميکنم برو سمت مرکز پارک

00:09:15.865 --> 00:09:17.655
.خيلي ممنون

00:09:17.729 --> 00:09:20.279
.همه حرکت کنين
.بياين سمت مرکز پارک

00:09:20.352 --> 00:09:22.292
.ممنون، حرکت کنين، جدي ميگم -
.برو يه شغل واقعي پيدا کن بعد بيا -

00:09:22.354 --> 00:09:23.844
...هرکسي که تويِ اين منطقه هست

00:09:25.703 --> 00:09:29.123
.خواهش ميکنم به جلو حرکت کنه-
...هي چاقالو -

00:09:29.189 --> 00:09:30.259
! به جلو حرکت کنين

00:09:30.328 --> 00:09:31.638
.برين سمت مرکز پارک

00:09:31.709 --> 00:09:34.019
.خواهش ميکنم آقا، بريد سمت مرکز پارک

00:09:47.966 --> 00:09:49.726
هنوز اونا اونجان ؟

00:09:49.796 --> 00:09:50.996
!چرا کسي اونجارو تخليه نکرده ؟

00:09:51.073 --> 00:09:52.833
هي کجا ميري داش ؟

00:09:52.902 --> 00:09:54.422
ديوونه شدي ؟

00:09:56.216 --> 00:09:57.976
.خانم ها و آقايون، خواهش ميکنم توجه کنين

00:09:58.045 --> 00:09:59.595
.اين يه تمرين نيست

00:09:59.668 --> 00:10:01.118
...همه بلند شيد

00:10:01.186 --> 00:10:02.906
.و به سمت گوشه هايِ پارک بريد

00:10:02.981 --> 00:10:04.291
.وسايلتون رو بيخيال شيد

00:10:04.362 --> 00:10:07.022
.ما يه مشکل داريم

00:10:07.089 --> 00:10:08.329
شوخيت گرفته ؟ -
.اين يه تمرين نيست -

00:10:08.400 --> 00:10:10.060
...بايد همه رو -
! به وسايل دست نزن -

00:10:10.126 --> 00:10:12.086
.همين الآن از اينجا خارج کنيم
...يه مشکل داريم که

00:10:12.163 --> 00:10:13.613
.بايد حل کنيم و شما اينجارو ترک کنين

00:10:13.682 --> 00:10:15.202
...با من بياين سمتِ

00:10:15.269 --> 00:10:16.579
! اين آدمايِ منن، ما جمع نميکنيم

00:10:16.650 --> 00:10:19.140
! فقط من ميگم کِي قراره جمع کنيم

00:10:19.204 --> 00:10:20.624
! برو گمشو بيرون بابا

00:10:20.689 --> 00:10:23.069
! برو سمت گوشه هايِ پارک

00:10:23.139 --> 00:10:24.489
.خواهش ميکنم فوراً حرکت کنين

00:10:24.554 --> 00:10:26.494
! اين يه شوخي نيست

00:10:26.556 --> 00:10:27.966
.آروم بمونين

00:10:28.041 --> 00:10:29.391
.بريد

00:10:33.011 --> 00:10:35.221
.همگي آروم باشيد

00:10:35.289 --> 00:10:36.669
.و بريد سمت گوشه هايِ پارک

00:10:36.739 --> 00:10:38.119
! به صدايِ من گوش کنين

00:10:38.189 --> 00:10:40.429
صف ببنديد و به سمت گوشه هايِ
.پارک برويد

00:10:40.501 --> 00:10:42.301
! آروم بمونين و بريد گوشه هايِ پارک

00:10:42.365 --> 00:10:43.945
.بيا بريم
! هي هي
چيکار ميکني ؟

00:10:44.022 --> 00:10:45.472
.کليدامو جا گذاشتم

00:10:45.541 --> 00:10:47.721
! ما بايد بريم، بايد بريم

00:11:03.145 --> 00:11:04.725
! بخواب زمين

00:11:18.022 --> 00:11:21.962
.يا خدا
! خدايِ بزرگ

00:11:24.304 --> 00:11:27.274
.تو جونمو نجات دادي

00:11:30.793 --> 00:11:32.833
.واي، تو نجاتم دادي -
.چيزيت نشده -

00:11:32.899 --> 00:11:34.559
.چيزيت نميشه
.همونجا بمون

00:11:34.624 --> 00:11:36.454
.من ميرم به بقيه کمک کنم

00:12:00.547 --> 00:12:02.447
تو خوبي ؟

00:12:03.930 --> 00:12:05.790
شما خوبي افسر ؟

00:12:06.795 --> 00:12:08.655
.آره، من خوبم

00:12:08.728 --> 00:12:10.828
.خيل خب

00:12:27.643 --> 00:12:30.273
.نميتونيم آمبولانس گير بياريم

00:12:30.335 --> 00:12:33.295
مامان ؟

00:12:33.373 --> 00:12:35.243
هي، هي، تکون نخور، خب ؟

00:12:35.306 --> 00:12:36.996
مامان ؟

00:12:37.066 --> 00:12:38.896
.چيزي نيست
.بخواي همينطوري

00:12:38.965 --> 00:12:41.475
! يه آبانکارد ميخوايم

00:12:43.659 --> 00:12:45.799
.هنوزم نبض نداره -
! مامان -

00:12:45.868 --> 00:12:47.108
.هي، گوش کن

00:12:47.180 --> 00:12:49.010
.ما ميبريمت يجايِ امن
.تو خوب ميشي

00:12:49.078 --> 00:12:50.388
.فقط بايد سرجات بموني

00:12:50.459 --> 00:12:51.979
خب ؟
...ميشه ازت بپرسم

00:12:52.047 --> 00:12:53.317
که اسمت چيه ؟
اسمتو ميگي ؟

00:12:53.393 --> 00:12:54.743
.فالون

00:12:54.808 --> 00:12:57.328
.اسم تو فلون هست
.اسم منم ريچارده

00:12:57.397 --> 00:13:00.227
.الآن فقط ازت ميخوام که به من نگاه کني

00:13:00.296 --> 00:13:03.366
خب ؟
.فقط کنارم بمون و نفس بکش

00:13:03.437 --> 00:13:05.577
ميتوني اينکارو بکني ؟
ميتوني نفس بکشي ؟

00:13:05.646 --> 00:13:07.096
.کارت عاليه

00:13:07.165 --> 00:13:08.885
.ما فقط همينجا ميمونيم

00:13:08.960 --> 00:13:11.930
همينجا ميمونيم، خب ؟

00:13:51.313 --> 00:13:53.323
.خيل خب، خب خب

00:13:55.110 --> 00:13:56.940
.خيل خب

00:13:59.079 --> 00:14:01.009
.برو بريم

00:14:09.745 --> 00:14:13.085
.ريچارد، برو خونه

00:14:13.162 --> 00:14:15.272
ميخواي بمونم که اگه اظهاريه خواستن باشم ؟

00:14:15.337 --> 00:14:18.097
.برو خونه، استراحت کن

00:14:18.167 --> 00:14:20.027
.کارت عالي بود

00:14:47.472 --> 00:14:49.302
.تا سي دقيقه ديگه با رئيس جمهور ملاقات دارم

00:14:49.371 --> 00:14:50.861
...بايد بتونم بهشون بگم که

00:14:50.924 --> 00:14:53.344
.اِف‌بي‌آي همه چي رو تحت کنترل داره

00:14:53.409 --> 00:14:55.519
.صد و پنجاه تا زخمي داريم

00:14:55.584 --> 00:14:58.454
.دوتا هم کشته
.هرکسي هم که مسئول اين بوده، هنوز آزاده

