WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.694 --> 00:01:16.734
.نه، نه، نه، پايين بمون

00:01:16.800 --> 00:01:19.670
.بلند نشو چيزي نيست

00:01:19.734 --> 00:01:22.124
.کمک تويِ راهه

00:01:23.186 --> 00:01:24.526
.قربان

00:01:24.601 --> 00:01:25.841
چي ؟ -
.همراه من بياين -

00:01:25.913 --> 00:01:27.333
چي ؟ -
.من کمکتون ميکنم -

00:01:27.397 --> 00:01:29.187
.من جزو تيمِ اِي‌تي‌اِف هستم

00:01:29.261 --> 00:01:31.441
.اينجا صحنه جرمه

00:01:31.505 --> 00:01:33.745
.من درستش ميکنم
.من دارم روش کار ميکنم

00:01:33.817 --> 00:01:35.027
.خيل خب

00:01:35.095 --> 00:01:36.745
يا خدا، تو خوبي ؟

00:01:36.820 --> 00:01:39.200
.هي جو. سلام جو -
تو خوبي ؟ -

00:01:39.271 --> 00:01:41.341
.گوش کن
.يه بمب دوم هم بوده

00:01:41.411 --> 00:01:42.931
.نزديک به 50 نفر آسيب ديدن

00:01:42.999 --> 00:01:44.549
.ممکن بود بدتر از اين بشه

00:01:44.621 --> 00:01:48.281
.اون ماشين جلويِ بيشتر انفجار رو گرفت

00:01:48.349 --> 00:01:50.589
...طوري بود که

00:01:50.662 --> 00:01:52.532
.مثل تي‌اِن‌تي بود

00:01:52.595 --> 00:01:54.665
.تيکه هايِ کوچک -
.باشه باشه باشه -

00:01:54.735 --> 00:01:56.835
.قربان، همراه من بياين. ما حواسمون به شما هست -
...ببين، شما بايد -

00:01:56.909 --> 00:01:59.599
! زخمي هارو تخليه کنين

00:01:59.671 --> 00:02:01.981
.من ميخوام کار کنم -
.تو خودت زخمي شدي -

00:02:02.052 --> 00:02:03.682
.تو بهش بگو من کيم جو

00:02:03.744 --> 00:02:06.994
.بايد دستکش جديد بخريم

00:02:07.057 --> 00:02:09.467
.اينا کثيف شدن -
.اينا خون توئه اِرل -

00:02:09.543 --> 00:02:11.233
.ما هم همينو هِي ميخوايم بهت بگيم

00:02:11.303 --> 00:02:13.173
.بيا، ببرش ببرش ببرش

00:02:13.236 --> 00:02:15.716
.تو اينو درستش کن جو

00:02:15.790 --> 00:02:17.790
.باشه -
! اون ماشين رو بردار -

00:02:17.861 --> 00:02:20.111
يه جور سيم کشي
.با ميخ هايِ ريز بود

00:02:20.174 --> 00:02:21.904
! سيم

00:02:47.374 --> 00:02:48.964
.خيلي خوش شانسي

00:02:49.030 --> 00:02:52.450
چندتا از زخمي ها مامور پليس بودن ؟

00:02:52.517 --> 00:02:54.417
.تقريباً همشون

00:02:54.484 --> 00:02:57.074
ميشه دستتو بچرخوني ؟

00:02:57.142 --> 00:02:58.732
.ساعتم کار نميکنه

00:02:58.799 --> 00:03:00.839
.رويِ 3:25 دقيقه وايساده

00:03:00.904 --> 00:03:02.254
اولين بمب کِي منفجر شده ؟

00:03:02.320 --> 00:03:04.150
ساعت 2:50 بوده، درسته ؟ -
.آره فکر کنم -

00:03:04.218 --> 00:03:06.598
.تکون نخور

00:03:07.532 --> 00:03:09.192
ميگم تموم نشد ؟

00:03:09.258 --> 00:03:10.468
.من بايد برم

00:03:10.535 --> 00:03:12.255
.نخير، امروز نميشه کار کني

00:03:12.330 --> 00:03:14.500
.من چيزايِ سطحي رو برداشتم
...بعضياش عميق هست و

00:03:14.573 --> 00:03:16.063
.بايد جراح بياد سراغت

00:03:16.126 --> 00:03:17.816
.بايد بري بخش فوريت هايِ ويژه

00:03:17.887 --> 00:03:20.097
منو ميکشه ؟ قراره بميرم ؟ -
.نه، مرگبار نيست -

00:03:20.165 --> 00:03:21.505
.باشه، پس دستت در نکنه

00:03:21.580 --> 00:03:23.930
ميشه اون آهن هارو بسته بندي کني ؟

00:03:23.996 --> 00:03:25.446
.اينا مدرکه -
...قربان، شما که -

00:03:25.515 --> 00:03:26.445
متوجه نيستين، نه ؟

00:03:26.516 --> 00:03:27.996
.چيزي نيست

00:03:28.069 --> 00:03:29.519
! جو هاليول

00:03:29.588 --> 00:03:31.178
...اون ماشين اولي

00:03:31.245 --> 00:03:33.035
چند وقته اينجاست ؟ -
.هي هي هي -

00:03:33.109 --> 00:03:34.489
به اين زودي اومدي بيرون ؟

00:03:34.559 --> 00:03:35.659
.آره

00:03:37.113 --> 00:03:39.363
از کي تاحالا ؟

00:03:39.426 --> 00:03:40.766
.مال اون يارو هست

00:03:41.911 --> 00:03:43.781
.حدود ساعت يک اومده اينجا

00:03:43.844 --> 00:03:46.194
...فکر کنم يه کلينيک متادون

00:03:46.260 --> 00:03:48.300
.اون پشت باشه

00:03:48.366 --> 00:03:50.706
.يارو همينطوري جلويِ بمب وايساده

00:03:50.782 --> 00:03:53.442
.بد شانسي آورده فقط -
.اين بد شانسي آورده -

00:03:53.509 --> 00:03:55.959
...اگه ماشينش نبود

00:03:56.028 --> 00:03:57.958
.من الآن اون دنيا بودم

00:03:58.030 --> 00:04:00.210
.اولين بمب، هدفش کلينيک سقط جنين بوده

00:04:00.274 --> 00:04:01.594
.تويِ طبقه اول هم بوده

00:04:01.655 --> 00:04:03.445
...و به نظر مياد بمب دوم هم

00:04:03.519 --> 00:04:04.829
.هدفش دکتر سقط جنين بوده باشه

00:04:04.899 --> 00:04:06.489
.ايشون هم مامولاً اينجا پارک ميکرده

00:04:06.556 --> 00:04:09.106
مجرم بمب رو
.با تايمر نصب کرده

00:04:09.179 --> 00:04:10.799
.دقيقاً جايي که دکتر وايميسه گذاشتتش

00:04:10.871 --> 00:04:13.251
...حتماً ميخواسته بمب ها همزمان منفجر بشن

00:04:13.322 --> 00:04:14.942
.ولي يه جوري گند زده

00:04:15.013 --> 00:04:16.643
.به هر حال مهم نيست

00:04:16.704 --> 00:04:19.984
دکتر امروز روز تعطيلش بوده
.امروز نيومده سر کار

00:04:20.052 --> 00:04:22.022
آقايِ ماتدون هم
.جايِ دکتره وايساده

00:04:23.332 --> 00:04:25.162
.پس بمبگذار هدفش رو نزده

00:04:25.230 --> 00:04:29.750
.به جاش اين يارو رو زده -
.جفت بمب ها تايمر داشتن -

00:04:29.821 --> 00:04:32.861
.از ساعت هايِ زنگدار استفاده کرده -
...اين متادونيه هم -

00:04:32.927 --> 00:04:36.967
حدوداً دو ساعت قبل از اولين انفجار
.اينجا پارک کرده

