WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.597 --> 00:00:15.187
.انجيوجنسيس

00:00:16.430 --> 00:00:18.570
.بجنب رفيق
.انجيوجنسيس رو بگو

00:00:18.639 --> 00:00:22.879
...فرايند به تصرف در اومدن سلول هايِ خون

00:00:22.953 --> 00:00:24.893
.توسط سلول هايِ سرطاني -
.بافت رگ -

00:00:24.955 --> 00:00:26.815
.همون بافت رگ
.جفتش يکيه

00:00:26.888 --> 00:00:28.648
.توانا سازيِ دگرسازي ها

00:00:28.718 --> 00:00:29.858
...اسپلش هم ميشه

00:00:29.926 --> 00:00:32.476
...ا-ن-ج-ي-و

00:00:33.757 --> 00:00:35.997
.لعنتي

00:00:36.070 --> 00:00:38.210
اين چي بود ؟

00:00:38.279 --> 00:00:39.899
.انفجار

00:00:39.970 --> 00:00:42.460
.امکان نداره -
.داداش داره دود بلند ميشه -

00:00:42.525 --> 00:00:44.665
.قطعاً انفجار بوده

00:00:44.734 --> 00:00:47.154
اين همونجايي هست
.که اون اسکلا ميان جلوش جمع ميشن

00:00:47.219 --> 00:00:49.289
.همون کلينيک سقط جنين

00:00:51.258 --> 00:00:53.498
يعني يکي از همين روانيا
اينجارو منفجر کرده؟

00:00:56.366 --> 00:00:58.846
.اون يارو مشکوک ميزنه

00:00:58.920 --> 00:01:00.470
کدوم ؟

00:01:01.613 --> 00:01:03.443
.اون
.نگاش کن

00:01:03.511 --> 00:01:06.761
اون تنها کسي هست
.که داره از انفجار دور ميشه

00:01:06.825 --> 00:01:08.685
عجيبه، نيست ؟

00:01:08.758 --> 00:01:10.378
.فکر کنم

00:01:13.590 --> 00:01:15.390
...باور کن

00:01:15.454 --> 00:01:18.464
.اين يارو يه مشکلي داره

00:01:18.526 --> 00:01:20.766
.نه، نه، نه
.ببين چه حرکتي زد

00:01:20.839 --> 00:01:22.569
.اين خطريه

00:01:27.984 --> 00:01:29.784
.اين همونيه که بمب رو گذاشته

00:01:31.021 --> 00:01:32.641
از کجا ميدوني ؟

00:01:32.713 --> 00:01:34.063
.من ميرم دنبالش

00:01:34.128 --> 00:01:35.988
.يکي ديگه بزار بره دنبالش
.ما امتحان داريم

00:01:36.061 --> 00:01:38.311
کي ؟
کي ميره دنبالش ؟

00:02:58.178 --> 00:02:59.828
.پسر

00:03:32.660 --> 00:03:34.870
.بجنب بجنب بجنب

00:03:38.770 --> 00:03:40.880
.بجنب بجنب بجنب

00:03:42.222 --> 00:03:43.502
.لعنتي

00:03:43.568 --> 00:03:45.428
کجا رفت ؟

00:03:46.502 --> 00:03:47.952
کدوم گوري رفت ؟

00:04:01.102 --> 00:04:03.002
.هي، بايد يه تلفن بزنم
.موضوع اضطراريه

00:04:04.174 --> 00:04:06.114
! تروخدا بابا

00:04:06.176 --> 00:04:08.656
.بيرون تلفن نيست
.بايد زنگ بزنم پليس

00:04:08.731 --> 00:04:10.911
.خواهش ميکنم

00:04:10.974 --> 00:04:13.914
.مرسي

00:04:13.977 --> 00:04:15.567
911، چه موقعيتي پيش اومده ؟ -
الو ؟ -

00:04:15.634 --> 00:04:17.774
.ببينين اين خيلي مهمه

00:04:17.843 --> 00:04:19.783
شما از انفجار مرکز شهر که خبر دارين ؟

00:04:19.845 --> 00:04:21.185
.تويِ خيابان 17هم

00:04:21.261 --> 00:04:23.471
.فکر کنم کلينيک سقط جنين منفجر شده

00:04:23.539 --> 00:04:26.649
.منم يکي رو ديدم که داشت از انفجار دور ميشد

00:04:26.714 --> 00:04:27.994
.داشت از پليسا هم دوري ميکرد
...سفيد پوست بود

00:04:28.060 --> 00:04:30.860
.حدود 35 ساله، خيلي هم مضطرب بود

00:04:30.925 --> 00:04:33.025
دقيقاً چطوري مضطرب بود ؟ -
.مشکل همينه -

00:04:33.100 --> 00:04:34.380
...وقتي ديد من رفتم دنبالش

00:04:34.446 --> 00:04:36.096
...رفت تويِ ساختمون و وقتي که

00:04:36.172 --> 00:04:38.112
،اومد بيرون
.همه چيش عوض شده بود

00:04:38.174 --> 00:04:39.804
.کاملاً عوض شده بود
.کاپشنش رو عوض کرده بود

00:04:39.865 --> 00:04:41.795
.کلاهشو عوض کرد، تازه موهاشو هم عوض کرد -

00:04:41.867 --> 00:04:43.767
.آروم بگير بابا -
چطوري موهاشو عوض کرد ؟ -

00:04:43.835 --> 00:04:45.215
! ما داريم صبحونه ميخوريما -
کلاه گيس کوتاه يا بلند ؟ -

00:04:45.285 --> 00:04:47.215
.بلند، بلند، به نظرم بلند بود

00:04:47.287 --> 00:04:49.147
...عوضش کرد و بعدش

00:04:49.219 --> 00:04:50.429
.وايسا، اينکه خودشه

00:04:50.497 --> 00:04:52.017
.قربان -
! خودشه، همون يارو تويِ ماشين -

00:04:52.084 --> 00:04:52.954
! دارم ميبينمش

00:04:53.016 --> 00:04:55.116
! دوباره هم عوض کرد خودشو

00:04:55.191 --> 00:04:57.471
.به خدا اين يارو خيلي خيلي مشکوکه

00:04:57.538 --> 00:04:59.468
.باشه قربان -
...خدايا -

00:04:59.540 --> 00:05:00.780
.ديگه نميبينمش
...به نظرم بايد که

00:05:00.852 --> 00:05:02.582
.قطع کنم و برم دنبالش

00:05:02.647 --> 00:05:04.127
.نه، پشت خط بمونين -
...خب ولي -

00:05:04.200 --> 00:05:06.550
.پيرهن چهارخونه سبز
.عينک آفتابي گرد

00:05:06.616 --> 00:05:08.066
.تويِ ماشين نقره اي هم هست -
.قربان، دنبالش نرين -

00:05:08.135 --> 00:05:10.095
.تيشرت چهارخونه سبز
.عينک آفتابي گرد و ماشين نقره اي