00:14:58.518 --> 00:15:00.348
.بايد مکان هايِ المپيک رو ببنديم

00:15:00.416 --> 00:15:02.656
.بايد هرطور شده، همه جارو کاملاً ايمن کنيم

00:15:02.729 --> 00:15:05.869
در حال حاظر نيرويِ پليس و
...اِي‌تي‌اِف و جي‌بي‌آيريال، همه

00:15:05.939 --> 00:15:08.009
.دارن همه جارو زير و رو ميکنن

00:15:08.079 --> 00:15:10.839
.اگه همينطوري ادامه بدن، يه بمب ديگه هم پيدا ميشه

00:15:10.910 --> 00:15:13.220
.برنان، تورو ميفرستم که مسئوليت اونجارو بعهده بگيري

00:15:13.291 --> 00:15:15.431
.ناکس، تو هم شماره دويي -
.دريافت شد -

00:15:15.500 --> 00:15:17.430
.بله قربان

00:15:19.539 --> 00:15:22.089
.بهم بگو ببينم
به کاخ سفيد چي بگم ؟

00:15:27.996 --> 00:15:29.956
.جت رو آماده نگه دار

00:15:30.032 --> 00:15:31.212
...کل مدارک رو ميبريم به

00:15:31.275 --> 00:15:33.415
.آزمايشگاه اِف‌بي‌آي، تويِ واشينگتون

00:15:33.484 --> 00:15:35.454
.همه چي آماده حرکته

00:15:35.520 --> 00:15:38.140
.هيچي رو آناليز نکنين
.اسکن هم لازم نيست بکنين

00:15:38.213 --> 00:15:40.223
.فقط بسته بندي کنين و ببريدش

00:15:40.284 --> 00:15:43.434
وقت نداريم واسه اينا
.با اِي‌تي‌اِف هم بحث کنيم

00:15:43.494 --> 00:15:45.364
.خيلي خب، راه بيفتين

00:15:45.427 --> 00:15:48.047
.جمعش کنين
.مسئول اينجا ماييم

00:16:17.045 --> 00:16:18.625
.دارم ميرم

00:16:18.701 --> 00:16:20.811
.وايسا

00:16:20.876 --> 00:16:22.666
.پروتئين يادت رفت

00:16:24.742 --> 00:16:26.542
.دوستت دارم

00:16:26.606 --> 00:16:28.606
.مواظب خودت باش

00:16:28.677 --> 00:16:31.267
.يادت نره غذاتو بخوري

00:16:38.066 --> 00:16:39.756
...در اين حين، اِف‌بي‌آي

00:16:39.826 --> 00:16:42.206
...گروه ها وافرادي که مشکوک به

00:16:42.277 --> 00:16:45.247
جابجايي بمب به آتلانتا هستند را هم
.برسي ميکند

00:16:45.314 --> 00:16:47.904
...فقط... اگه ما با

00:16:47.972 --> 00:16:50.012
...اين مدارکي که داريم برگرديم

00:16:50.078 --> 00:16:52.528
و برسي کنيم ميبينيم که
...اين پرونده هم مانند بمبگذار د.ا.ف

00:16:52.597 --> 00:16:54.877
...در بمب هايِ خودش

00:16:54.944 --> 00:16:56.024
.آثاري باقي گذاشته است

00:16:56.084 --> 00:16:57.674
همه وسايلت جمعه ؟

00:16:57.740 --> 00:16:59.710
.بله قربان

00:16:59.777 --> 00:17:00.847
...متخصصين ميگويند که

00:17:00.916 --> 00:17:03.986
.باشه باشه، ميدونم

00:17:04.057 --> 00:17:07.057
...آدم يا بايد به حرفايِ رسانه ها گوش کنه

00:17:07.129 --> 00:17:09.299
.يا خودش بمب هارو ببينه

00:17:09.373 --> 00:17:10.753
.جفتش با هم نميشه

00:17:10.822 --> 00:17:13.652
.داري شبيه بابام حرف ميزني

00:17:13.722 --> 00:17:16.522
ترسناک تر از اون اينه که
.منم دارم شبيه بابايِ خودم حرف ميزنم