00:04:38.968 --> 00:04:41.728
با بمب اول، چند نفر مجروح شدن ؟

00:04:41.798 --> 00:04:44.008
.هموني که تويِ کلينيک سقط جنين بوده

00:04:44.076 --> 00:04:46.526
.هيچکس
.کلينيک بسته بوده

00:04:47.908 --> 00:04:49.698
...حدس ميزنم بمب اول هم

00:04:49.772 --> 00:04:51.462
يه چهار پنج پوندي تي‌اِن‌تي بوده، درسته ؟

00:04:51.532 --> 00:04:54.362
.با توجه به شعاع انفجار چهار پوند

00:04:54.432 --> 00:04:55.712
.چهار پوند

00:04:57.158 --> 00:04:59.058
.هيچکس هم آسيب نديده

00:05:01.301 --> 00:05:03.511
...بعدش دقيقاً

00:05:03.579 --> 00:05:06.409
...35 دقيقه بعدش

00:05:06.478 --> 00:05:09.688
.دومين بمب منفجر ميشه

00:05:09.757 --> 00:05:12.207
اونقدري قوي بوده که
.ماشين هندا رو زده خرد کرده

00:05:12.277 --> 00:05:15.037
.هنوز بويِ نيتروژنش مياد

00:05:15.107 --> 00:05:17.007
...بايد حداقل

00:05:17.075 --> 00:05:20.035
.20 پوند تي‌اِن‌تي باشه

00:05:20.112 --> 00:05:22.082
...باشه، خب

00:05:22.149 --> 00:05:23.939
منظورت چيه ؟

00:05:24.013 --> 00:05:28.123
هدف بمب دوم
.يه جايِ پارک نبوده

00:05:28.189 --> 00:05:30.049
...و بمب اول هم

00:05:30.122 --> 00:05:32.852
.اصلآً هدفش کلينيک سقط نبوده

00:05:35.473 --> 00:05:37.543
.يه طعمه بوده

00:05:40.512 --> 00:05:43.862
اون هندا هم
.فقط گند زده تويِ کشت و کشتار ـِش

00:05:50.453 --> 00:05:53.323
.مانند هست L يه تله

00:05:53.387 --> 00:05:55.797
.بمب اول، هدف رو ميکشه اينجا

00:05:55.872 --> 00:05:58.532
.دومين بمب هم ميکشتش

00:05:59.497 --> 00:06:00.737
...لعنتي

00:06:00.808 --> 00:06:02.638
.دوميه تصادفي نبوده

00:06:02.707 --> 00:06:05.537
دقيقاً 35 دقيقه بعد از
.بمب اول منفجر شده

00:06:05.606 --> 00:06:08.886
اينم دقيقاً زماني هست که طول ميکشه
...مامورين قانون

00:06:08.954 --> 00:06:11.854
.به همچين اتفاق بزرگي، در حومه شهر برسن

00:06:13.269 --> 00:06:14.719
...مانندي L تا حالا تله

00:06:14.788 --> 00:06:17.138
.تويِ آمريکا گذاشته نشده

00:06:17.204 --> 00:06:18.834
.زيادي سخته

00:06:18.895 --> 00:06:19.995
.زيادي دقيق

00:06:21.760 --> 00:06:23.800
...پس يعني ميگي سه ساعت پيش

00:06:23.866 --> 00:06:26.966
بمبگذار دقيقاً ميدونسته ما کجاييم ؟

00:06:27.041 --> 00:06:29.221
...دقيقا ميدونسته کي مياد

00:06:29.285 --> 00:06:30.935
.و کِي مياد

00:06:31.011 --> 00:06:33.011
دقيق دقيق ؟

00:06:34.117 --> 00:06:35.457
.آره

00:06:36.948 --> 00:06:40.748
يعني اگه اين هندا، همينطوري شانسي اينجا
...واينميساد