00:05:10.171 --> 00:05:13.281
.محلش نزار بابا، اين ديوونس -
! رفت -

00:05:13.347 --> 00:05:14.997
.داره فرار ميکنه
.بايد برم دنبالش

00:05:15.073 --> 00:05:16.423
.وگرنه گمش ميکنم -
.تعقيب نکنيد -

00:05:16.488 --> 00:05:18.108
.من ميرم دنبالش -
يعني چي نرم ؟ -

00:05:18.179 --> 00:05:19.939
.داره فرار ميکنه -
! قربان، شما تعقيبش نکنين -

00:05:20.009 --> 00:05:22.599
.گمشو بابا، فقط بگو پليسا بيان

00:05:25.255 --> 00:05:26.455
.لعنتي، نيسان نقره اي

00:05:27.844 --> 00:05:29.674
.تو برو راست، منم ميرم چپ

00:05:49.314 --> 00:05:50.764
.نه، نه، نه
.نه نه نه نه نه

00:05:51.696 --> 00:05:53.966
! لعنتي
! لعنتي

00:05:54.043 --> 00:05:55.463
.بجنب

00:05:57.943 --> 00:05:59.293
ک-ن-د-1-1-1-7

00:05:59.359 --> 00:06:00.739
ک-ن-د-1-1-1-7

00:06:01.913 --> 00:06:04.193
ک-ن-د-1-1-1-7
ک-ن-د-1-1-1-7

00:06:04.260 --> 00:06:06.500
...ک-ن

00:06:06.573 --> 00:06:09.373
ک-ن-د-1-1-1-7

00:06:09.438 --> 00:06:10.958
.گرفتيمش

00:06:11.025 --> 00:06:13.955
ک-ن-د-1-1-1-7
.اين پلاکشه

00:06:15.271 --> 00:06:16.621
! گرفتيمش

00:06:31.356 --> 00:06:33.246
.جرمين هيوز
.شاهده

00:06:33.323 --> 00:06:35.193
اين تنها سرنخمونه ؟

00:06:35.256 --> 00:06:37.876
.اقايِ هيوز
شما چقر مطمئنين ؟

00:06:38.984 --> 00:06:40.504
.صد درصد

00:06:40.572 --> 00:06:43.202
.شنيدم بخاطر اين امتحانتون رو از دست دادين

00:06:43.264 --> 00:06:45.514
.آره، امتحان زيست

00:06:45.577 --> 00:06:47.647
...اگه پروفسورت اذيتت کرد و گفت که

00:06:47.717 --> 00:06:51.027
،نميذاره امتحان بدي
.بگو به من زنگ بزنه

00:06:52.239 --> 00:06:53.239
.باشه

00:06:53.309 --> 00:06:54.619
.باشه قربان، حتماً

00:06:54.690 --> 00:06:56.170
.باشه، خوبه

00:06:56.243 --> 00:06:58.213
.برو خونه
.استراحت کن

00:06:58.279 --> 00:06:59.489
.با رسانه ها هم حرف نزن

00:06:59.557 --> 00:07:01.177
...اگه چيز ديگه اي هم به ذهنت رسيد

00:07:01.248 --> 00:07:03.598
.مستقيماً به من زنگ بزن
.شب و روز مهم نيست

00:07:05.183 --> 00:07:08.533
.ماشين به نام باب رندالف هست

00:07:08.600 --> 00:07:10.220
.اهل اشويل
.کارولينا شمالي

00:07:10.291 --> 00:07:13.811
.ولي اين باب رندالف وجود خارجي نداره

00:07:13.881 --> 00:07:16.641
.آدرس اينجا هم تقلبيه

00:07:16.712 --> 00:07:18.822
هيچ راهي براي رسيدن
به آدرس خونش نداريم ؟

00:07:18.886 --> 00:07:20.676
هيچ تاريخچه اي از ماشينه نيست ؟

00:07:20.750 --> 00:07:22.340
.حتي تويِ پارکينگ هم نرفته

00:07:22.407 --> 00:07:25.377
پس هيچ چيزي
.واسه محدود کردن جستجو نداريم

00:07:25.445 --> 00:07:27.755
.متأسفم

00:07:27.826 --> 00:07:30.516
...اگه تنها چيزي که داريم پلاک ماشينشه

00:07:30.588 --> 00:07:33.038
.پس فقط از همين استفاده ميکنيم

00:07:33.107 --> 00:07:34.657
.خيل خب، جمع شيد

00:07:35.972 --> 00:07:38.422
.ميخوام همه رو بفرستم دنبال ماشين

00:07:38.492 --> 00:07:40.222
.همه جا پخشش کنين

00:07:40.287 --> 00:07:43.287
هم از سازمان هايِ فدرال استفاده ميکنيم
.هم از مامورين قانون

00:07:43.359 --> 00:07:45.709
.ايست بازرسي ها، دکه ها، قبرستون ماشين ها

00:07:45.775 --> 00:07:48.985
.بهشون تاکيد کنين که به ماشين نزديک نشن

00:07:49.054 --> 00:07:51.164
.نبايد اين سرنخ رو از دست بديم

00:07:51.229 --> 00:07:55.269
.نبايد بذاريم يه پليس ديگه رو هم منفجر کنن

00:07:55.336 --> 00:07:58.816
.خيل خب

00:07:58.892 --> 00:08:01.692
هي، تو مسئول مدارکي ؟

00:08:01.757 --> 00:08:05.137
ببين، چقدر مطمئني که اين يارو
...همونيه که هم تويِ سندي اسپرينگز بود

00:08:05.208 --> 00:08:07.728
هم تويِ لانج ؟

00:08:07.797 --> 00:08:09.697
.کاملاً مطمئنيم

00:08:09.765 --> 00:08:11.175
...يارويي که تويِ ماشينه ديده شده

00:08:11.249 --> 00:08:13.729
...وقتي پيداش کرديم، از کجا

00:08:13.803 --> 00:08:16.703
.بدونيم که اون بمبگذاره و بيگناه نيست -
.اون با تي‌اِن‌تي کار کرده -

00:08:16.772 --> 00:08:19.332
.پس مانده هاش رويِ فرمان ميمونه

00:08:19.395 --> 00:08:21.665
.بکشينش رويِ اينا

00:08:21.742 --> 00:08:24.572
...اگه رنگش ارغواني شد

00:08:24.642 --> 00:08:27.582
.هدف رو پيدا کردين

00:08:27.645 --> 00:08:29.985
...خيل خب، با ناکس کار کن تا

00:08:30.061 --> 00:08:31.651
.پرونده هايِ محکوميت رو آماده کني

00:08:31.718 --> 00:08:33.408
...به محض اينکه رنگ ارغواني پيدا شد

00:08:33.478 --> 00:08:35.578
.ميخوام با پرونده ها برايِ سه تا بمبگذاري گيرش بندازيم

00:08:35.653 --> 00:08:36.863
.چهارتا

00:08:36.930 --> 00:08:39.760
...هي

00:08:39.829 --> 00:08:43.069
...باورت نميشه

00:08:43.143 --> 00:08:44.733
.طبقه آخر

00:08:44.800 --> 00:08:46.600
.اون خونه

00:08:46.664 --> 00:08:51.434
.يه تيکه از انفجار رفته اونجا
.ما يه صفحه هدايتگر پيدا کرديم