00:17:24.698 --> 00:17:26.698
...شما ميتونين به تيمتون بگين که

00:17:26.769 --> 00:17:28.599
.اِف‌بي‌آي اينجارو بسته

00:17:28.668 --> 00:17:31.358
.بقيه کارارو ما ادامه ميديم

00:17:31.429 --> 00:17:33.499
.مامور هاليول
.مامور امبري
.از اِي‌تي‌اِف هستيم

00:17:33.569 --> 00:17:35.849
.بايد از اينجا بريد

00:17:35.916 --> 00:17:37.366
.اين ديگه پرونده اِف‌بي‌آي هست

00:17:37.435 --> 00:17:39.055
...افراد من از وقتي که اين بمب پيدا شد

00:17:39.127 --> 00:17:40.957
.داشتن باهاش دست و پنجه نرم ميکردن

00:17:41.025 --> 00:17:42.155
.خوشحال ميشيم با هم همکاري کنيم

00:17:42.233 --> 00:17:43.653
.نخير، اينطوري نميشه

00:17:43.717 --> 00:17:45.127
.برو بيرون

00:17:45.202 --> 00:17:46.822
.بيا بريم

00:18:03.599 --> 00:18:05.909
شماها مشغول چي هستين ؟

00:18:05.981 --> 00:18:08.851
! آقايِ اِي‌تي‌اِف
! برو پي کارت

00:18:08.915 --> 00:18:10.565
...اگه ميخواين مفيد باشين

00:18:10.641 --> 00:18:12.301
.برين و مردم رو از اينجا دور نگه دارين

00:18:13.954 --> 00:18:16.754
.الآن رويِ خون مردم بي گناه وايسادي

00:18:16.819 --> 00:18:19.479
.هم روش وايسادي، هم کنارش

00:18:19.546 --> 00:18:21.686
اينا به ما نشون ميدن
.که اين کار کيه

00:18:21.755 --> 00:18:25.275
...من اين افتخار و معروف شدن و اعتبارش

00:18:25.345 --> 00:18:27.545
.برام هم نيست

00:18:28.590 --> 00:18:30.420
...من و اين جو هاليول که اينجاست

00:18:30.488 --> 00:18:32.008
.ميدونيم چيکار ميکنيم

00:18:32.076 --> 00:18:33.526
.احمقي اگه از ما استفاده نکني

00:18:33.595 --> 00:18:34.665
...مخصوصاً وقتي که

00:18:34.734 --> 00:18:37.294
.با چندين لوله درگير باشيم

00:18:37.357 --> 00:18:39.947
.با باروت بيش از پنج پوند

00:18:40.015 --> 00:18:41.185
...به نظر من که يه دستگاهي هست

00:18:41.258 --> 00:18:43.428
.که تويِ يه کيف ارتشي جا بشه

00:18:43.501 --> 00:18:45.231
با کي حرف زدي ؟

00:18:45.296 --> 00:18:47.506
کسي اطلاعات به اِي‌تي‌اِف
لو داده ؟

00:18:49.473 --> 00:18:52.103
شوخي ميکني ديگه ؟

00:18:52.165 --> 00:18:54.645
.من ميتونم به بمب گوش کنم

00:18:55.893 --> 00:18:58.283
...آدمت الآن يه سگک رو برداشت که

00:18:58.344 --> 00:19:01.734
.بهش ميخورد از يه کيف کنده شده باشه

00:19:01.795 --> 00:19:04.105
...تو هم الآن رويِ تکه هايِ

00:19:04.177 --> 00:19:05.797
.يه لوله دو اينچي وايسادي

00:19:05.868 --> 00:19:09.218
...با توجه به برد و پراکندگي و اندازه تخريب

00:19:09.286 --> 00:19:12.566
.به نظرم يه دو يا سه لوله بزرگ داشته

00:19:12.634 --> 00:19:14.534
به اين بزرگي ؟

00:19:14.601 --> 00:19:16.401
.اين نيترو بوده، نه باروت

00:19:16.465 --> 00:19:17.705
.يه مواد منفجره قوي بوده

00:19:17.777 --> 00:19:19.567
.بيخيال

00:19:19.641 --> 00:19:22.401
.همه جا باروت ريخته

00:19:22.471 --> 00:19:24.341
.اون قطعه اي که وسط پاهات هست رو ببين

00:19:24.404 --> 00:19:27.654
.ذره بين ـِت رو بيار و نگاش کن
.همه جاش باروت ميبيني

00:19:27.718 --> 00:19:30.308
.بدون دوده

00:19:30.376 --> 00:19:32.716
...بويِ

00:19:32.792 --> 00:19:34.592
.اکورت آرمز ميده

00:19:34.656 --> 00:19:36.516
ولي شايد برند سازنده رو
.يه کوچولو اشتباه گفته باشم

00:19:36.589 --> 00:19:38.279
.نه، نميشه مطمئن شد که اين باروته

00:19:38.349 --> 00:19:40.039
.اول بايد آناليز بشه

00:19:40.109 --> 00:19:42.699
.خب

00:19:42.767 --> 00:19:44.797
.منم قبلاً همينطوري فکر ميکردم

00:19:44.873 --> 00:19:48.433
...بعدش که 500 تا بمب ديگه رو هم برسي کردم

00:19:48.497 --> 00:19:51.977
.ديگه خودم شدم کامپيوتر

00:19:52.052 --> 00:19:54.572
...بعدش اينو هم ياد گرفتم که

00:19:54.641 --> 00:19:57.891
.هيچوقت از رويِ قيافه قضاوت نکنم

00:19:57.955 --> 00:19:59.575
...چه درباره بمب ها

00:19:59.646 --> 00:20:01.546
.چه درباره آدم ها

00:20:08.897 --> 00:20:10.997
.ببين، منم يه موش آزمايشگاهيم خودم

00:20:11.071 --> 00:20:13.111
.دکترايِ شيمي دارم

00:20:13.177 --> 00:20:15.247
.منم اولاش درکش نميکردم

00:20:15.317 --> 00:20:18.597
.همين مدل رفتار کردنشو ميگم

00:20:18.665 --> 00:20:21.735
.ارل از 17 سالگي اين کار رو ميکنه

00:20:21.806 --> 00:20:25.286
.اين در طول 40 سال، بيش از 5000 بمب رو برسي کرده

00:20:25.362 --> 00:20:27.642
.به نفع خودته که رويِ اين موضوع کار کنه

00:20:33.266 --> 00:20:35.716
دستکش نميخواين ؟

00:21:00.604 --> 00:21:02.264
.جو

00:21:05.505 --> 00:21:08.915
...اين بمبه، ترکش هاشو

00:21:08.991 --> 00:21:11.791
.تا تويِ اون پنجره ها هم پرت کرده

00:21:11.856 --> 00:21:14.026
.آره

00:21:16.689 --> 00:21:20.419
...اگه من بمب باشم

00:21:20.486 --> 00:21:23.176
...بعدش اين همه راه قراره برم اونجا

00:21:23.247 --> 00:21:25.627
همشم با باروت ؟

00:21:32.394 --> 00:21:33.914
چيه ؟

00:21:41.783 --> 00:21:44.863
.دهانه رو برسي کرديم
.هرچي بوده رو خارج کرديم

00:21:44.924 --> 00:21:46.824
.بعله، حتماً

00:22:04.495 --> 00:22:06.905
.بگو ببينم

00:22:09.431 --> 00:22:11.091
.بجنب

00:22:40.531 --> 00:22:42.021
! اوه

00:22:45.260 --> 00:22:46.370
اين ديگه چيچيه ؟

00:22:46.434 --> 00:22:49.474
.خب، وظيفه ما فهميدن همينه

00:22:51.508 --> 00:22:54.028
.از اينجا به بعدش با ما
.ببخشيد

00:22:54.096 --> 00:22:55.996
چي چي ؟ -
.ببخشيد -

00:22:56.064 --> 00:22:57.104
.برو عقب -
.هي هي هي -

00:22:57.168 --> 00:22:58.758
.برو عقب

00:22:58.825 --> 00:23:01.445
.برو عقب برو عقب

00:23:01.518 --> 00:23:03.518
داري مدارک مارو برميداري؟

00:23:07.213 --> 00:23:09.153
همه مدارک به آزمايشگاه اِف‌بي‌آي
.تويِ واشينگتون ميره

00:23:09.215 --> 00:23:11.415
.دستورات ما ايناست -
...يعني ميخواين -

00:23:11.493 --> 00:23:14.013
کيسه کيسه خاک ببرين واشينگتون ؟

00:23:14.082 --> 00:23:16.082
.باورم نميشه

00:23:16.153 --> 00:23:18.473
...آزمايشگاه ملي اِي‌تي‌اِف

00:23:18.535 --> 00:23:21.015
.تويِ آتلانتاست

00:23:21.089 --> 00:23:23.299
.کاملاً در دسترس خودتون ميذاريمش

00:23:23.367 --> 00:23:25.607
.فقط نيم ساعت راهه تا اونجا

00:23:25.680 --> 00:23:28.650
.با جت، يک ساعت تا آزمايشگاه اِف‌بي‌آي راهه

00:23:28.717 --> 00:23:31.237
.برايِ اين کار، بهترين آزمايشگاه کشور رو ميخوايم

00:23:31.306 --> 00:23:34.096
همينطوري هر آزمايشگاهي پيدا شد
.که نميشه

00:23:34.171 --> 00:23:36.241
...وقتي آناليز ها تموم شد

00:23:36.311 --> 00:23:38.931
.گزارش هامون رو به شما هم ميديم

00:23:39.970 --> 00:23:42.900
.خيل خب، بيا ادامه بديم

00:23:42.973 --> 00:23:46.253
.ما خودمون از همه چي عکس ميگيريم

00:24:11.967 --> 00:24:14.557
.زخمي هايِ بسياري به جا مانده
...ولي خوشبختانه

00:24:14.625 --> 00:24:17.245
در نتيجه جمله تروريستي در بازي هايِ المپيک
.فقط دو کشته به جا مانده