00:06:40.814 --> 00:06:43.024
...اين بزرگترين خون و خونريزيي ميشد

00:06:43.092 --> 00:06:44.922
.که تاحالا برايِ پليس ها اتفاق افتاده

00:06:44.990 --> 00:06:47.820
...به نظر من بمب داره اينو ميگه که

00:06:47.890 --> 00:06:51.550
.هدف کلينيک سقط جنين نبوده

00:06:54.275 --> 00:06:56.585
.هدف ما بوديم

00:07:06.011 --> 00:07:07.741
.بهت زنگ ميزنم

00:07:12.811 --> 00:07:14.711
.سلام کت

00:07:14.779 --> 00:07:17.259
داستان اون يارو
تويِ ماريتا رو خوندي ؟

00:07:17.333 --> 00:07:19.163
اسلحه پنهان کرده بوده ؟

00:07:19.231 --> 00:07:21.581
.اينکه چيز جديدي نيست

00:07:21.648 --> 00:07:24.618
.من خودم الآن يه شاتگان تويِ شلوارم قايم کردم

00:07:24.685 --> 00:07:26.825
.آره

00:07:26.894 --> 00:07:29.174
شاتگانتو که بريده بودن ؟

00:07:36.628 --> 00:07:38.318
ميخواستين منو ببينين ؟

00:07:38.388 --> 00:07:39.978
.آره

00:07:40.045 --> 00:07:42.595
.ماموريت جديد داري

00:07:43.635 --> 00:07:45.595
.متجاوز سريالي
.تويِ باکهد

00:07:45.672 --> 00:07:49.092
زن ها تويِ استپفورد
.همه شاکي هستن

00:07:50.608 --> 00:07:51.748
.اين که مال مترو هست

00:07:51.816 --> 00:07:53.536
.اينو بده به لير
.من رويِ پرونده جول هستم

00:07:53.611 --> 00:07:55.411
...خب ما

00:07:55.475 --> 00:07:58.025
.داريم تورو فعلاً از جول جدا ميکنيم

00:07:58.098 --> 00:08:00.338
من خودم از روز اول
...مسئول

00:08:00.410 --> 00:08:01.580
.پرونده جول بودم

00:08:01.653 --> 00:08:03.723
.مردم عاشقشن

00:08:03.793 --> 00:08:06.073
.آره، عاليه
...ميتونيم تا آخر عمرمون

00:08:06.140 --> 00:08:08.320
.از اين ريچارد جول استفاده کنيم

00:08:08.384 --> 00:08:09.874
.ولي الآن شِش ماه گذشته

00:08:09.937 --> 00:08:11.527
.دنيا فراموش کرده

00:08:13.044 --> 00:08:14.774
...من به روزناه آتلانتا

00:08:14.839 --> 00:08:17.289
.برايِ اولين بار يه پرونده ملي دادم

00:08:17.358 --> 00:08:18.978
.خودمم به تنهايي اينکارو کردم

00:08:19.050 --> 00:08:21.020
...اگه قراره جول رو بذارم کنار

00:08:21.086 --> 00:08:23.986
.يه چيز بزرگ و ملي جاش بهم بده

00:08:24.055 --> 00:08:26.225
واسه تيم من، اين چيزا
.خيلي کوچيکه

00:08:26.298 --> 00:08:29.788
.خب ما تيم تورو پاشيديم از هم

00:08:29.854 --> 00:08:31.864
بايد برگردي سراغ
.جرايم خرده پا

00:08:31.925 --> 00:08:34.505
.من بهتر از اين مسخره بازيام

00:08:34.583 --> 00:08:36.763
.خودتم اينو ميدوني بيل -
...اين -

00:08:36.826 --> 00:08:39.306
...مسخره بازي هايي که ميگي

00:08:39.380 --> 00:08:41.210
.فروش داره

00:08:41.279 --> 00:08:43.699
...هيچکس تويِ اين ساختمون

00:08:43.764 --> 00:08:47.254
.مهم تر از فروش من نيست

00:08:47.319 --> 00:08:49.529
.دور و برتو ببين

00:08:49.598 --> 00:08:52.078
فکر کردي ما کي هستيم ؟

00:08:52.152 --> 00:08:54.092
...کسي قرار نيست از اين خراب شده

00:08:54.154 --> 00:08:57.474
.قهرمان روزنامه نگاريي چيزي بشه

00:08:57.537 --> 00:08:59.117
.تو هم همينطور

00:08:59.193 --> 00:09:00.643
! چقدر خوب روحيه ميدي

00:09:00.712 --> 00:09:02.962
نظرت چيه چاپش کنيم
بچسبونيمش اين بالا ؟

00:09:03.025 --> 00:09:05.195
.ما قبلاً تويِ اوج بوديم

00:09:05.268 --> 00:09:07.478
.ولي ديگه تموم شد

00:09:07.547 --> 00:09:11.587
الآن ديگه وقتشه
.برگرديم و بريم سراغ فروش روزنامه

00:09:13.553 --> 00:09:15.353
.باشه باش

00:09:15.416 --> 00:09:17.106
.باشه

00:09:17.177 --> 00:09:19.347
...مشکل اينه که

00:09:19.420 --> 00:09:23.980
آخه مثلاً آدم ميره به
مايکل‌انجلو بگه چيکار کنه ؟

00:09:24.046 --> 00:09:25.316
.نه

00:09:25.392 --> 00:09:27.882
.آدم ميذاره هنرمند، کار خودشو بکنه

00:09:27.946 --> 00:09:30.256
.آره، همه اينا همش چرته

00:09:30.328 --> 00:09:31.848
.خودت ميدوني ديگه

00:09:36.748 --> 00:09:38.988
.ببين کِي گفتم
...اين خط و اينم نشون

00:09:39.061 --> 00:09:42.311
...اگه روزنامه جاه‌طلبيشو از دست بده

00:09:42.374 --> 00:09:45.864
.غيب ميشه ميره

00:09:56.078 --> 00:09:57.558
.هي

00:09:57.631 --> 00:10:00.811
...من ميتونم واسه ماجرايِ باکهد

00:10:00.876 --> 00:10:03.596
.معروفت کنم
.ميتونم با خانم ها صحبت کنم

00:10:03.672 --> 00:10:06.262
.باکهد بره به درک

00:10:06.329 --> 00:10:09.919
اگه ميخواي کمکم کني
.يه چيز جديد درباره ريچارد جول بده بهم

00:10:11.231 --> 00:10:12.821
...خب

00:10:13.820 --> 00:10:15.620
.خب، نه نه

00:10:15.684 --> 00:10:17.724
.چيزي نيست، مهم نيست

00:10:17.789 --> 00:10:19.689
.اصلاً هيچي نميخواستم بگم -
.بريز بيرون ببينم اف اکس -

00:10:19.757 --> 00:10:22.037
خيل خب، ببين
...من يه دوستي دارم

00:10:22.104 --> 00:10:23.764
...يه دوست خانم دارم درواقع

00:10:23.830 --> 00:10:25.000
...ولي از اون

00:10:25.072 --> 00:10:26.452
.دوست خاص ها نيستا -
.باشه بابا -

00:10:26.522 --> 00:10:29.252
ايشون تويِ پاسخگويي
.به فوريت هايِ ويژه کار ميکنن

00:10:29.318 --> 00:10:33.078
.خفه شو
...بعد اين به من گفت که شايعه شده که

00:10:33.149 --> 00:10:36.669
...شب المپيک يه تماس گرفته شه

00:10:36.739 --> 00:10:38.569
چي گفت ؟ -
...خب -

00:10:38.638 --> 00:10:40.848
...ميگفت که اون تماس رو هي پخش ميکردن

00:10:40.916 --> 00:10:43.086
.چون براشون بامزه بوده

00:10:44.057 --> 00:10:45.607
...آخه

00:10:45.679 --> 00:10:46.579
.احتمال زياد واقعاً مهم نبوده

00:10:46.646 --> 00:10:49.296
.ولي ميتونم ازش بخوام که بهم بدتش

00:10:49.372 --> 00:10:50.792
.دستتو بده

00:10:50.857 --> 00:10:52.407
.دستت

00:10:52.479 --> 00:10:53.999
.بيا

00:11:02.144 --> 00:11:04.224
.اين آدرس خونه منه

00:11:04.284 --> 00:11:05.874
...اگه جواب داد

00:11:05.941 --> 00:11:07.871
.شب و روزش مهم نيست

00:11:07.943 --> 00:11:10.263
.برام مياريش

00:11:11.843 --> 00:11:13.743
.دور بعدي به حساب من

00:11:13.811 --> 00:11:15.711
ميدونم خود محکوميت ها
.قراره انجام بشه

00:11:15.778 --> 00:11:17.368
.ولي من نميخوام صبر کنم

00:11:17.435 --> 00:11:19.575
من به وکيلم گفتم که
...يه شکايت

00:11:19.644 --> 00:11:20.964
عليه ريچارد جول برايِ خسارت
.پر کنه

00:11:21.025 --> 00:11:23.055
.اون مارو به خطر انداخته

00:11:23.130 --> 00:11:25.100
.ما هرطور شده، عدالت رو اجرا ميکنيم

00:11:25.167 --> 00:11:26.887
.من هرچقدر پول داره رو ازش ميگيرم

00:11:26.962 --> 00:11:28.102
اينو نديدي ؟

00:11:28.170 --> 00:11:30.000
آخه من چه غلطي بکنم واتسون ؟

00:11:30.068 --> 00:11:31.788
من پولي ندارم
.که بدم به اينا

00:11:31.863 --> 00:11:33.593
.من يه هشتاد دلار تويِ حسابم دارم

00:11:33.658 --> 00:11:34.998
.بعد تويِ خونه هم زندانيم

00:11:35.073 --> 00:11:36.903
.اينا هم که منو کردن ا.ج. سيمپسون
( مدافع فوتبال که متهم به قتل همسرش بوده )

00:11:36.972 --> 00:11:39.532
.بهت گفتم که
.ما تلافي ميکنيم

00:11:39.595 --> 00:11:43.455
ما ميريم تويِ تلويزيون
.و جواب همشون رو ميديم

00:11:43.530 --> 00:11:45.050
.من حتي نميتونم پرده رو بکشم

00:11:45.118 --> 00:11:46.778
.اگه برم تويِ تلويزيون که ديگه هيچي

00:11:46.844 --> 00:11:49.504
.بيخيال ريچارد

00:11:49.570 --> 00:11:51.370
.من بايد برم

00:11:51.434 --> 00:11:54.304
.خيل خب

00:11:54.368 --> 00:11:57.648
! تا من اينجام اين در رو باز نکن

00:11:57.717 --> 00:11:59.477
.شامه مامان

00:12:18.323 --> 00:12:19.533
عه ديدي چيشد ؟

00:12:43.659 --> 00:12:46.179
.من شصت سالمه

00:12:46.248 --> 00:12:48.978
.کل عمرم سخت کار کردم

00:12:49.044 --> 00:12:51.254
چرا اين بلا داره سر من مياد ريچارد ؟

00:12:51.322 --> 00:12:54.502
من چه گناهي کردم که اين بلا سرم اومده ؟

00:12:54.566 --> 00:12:57.666
! منو ببين

00:12:58.812 --> 00:13:00.022
.واتسون درستش ميکنه

00:13:00.089 --> 00:13:02.129
...ما هم آفتابي نميشيم

00:13:02.195 --> 00:13:05.295
.واتسون خودشم نميدونه چيکار ميکنه

00:13:05.370 --> 00:13:08.030
...اون مثل يه آدمي که ميشناسم

00:13:08.097 --> 00:13:11.197
.ميخواد الکي معروف شه و اسمي در کنه

00:13:11.273 --> 00:13:13.033
ببين الآن به کجا رسيديم ؟ -
چي ميگي ؟ -

00:13:13.102 --> 00:13:16.142
منظورت چيه مامان ؟
فکر کردي اين تقصير منه ؟

00:13:16.209 --> 00:13:19.799
...اِف‌بي‌آي اومد تويِ خونه من و

00:13:19.868 --> 00:13:23.908
...بعدش همه وسايل و ماهيتابه و

00:13:23.975 --> 00:13:26.215
.کاسه و بشقاب هامو دزديد

00:13:26.288 --> 00:13:31.328
منم مجبورم اين آشغال رو
.از رويِ زمين جمع کنم بخورم

00:13:31.396 --> 00:13:35.916
اونا اين بلا رو سر کسي که
.کاري نکرده باشه نميارن ريچارد