00:08:51.496 --> 00:08:53.906
خب اين يعني چي ؟

00:08:53.981 --> 00:08:55.781
...خب اين کاملاً مشابه

00:08:55.845 --> 00:08:57.735
.اون چيزي هست که تويِ پارک المپيک بود

00:08:57.813 --> 00:09:01.023
.يه امضا برايِ کارش حساب ميشه

00:09:01.092 --> 00:09:04.032
...به نظرم آدمي که امروز دنبالشين

00:09:04.095 --> 00:09:07.265
.همونيه که تويِ پارک المپيک بمب گذاشته

00:09:12.310 --> 00:09:13.900
.خب

00:09:13.967 --> 00:09:16.827
.ما بمبگذار اونجارو که گير انداختيم

00:09:16.901 --> 00:09:19.011
.اسمش هم ريچارد جول هست

00:09:19.075 --> 00:09:21.935
.بمب اونجا خيلي با اين فرق داشته

00:09:22.009 --> 00:09:23.979
.محفظه ـَش متفاوت بوده
.مکانيزم انفجار متفاوت بوده

00:09:24.046 --> 00:09:26.116
.هدفشون هم متفاوت بوده

00:09:26.186 --> 00:09:27.566
چيزي رو جا ننداختم ؟

00:09:28.809 --> 00:09:31.159
.تو فقط يه تکه متشابه پيدا کردي

00:09:31.225 --> 00:09:33.635
.اين تصادفه، نه امضا

00:09:33.711 --> 00:09:35.231
.مرسي از شما

00:09:35.298 --> 00:09:38.748
.صفحه هدايت گر چيزي نيست که هر کسي استفاده کنه

00:09:38.819 --> 00:09:41.749
...تويِ کل سالهايِ کارم

00:09:41.822 --> 00:09:44.652
.بسه
...ما وسط يه تعقيب بدنبال

00:09:44.722 --> 00:09:48.102
يه بمبگذار سريالي هستيم که تازه
.يه پليس رو کشته

00:09:48.173 --> 00:09:49.933
...وقتي گرفتمش

00:09:50.003 --> 00:09:53.593
.درباره اون بمب هم ازش ميپرسم

00:09:56.423 --> 00:09:58.053
! هي

00:09:59.737 --> 00:10:01.947
.اين نشان سندرسون هست

00:10:06.053 --> 00:10:07.613
.هي يارو

00:10:10.540 --> 00:10:11.820
.بيا اينجا

00:10:17.893 --> 00:10:20.343
ميتونيم اطلاعات ديگه اي از اين بدست بياريم ؟

00:10:20.412 --> 00:10:23.662
يا نکنه قراره اينم چندين ماه تويِ کمد مدارک بمونه ؟

00:10:32.701 --> 00:10:35.291
.نه، اينا همه چي رو بزرگ برسي ميکنن

00:10:36.981 --> 00:10:39.501
.اينو پاکش کن

00:10:39.569 --> 00:10:41.159
.بدش دست پسر سندرسون

00:10:41.226 --> 00:10:42.746
.زود

00:10:47.474 --> 00:10:49.864
.ممنون

00:10:56.586 --> 00:10:58.926
.آتلانتايِ مسخره

00:10:59.003 --> 00:11:00.593
.پليس مسخره

00:11:00.660 --> 00:11:03.420
...بايد خودمو خفه ميکردم

00:11:03.490 --> 00:11:05.700
.تا يکي از اينا بهم بدن

00:11:07.183 --> 00:11:09.253
...اينم يه شبيه يه جور

00:11:09.323 --> 00:11:11.263
.راز هست تويِ ايالت

00:11:13.742 --> 00:11:17.402
.پليس آتلانتا
چه موقعيتي پيش اومده ؟

00:11:17.469 --> 00:11:20.779
.من يه بمب تويِ پارک مرکزي کار گذاشتم

00:11:20.852 --> 00:11:22.582
.شما نيم ساعت فرصت دارين

00:11:22.647 --> 00:11:24.477
ميتونين مرکزي رو حجي کنين ؟

00:11:24.545 --> 00:11:26.025
...ببين نميشه

00:11:26.099 --> 00:11:27.829
...يه يارويي اومده ميگه

00:11:27.894 --> 00:11:29.834
...بمب توي پارکه، بعد نميتونم اسمشو

00:11:29.896 --> 00:11:31.236
.وارد سيستم کنم

00:11:31.311 --> 00:11:33.141
.مسخرست

00:11:33.209 --> 00:11:34.999
.به نگهبان هايِ پارک خبر ندادن

00:11:35.073 --> 00:11:36.803
.بعد 150 نفر هم زخمي شدن

00:11:36.868 --> 00:11:38.868
فقط واسه اينکه اين زنه نتونسته اسمشو وارد کنه ؟

00:11:38.939 --> 00:11:41.289
اين چجور سيستمي هست ؟

00:11:41.355 --> 00:11:42.975
.اين صدايِ ريچارد نبود
.گوش کن

00:11:48.569 --> 00:11:51.469
.من تويِ پارک مرکزي بمب گذاشتم

00:11:51.538 --> 00:11:53.158
.نيم ساعت وقت دارين

00:11:53.229 --> 00:11:54.579
.خب صداشو عوض کرده

00:11:54.644 --> 00:11:56.444
.ممکنه هر کسي باشه

00:12:03.101 --> 00:12:06.171
واسه همينه که اِف‌بي‌آي ميخواست
.صداتو ضبط کنه

00:12:06.242 --> 00:12:08.942
...که بتونن فيلتر بذارن روش

00:12:09.004 --> 00:12:11.974
...و صداشو بکنن شبيه اين يارو

00:12:12.041 --> 00:12:14.011
.و بدنش دست رسانه ها

00:12:14.078 --> 00:12:16.528
.خيلي ديگه مشکوکي تو

00:12:17.978 --> 00:12:19.948
...اگه تو جلوشونو نگرفته بودي

00:12:20.015 --> 00:12:21.775
...اونا صداشو گرفته بودن

00:12:21.844 --> 00:12:23.264
...بعد با اين مقايسه کرده بودن

00:12:23.328 --> 00:12:25.708
.و همون موقع ريچارد رو ول ميکردن

00:12:25.779 --> 00:12:29.159
.اونا چندين ماهه که اين رو دارن

00:12:29.231 --> 00:12:32.991
يعني ميگي خودشون نميدونستن که صداها فرق داره ؟

00:12:33.062 --> 00:12:36.452
...اونا تا مجبورشون نکنيم

00:12:36.514 --> 00:12:38.274
.هيچ غلطي نميکنن

00:12:38.343 --> 00:12:39.833
.پيداش کردم

00:12:39.897 --> 00:12:41.967
.ببين

00:12:42.037 --> 00:12:43.967
.اين باجه تلفن

00:12:44.039 --> 00:12:46.659
.هموني که بمبگذار از اونجا تماس گرفته

00:12:46.731 --> 00:12:49.871
.تويِ خيابان 32 ناساو هست

00:12:49.941 --> 00:12:52.221
.دقيقاً اينجا

00:12:52.288 --> 00:12:54.388
.بمب هم اينجاست

00:12:54.463 --> 00:12:56.503
.آره، اين نزديکترين باجه تلفنه

00:12:56.568 --> 00:12:59.018
.خب تويِ شب بمبگذاري دور تر بوده

00:12:59.088 --> 00:13:01.848
بيا بريم خودم نشونت ميدم

00:13:01.919 --> 00:13:03.399
.نه نه، اينا خيلي لفظيه

00:13:03.472 --> 00:13:04.962
.اينا که کل پارک رو بازسازي کردن

00:13:05.025 --> 00:13:06.475
.مهم نيست واتسون

00:13:06.544 --> 00:13:09.274
.بيا بريم من نشونت ميدم
.بيا

00:13:09.340 --> 00:13:10.890
.باشه بيا بريم -
وايسا ببينم، چيچي ؟ -

00:13:10.962 --> 00:13:12.522
کجا ميرين شماها ؟

00:13:12.584 --> 00:13:14.004
.پارک المپيک -
.نه -

00:13:14.069 --> 00:13:17.309
.رسانه ها تازه دست از سرمون برداشتن

00:13:17.382 --> 00:13:20.142
ميخواي تويِ روز روشن بري بيرون ؟

00:13:20.213 --> 00:13:23.083
رسماً ميخواي برگردن سراغمون ؟

00:13:23.147 --> 00:13:26.247
...ميدونم مامان، ولي

00:13:26.322 --> 00:13:28.362
.منو ببين

00:13:28.428 --> 00:13:30.908
.قيافمو ببين

00:13:30.982 --> 00:13:32.852
.بيا دنده هامو ببين

00:13:32.915 --> 00:13:35.945
.نکن

00:13:36.022 --> 00:13:37.822
.منم اينو نميخوام

00:13:37.886 --> 00:13:41.196
فقط ميخوام اونقدري آفتابي نشم
.تا اينکه همه چي فراموش شه