00:24:17.317 --> 00:24:19.937
.جايگاه هايِ آتلانتا خالي است
...طرفداران

00:24:20.010 --> 00:24:22.180
.از يک حمله ديگر ميترسند

00:24:22.253 --> 00:24:23.323
...دوربين هايِ ما

00:24:23.392 --> 00:24:25.222
...اعضايِ تيمِ دريم رو هم مشاهده کردند

00:24:25.291 --> 00:24:27.471
.که داشتند از شهر فرار ميکردند

00:24:27.535 --> 00:24:28.735
...از جلوه هايِ زيادي

00:24:28.812 --> 00:24:31.092
.بازي المپيکه، بعد تماشاچي نداره

00:24:31.159 --> 00:24:34.369
.تيم دريم هم که فرار کرده رفته
اين شد ميراثِ من ؟

00:24:34.438 --> 00:24:36.158
.برو بابا

00:24:36.233 --> 00:24:37.753
.ميدونم بده

00:24:37.821 --> 00:24:41.241
ولي تا وقتي کس ديگه اي بياد
.اينا گردن شماست

00:24:41.307 --> 00:24:43.027
آماده ايد ؟

00:24:43.102 --> 00:24:44.762
.خدايا

00:24:44.828 --> 00:24:47.238
فکر ميکردم ديگه دوران اين
.استرس ها تموم شدن

00:24:47.313 --> 00:24:50.493
.امروز من شخصاً يک قولي به شما ميدهم

00:24:50.558 --> 00:24:52.698
...من تا وقتي که

00:24:52.767 --> 00:24:55.667
...مسئولين اين حمله وحشانه رو پيدا نکنم

00:24:55.735 --> 00:24:58.255
...و حتي آنهايي که منجر به اين اتفاق شدند را پيدا نکنم

00:24:58.324 --> 00:25:01.604
! دست برندارم

00:25:01.672 --> 00:25:04.852
...ما ميتوانيم در کنار هم

00:25:04.917 --> 00:25:07.577
...مطمئن شويم که کم کاري هايِ اينچنيني

00:25:07.644 --> 00:25:11.164
.ديگر در اين شهر اتفاق نيفتد

00:25:11.233 --> 00:25:13.793
.و کسي فدا نشود

00:25:17.792 --> 00:25:19.662
...شهردار آتلانتا، بيل کمپل

00:25:19.725 --> 00:25:21.205
.حرف هايِ بزرگي به مردم زد

00:25:21.278 --> 00:25:22.688
.امروزه پارک المپيک سنتنيال، بسته است

00:25:22.762 --> 00:25:25.492
.ميگن که پارک هنوز بستس

00:25:25.558 --> 00:25:28.558
.همشم بخاطر همين مسخره بازياس

00:25:28.630 --> 00:25:30.110
.آره

00:25:30.183 --> 00:25:33.643
.من ميخوام اگه لازمم داشتن، آماده باشم

00:25:33.704 --> 00:25:35.844
.حتي اگه واسه جمع کردن آشغالا باشه

00:25:35.913 --> 00:25:37.883
...منابع به ما گفتند که آن نگهبان

00:25:37.950 --> 00:25:39.950
...اولين نفري بوده که کيف را ديده

00:25:40.021 --> 00:25:42.231
...و فوراً به منظور پاکسازي صحنه

00:25:42.299 --> 00:25:43.819
کيو ميگن ؟

00:25:43.887 --> 00:25:45.267
...منابع ما ميگويند که اين کار

00:25:45.336 --> 00:25:46.786
...جان صدها نفر را

00:25:46.855 --> 00:25:49.125
.از جراحات جدي نجات داده است

00:25:51.446 --> 00:25:53.026
.سلام ريچارد

00:25:53.103 --> 00:25:56.243
.بردلي کرونين
.از روابط عمومي ايتي‌اند‌تي هستم

00:25:56.313 --> 00:25:58.703
.من رابط تو با رسانه ها هستم

00:25:58.764 --> 00:26:01.394
.خوشبختم

00:26:01.456 --> 00:26:03.556
چيچيِ رسانه ؟

00:26:03.631 --> 00:26:07.321
...به نظر ما اين يه فرصت خيلي خوبه

00:26:07.393 --> 00:26:09.673
...که موفقيت هايِ کارمند هامون رو

00:26:09.740 --> 00:26:11.850
.يه همه نشون بديم

00:26:13.261 --> 00:26:14.781
.ما داستان تورو درستش کرديم

00:26:14.849 --> 00:26:16.819
...و تاحالاً نتيجش رويِ رسانه ها

00:26:16.885 --> 00:26:19.815
.شگفت انگيز بوده

00:26:19.888 --> 00:26:22.928
راستش واسه امشب
.يه وقت تويِ سي‌اِن‌اِن واست رزرو کردم