00:13:37.092 --> 00:13:39.272
.نه، نه، نه
! جواب نده

00:13:39.335 --> 00:13:41.025
.من شماره رو عوض کردم -
! جواب نده -

00:13:41.096 --> 00:13:41.986
.واتسونه -
! جواب نده -

00:13:42.062 --> 00:13:45.582
.فقط واتسون اين شماره رو داره

00:13:45.652 --> 00:13:48.282
.برو خودکشي کن
.مرتيکه چاقال

00:13:48.344 --> 00:13:50.354
.خودم ميام ميکشمت اصلاً
...امشب ميام و

00:13:50.415 --> 00:13:52.585
.ميزنم ميکشمت
...بعدشم مامانتو ميگيرم و

00:13:52.659 --> 00:13:54.179
...هرچقدر بتونم

00:13:54.247 --> 00:13:56.317
.خدايا

00:14:01.357 --> 00:14:02.807
کجا ميري ؟

00:14:02.876 --> 00:14:04.636
ريچارد کجا ميري ؟

00:14:04.705 --> 00:14:06.735
.ما غذا لازم داريم
.منم ميرم بگيرم
.من زنداني نيستم

00:14:06.811 --> 00:14:09.611
...نه، خواهش ميکنم، نه، نميخواد -
.من کار اشتباهي نکردم -

00:14:09.676 --> 00:14:11.946
.همه مردم دارن ميرن غذا ميخرن

00:14:12.023 --> 00:14:14.963
.منم يه هفتست که سبزي نتونستم بخورم

00:14:37.877 --> 00:14:38.947
...اين همونيه که

00:14:48.680 --> 00:14:51.580
...فکر کردي ميتوني

00:14:51.649 --> 00:14:53.479
همينطوري المپيک رو خراب کني ؟ -
...قربان، من فقط دارم -

00:14:57.103 --> 00:14:58.973
.ولش کن

00:14:59.036 --> 00:15:01.346
! بچه هات تويِ ماشينن
! ولش کن

00:15:01.417 --> 00:15:04.007
! ول کن

00:15:04.075 --> 00:15:05.035
.بيا

00:15:26.926 --> 00:15:30.926
چه بلايي سر تو اومده ؟

00:15:32.862 --> 00:15:35.242
.من کل عمرم ميخواستم يکي از اونا باشم

00:15:35.313 --> 00:15:38.113
ميخواستم يه مشکل رو ببينم
.و بتونم حلش کنم

00:15:39.800 --> 00:15:43.630
...يه مشت مامور اف‌بي‌آي همينطوري وايسادن

00:15:43.701 --> 00:15:45.051
.تا يه نفر منو زير لگد گرفت

00:15:45.116 --> 00:15:46.596
...منم روي زمين افتادم و دفاع هم نميکنم

00:15:46.669 --> 00:15:49.089
.اينا هم فقط وايسادن منو نگاه ميکنن

00:15:49.155 --> 00:15:51.085
.من از سگم کمتر شدم

00:15:54.815 --> 00:15:57.645
...همه ميگن که سرتو بگير پايين و

00:15:57.715 --> 00:15:59.785
.وايسا تا قانون درستش کنه

00:15:59.855 --> 00:16:02.165
.من سرمو پايين گرفتم و آفتابي نشدم

00:16:02.237 --> 00:16:03.757
.بعد همه دارن منو ميزنن
! بسه ديگه

00:16:03.824 --> 00:16:04.794
.خسته شدم

00:16:04.860 --> 00:16:06.240
! کسي نمياد نجات بده منو

00:16:06.310 --> 00:16:07.860
...هيچکس غير از من

00:16:07.932 --> 00:16:09.312
.نمياد منو تبرعه کنه

00:16:10.279 --> 00:16:11.319
...من از امروز

00:16:11.384 --> 00:16:13.144
! ميجنگم -
.آره -

00:16:13.213 --> 00:16:15.283
! آره، همينو ميخوام من

00:16:15.353 --> 00:16:19.943
ما فردا ميريم تويِ دادگاه و
.از همه شکايت ميکنيم

00:16:20.013 --> 00:16:23.883
.از رسانه ها
.از روزنامه آتلانتا

00:16:23.948 --> 00:16:26.298
.از تام بروکو
! از کل اِف‌بي‌آي

00:16:26.364 --> 00:16:28.334
.اونا دارن حق و حقوق مارو پايمال ميکنن

00:16:28.401 --> 00:16:30.161
.از همه شکايت ميکنيم

00:16:30.230 --> 00:16:31.680
.من نميخوام از کسي شکايت کنم

00:16:31.749 --> 00:16:33.159
.من پول نميخوام

00:16:33.233 --> 00:16:34.793
.من انتقام نميخوام

00:16:34.855 --> 00:16:36.055
.من فقط زندگيمو ميخوام

00:16:36.133 --> 00:16:37.413
.همون زندگي معمولي و عاديم

00:16:37.479 --> 00:16:39.309
.واسه همينه که بايد شکايت کنيم

00:16:39.377 --> 00:16:42.897
.تا بتونيم زندگي عاديمون رو پس بگيريم

00:16:42.967 --> 00:16:45.587
.هيچکس بيخيال نميشه

00:16:45.659 --> 00:16:47.179
.داستان فراموش نميشه

00:16:47.247 --> 00:16:49.967
...هيچکس تا مجبور نباشه

00:16:50.043 --> 00:16:52.603
.نمايد معذرت خواهي کنه

00:16:52.666 --> 00:16:57.356
ميدوني چرا هنوز اين قوانين
و روال هايِ کاري رو داريم ؟

00:16:57.430 --> 00:16:59.050
...ميدوني چرا دولت

00:16:59.121 --> 00:17:01.021
کل اين قائده هارو کنار نذاشته ؟

00:17:01.089 --> 00:17:03.059
.نه-
...چونکه چند نفر -

00:17:03.125 --> 00:17:05.575
...اين مسئوليت رو پذيرفتن تا

00:17:05.645 --> 00:17:07.295
...در طول تاريخ

00:17:07.371 --> 00:17:09.751
.در جلويِ قدرت ها بايستند

00:17:09.821 --> 00:17:11.861
...اونا از قوانين استفاده کردن

00:17:11.927 --> 00:17:14.207
.تا وجبورشون کنن کار درست رو انجام بدن

00:17:15.724 --> 00:17:19.114
...و ما هم اينطوري مطمئن ميشيم

00:17:19.176 --> 00:17:22.006
...که ديگه هيچوقت اين اتفاق

00:17:22.075 --> 00:17:26.045
.سر يه نگهبان ديگه نيفته

00:17:27.494 --> 00:17:29.394
.باشه

00:17:31.809 --> 00:17:33.739
.برو بريم

00:17:38.195 --> 00:17:40.335
.آره

00:17:41.750 --> 00:17:43.060
.آره

00:17:53.348 --> 00:17:55.968
.دربازکن تويِ آشپزخانه هست

00:18:32.007 --> 00:18:34.557
911.
چه موقعيت اضطراري پيش اومده ؟

00:18:34.630 --> 00:18:37.500
.من يه بمب تويِ پارک المپيک کار گذاشتم

00:18:37.564 --> 00:18:39.464
.شما نيم ساعت وقت دارين

00:18:41.810 --> 00:18:43.740
تو هم ميخواي ؟

00:18:43.812 --> 00:18:45.372
.من فعلاً تويِ ترکم

00:18:45.434 --> 00:18:46.504
...الآن يه مردي زنگ زده

00:18:46.573 --> 00:18:48.023
...و ميگه که يه بمب قراره

00:18:48.092 --> 00:18:50.752
.تويِ پارک المپيک منفجر شه

00:18:50.819 --> 00:18:53.989
.بچه ـَست

00:18:54.063 --> 00:18:56.483
.يه لحظه ببخشيد
شما ميتونين آدرس پارک رو بهم بگين ؟

00:18:56.549 --> 00:18:58.589
.من که آدرس پارک رو بلد نيستم

00:18:58.654 --> 00:18:59.864
فکر کردي من کيم ؟

00:18:59.931 --> 00:19:01.171
خوبه ؟

00:19:01.243 --> 00:19:03.183
...ميتونين کمکم کنين

00:19:03.245 --> 00:19:05.655
خوب ؟

00:19:05.730 --> 00:19:07.940
.معجزه ـَست

00:19:41.318 --> 00:19:42.868
.صبح بخير

00:19:42.940 --> 00:19:44.840
.صبح بخير -
.در رابطه با باکهد من متنم رو آماده کردم -

00:19:45.943 --> 00:19:46.943
.عاليه

00:19:47.013 --> 00:19:48.193
.با يکي از قرباني ها صحبت کردم

00:19:48.256 --> 00:19:50.046
اونم قبول کرد بياد باهامون صحبت کنه
.و يه داستان خوب تحويلمون بده