00:13:41.268 --> 00:13:42.888
.ولي اينطوري نميشه

00:13:42.960 --> 00:13:45.550
تا وقتي خودمون کاري نکنيم
.درست نميشه

00:13:45.617 --> 00:13:47.337
.مجبور نيستم اينکارو بکنم

00:13:47.412 --> 00:13:49.452
.ولي اگه نکنم، کس ديگه اي هم نميکنه

00:13:50.553 --> 00:13:52.493
.باشه

00:13:53.729 --> 00:13:56.319
خب ؟ -
.آره، برو -

00:13:56.387 --> 00:13:57.937
.مواظب خودت باش

00:14:01.047 --> 00:14:03.217
.واقعاً ممنون که وقت گذاشتين و منو ديدين

00:14:03.290 --> 00:14:05.500
...وقتي فهميدم قراره بياين تويِ شهر

00:14:05.568 --> 00:14:07.988
.واي خدايا
...کت، ما فقط واسه همينم

00:14:08.054 --> 00:14:09.784
.حاظر بوديم بيايم تويِ شهر

00:14:09.849 --> 00:14:13.299
...آخرين باري که همديگه رو ديديم، من آخرش

00:14:13.369 --> 00:14:15.059
.داشتم يه قبرستوني بالا مياوردم

00:14:15.130 --> 00:14:16.580
! حتي يادمم نمياد کجا

00:14:16.648 --> 00:14:18.928
استريپ کلابي چيزي بود ؟ -
.خوش بحالت -

00:14:18.996 --> 00:14:20.956
.کاش منم اينارو يادم نميومد

00:14:21.032 --> 00:14:22.412
.مثلاً ميگن راز هايِ جواني برملا نشه

00:14:25.002 --> 00:14:26.732
خب شماها اينجا ماموريت دارين ؟

00:14:26.796 --> 00:14:30.626
دنبال چي هستين ؟ -
.خودت ميدوني ديگه -

00:14:30.697 --> 00:14:34.697
.يه کاري ساعت يک داريم
.ولي يه نيم ساعتي اينجا وقت داريم

00:14:34.770 --> 00:14:37.600
.بايد به ايلانا بگي

00:14:37.669 --> 00:14:39.599
.بايد داستان نقطه شرقي رو بگي

00:14:39.671 --> 00:14:41.641
داستانشو نشنيدي ؟

00:14:43.744 --> 00:14:45.854
کجا بودم ؟

00:14:45.919 --> 00:14:47.959
.خب من تويِ خونه بودم

00:14:48.025 --> 00:14:49.985
...بعدش فهميدم که

00:14:50.061 --> 00:14:52.651
من زودتر از پليسا
.به صحنه قتل رسيدم

00:14:52.719 --> 00:14:55.449
اوه، چيکار کردي ؟

00:14:55.515 --> 00:14:57.515
تو بودي چيکار ميکردي ؟
...با يه کارت بانکي در رو باز کردم

00:14:57.586 --> 00:14:59.656
.مستقيم رفتم تو

00:14:59.726 --> 00:15:01.586
.قرباني اونجا بود

00:15:01.659 --> 00:15:03.419
.لخت بود

00:15:03.488 --> 00:15:06.488
هنوز چيزش راست بود
.بعد نصف سرش کنده شده بود

00:15:06.560 --> 00:15:08.840
.آلت قتل بود، کاندوم بود
.پورن هم تويِ تلويزيون بود

00:15:08.908 --> 00:15:10.078
.کل داستان رو نوشتم

00:15:10.150 --> 00:15:12.330
.بعدش پليس پيداش شد

00:15:12.394 --> 00:15:15.504
.يه پسره اي هست، اسلحه ـَشو درآورده و چراغ قوه هم گرفته

00:15:15.569 --> 00:15:17.989
تو چي گفتي ؟

00:15:18.055 --> 00:15:19.565
چرا اينقدر طولش دادين ؟

00:15:21.334 --> 00:15:22.894
...اگه تويِ واشينگتون بود

00:15:22.956 --> 00:15:24.746
.همه چي ميفتاد گردن خودت

00:15:24.820 --> 00:15:27.480
.فکر کنم اخراج هم ميشدي

00:15:27.547 --> 00:15:32.137
.خب اون موقع 23 ساله بودم
.جوان و خام

00:15:33.691 --> 00:15:36.561
بايد ثابت ميکردم که
.ميتونم برم تو کار پليسا

00:15:36.625 --> 00:15:38.865
.و جواب هم داد
...از همون موقع پليس

00:15:38.938 --> 00:15:42.458
.کتي اسکراگز رو جدي گرفت

00:15:42.527 --> 00:15:44.427
.آره، همين مهمه

00:15:44.495 --> 00:15:46.905
.بايد شهر و آدماشو بشناسي

00:15:46.980 --> 00:15:49.260
...بعدشم توانايي اينو بدست آودم

00:15:49.327 --> 00:15:51.667
.که تويِ هر شهر ديگه اي هم بتونم زنده بمونم

00:15:51.743 --> 00:15:55.023
.اتلانتا خوبه

00:15:55.092 --> 00:15:58.992
.ولي به نظرم جاهايِ بزرگتري هم هست

00:15:59.061 --> 00:16:01.791
آماده ـَم که برم بالاتر

00:16:01.857 --> 00:16:04.757
.شايد اصلاً بتونم بيام پيش شماها تويِ پست

00:16:04.825 --> 00:16:06.585
...خب

00:16:06.655 --> 00:16:10.345
.واشينگتون خيلي قدم بزرگيه

00:16:10.417 --> 00:16:11.967
.البته

00:16:12.040 --> 00:16:13.900
...ولي بعد از داستان ريچارد جول

00:16:13.973 --> 00:16:17.743
به نظرم دنيا پتانسيل منو ديده
.منم آماده ـَم

00:16:17.804 --> 00:16:20.774
.جول واقعاً موضوع عاليي بود

00:16:20.841 --> 00:16:22.641
.از اون داستانا که يه بار بيشتر پيش نمياد

00:16:30.092 --> 00:16:33.272
...خب، ما يه کاري داريم که بايد

00:16:33.337 --> 00:16:35.367
...خيلي ممنون ميشم اگه

00:16:35.442 --> 00:16:37.482
.از طرف من با ويراستار هاتون صحبت کنين

00:16:37.548 --> 00:16:40.858
من خيلي استعداد ها برايِ ارائه
.به هر روزنامه اي دارم