00:26:22.995 --> 00:26:26.825
يعني برم مصاحبه کنم تويِ تلويزيون ؟

00:26:28.172 --> 00:26:30.282
.آره، سي‌اِن‌اِن

00:26:30.347 --> 00:26:32.067
...واي خدايا

00:26:32.142 --> 00:26:34.772
من نميخوام اونقدر خودم رو
.به همه نشون بدم

00:26:34.834 --> 00:26:37.114
.قهرمانا بقيه بچه هان
.نه من

00:26:37.181 --> 00:26:38.391
.ريچارد

00:26:38.458 --> 00:26:40.668
...ريچارد، ميشه برام توضيح بدي

00:26:40.737 --> 00:26:42.697
...که ايشون

00:26:42.773 --> 00:26:44.293
چيچي دارن ميگن؟

00:26:46.052 --> 00:26:48.192
به شما نگفته چيکار کرده ؟

00:26:51.989 --> 00:26:55.029
...خانم، اگه پسر شما اون کارو نميکرد

00:26:55.096 --> 00:26:56.436
...احتمالاً

00:26:56.511 --> 00:26:59.271
.يه چهاصد نفري ديروز کشته ميشدن

00:26:59.341 --> 00:27:01.001
وايسا ببينم، ريچارد منو ميگي ؟

00:27:01.067 --> 00:27:03.067
.بيخيالش داداش

00:27:03.138 --> 00:27:05.618
...خيليا بودن که بيشتر از من کار کردن

00:27:05.693 --> 00:27:07.763
...خيلي شجاع تر بودن و

00:27:07.833 --> 00:27:10.353
.خيلي بيشتر از من بقيه رو نجات دادن

00:27:10.421 --> 00:27:13.151
.من فقط کارمو کردم

00:27:13.217 --> 00:27:14.077
...خب اينو

00:27:14.149 --> 00:27:16.189
.بايد بيخيالش شيم

00:27:16.255 --> 00:27:19.395
.خيل خب، يونيفرم تازتو تويِ ماشين گذاشتم

00:27:19.465 --> 00:27:22.395
.برو يه شونه کن موهاتو، لباستو هم عوض کن

00:27:22.468 --> 00:27:24.778
.قراره ببريمت تلويزيون بينالمللي

00:27:24.850 --> 00:27:26.020
.همه منتظرن

00:27:26.092 --> 00:27:28.132
.بيست دقيقه پيش منتظرت بوديم

00:27:28.198 --> 00:27:30.368
! اومدش

00:27:30.441 --> 00:27:32.621
بايد با کلاه بره ؟
ميخواي با کلاهه بري ؟

00:27:32.685 --> 00:27:34.195
.نميدونم، فکر کنم

00:27:34.273 --> 00:27:36.073
بايد چيکار کنم ؟ -
.دير کردي، بجنب -

00:27:36.137 --> 00:27:37.967
.بدو بدو بدو
.نيم ساعت ديگه اجرا داري

00:27:38.035 --> 00:27:39.615
نبايد يه تمريني چيزي بکنم اول ؟

00:27:39.692 --> 00:27:41.072
تمرين ؟ -
.آره -

00:27:41.142 --> 00:27:42.662
.گفتم يکي بايد بياد راهنماييم کنه

00:27:42.730 --> 00:27:44.840
.آخه کجارو نگاه کنم
چي بپوشم ؟

00:27:44.904 --> 00:27:47.224
.فقط دوربين رو ببين

00:27:48.321 --> 00:27:50.701
.بايد راهش بندازيم

00:27:50.772 --> 00:27:53.192
.ولي وقت نداريم
خيل خب، آماده اي ؟

00:27:53.257 --> 00:27:55.467
به اين دوربين نگاه کنم ؟ به کي حرف بزنم ؟ -
.سرتو بگير پايين -

00:27:55.535 --> 00:27:57.155
! آماده، برو

00:27:57.227 --> 00:27:59.127
.از استوديو خودمون در آتلانتا صحبت ميکنيم

00:27:59.194 --> 00:28:01.204
.ممنون که باهامون بودين
...چي بود که اول از همه

00:28:01.265 --> 00:28:04.095
توجه شمارو جلب کرد آقايِ جول ؟

00:28:04.165 --> 00:28:05.265
...جذب کرد

00:28:05.338 --> 00:28:07.618
...خب يه چند تا فعاليت

00:28:07.686 --> 00:28:09.516
...در جلويِ برج نور داشتيم که

00:28:09.584 --> 00:28:11.144
...چند نفر داشتن مزاحمت ايجاد ميکردن

00:28:11.206 --> 00:28:13.236
.و نظم جمعيت رو بهم ميزدن

00:28:13.312 --> 00:28:15.352
.و من هم يک کيف رو رويِ زمين ديدم

00:28:15.417 --> 00:28:16.967
...زير صندلي بود و

00:28:17.040 --> 00:28:19.490
ما هم همه تلاشمون رو ميکرديم که همه رو
.از محل خارج کنيم

00:28:19.559 --> 00:28:22.389
.ولي يکم واسمون سخت بود اين کار

00:28:22.459 --> 00:28:23.559
يکم سخت بود ؟

00:28:23.632 --> 00:28:24.942
منظورتون چيه ؟

00:28:25.013 --> 00:28:27.223
...خب اونا داشتن موسيقي گوش ميدادن و

00:28:27.291 --> 00:28:30.091
.ما هم تا جايي که تونستيم، پنهاني عمل کرديم

00:28:30.156 --> 00:28:31.946
...نميخواستيم بي نظمي بشه

00:28:32.020 --> 00:28:34.330
.يا کسي زير دست و پا له بشه

00:28:34.402 --> 00:28:38.202
.ولي تونستيم بيش از 150 نفر رو قبل از انفجار خارج کنيم

00:28:38.268 --> 00:28:40.818
به نظر خودتون همه تلاشتون رو کردين ؟

00:28:40.891 --> 00:28:42.441
.بله خانم

00:28:42.513 --> 00:28:44.243
تنها کاري که اميدوام تونسته بودم
...انجام بدم

00:28:44.308 --> 00:28:45.858
.اينه که همه رو خارج ميکردم

00:28:45.931 --> 00:28:48.931
...من با قرباني ها و خانواده هاشون همدردي ميکنم

00:28:49.003 --> 00:28:51.253
...خيلي اين اتفاق بد بود و منم اميدوارم که

00:28:51.315 --> 00:28:53.245
آدمايِ مسئول رو بتونيم
.گير بندازيم

00:28:53.317 --> 00:28:56.077
...چون ما هرکاري تونستيم کردي

00:28:56.148 --> 00:28:58.048
.و منم قطعاً يه قهرمان نيستم

00:28:58.115 --> 00:29:00.115
...قهرمان افسر هايي هستن

00:29:00.186 --> 00:29:02.016
.که خودشون رو بين بمب و مردم قرار دادن

00:29:02.085 --> 00:29:03.705
...اينکه چقدر سرويس موقعيت ويژه

00:29:03.776 --> 00:29:07.086
.وارد کار شدن، واقعاً وصف نکردني بود

00:29:07.159 --> 00:29:09.469
به نظر شما، خودتون به اندازه کافي برايِ اين کار
آموزش ديده بوديد ؟