00:19:50.119 --> 00:19:52.049
.خوب ميشه، همه خوششون مياد

00:19:52.121 --> 00:19:56.201
.البته کلاس و کاراشم هست
.خودت ميدوني ديگه

00:19:56.264 --> 00:19:58.374
.کارت خوب بود

00:20:05.583 --> 00:20:07.933
.باشه، ميتوني تيمم رو ازم بگيري

00:20:07.999 --> 00:20:09.419
.من تيم لازم ندارم

00:20:09.484 --> 00:20:11.214
.ولي نميتوني ريچارد جول رو ازم بگيري

00:20:11.279 --> 00:20:13.519
...چي ميگي کت ؟ ما با هم -
.نوار رو گوش کن -

00:20:13.591 --> 00:20:15.391
بعدش ميتوني بهم بگي
.که جول ديگه مهم نيست

00:20:15.455 --> 00:20:17.105
.من خيلي وقته تويِ اين کارم

00:20:17.181 --> 00:20:19.181
اونقدري کار کردم که بدونم
...کي داستان تمومه

00:20:19.252 --> 00:20:21.252
.کي نيست

00:20:21.323 --> 00:20:24.463
.اين تماس تازه اولشه

00:20:24.533 --> 00:20:27.303
...راستي اون متجاوز باکهد بوداااا

00:20:27.364 --> 00:20:28.814
.ميذارمش رويِ ميز لير

00:20:28.882 --> 00:20:31.582
.ميذارمش واسه خرده پاها

00:20:39.307 --> 00:20:40.957
عزيزم
.اينو ببين

00:20:41.032 --> 00:20:43.552
.اينو تويِ سندي اسپرينگز پيداش کردم

00:20:43.621 --> 00:20:46.311
.تاحالا همچين چيزي نديده بودم

00:20:46.383 --> 00:20:49.633
.چهار رشته سيم هست

00:20:49.696 --> 00:20:51.966
.با يه جور چيش به هم وصل شدن

00:20:52.043 --> 00:20:53.633
.فولاديه

00:20:53.700 --> 00:20:55.220
.رسانا نيست
.پس دخالتي هم نميکنه

00:20:55.288 --> 00:20:58.218
...ولي همه جاش

00:20:58.291 --> 00:21:00.781
.پلاستيک ذوب شده هست

00:21:00.845 --> 00:21:04.365
.انگار يه پي‌وي‌سيِ سبز مانند هست

00:21:07.231 --> 00:21:10.341
.نميفهمم

00:21:10.407 --> 00:21:12.197
به کجا وصل ميشه ؟

00:21:12.271 --> 00:21:13.791
فايدش چيه ؟

00:21:15.204 --> 00:21:18.864
خب من از کجا بدونم ؟

00:21:18.932 --> 00:21:20.902
.نميدونم

00:21:20.969 --> 00:21:25.039
...گفتم شايد يه فکري داشته باشي

00:21:25.111 --> 00:21:29.051
.يا شايد از کمک کردن به من خوشت بياد

00:21:32.463 --> 00:21:37.093
.زبان عشق من اينه

00:21:37.157 --> 00:21:39.707
.بيخيال بابا

00:21:39.781 --> 00:21:41.231
.واقعاً هست

00:21:41.300 --> 00:21:43.610
چي داري ميگي ؟ -
.واقعاً وجود داره -

00:21:43.681 --> 00:21:45.231
.يه مطب دربارش خوندم

00:21:45.304 --> 00:21:49.484
.پنج زبان عاشقانه مختلف وجود داره

00:21:49.549 --> 00:21:52.899
...و زبان عاشقانه من

00:21:57.557 --> 00:22:00.277
.خودت يه کتاب رو تويِ دستشويي جا گذاشتي

00:22:00.353 --> 00:22:03.083
.خودتم بايد با نتايجش روبرو شي

00:22:04.978 --> 00:22:06.978
.دوستت دارم ارل

00:22:07.049 --> 00:22:08.049
.ولي تو ديوونه اي

00:22:08.119 --> 00:22:09.979
.آره، ميدونم

00:22:10.052 --> 00:22:12.262
.ميدونم که ميدوني

00:22:12.331 --> 00:22:14.571
.قلبتو دوست دارم

00:22:17.922 --> 00:22:19.922
.ببخشيد

00:22:19.993 --> 00:22:23.103
.جوييه

00:22:23.169 --> 00:22:24.269
.يکي ديگه

00:22:24.343 --> 00:22:25.593
کجايي ؟

00:22:25.654 --> 00:22:26.934
.بيرون لانگ

00:22:27.000 --> 00:22:28.380
.يه نايتکلابه

00:22:28.450 --> 00:22:30.070
.يه بمب کوچيک داخل منفجر شده

00:22:30.141 --> 00:22:32.771
.کسي آسيبي نديده
.ولي اينم تي ان تي هست

00:22:32.834 --> 00:22:35.804
.از همون تايمر ها داره
.باتري دوازده ولتي هم بهش وصله