00:16:40.930 --> 00:16:43.040
.حتي روزنامه پست

00:16:45.211 --> 00:16:47.081
.ما ميتونيم تعريفتو بکنيم

00:16:47.144 --> 00:16:49.704
.ولي راستشو بهت ميگم

00:16:49.767 --> 00:16:51.597
.تاثيري نداره

00:16:51.665 --> 00:16:53.625
.تو يه روزنامه‌نگار عالي هستي

00:16:53.702 --> 00:16:55.462
.ولي تويِ آتلانتا

00:16:55.531 --> 00:16:58.781
اگه بياي واشينگتن
.کلاً يه دنياي ديگه هست

00:16:58.845 --> 00:17:00.845
...و

00:17:00.916 --> 00:17:02.746
.تو هم ديگه 23 ساله نيستي

00:17:25.458 --> 00:17:27.698
من خيلي استعداد ها برايِ ارائه
.به هر روزنامه اي دارم

00:17:29.807 --> 00:17:32.217
.بدبخت بي خاصيت

00:17:47.204 --> 00:17:49.004
.کتي اسکراگز هستم

00:17:49.068 --> 00:17:51.448
...ميگم کت، يادته بهم گفتي که

00:17:51.518 --> 00:17:53.928
وقتي ريچارد جول رو ديدم خبرت کنم ؟

00:17:54.003 --> 00:17:55.873
.خب الآن ديدمش

00:17:55.936 --> 00:17:57.766
خب ؟

00:17:57.835 --> 00:18:00.105
اون و يه يارو گنده بگِ ديگه اي
...داشتن ميرفتن

00:18:00.182 --> 00:18:03.152
.تويِ پارک مرکزي

00:18:03.220 --> 00:18:05.120
ميخواي کاري بکنم ؟

00:18:05.187 --> 00:18:07.637
.آره، همينطوري حواست بهش باشه

00:18:07.707 --> 00:18:09.607
.دارم ميام

00:18:24.241 --> 00:18:26.311
! بله

00:18:58.999 --> 00:19:01.349
پيامم دستت رسيد ؟

00:19:01.416 --> 00:19:03.306
عکاس ها اومدن ؟

00:19:03.383 --> 00:19:05.973
.اونجان -
.سلام جيگر -

00:19:09.320 --> 00:19:12.050
.اين خوبه

00:19:12.116 --> 00:19:14.876
.واقعاً خوبه

00:19:14.946 --> 00:19:17.256
اينا اينجا چيکار ميکنن ؟

00:19:18.812 --> 00:19:21.682
برگشتن تويِ صحنه جرم ؟

00:19:21.746 --> 00:19:25.336
.آره، اونا خرابش کردن
.ولي صحنه اينجا بود

00:19:27.994 --> 00:19:30.554
...و برج صدا و نور هم

00:19:33.033 --> 00:19:34.863
.دقيقاً اينجا بود

00:19:36.727 --> 00:19:39.797
.بمب هم زير يه صندلي اونجا بود

00:19:42.905 --> 00:19:46.935
.ساعت 12:49 دقيقه هم تماس گرفته شده بود

00:19:47.013 --> 00:19:50.263
.دقيقاً از اون باجه تلفن

00:19:50.327 --> 00:19:52.497
.درست روبرويِ مجسمه المپيک

00:19:52.570 --> 00:19:53.850
...شاهدين هم اعلام کردن که

00:19:53.916 --> 00:19:56.056
...من ساعت 12:46 داشتم

00:19:56.125 --> 00:19:59.125
.تويِ برج نور و صدا آب معدني پخش ميکردم

00:19:59.198 --> 00:20:03.098
و دقيقاً ساعت 12:51 دقيقه هم
.به مامور دونالدسون خبر دادم

00:20:03.167 --> 00:20:06.547
.اينو مطمئنيم، چون با بيسيم اعلامش کرد -
.باش -

00:20:06.619 --> 00:20:09.619
.اينطوري فقط 5 دقيقه ميمونه که حساب نشده

00:20:09.691 --> 00:20:13.351
...يعني اينا ميگن که من از اون صندلي

00:20:13.419 --> 00:20:15.459
...تا اون جارو زير پنج دقيقه

00:20:15.524 --> 00:20:19.464
.پياده رفتم و تماس گرفتم

00:20:19.528 --> 00:20:21.628
بعدش همه راه رو هم برگشتم ؟

00:20:21.703 --> 00:20:24.673
.خب سي ثانيه تا اينجا راهه، سي ثانيه هم برگشت

00:20:24.740 --> 00:20:26.710
.خب موقع المپيک اينطوري نبود

00:20:26.777 --> 00:20:28.807
...زمان بازي ها، اون قسمت پارک رو کاملاً

00:20:28.882 --> 00:20:30.922
.با فنس بسته بودن

00:20:30.988 --> 00:20:32.508
اينطوري ؟

00:20:32.576 --> 00:20:34.576
.دقيقاً با همين فنس ها

00:20:34.647 --> 00:20:37.267
.فقط دو راه ورودي به پارک بود

00:20:37.339 --> 00:20:40.619
.اونجا پشت سرت
.و اينجا

00:20:40.687 --> 00:20:42.587
کلِ امنيت اينجارو رويِ حساب
.همين ورودي ها درست کرده بوديم