00:29:09.540 --> 00:29:10.850
.بله خانم

00:29:10.921 --> 00:29:13.371
.من قبل از اين کار، مامور قانون بودم

00:29:13.441 --> 00:29:14.861
.شِش سال تويِ جرجيا کار کردم

00:29:14.925 --> 00:29:17.445
.تازه اومدم تويِ آتلانتا واسه بازي ها

00:29:17.514 --> 00:29:20.524
...فقط ميخوام بعد از بازي ها

00:29:20.586 --> 00:29:23.516
...سعي کنم با يه سازمان قرار ببندم

00:29:23.589 --> 00:29:26.249
.که فقط يه کار پيدا کنم

00:29:26.316 --> 00:29:28.586
.افسر جول، ممنون که همراهمون بودين

00:29:28.663 --> 00:29:30.983
...مطمئنم که بسياري از مردم

00:29:31.045 --> 00:29:32.905
.بات کار شما سپاسگذارند

00:29:32.978 --> 00:29:34.808
.ممنون

00:29:39.916 --> 00:29:41.706
.گند زدم

00:29:41.780 --> 00:29:43.300
...ميشه تو يجوري

00:29:43.367 --> 00:29:46.157
جايِ من بري و معذرت خواهي کني ؟

00:29:46.232 --> 00:29:48.892
.منو باش

00:29:48.959 --> 00:29:50.439
.دروغ نميگم

00:29:50.512 --> 00:29:53.142
.خيلي توانايي هايِ زيادي داري تو

00:29:53.205 --> 00:29:55.235
.ولي تو هنوز واسه اينا آماده نيستي

00:29:55.310 --> 00:29:57.520
.اينو خدا هم ميدونه

00:29:59.211 --> 00:30:01.451
چيکار ميکني ؟ -
چيه خب ؟ -

00:30:01.523 --> 00:30:03.733
.دستامو شستم
.اينطوري راحت تره

00:30:03.802 --> 00:30:05.152
.با قاشق بريز

00:30:05.217 --> 00:30:07.317
.من روش خودم درستش ميکنم مامان

00:30:07.391 --> 00:30:08.501
چي ؟

00:30:08.565 --> 00:30:09.735
.با قاشق بريز

00:30:12.224 --> 00:30:14.854
.برو جواب بده -
.دارم ميرم -

00:30:14.916 --> 00:30:16.876
.نميخوام پنيري بشه

00:30:16.953 --> 00:30:18.333
.خدايا

00:30:18.402 --> 00:30:20.272
.خانه جول
.ريچارد هستم

00:30:20.335 --> 00:30:23.335
.تروخدا بگو که تلويزيونت روشنه

00:30:23.407 --> 00:30:25.687
.ميدونم ميخواي کارتو درست انجام بدي

00:30:25.754 --> 00:30:27.274
...ولي فکر نميکنم

00:30:27.342 --> 00:30:29.342
.فقط بزن کانال سي‌اِن‌اِن
.زودباش

00:30:30.898 --> 00:30:33.038
...اون مصاحبه ـَت

00:30:33.107 --> 00:30:34.797
.عالي شد، همه جا پخشش کردن

00:30:34.867 --> 00:30:35.827
.همينطوري پشت سر هم پخشش کردن

00:30:35.903 --> 00:30:37.633
...سي‌اِن‌اِن بعنوان

00:30:37.697 --> 00:30:39.417
.يه قهرمان مردمي نشونت داده

00:30:39.492 --> 00:30:42.322
.ببين، بايد دنبالش بريم

00:30:42.392 --> 00:30:44.222
.يه گله اي خبرنگار ميخواد با تو حرف بزنه

00:30:44.290 --> 00:30:45.910
.ميگه معروف شدم

00:30:45.982 --> 00:30:48.262
...روزنامه آمريکا، بوستون

00:30:48.329 --> 00:30:49.739
...رويتر

00:30:49.813 --> 00:30:51.303
.روزنامه آتلانتارو هم چک کردم خودم

00:30:51.366 --> 00:30:53.676
.بايد ببريمت پيششون -
...اين همه آدم -

00:30:53.748 --> 00:30:55.158
ميخوان با ريچارد من صحبت کنن ؟

00:30:55.232 --> 00:30:56.542
.اين تازه اولشه

00:30:56.613 --> 00:30:58.133
...کيتي کوريک

00:30:58.201 --> 00:31:00.101
.ميخواد که ببرتت تويِ برنامش

00:31:00.168 --> 00:31:01.718
...بعد از اينا، ريچارد جول

00:31:01.790 --> 00:31:05.140
.همه جا معروف و قهرمان ميشه
.ببين، بايد برم

00:31:05.208 --> 00:31:07.518
.من قبل از اين کار شش سال تويِ آتلانتا بودم...

00:31:07.589 --> 00:31:10.519
...تازه واسه بازي ها اومدم آتلانتا

00:31:10.592 --> 00:31:13.662
...و فقط ميخوام بعد از بازي ها

00:31:13.733 --> 00:31:15.603
...با يه سازمان کار کنم

00:31:15.666 --> 00:31:18.526
.تا بتونم يه کار پيدا کنم -
! يا خدا -

00:31:18.600 --> 00:31:21.500
ما مامورين، برن و ناکس
...مامورين امنيتي المپيک

00:31:21.569 --> 00:31:24.539
،پليس آتلانتا و شهردار آتلانتا
.بيل کمپل رو در اينجا حاظر داريم

00:31:24.606 --> 00:31:26.256
.حالتون چطوره قربان

00:31:26.332 --> 00:31:27.782
.آقايِ شهردار

00:31:27.851 --> 00:31:29.541
.ما از پشتيباني شما ممنونيم

00:31:29.611 --> 00:31:32.241
خب، به کجا رسيديم ؟

00:31:32.304 --> 00:31:34.174
.ما اين تحقيقات رو بدست گرفتيم

00:31:34.237 --> 00:31:35.787
.اِي‌تي‌اِف اخراج شده

00:31:35.859 --> 00:31:37.519
جي‌بي‌آي و محلي ها هم
.به ما جواب پس ميدن

00:31:37.585 --> 00:31:39.475
.خوبه
تحقيقات به کجا رسيده ؟

00:31:39.552 --> 00:31:42.662
.مدارک نتايج اوليه اي به ما دادن

00:31:42.728 --> 00:31:44.038
...ولي قطعات بمب عمومي هستن

00:31:44.109 --> 00:31:46.389
امکانش کمه که بتونيم با استفاده از اونا
.به جايي برسيم