00:22:35.871 --> 00:22:37.461
...به نظرم -
.خودشه -

00:22:37.528 --> 00:22:38.808
.باشه، رفتم

00:22:53.164 --> 00:22:55.134
.بايد فصله ـَتون رو دوبرابر کنين

00:22:55.201 --> 00:22:57.341
.بيست و پنج متر فاصله بگيرين -
.اينجا امنه -

00:22:57.410 --> 00:22:58.690
.نه نيست
.يه بمب ديگه هم هست

00:22:58.756 --> 00:22:59.896
.زود فرار کنين
! زودباشين، فوراً

00:22:59.964 --> 00:23:01.594
! بدو

00:23:12.943 --> 00:23:14.503
.خدايا

00:23:14.565 --> 00:23:16.565
.لعنتي

00:23:22.262 --> 00:23:24.372
.بجنب بجنب

00:23:26.335 --> 00:23:28.475
جو هاليول ؟

00:23:28.545 --> 00:23:31.925
! جو هاليول

00:23:35.690 --> 00:23:38.800
.واي خداي من، جو

00:23:56.642 --> 00:23:58.162
.پنج نفر آسيب ديدن

00:23:58.229 --> 00:24:00.019
.کشته نداشتيم

00:24:00.093 --> 00:24:01.723
.اين بخاطر توئه
.کارت خوب بود

00:24:03.787 --> 00:24:05.437
.استادم خوب بوده

00:24:05.513 --> 00:24:07.073
چي داري ؟

00:24:08.723 --> 00:24:10.453
دقيقاً مثل سندي اسپرينگز ؟

00:24:10.518 --> 00:24:12.208
.خود خودشه

00:24:12.278 --> 00:24:14.558
.ولي هنوز نميدونم چيکار ميکنه

00:24:14.625 --> 00:24:18.175
يه نفر ميگه که
.يکيو کنار سطل آشغال ديده

00:24:18.249 --> 00:24:20.979
.يارو دراز کشيده بوده
...وقتي که بمب منفجر شده

00:24:21.045 --> 00:24:23.145
.پاشده و دويده

00:24:28.294 --> 00:24:29.644
.فقط يه بي خانمان بوده

00:24:29.709 --> 00:24:32.229
.احتمالاً بمب ترسوندتش

00:24:38.062 --> 00:24:39.442
.تي‌اِن‌تي هست

00:24:39.512 --> 00:24:41.832
.آره، اون اينجا بوده

00:24:41.894 --> 00:24:43.144
.لعنتي

00:24:43.205 --> 00:24:45.545
.نگا کن

00:24:45.622 --> 00:24:47.242
.اصلاً از اينجا نايتکلاب رو هم نميديده

00:24:47.313 --> 00:24:50.283
.فقط هدف اصليش پيدا بوده

00:24:50.350 --> 00:24:52.110
.داره شکارمون ميکنه

00:24:53.768 --> 00:24:55.458
فکر نکنم حالا حالا ها هم
.بخواد بيخيال شه

00:24:55.528 --> 00:25:00.118
تا وقتي که مارو نکشه
.دست بردار نيست

00:25:07.436 --> 00:25:08.846
.سندي اسپرينگز

00:25:10.785 --> 00:25:13.025
.بيرون لانگ

00:25:23.522 --> 00:25:24.942
بعدش کجا ؟

00:25:27.595 --> 00:25:29.625
.من چميدونم

00:25:45.613 --> 00:25:48.103
اين اندازه قانونيه ؟ -
.25 فيت -

00:25:48.167 --> 00:25:50.237
.لب مرزه

00:25:52.033 --> 00:25:54.933
! اينکارو نکن مامان

00:25:55.001 --> 00:25:56.561
.اينکارو نکن
! بچت تورو دوست داره

00:25:56.624 --> 00:25:58.284
.تو حق انتخاب داري

00:25:58.349 --> 00:26:00.799
.تو ميتوني عشق رو انتخاب کني

00:26:00.869 --> 00:26:02.909
.آروم بگير
.اين پرستاره

00:26:02.975 --> 00:26:05.425
نميدونم چطوري
.هر روز اينکارو ميکنه

00:26:05.494 --> 00:26:07.914
پول ميگيره که
.بچه هارو بکشه

00:26:07.980 --> 00:26:09.360
.به نظر مهربون هم مياد

00:26:09.429 --> 00:26:12.159
.بگذريم
.فقط نزديک نشو

00:26:14.089 --> 00:26:16.679
تو جايِ دِيو اومدي ؟ -
.آره -

00:26:16.747 --> 00:26:18.677
تو هم جايِ ننسي اومدي ؟ -
.آره -

00:26:18.749 --> 00:26:20.159
.تازه بچه دار شده

00:26:20.233 --> 00:26:22.063
.خيلي بدبختيم ما

00:26:22.132 --> 00:26:23.962
! کجاشو ديدي -
! هنوز دير نشده -

00:26:24.030 --> 00:26:27.340
.لازم نيست امروز بچه هارو بکشين

00:26:27.413 --> 00:26:29.973
اين شيپور زنه هم برگشته ؟

00:26:30.036 --> 00:26:31.896
.همه جور آدمي داريم ديگه

00:26:31.969 --> 00:26:34.279
.مينزور آدم بدي نيست

00:26:34.351 --> 00:26:36.661
سندي ؟

00:26:36.733 --> 00:26:38.633
اينو ميبيني ؟

00:26:40.599 --> 00:26:42.259
ميشه يه نگاهي بندازي ؟

00:26:42.324 --> 00:26:44.334
...نميخوام بازم عضو جدا شده

00:26:44.395 --> 00:26:46.045
.مثل هفته قبل پيدا کنم

00:26:46.121 --> 00:26:47.781
...به محض اينکه اين هالووين بازيا تموم شه

00:26:47.847 --> 00:26:50.057
.همه ديوونه ها برميگردن بيرون

00:26:57.754 --> 00:27:00.454
.چيزي نيست

00:27:00.515 --> 00:27:02.655
.شايد معمار ها اومدن اندازه گيري کردن

00:27:40.624 --> 00:27:42.804
! خدايا

00:27:42.868 --> 00:27:44.318
! خدايِ من

00:27:47.251 --> 00:27:49.221
! اميلي، اميلي

00:27:49.288 --> 00:27:51.638
.دووم بيار

00:27:51.704 --> 00:27:53.024
! تروخدا نمير

00:27:53.085 --> 00:27:54.045
.کمک

00:27:54.120 --> 00:27:55.780
! کمک

00:27:55.846 --> 00:27:57.946
! نمير اميلي

00:27:58.021 --> 00:28:00.821
.همه چي درست ميشه اميلي

00:28:00.886 --> 00:28:02.776
.قول ميدم درست ميشه

00:28:02.853 --> 00:28:04.753
فکر ميکني اين کار منه ؟

00:28:04.821 --> 00:28:06.931
فکر ميکني اين زندگيه ؟

00:28:06.995 --> 00:28:09.065
.اينا زندگي نيست
! اين مرگه

00:28:09.135 --> 00:28:11.995
.کلانتر
.هاليول

00:28:12.069 --> 00:28:14.379
برسي کردين ببينين دستگاه ديگه اي هست يا نه ؟

00:28:14.451 --> 00:28:15.971
.آره، کل منطقه رو برسي کرديم

00:28:16.039 --> 00:28:18.869
.خبري نبود -
.باش -

00:28:18.938 --> 00:28:20.528
پرستاره چطوره ؟

00:28:20.595 --> 00:28:23.805
.وضعش خرابه
.ولي زنده ميمونه

00:28:29.086 --> 00:28:30.536
.فشارش بده

00:28:30.605 --> 00:28:33.325
! فشارش بده سر جاش

00:29:21.414 --> 00:29:24.144
.اينجارو

00:29:24.210 --> 00:29:26.970
.کار خودشه

00:29:27.041 --> 00:29:29.221
.آره
.ولي اين دفعه بمب دومي در کار نبوده

00:29:29.284 --> 00:29:31.914
.تايمر هم نداشته

00:29:31.977 --> 00:29:34.947
ميخواسته خودش باشه
.و ببينه

00:29:49.788 --> 00:29:51.308
.ارل

00:29:51.375 --> 00:29:52.645
.اينو ببين

00:29:52.721 --> 00:29:54.831
.جايِ پا هست

00:29:59.142 --> 00:30:00.492
.تازه هم هست

00:30:00.557 --> 00:30:01.517
.هاليول جوان

00:30:08.496 --> 00:30:12.156
.اون همينجاهاست

00:30:12.224 --> 00:30:15.784
! مرتيکه متکبر

00:30:27.722 --> 00:30:29.862
! اينجارو

00:30:29.931 --> 00:30:31.801
.خدايا

00:30:31.864 --> 00:30:33.904
.کنترل از راه دور

00:30:33.970 --> 00:30:37.180
.واسه همينه که تايمر يا بمب دوم نذاشته

00:30:37.249 --> 00:30:39.839
عجيبه که گذاشتتش
.تا ما پيداش کنيم

00:30:39.907 --> 00:30:43.077
.گفتم که

00:30:43.151 --> 00:30:46.221
.مرتيکه خيلي متکبره

00:30:55.923 --> 00:30:58.243
.داره پيشرفت ميکنه

00:30:58.304 --> 00:31:00.314
.ياد ميگيره

00:31:00.375 --> 00:31:01.855
.دوتايِ اول کسي رو نکشته

00:31:01.929 --> 00:31:03.719
.داره کارش بهتر ميشه

00:31:03.792 --> 00:31:06.902
...مانند و تايمر L پس به جايِ تله

00:31:06.968 --> 00:31:11.108
.خودش اومده بمب رو منفجر کرده

00:31:11.179 --> 00:31:12.869
.اينطوري ديگه از نتيجه مطمئن ميشده

00:31:12.940 --> 00:31:17.120
خب تو برو به اينا بگو
.اين معترض رو آزاد کنن

00:31:17.185 --> 00:31:19.145
.هدف کلينيک نبوده

00:31:19.222 --> 00:31:22.402
.هدف پليسه بوده

00:31:27.230 --> 00:31:29.440
.بوم

00:31:38.137 --> 00:31:41.177
.اون ميخواسته صورتشو ببينه

00:31:47.250 --> 00:31:48.600
.برنان

00:31:48.665 --> 00:31:50.525
.لازمت داريم

00:31:51.840 --> 00:31:54.150
.زودميام -
.باشه -

00:31:56.673 --> 00:31:58.403
.بايد وايت‌واتر رو بذاريم کنار

00:31:58.468 --> 00:32:00.258
تويِ بيرمينگهام
.کلينيک سقط رو هدف گرفتن

00:32:00.332 --> 00:32:02.162
.يه پليس هم مُرده

00:32:02.230 --> 00:32:04.130
.خداي من -
.يارو بمبگذار سرياليه -

00:32:04.198 --> 00:32:06.368
.دوتا بمب ديگه هم بيرون آتلانتا منفجر کرده

00:32:06.441 --> 00:32:08.651
يه نايتکلاب
.و يه کلينيک سقط جنين

00:32:08.719 --> 00:32:10.579
.عموميت ـِش بالاست
.خطريه

00:32:10.652 --> 00:32:13.212
.کاخ سفيد هم گزارش کامل ميخواد

00:32:13.276 --> 00:32:15.926
اينکه پليس مرده
.مشکل رو ملي ميکنه

00:32:16.003 --> 00:32:17.213
.يارو داره از مرز هايِ ايالتي ميگذره

00:32:17.280 --> 00:32:18.830
! يعني مال ماست -
.دقيقاً -

00:32:18.902 --> 00:32:20.732
پنج تا سازمان ديگه هم هستن
.که دارن سرش دعوا ميکنن

00:32:20.800 --> 00:32:22.180
...ميخوام که تو بري اونجا

00:32:22.250 --> 00:32:23.600
...منطقه رو پاکسازي کني

00:32:23.665 --> 00:32:26.075
.و اينو هم مثل پارک المپيک درستش کني -
.بله قربان -