00:20:42.655 --> 00:20:44.095
...يادمه که هروقت از ورودي هم رد ميشدم

00:20:44.173 --> 00:20:45.453
.نشان و کارتمو نشون ميدادم

00:20:45.520 --> 00:20:47.250
پس اين نزديک ترين ورودي بود ؟

00:20:47.315 --> 00:20:50.525
...آره، يعني

00:20:50.594 --> 00:20:52.944
...واسه تماس گرفتن

00:20:53.010 --> 00:20:55.840
...بايد تا اون دروازه ميدويدم

00:20:55.909 --> 00:20:58.429
.بعدش ميرفتم پيش تلفن ها

00:20:58.498 --> 00:21:00.258
...دوباره برميگشتم به ورودي و

00:21:00.328 --> 00:21:02.118
.از اونجا برميگشتم به برج صدا و نور

00:21:02.191 --> 00:21:03.951
همشم زير 5 دقيقه ؟

00:21:04.021 --> 00:21:05.641
...آره، اگه اونجا هم اونطوري ميدويدي

00:21:05.712 --> 00:21:07.062
.يکي ميديدت

00:21:07.127 --> 00:21:09.027
...واتسون، طبق جدول زماني خود اِف‌بي‌آي

00:21:09.095 --> 00:21:11.435
.امکان نداره من تونسته باشم بمبگذار المپيک باشم

00:21:11.511 --> 00:21:13.621
.مدرکشو دارم

00:21:13.686 --> 00:21:15.616
.شايد

00:21:17.724 --> 00:21:19.664
.شايد

00:21:21.452 --> 00:21:23.662
.به نظر شدني نيست کلا

00:21:28.114 --> 00:21:30.704
.ولي بايد مطمئن باشيم بتونيم ثابتش کنيم

00:21:30.772 --> 00:21:33.022
الآن ؟

00:21:33.084 --> 00:21:34.954
.من کرنومتر دارم

00:21:35.017 --> 00:21:37.017
.خيل خب، بريم

00:21:37.088 --> 00:21:39.128
پاهات چطوره ؟ -
.خوبه -

00:21:39.194 --> 00:21:41.164
.يکم مچ پام اذيت ميکنه

00:21:42.577 --> 00:21:44.157
.ولي درست ميشه

00:21:44.233 --> 00:21:45.413
تو هم ميخواي بدوي ؟ -
.نه -

00:21:45.476 --> 00:21:46.956
.نه، من فقط وايميسم

00:21:47.029 --> 00:21:48.509
.باش

00:21:48.583 --> 00:21:50.723
آماده اي ؟ -
.تقلب نکنيا -

00:21:50.792 --> 00:21:52.482
.خيل خب -
...بايد با تمام قدرت -

00:21:52.552 --> 00:21:54.972
اين کارو انجام بدي، خب ؟

00:21:55.037 --> 00:21:56.967
...سه

00:21:57.039 --> 00:21:58.869
...دو

00:21:58.938 --> 00:22:00.178
.يک

00:22:00.249 --> 00:22:01.939
! برو برو برو

00:22:02.010 --> 00:22:04.980
! بدو بدو بدو

00:22:05.047 --> 00:22:07.427
! بجنب، بدو

00:22:07.498 --> 00:22:09.158
! بجنب، تکون بده اون هيکل چاقو

00:22:09.224 --> 00:22:12.434
! بدو تو ميتوني

00:22:23.238 --> 00:22:24.958
! بجنب

00:22:27.622 --> 00:22:30.042
.بجنب ريچارد

00:22:30.107 --> 00:22:32.627
! بجنب، بدو بدو ببينم

00:22:34.249 --> 00:22:35.279
! داري موفق ميشي

00:22:35.354 --> 00:22:37.324
! تو ميتوني

00:22:37.390 --> 00:22:39.430
! بجنب، بدو، تو ميتوني

00:23:04.969 --> 00:23:07.349
اين همون تلفني هست که تماس ازش گرفته شده ؟

00:23:07.420 --> 00:23:09.250
.آره فکر کنم

00:23:09.318 --> 00:23:11.318
! تو ميتوني، بجنب

00:23:11.390 --> 00:23:13.700
.تويِ پارک مرکزي بمبه

00:23:13.771 --> 00:23:15.531
! برو

00:23:17.085 --> 00:23:18.285
! بجنب

00:23:18.362 --> 00:23:21.852
! برو موفق ميشي

00:23:21.917 --> 00:23:24.057
! بجنب، خسته نشو، تو ميتوني

00:23:24.126 --> 00:23:25.846
! بجنب بدو

00:23:28.407 --> 00:23:30.127
چه غلطي ميکنن ؟

00:23:31.686 --> 00:23:34.686
.دارن يه تئوري جديد ميسازن

00:23:34.758 --> 00:23:36.038
چرا آخه ؟

00:23:40.522 --> 00:23:42.112
.بجنب بجنب بجنب بجنب

00:23:42.179 --> 00:23:44.839
! بدو

00:23:44.906 --> 00:23:46.426
! تو ميتوني

00:23:46.494 --> 00:23:48.744
.بجنب بجنب

00:23:48.806 --> 00:23:50.976
! بايد بهشون ثابت کني

00:23:51.050 --> 00:23:52.260
! بايد ثابت کني ميتوني

00:23:52.327 --> 00:23:55.087
! بدو بدو بدو

00:23:58.713 --> 00:24:00.233
.بجنب
! بجنب، بدوووو

00:24:00.300 --> 00:24:01.890
! بيا ببينم

00:24:03.787 --> 00:24:05.507
.بدو بابا تندتر

00:24:05.582 --> 00:24:08.692
.تو ميتوني، تو ميتوني

00:24:10.310 --> 00:24:13.970
.بجنب بجنب

00:24:20.804 --> 00:24:23.254
! بجنب بجنب
! هفتا
! هفت دقيقه

00:24:23.323 --> 00:24:25.023
! هفت ؟ هفت دقيقه -
!!! هفت دقيقه -

00:24:25.084 --> 00:24:27.124
! تو نميتونستي -
!! نتونستم -

00:24:27.189 --> 00:24:29.679
! تو نتونستي انجامش بدي -
! قطعاً نتونستم -

00:24:29.744 --> 00:24:32.094
...اگه چاقي و کند بودن به درد يکي خورده باشه

00:24:32.160 --> 00:24:35.400
! دقيقاً همين الآن بدرد تو خورده

00:24:35.474 --> 00:24:37.204
! ترکوندي

00:24:37.268 --> 00:24:39.338
! امکان نداره

00:24:39.408 --> 00:24:41.578
.بايد دوربين بياريم و دوباره انجامش بديم

00:24:41.652 --> 00:24:44.212
.باشه
.ضبطش ميکنيم

00:24:44.275 --> 00:24:48.065
بعدش ميبريميش
.پيش اِف‌بي‌آي و نشونشون ميديم

00:24:48.141 --> 00:24:50.941
هنوز هيچي ياد نگرفتي از اين وضع ؟

00:24:51.006 --> 00:24:53.936
...اِف‌بي‌آي فقط به مدارکي اهميت ميده

00:24:54.009 --> 00:24:55.529
.که خودش داره و بدردش خورده

00:24:55.597 --> 00:24:57.357
.اونا هيچوقت حرفتو باور نميکنن

00:24:57.426 --> 00:24:59.836
بعدشم اگه بتونن، يه جوري حقيقت رو
.سفسته ميکنن که نگو

00:24:59.912 --> 00:25:01.532
خب ديگه کي ميمونه ؟

00:25:01.603 --> 00:25:02.883
چرا اصلاً فيلم بگيريم ؟

00:25:09.577 --> 00:25:11.227
.لاشخورا که اومدن

00:25:11.302 --> 00:25:15.312
.همه هم منتظر يه چيز تميزن

00:25:15.375 --> 00:25:17.375
.ما هم بهشون ميديمش

00:25:17.446 --> 00:25:19.996
.غذارو تحويلشون ميديم

00:25:26.145 --> 00:25:27.795
.کارولينايِ شمالي، مورفي

00:25:27.871 --> 00:25:29.391
- ترجمه نشده -

00:25:29.458 --> 00:25:31.698
دو روز ؟

00:25:31.771 --> 00:25:33.911
...اين خانم ايچ

00:25:33.980 --> 00:25:35.910
تا اون موقع چيکار کنه ؟ -
...همه افراد بخاطر جريان اندرو -

00:25:35.982 --> 00:25:37.742
.درگير هستن، هيچکس نيست

00:25:37.812 --> 00:25:40.302
.بعد تازه اينم جاده محلي هست

00:25:40.366 --> 00:25:41.946
.آره ميدونم
.اولويتشون فرق ميکنه

00:25:42.023 --> 00:25:43.653
.قبلاً ديدم اين مسخره بازياشونو

00:25:45.302 --> 00:25:47.132
.بگو بيخيال شن

00:25:47.200 --> 00:25:49.550
.خودم درستش ميکنم

00:25:51.722 --> 00:25:53.762
.خب، کار شمارو راه ميندازيم

00:26:01.007 --> 00:26:04.147
.اگه من جايِ شما بودم، يکم ميرفتم عقب تر

00:26:21.165 --> 00:26:24.065
.يه لحظه صبر کن اينو درستش کنم

00:26:37.906 --> 00:26:39.836
.حرومزاده ايه هاااا

00:26:43.567 --> 00:26:44.667
.لعنتي

00:26:49.262 --> 00:26:52.092
خانم ميشه برين اونطرف جاده ؟

00:27:09.075 --> 00:27:11.315
.ک ن د

00:27:15.461 --> 00:27:17.081
.ميگم دارلا

00:27:17.152 --> 00:27:20.672
ميگم يه حکم دستگيري واسه
يه ماشين نيسان نقره اي نبود ؟