00:31:46.456 --> 00:31:48.726
.داريم بچه هايي که اونجا بودن رو هم دنبال ميکنيم

00:31:48.803 --> 00:31:51.323
.ولي علايمي از درگيري جنايتکاران نيست

00:31:51.392 --> 00:31:52.842
...مگه تويِ پارک المپيک

00:31:52.911 --> 00:31:53.881
صد ها دوربين وجود نداره ؟

00:31:53.946 --> 00:31:55.326
چرا فيلمشون رو نشون نميدي ؟

00:31:55.396 --> 00:31:57.536
.بله، هزاران دوربين اونجاست

00:31:57.605 --> 00:31:59.875
بله، ولي فقط شِش دوربين
...وي‌سي‌آر وجود داشته

00:31:59.952 --> 00:32:03.472
...و نگهبان ها هم بهشون اعلام شده بود

00:32:03.542 --> 00:32:06.482
.که هميشه ضبط نکنن
...بهشون گفته شده که

00:32:06.545 --> 00:32:10.265
فقط وقتي ضبط کنن که
.يه چيز مشکوکي وجود داشته باشه

00:32:10.342 --> 00:32:11.792
چيز مشکوک منظورتون چيه ؟

00:32:11.860 --> 00:32:13.590
.منظورشون چيزايِ سکسي هست

00:32:13.655 --> 00:32:16.135
...چهارصد ساعت از اين فيلما

00:32:16.210 --> 00:32:18.280
.تويِ دوربين ها پيدا شده

00:32:18.350 --> 00:32:20.320
.چندين سرنخ رو دنبال کرديم

00:32:20.386 --> 00:32:22.626
...چندين گروهِ افراطي در جورجيا شمالي

00:32:22.699 --> 00:32:25.179
و همينطور بخش اسلامي آتلانتارو هم
.تحت نظر گرفتيم

00:32:25.253 --> 00:32:27.263
...يه مورد نظامي هم تويِ آلاباما پيدا شده

00:32:27.324 --> 00:32:28.504
.که درگير جابجايي شخصيت بوده

00:32:28.567 --> 00:32:30.567
.من تازه اين پرونده رو گير آوردم

00:32:30.638 --> 00:32:33.188
.بايد از دست اِي‌تي‌اِف بگيريمش

00:32:33.261 --> 00:32:36.511
دنبال چيزايِ مبهم
.درباره قاتل هايِ رواني نيستيم

00:32:36.575 --> 00:32:37.675
.يه آدم ميخوايم

00:32:37.748 --> 00:32:39.158
.يه مظنون

00:32:39.233 --> 00:32:41.583
.بايد تا قبل از المپيک هم پيداش کنيم

00:32:41.649 --> 00:32:43.409
.بايد زودتر از اينا پيداش کنين

00:32:43.478 --> 00:32:46.548
.من ميخوام فردا پارک رو باز کنم

00:32:46.619 --> 00:32:48.479
...اين يکمي فوريه و -
.تو مارو نااميد کردي -

00:32:48.552 --> 00:32:50.312
.شهرم رو نااميد کردي
.دنيارو هم نااميد کردي

00:32:50.382 --> 00:32:51.802
بايد به همه ثابت کني
.که جامون امنه

00:32:51.866 --> 00:32:53.416
! بايد اعلامش کني

00:32:53.488 --> 00:32:54.898
.ما آدم بده رو گير انداختيم »
« ! جاتون امنه

00:32:54.973 --> 00:32:56.423
اومدن ؟ -
...حالا همه ميتونن برن بيرون -

00:32:56.491 --> 00:32:58.391
! و براي آتلانتا خوشحالي کنن

00:32:58.459 --> 00:33:00.219
ما شش ساعت ديگه
.دوباره برقرار ميشيم

00:33:00.288 --> 00:33:03.188
و هر شيش ساعت بعدش، بايد
.هي با هم هماهنگ کنيم

00:33:03.257 --> 00:33:04.357
.ممنون

00:33:04.430 --> 00:33:06.360
.قربان

00:33:13.301 --> 00:33:15.411
.هي، سرهنگ

00:33:16.511 --> 00:33:17.721
اون کيه ؟

00:33:17.788 --> 00:33:20.578
چرا من نميشناسمش ؟

00:33:21.723 --> 00:33:22.973
.چيزي نيست

00:33:23.035 --> 00:33:24.615
.فقط پس زمينه يه شاهده

00:33:24.692 --> 00:33:26.002
.وقت تلف کردنه

00:33:26.073 --> 00:33:27.733
.يارو ول کن نيست

00:33:27.798 --> 00:33:29.558
چجور شاهدي ؟

00:33:29.628 --> 00:33:32.358
بعد کيه که ولش نميکنه ؟

00:33:34.978 --> 00:33:37.258
.يارو مدير دانشگاه پيماد هست

00:33:37.325 --> 00:33:39.525
.يه مدرسه مسيحي اون گوشه هاست

00:33:39.603 --> 00:33:42.053
.کارفرما سابق ريچارد جول هست

00:33:42.123 --> 00:33:44.473
.همون نگهبانه

00:33:44.539 --> 00:33:46.649
...يه مدير دانشگاهه

00:33:46.714 --> 00:33:49.994
بعد درباره کسي که بمب رو پيدا کرده
اطلاعات داره ؟

00:33:50.062 --> 00:33:53.072
بعد چطوري اين وقت تلف کردنه ؟

00:33:54.515 --> 00:33:55.715
...ببين

00:33:55.792 --> 00:33:57.482
...ايني که ميبيني

00:33:57.552 --> 00:34:00.562
اين مشکلات دليل اينه که
.اِف‌بي‌آي نماينده نميفرسته

00:34:05.767 --> 00:34:07.317
.جناب مدير

00:34:07.390 --> 00:34:09.290
.ممنون آقايون

00:34:09.357 --> 00:34:11.877
.مامور برنن از اِف‌بي‌آي

00:34:11.946 --> 00:34:14.806
...متوجه شدم که درباره آقايِ جول اطلاعاتي دارين

00:34:14.880 --> 00:34:16.090
که ميخواين بهمون بگين ؟

00:34:16.157 --> 00:34:20.087
من جول رو ده بار تويِ شبکه ديدم که
.ادايِ قهرمانو در مياورد