00:32:26.151 --> 00:32:29.951
اگه امکانش باشه
.ميخوام مامور ناکس هم کنارم باشه

00:32:30.017 --> 00:32:32.567
.از هر کسي يا هرچيزي که ميخواي استفاده کن

00:32:32.640 --> 00:32:34.370
.بايد سريع جمعش کنيم
.کاخ سفيد حواسش هست

00:32:34.435 --> 00:32:36.085
.خانواده پليسه هم منتظره

00:32:44.100 --> 00:32:46.450
.ناکس
! ناکس

00:32:47.862 --> 00:32:49.732
...وقتي کارت تموم شد

00:32:49.795 --> 00:32:51.175
.دنبالم بيا

00:32:51.245 --> 00:32:53.105
.واست داستان جور کردم

00:32:59.908 --> 00:33:02.668
.اينجا نه اينچ بتن داريم

00:33:02.739 --> 00:33:05.709
.که ازش رد شده

00:33:05.776 --> 00:33:08.916
ولي يه چيز پلاستيکي رد نشده ؟

00:33:08.987 --> 00:33:11.057
چطوري منطقيه ؟

00:33:18.134 --> 00:33:20.034
.حالا هم اِف‌بي‌آي پيداش شد

00:33:20.101 --> 00:33:22.311
دقيقاً آخرش اومدن
.که بگن همه کارا رو ما کرديم

00:33:27.246 --> 00:33:28.766
.ما همه طرف همديگه ايم

00:33:31.216 --> 00:33:33.146
.آره

00:33:33.218 --> 00:33:36.258
.چندين سرنخ هم داريم

00:33:36.324 --> 00:33:37.884
...مدل ماشين و -
.مصاحبه تمومه -

00:33:37.946 --> 00:33:39.356
.ممنون ممنون

00:33:39.431 --> 00:33:41.641
! از صحنه من برو بيرون -
.تو اينجا مهماني -

00:33:41.709 --> 00:33:42.639
.اينجا حوضه قضايي منه

00:33:42.710 --> 00:33:45.060
...اگه بخوام با خبرنگارا صحبت کنم

00:33:45.126 --> 00:33:46.886
.کاملاً حق اين کارو دارم

00:33:46.955 --> 00:33:49.435
کسي که اينکارو کرده
.خودش الآن داره اخبار رو نگاه ميکنه

00:33:49.510 --> 00:33:52.270
...ميخواي بهش بگي پلاکشو داريم

00:33:52.340 --> 00:33:55.240
که بره پلاکشو خراب کنه و غيبش بزنه ؟

00:33:55.309 --> 00:33:57.449
...ما اطلاعات خودمون رو

00:33:57.518 --> 00:33:58.858
.واسه دوربين ها خرج نميکنيم

00:33:58.933 --> 00:34:01.633
بعدشم ما از پليس هايِ مُرده
.برايِ معروف شدن استفاده نميکنيم

00:34:04.042 --> 00:34:05.772
.خيل خب، گوش کنين

00:34:05.836 --> 00:34:09.116
.اين تحقيقات از الآن دست اِف‌بي‌آي هست

00:34:09.185 --> 00:34:11.215
.همه بايد اينجارو ترک کنن

00:34:11.290 --> 00:34:12.910
.بابت کمک ممنون -
...اونطرف نوار -

00:34:12.981 --> 00:34:15.881
.بايد فوراً اينجارو ترک کنين -
! خداحافظ -

00:34:15.950 --> 00:34:17.990
.ببين، ما خودمون مامور فدراليم
...ما رويِ اين پرونده کار کرديم

00:34:18.056 --> 00:34:19.846
.و حق داريم که بمونيم و تحقيقاتمون رو تموم کنيم

00:34:19.919 --> 00:34:21.439
.هي هي

00:34:21.507 --> 00:34:23.227
.چيزي که دنبالشيم، اصلاً اينجا نيست

00:34:23.302 --> 00:34:24.992
.بيا بريم بيا بريم
.ما رفتيم

00:34:25.063 --> 00:34:26.553
.ممنون

00:34:32.208 --> 00:34:34.558
.نميدونم دنبال چي ميگردي

00:34:34.624 --> 00:34:36.704
...جدا از کنترل راه دور

00:34:36.764 --> 00:34:38.254
...هرچيزي که پيدا کرديم

00:34:38.317 --> 00:34:40.007
.مشابه همون سندي اسپرينگز هست

00:34:40.078 --> 00:34:43.218
.ظرف پلاستيکي
.لوله هايي که پر از ميخ هستن
.تي‌اِن‌تي

00:34:43.288 --> 00:34:45.908
.همه چيز رو برسي کرديم

00:34:45.980 --> 00:34:47.740
...اين مخروط با محتوياتش

00:34:47.809 --> 00:34:49.469
.تويِ بمب هايِ قبلي نبود

00:34:49.535 --> 00:34:52.015
...يارو تکنيکشو عوض کرد

00:34:52.090 --> 00:34:54.370
تا مطمئن بشه
.پليسه ميميره

00:34:54.437 --> 00:34:56.297
...با اون مخروط متوجه ميشيم که اون

00:34:56.370 --> 00:34:57.990
.ساختار بمبشو عوض کرده

00:34:58.061 --> 00:35:01.061
.بايد بفهميم چيکار کرده

00:35:01.133 --> 00:35:04.003
.تيم ها ذره ذره اينجارو گشتن

00:35:04.067 --> 00:35:06.307
از هر سمت
.دويست يارد رو برسي کردن

00:35:06.380 --> 00:35:07.860
.چيزي واسه پيدا کردن نبود

00:35:13.904 --> 00:35:15.844
.خونه سفيده

00:35:15.906 --> 00:35:17.836
.با سقف قهوه اي

00:35:17.908 --> 00:35:19.978
.بيرونش علامت فروش زدن

00:35:20.048 --> 00:35:22.018
.بالاشو ببين

00:35:22.085 --> 00:35:24.665
.کيفمو هم بيار

00:35:35.616 --> 00:35:36.816
.امکان نداره

00:35:40.345 --> 00:35:42.135
...خب

00:35:42.209 --> 00:35:44.069
.اين جوابيه که دنبالشيم

00:35:44.142 --> 00:35:46.072
.لعنتي

00:35:50.113 --> 00:35:53.673
.من بمب هايِ لوله ايِ زيادي ديدم

00:35:53.737 --> 00:35:57.047
...ميدوني چندتاشون

00:35:57.120 --> 00:36:00.680
از صفحه هدايتگر انفجار استفاده کردن ؟

00:36:03.057 --> 00:36:05.197
.سه تا

00:36:07.648 --> 00:36:11.718
.يکي سال 1960 بود

00:36:11.790 --> 00:36:14.340
.تويِ مرداب فلوريدا

00:36:14.413 --> 00:36:16.043
.يکي اينجا جلويِ ماست

00:36:16.104 --> 00:36:19.214
...اون يکي هم شِش ماه پيش

00:36:19.280 --> 00:36:23.180
.تويِ پارک المپيک بوده

00:36:25.700 --> 00:36:28.050
.درست همون فلزه

00:36:28.116 --> 00:36:31.116
.دولايه هست

00:36:31.189 --> 00:36:32.909
...خب

00:36:32.983 --> 00:36:35.883
...واسه مطمئن شدن

00:36:35.952 --> 00:36:39.162
.بايد بمب رو ببريم آزمايشگاه

00:36:39.231 --> 00:36:41.231
...ولي

00:36:41.302 --> 00:36:44.342
.ظاهراً همونه

00:36:47.791 --> 00:36:50.791
...يعني ميگي کسي که سندي اسپرينگز رو منفجر کرده

00:36:50.863 --> 00:36:54.803
...بيرون لانگ و اينجارو هم همينطور

00:36:54.867 --> 00:36:58.287
همون کسيه که تويِ بازي هايِ المپيک
بمب منفجر کرده ؟