00:27:20.742 --> 00:27:23.062
.الآن پشت خطه

00:27:23.124 --> 00:27:24.884
اين يکي ؟ -
.آره -

00:27:26.472 --> 00:27:29.272
.مدير ناظر اِف‌بي‌آي، جک برنان هستم

00:27:29.337 --> 00:27:31.197
...شما هم کلانتر -
.تامپسون -

00:27:31.270 --> 00:27:33.380
تامپسون هستيد ؟
شما ماشين رو ديده بودين ؟

00:27:33.444 --> 00:27:36.314
.بله قربان
.بيشتر از يه ماشين براتون گير آوردم

00:27:36.378 --> 00:27:37.968
.صاحبشو هم پيدا کردم

00:27:38.035 --> 00:27:40.825
.اسمش اريک رابرت رودالف هست

00:27:40.900 --> 00:27:43.590
.مرد سفيد پوست
.حدوداً 35 ساله

00:27:43.662 --> 00:27:45.012
.برام تاييد کن اينو

00:27:45.077 --> 00:27:47.487
...رومئو، يونيفرم، دلتا، اوسکار، ليما

00:27:47.562 --> 00:27:49.082
.پاپا و هتل

00:27:49.150 --> 00:27:50.320
.حله

00:27:50.392 --> 00:27:53.812
.اريک رابرت رودالف
.مرد سفيد پوست و 35 ساله

00:27:53.879 --> 00:27:56.119
.نه آدرسي براش ثبت شده
.نه فضايِ مجازي داره

00:27:56.191 --> 00:27:58.331
.نه حساب بانکي، نه سابقه جنايي

00:27:58.400 --> 00:28:01.370
.روحِ روحه

00:28:01.438 --> 00:28:04.098
...فقط اطلاعات رسمي

00:28:04.165 --> 00:28:05.605
.اينجا هست

00:28:05.684 --> 00:28:07.794
.هشت سال پيش تويِ ارتش بوده

00:28:07.858 --> 00:28:09.828
...کانديد نيرو هايِ ويژه هم بوده

00:28:09.895 --> 00:28:11.965
.ولي بخاطر مشکلات انضباطي رد شده

00:28:12.035 --> 00:28:14.135
...قبل از رفتنش، تمرينات ويژه

00:28:14.209 --> 00:28:16.559
.در خصوص فرار رو ديده

00:28:16.625 --> 00:28:18.555
...و همينطور

00:28:18.627 --> 00:28:20.347
.تمرينات مواد منفجره

00:28:20.422 --> 00:28:22.462
.خب

00:28:22.528 --> 00:28:26.328
.ميخوام فوراً تيم ضربت اِف‌بي‌آي بره تويِ موقعيت

00:28:26.394 --> 00:28:28.984
.زنگ بزن دفتر آتلانتا، از اونجا بفرستشون

00:28:29.052 --> 00:28:31.572
بعد ببين اين مورفيِ کارولينايِ شمالي
.کدوم قبرستوني ميشه