00:34:20.161 --> 00:34:21.851
.گفتم پس لازمه خبر بدم به بقيه

00:34:21.921 --> 00:34:24.681
.ريچارد جول يه يک سالي واسه من کار کرد

00:34:24.752 --> 00:34:26.272
.يارو روانيه

00:34:26.340 --> 00:34:27.890
.مجبور شدم اخراجش کنم

00:34:27.962 --> 00:34:29.762
دقيقاً به چه جرمي ؟

00:34:29.826 --> 00:34:31.406
آخرين بارش ؟

00:34:31.483 --> 00:34:34.593
آخرين بار خودشو جايِ پليس زد و
.دستگير شد

00:34:34.658 --> 00:34:37.318
ريچارد جول يه متعصب هست
.که دنبال نشان عدالته

00:34:37.385 --> 00:34:39.525
.اون خطرناکه

00:34:39.594 --> 00:34:42.254
.بيا بريم کنار دستيارم بشين

00:34:42.321 --> 00:34:44.011
ميخوام کل داستان رو
.برام تعريف کني

00:34:44.082 --> 00:34:45.392
.ممنون

00:34:45.462 --> 00:34:46.982
.من به مک‌آلپاين زنگ ميزنم
.بي‌اي‌يو هم همينطور

00:34:47.050 --> 00:34:48.500
.همه بايد رويِ جول کار کنن

00:34:48.569 --> 00:34:49.979
.تو برو محله جول

00:34:50.053 --> 00:34:51.573
.همکار هاشو برسي کن

00:34:51.641 --> 00:34:53.541
.هرچيزي که ميتوني پيدا کن
.بيارش واشينگتون

00:34:53.608 --> 00:34:55.918
.بايد اطلاعات بدست بياريم
.عجله هم داريم

00:34:58.786 --> 00:35:01.196
...اينا مدارک رو دزديدن و

00:35:01.271 --> 00:35:05.141
.هفصد مايل بردنش اونطرف تر، تويِ آزمايشگاهشون

00:35:05.206 --> 00:35:08.136
.بعدشم هيچي دستگيرشون نشد

00:35:08.209 --> 00:35:10.139
.همش غير قاطعه

00:35:10.211 --> 00:35:13.211
...اِف‌بي‌آي فکر کرده با برسي کردن نمونه ها

00:35:13.283 --> 00:35:15.803
...تويِ کامپيوترش

00:35:15.872 --> 00:35:17.432
.ميتونه اينو حلش کنه

00:35:17.494 --> 00:35:19.704
.آخرشم به هيچي نرسيدن

00:35:19.772 --> 00:35:22.502
خب شايد اصلاً چيزي
.واسه رسيدن وجود نداشته

00:35:22.568 --> 00:35:25.118
.نه خب، مشکل همينه
.کلي چيز بود

00:35:25.192 --> 00:35:27.472
.يه تيکه آهن عجيب بود

00:35:27.539 --> 00:35:29.469
.کف دو لايه بود

00:35:29.541 --> 00:35:32.061
.مخروط عجيب غريبي هم توش داشت

00:35:32.130 --> 00:35:34.580
با کامپيوتر که نميشه
.اينو حل کرد

00:35:34.649 --> 00:35:37.479
.بايد خود آدم دستبکار بشه

00:35:37.549 --> 00:35:39.279
خب تو چرا واسه خودتگيه مدل نميسازي ؟

00:35:39.344 --> 00:35:41.144
.اينطوري خودتم راحت ميشي

00:35:43.244 --> 00:35:45.354
...خب

00:35:45.419 --> 00:35:48.589
کارايِ مسخره رئيس باعث شد که
.اِف‌بي‌آي پرونده رو بدزده

00:35:48.663 --> 00:35:50.843
.منم مجبورش کردم امضا کنه که بريم

00:35:50.907 --> 00:35:53.837
.ما ميتونيم اين بمب رو تا تهش بازسازي کنيم

00:35:53.910 --> 00:35:57.050
البته تا وقتي که از منابع سازمان
.استفاده نکنيم

00:36:01.469 --> 00:36:03.229
! چقدر اين خوشمزس

00:36:03.299 --> 00:36:04.919
! اين عاليه

00:36:04.990 --> 00:36:08.930
.جدي ميگم

00:36:08.994 --> 00:36:12.004
نميخواي که همون کاري که فکر ميکنم رو
انجام بدي ؟

00:36:12.066 --> 00:36:13.266
دوباره ؟

00:36:15.552 --> 00:36:19.352
تازه بالا پوش رو همونطوري که دوست دارم
.تنظيم کردم

00:36:29.187 --> 00:36:31.217
.خيلي خوشحالم ميبينمت ترودي

00:36:31.292 --> 00:36:33.432
.کرولاين اينارو واسه تو درست کرد

00:36:33.501 --> 00:36:35.331
...ميخواست نشونت بده که چقدر ممنونيم

00:36:35.400 --> 00:36:36.920
.که گذاشتي اينجا کار کنيم

00:36:36.987 --> 00:36:38.777
...من يه ليست بالا بلند

00:36:38.851 --> 00:36:40.441
! واسه تلافي اينا درست ميکنم

00:36:41.751 --> 00:36:43.101
.تو هم پات گيره جويي

00:36:43.166 --> 00:36:44.956
.حتماً خانم

00:36:45.030 --> 00:36:47.620
...دفعه بعدي که قرار بشه از خونه يکي

00:36:47.688 --> 00:36:49.518
...بعنوان آزمايشگاه استفاده کنين

00:36:49.586 --> 00:36:51.586
.نوبت گاراژ خونه توئه جو

00:36:51.657 --> 00:36:53.797
.بله خانم، حتماً

00:37:00.287 --> 00:37:01.907
.اونطرف اينو بگير

00:37:01.978 --> 00:37:04.188
اين ديگه چيه ؟

00:37:04.256 --> 00:37:06.596
.از اين لحاف دوزي و نميدونم چيچياست

00:37:06.672 --> 00:37:08.402
.ميبريمش خونه خودش

00:37:08.467 --> 00:37:11.777
.باش -
.حواست باشه -

00:37:12.851 --> 00:37:14.891
ميدوني چيه ؟

00:37:14.956 --> 00:37:18.716
.اينارو ولش کن
.ميذارم خودش بعداً درستش کنه

00:37:18.788 --> 00:37:19.648
.بيا ببريمش

00:38:30.204 --> 00:38:33.004
...ما همه درباره خدمت قهرمانانه

00:38:33.069 --> 00:38:34.689
.به خدا و همسايه ها صحبت ميکنيم

00:38:34.760 --> 00:38:36.870
...ولي ديشب در تلويزيون

00:38:36.935 --> 00:38:40.315
.من يکي رو که از دوستان خودمون هست ديدم

00:38:40.387 --> 00:38:43.217
.کسي که موعضه هايِ مارو عملي کرده

00:38:43.286 --> 00:38:46.006
ريچارد، ميشه بلند شي ؟

00:38:46.082 --> 00:38:48.642
...هيچ چيزي بزرگتر از اين

00:38:48.705 --> 00:38:51.845
نيست که مردي جان خودش را براي بقيه
.به خطر بيندازد

00:38:51.915 --> 00:38:53.535
.ما از تو ممنونيم

00:38:53.607 --> 00:38:54.947
...و هيچکدوم از ما

00:38:55.022 --> 00:38:58.132
.نميتواند به تنهايي به راستي و درستي برسد

00:38:58.197 --> 00:38:59.817
.بابي

00:38:59.889 --> 00:39:02.999
ميشه تو هم بلند شي و کنار ما بايستي ؟

00:39:03.064 --> 00:39:06.144
.تو پسرت را خوب بزرگ کردي

00:39:06.205 --> 00:39:07.715
.برايِ ما افتخار داره

00:39:48.972 --> 00:39:51.352
.تاريخچه استخدام جول رو آوردم

00:39:51.423 --> 00:39:53.463
.اين ديگه چکش کردم

00:39:53.529 --> 00:39:56.699
.تاريخچه دستگيريش هم هست

00:39:56.773 --> 00:39:59.913
اطلاعات کارفرما هايِ سابق و
.افراد مرتبط هم آمادست

00:39:59.983 --> 00:40:01.333
.همه اينارو هم به دست پروفايلر ها رسوندم

00:40:01.399 --> 00:40:04.569
.در حال حاظر اونا دارن پرونده رواني براش ميسازن

00:40:04.643 --> 00:40:07.093
.ولي ميخوام اينو هم ببيني

00:40:07.163 --> 00:40:10.653
هموني که رفيق جول هست و گفته که
...جول بهش زنگ زده و

00:40:10.718 --> 00:40:13.068
.گفته که منو تويِ تلويزيون ببين
...من وسط

00:40:13.134 --> 00:40:15.034
.همه اين خرابکاري ها هستم

00:40:15.102 --> 00:40:16.832
...بهم اينو

00:40:16.897 --> 00:40:18.417
.داد

00:40:18.485 --> 00:40:21.035
.چيز مهميه

00:40:30.911 --> 00:40:33.221
.يا خدا

00:40:54.244 --> 00:40:56.184
.گرفتيمت

00:40:56.985 --> 00:41:03.985
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:04.009 --> 00:41:08.208
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.