00:36:58.354 --> 00:37:00.804
.نه، من که اينو نگفتم

00:37:00.873 --> 00:37:03.773
...ولي مثل اينکه بمب

00:37:03.842 --> 00:37:05.192
.خودش همه اينارو بهت گفته

00:37:05.257 --> 00:37:06.877
.کاملاً هم واضح گفته

00:37:06.948 --> 00:37:08.158
...امکان نداره

00:37:08.226 --> 00:37:09.846
ريچارد جول تونسته باشه
.اينو درست کنه

00:37:09.917 --> 00:37:12.887
.يا سندي اسپرينگز رو
.يا حتي بيرون لانگ رو

00:37:12.954 --> 00:37:15.654
.اون تمام مدت تحت نظر اف‌بي‌آي بوده

00:37:16.786 --> 00:37:18.676
.آره

00:37:21.756 --> 00:37:24.236
احتمالش چقدره که
دستيار داشته باشه ؟

00:37:25.208 --> 00:37:27.038
...دستياري که هنوز آزاد بوده باشه

00:37:27.106 --> 00:37:28.276
.و اين کارا رو کرده باشه

00:37:28.349 --> 00:37:29.939
.يه همکار

00:37:30.006 --> 00:37:33.556
.يه همکاري که جول هيچوقت باهاش تماس نگرفته

00:37:33.630 --> 00:37:37.530
همکاري که نه قبل و نه بعد از بازي ها
.جول باهاش تماس نگرفته

00:37:37.600 --> 00:37:41.430
...همکاري که اِف‌بي‌آي

00:37:41.500 --> 00:37:43.500
...بعد از اين همه تحقيقات و بازجويي

00:37:43.571 --> 00:37:47.271
.نتونسته پيداش کنه

00:37:49.301 --> 00:37:52.931
.امکانش هست
.ولي نه

00:37:52.994 --> 00:37:55.134
يعني اگه درباره اين فلز هدايتگر
...حق با ما باشه

00:37:55.203 --> 00:37:57.143
...و با اون هماهنگ باشه

00:37:57.205 --> 00:37:58.475
.اونا آدم اشتباهي رو گرفتن

00:37:58.552 --> 00:37:59.972
.از اين چيزا بدتره

00:38:00.036 --> 00:38:02.966
...اگه حق با ما باشه

00:38:03.039 --> 00:38:06.869
...وقتي اِف‌بي‌آي جول رو ببره تويِ اخبار

00:38:06.939 --> 00:38:10.839
.بمبگذار واقعي يه فرصت خوب پيدا ميکنه

00:38:15.293 --> 00:38:16.543
.با من کار داره

00:38:16.604 --> 00:38:19.684
...يه قرار با شبکه اِي‌بي‌سي گذاشتم

00:38:19.745 --> 00:38:22.295
.تا اونجا شکايت هامون رو اعلام کنيم

00:38:22.369 --> 00:38:23.849
.سلام مارشا

00:38:23.922 --> 00:38:25.162
.سلام واتسون

00:38:25.233 --> 00:38:27.653
.من اينجا کنار ريچارد جول هستم

00:38:27.719 --> 00:38:31.099
.داريم شکايت هامون رو تموم ميکنيم

00:38:31.170 --> 00:38:33.410
...فردا ميبريمشون تويِ دادگاه

00:38:33.483 --> 00:38:35.383
.اگه چيزي ميخواي بگو

00:38:35.451 --> 00:38:37.971
...راستش زنگ زدم ببينم تو يا ريچارد

00:38:38.039 --> 00:38:40.389
.درباره داستانه چه نظري دارين

00:38:40.456 --> 00:38:42.486
...درباره

00:38:42.561 --> 00:38:44.941
.درباره هموني که مجله آتلانتا منتشر کرده

00:38:50.155 --> 00:38:52.705
...امروز مجله آتلانتا

00:38:52.778 --> 00:38:54.678
...يک خبر بزرگ رو افشا کردن که

00:38:54.746 --> 00:38:57.336
...خانم کتي اسکراگز نوشته که -
.بزار خودم بهت زنگ ميزنم

00:38:59.509 --> 00:39:01.989
...اسکراگز نوشته که جول بمب گذاشته شده را

00:39:02.063 --> 00:39:04.173
...قبل از انفجار

00:39:04.238 --> 00:39:05.618
.به 911 گزارش کرده

00:39:05.688 --> 00:39:07.348
...اسکراگز

00:39:07.414 --> 00:39:10.384
...صدايِ ضبط شده اي را فاش کرده است

00:39:10.451 --> 00:39:12.421
...که جول در آن به تلفنچي ها

00:39:12.488 --> 00:39:14.868
ميگويد که در پارک المپيک
.يه بمب هست

00:39:14.938 --> 00:39:17.628
بمبگذار قبل از انفجار
.زنگ زده پليس

00:39:17.700 --> 00:39:20.320
بعد اِف‌بي‌آي هيچ چيزي نگفته ؟ -
...چرا -

00:39:20.392 --> 00:39:22.532
ما از اين خبر نداشتيم ؟

00:39:22.601 --> 00:39:24.851
مامورين قانون ميگويند که جول
...تماس را گرفته

00:39:24.914 --> 00:39:26.544
...تا تماشاچي هايِ بيشتري را

00:39:26.605 --> 00:39:28.495
.برايِ حرکت قهرمانانه خود جمع کند

00:39:28.573 --> 00:39:30.783
.ريچارد جول شيفته پليس بوده

00:39:30.851 --> 00:39:33.791
.اون شيفته معروف شدن بوده

00:39:33.854 --> 00:39:36.374
...چيزي که خيلي نفرت انگيزه

00:39:36.443 --> 00:39:39.343
اينه که ايشون تماس گرفتن
...تا پليس

00:39:39.411 --> 00:39:41.141
.بياد و بره سريع سمت بمب

00:39:41.206 --> 00:39:43.346
.تا پليس قهرمان بودنشو ببينه

00:39:43.415 --> 00:39:45.825
...اون بيشتر از اينکه به جان پليس ها

00:39:45.900 --> 00:39:47.420
...اهميت بده، به شهرت

00:39:47.488 --> 00:39:50.658
! و موفقيت خودش اهميت ميداده

00:39:50.733 --> 00:39:52.293
...اون ميخواسته مشهور شه و

00:39:52.355 --> 00:39:53.905
.براش مهم نبوده چند نفر بميرن

00:39:53.977 --> 00:39:56.257
.هرطور شده ميخواسته به افتخارش برسه

00:40:00.398 --> 00:40:02.228
.برگشتن

00:40:02.296 --> 00:40:05.466
...بمبگذار از اين تلفن ها

00:40:05.541 --> 00:40:07.851
.عمليات رواني و مرگبار خود را شروع کرده

00:40:07.922 --> 00:40:09.412
...ما ميدانيم که

00:40:09.476 --> 00:40:11.996
...گزارش تلفن ها نشان ميدهد که

00:40:12.064 --> 00:40:13.934
.تماس قبل از ساعت 1 شب اتفاق افتاده

00:40:13.997 --> 00:40:16.757
الآن گفت اين تلفنه همونه ؟ -
.آره -

00:40:16.828 --> 00:40:18.348
مگه فرقي هم داره ؟

00:40:18.416 --> 00:40:21.036
مگه مهمه چه دروغ هايي سر هم کنن ؟

00:40:21.108 --> 00:40:22.828
.من اينو هم به شکايتم اضافه ميکنم

00:40:22.903 --> 00:40:24.843
.خدايا

00:40:27.528 --> 00:40:29.498
...اينا

00:40:29.565 --> 00:40:31.565
.اينا اشتباه ميکنن

00:40:31.636 --> 00:40:33.946
چيچي ميکنن ؟

00:40:34.017 --> 00:40:36.917
.اشتباه ميکنن
! منم ميتونم ثابتش کنم

00:40:39.241 --> 00:40:49.241
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.