00:28:31.640 --> 00:28:32.950
.چون بايد بريم اونجا

00:28:33.021 --> 00:28:34.021
.باشه -
کلانتر ؟ -

00:28:34.091 --> 00:28:35.091
شما اريک رادولف رو ميشناسين ؟

00:28:35.161 --> 00:28:36.441
ميدوني کجا زندگي ميکنه ؟

00:28:36.507 --> 00:28:37.787
.تازه بيشتر از اينا هم ميدونم

00:28:37.854 --> 00:28:39.414
.همين الآن دارم ميبينمش

00:28:39.476 --> 00:28:40.746
...چي

00:28:40.822 --> 00:28:42.622
دقيقاً منظورت چيه ؟

00:28:42.686 --> 00:28:43.956
يعني چي داري ميبينيش ؟

00:28:44.032 --> 00:28:45.932
...خب

00:28:46.000 --> 00:28:47.970
.من تويِ حياط خونه ـَشم

00:28:48.036 --> 00:28:49.966
.اونم تويِ تريلر ـِشه

00:28:50.038 --> 00:28:52.388
داره يه چيزي واسه خوردن
.برا خودش آماده ميکنه

00:28:52.454 --> 00:28:55.844
.ماشينشو هم پشت پارک کرده

00:28:55.906 --> 00:28:57.736
ميخواين براتون دستگيرش کنم ؟

00:28:57.805 --> 00:28:59.045
.به هيچ عنوان

00:28:59.116 --> 00:29:01.076
.ميخوام بري کنار
...رودالف

00:29:01.153 --> 00:29:02.713
.مسلح و خطرناکه

00:29:03.914 --> 00:29:06.474
.خب قربان اينجا مورفي هست

00:29:06.537 --> 00:29:09.017
.همه اينجا مسلح ـَن

00:29:09.092 --> 00:29:11.092
.و اکثرشون هم خيلي خطرناکن

00:29:11.163 --> 00:29:13.483
اين چيه ؟ چيشده ؟

00:29:13.544 --> 00:29:15.514
اين واسه چيزي تحت تعقيبه ؟

00:29:15.581 --> 00:29:16.931
...قربان

00:29:16.996 --> 00:29:19.616
.اين موقعيت خيلي جدي و خطرناکه

00:29:19.688 --> 00:29:21.378
.بايد فوراً اونجارو ترک کنين

00:29:21.449 --> 00:29:22.799
متوجه ايد ؟

00:29:24.763 --> 00:29:27.213
...خب قربان ميتونم يکم ديگه

00:29:27.282 --> 00:29:28.942
...تويِ جاده بمونم که يه موقع

00:29:29.008 --> 00:29:30.798
.سعي نکنه فرار کنه

00:29:30.872 --> 00:29:32.052
...خوبه -
تيم ضربت کو پس ؟ -

00:29:32.115 --> 00:29:33.525
.دو ساعت فاضله داره

00:29:33.599 --> 00:29:36.219
.باشه، کاملاً عقب وايسين

00:29:36.291 --> 00:29:37.881
.از ديدرسش برين بيرون

00:29:37.948 --> 00:29:39.538
.چراغ هارو هم خاموش کنين و تکون نخورين

00:29:39.605 --> 00:29:40.945
...اگه رودالف حرکتي کرد

00:29:41.020 --> 00:29:42.500
.به من تماس بگيرين
.دنبالش نکنين

00:29:42.573 --> 00:29:43.713
متوجه اين ؟

00:29:43.782 --> 00:29:45.472
.بله قربان، گرفتم

00:29:45.542 --> 00:29:47.412
.دور از ديد، چراغ ها هم خاموش

00:29:47.475 --> 00:29:49.645
...ميخوام تاييد کنيد که متوجه شدي

00:29:49.718 --> 00:29:52.138
.و کاملاً درک کردي

00:29:52.204 --> 00:29:53.864
.متوجه ـَم

00:29:53.930 --> 00:29:55.660
.درک هم کردم

00:29:55.724 --> 00:29:58.564
.و ميفهمم

00:30:17.954 --> 00:30:19.544
.نگاشون کن

00:30:19.610 --> 00:30:22.270
اِف‌بي‌آي و اين رسانه ها
.هيچوقت تمومي ندارن

00:30:22.337 --> 00:30:23.747
.خب مشکل همينه

00:30:23.822 --> 00:30:26.172
.اينا ميخوان تورو محکوم کنن و بفرستنت زندان

00:30:26.238 --> 00:30:27.898
...دردسر اينو هم به خودشون نميدن که

00:30:27.964 --> 00:30:30.484
.يه مدرک پيدا کنن يا محاکمه ـَت کنن

00:30:30.552 --> 00:30:32.972
.حتي حقيقت رو هم نميخوان
...تازه ما هم حقيقت رو

00:30:33.038 --> 00:30:36.488
.ثابت کرديم و کاملاً حق با توئه

00:30:36.558 --> 00:30:40.008
.ولي من بازم حتي نميتونم برم واسه کار اقدام کنم

00:30:40.079 --> 00:30:41.769
...اونروز رفتم لامپ بخرم

00:30:41.840 --> 00:30:43.840
.که اِف‌بي‌آي خودش پاشد همرام اومد تو

00:30:43.911 --> 00:30:44.951
نميفهمي ؟

00:30:45.015 --> 00:30:47.155
.بايد بيان دنبالت

00:30:47.224 --> 00:30:49.994
...بايد کل اين ميمون ها

00:30:50.055 --> 00:30:52.885
.تمام وقت بيان دنبالت

00:30:52.954 --> 00:30:54.404
تا کِي ؟

00:30:54.473 --> 00:30:56.303
چيکار ميخوايم بکنيم ؟

00:30:56.371 --> 00:30:58.891
.ما ميخوايم کنفرانس مطبوعاتي بذاريم

00:30:58.960 --> 00:31:00.790
.واتسون نه -
.چرا چرا

00:31:00.859 --> 00:31:02.519
.ما ميريم پيش رسانه ها

00:31:02.584 --> 00:31:04.524
...بايد تک تک اون دوربين هارو

00:31:04.586 --> 00:31:06.896
.عليه خودشون بکنيم

00:31:06.968 --> 00:31:08.558
.يه بارم که شده، اونارو محاکمه کنيم

00:31:08.625 --> 00:31:10.515
.تو بدون من هم ميتوني کنفرانس مطبوعاتي برگذار کني

00:31:10.592 --> 00:31:12.562
.من توي سي‌اِن‌اِن بودم

00:31:12.629 --> 00:31:15.359
تو داستان جيسون و مدوسا رو نشنيدي ؟

00:31:15.425 --> 00:31:17.005
.نچ

00:31:17.082 --> 00:31:19.432
.مدوسا يه دختره خيلي زشته

00:31:19.498 --> 00:31:22.118
.بعد هرکسي که بهش نگاه کرده سنگ شده

00:31:22.190 --> 00:31:23.810
ميدوني جيسون چيکارش کرده ؟

00:31:23.882 --> 00:31:26.402
.با آينه رفته سراغش

00:31:26.470 --> 00:31:29.720
.اونم خودشو ديده و تبديل به سنگ شده

00:31:29.784 --> 00:31:32.584
...بعدش جيسون تونسته که

00:31:32.649 --> 00:31:36.029
...سرشو ببره و يه غلطايي بکنه و

00:31:36.101 --> 00:31:37.451
... با پرنسس ازدواج کنه و

00:31:37.516 --> 00:31:39.656
.مهم نيست کلاً اينا

00:31:39.725 --> 00:31:42.415
.تو هم الآن بايد همينکارو بکني

00:31:42.486 --> 00:31:46.246
...بايد بري از رسانه ها استفاده کني

00:31:46.318 --> 00:31:48.728
.يه آينه بزرگ بگيري دستت

00:31:48.803 --> 00:31:50.943
« و بگي که « يه نگا به خودتون بندازين

00:31:51.012 --> 00:31:54.532
...اون دوربين هارو برگردونين »

00:31:54.602 --> 00:31:56.952
« و خودتون رو ببينين

00:31:57.018 --> 00:31:59.608
.« ببينين چقدر زشت و بد قيافه اين »

00:31:59.676 --> 00:32:01.986
.هرچي بيشتر نگاه کنن، به نفع ماست

00:32:04.750 --> 00:32:06.930
کنفرانس مطبوعاتي ؟ -
! کنفرانس مطبوعاتي -

00:32:06.994 --> 00:32:09.384
... آقايِ جول، آقايِ جول

00:32:09.444 --> 00:32:11.624
به ما نميخواين بگين که چرا برگشتين تويِ پارک ؟ -
.بجنب، بيا بريم -

00:32:11.688 --> 00:32:12.998
! يه نظري بدين

00:32:13.069 --> 00:32:14.619
! ما کنفرانس مطبوعاتي ميذاريم

00:32:14.691 --> 00:32:16.281
! منتظر بمونين -
شما بمبگذاري ؟ -

00:32:42.270 --> 00:32:44.310
.مورفي در کارولينايِ شمالي

00:32:44.376 --> 00:32:46.716
.در کنار حياط وحش ناتاهالا هست

00:32:46.792 --> 00:32:49.312
.يکي از دورترين نقاط کشور

00:32:49.381 --> 00:32:51.731
...مورفي پر از بازمانده جنگ و ارتشي و

00:32:51.797 --> 00:32:54.207
.آدمايي که دشمن دولت هستن هست

00:32:54.282 --> 00:32:56.842
.مردم ميان اينجا که از اِف‌بي‌آي دور باشن

00:32:56.905 --> 00:32:58.525
.خيلي وقته اينطوريه

00:32:58.597 --> 00:33:01.007
اين گروه نظاميان محلي اينجا
...« به اسم « تنظيم کننده هايِ کارولينا شمالي

00:33:01.082 --> 00:33:03.152
.از جنگ انقلابي هم قديمي ترن

00:33:03.222 --> 00:33:05.572
با بريتانيايي ها جنگيدن
...بعدش هم وقتي جورج واشينگتن

00:33:05.638 --> 00:33:07.608
.طرف فدراليست هارو گرفت، با اونم جنگيدن

00:33:07.675 --> 00:33:09.225
نه بابا ؟

00:33:09.297 --> 00:33:10.637
اينا به جرج واشينگتن حمله کردن ؟

00:33:10.712 --> 00:33:12.022
.پس عاشق ما ميشن

00:33:12.093 --> 00:33:14.543
...لب کلام اينه

00:33:14.613 --> 00:33:16.683
توقع خوشآمد گويي نداشته باش
.خيلي هم نبايد اينجا بمونيم

00:33:16.753 --> 00:33:19.073
...مگه اينکه دنبال اين باشي که

00:33:19.135 --> 00:33:20.715
.خبر تيراندازيمون هم بره تويِ روزنامه

00:33:20.791 --> 00:33:22.451
.سريع تمومش ميکنيم

00:33:22.517 --> 00:33:24.797
.محکم به تريلر رودالف حمله ميکنيم

00:33:24.864 --> 00:33:28.084
.تا فردا صبح هم برگشتيم رفتيم تويِ دادگاه

00:33:28.144 --> 00:33:30.154
.بيا بريم

00:34:11.704 --> 00:34:14.094
.خب مثل اينکه لشکر اومد

00:34:21.749 --> 00:34:23.369
.برو

00:34:32.794 --> 00:34:34.694
.از پشت برو

00:34:38.179 --> 00:34:41.009
! بخوابين رو زمين
! اِف‌بي‌آي

00:34:41.079 --> 00:34:43.119
! دستا بالا

00:34:46.429 --> 00:34:47.809
.اتاق پشتي خاليه

00:34:47.878 --> 00:34:49.708
! امنه

00:34:51.261 --> 00:34:52.611
.تازه همين الآن اينجا بوده

00:34:54.540 --> 00:34:56.230
.بيرون ميبينيمش -
! خودشه -

00:34:56.301 --> 00:34:57.581
! برو برو برو

00:35:22.982 --> 00:35:25.092
.وسيله نقليه رو ميبينيم

00:35:25.157 --> 00:35:26.777
کجا داره ميره ؟

00:35:26.848 --> 00:35:28.818
.غرب اينجا همش حياط وحشه
.همش جنگله

00:35:28.885 --> 00:35:32.645
.خوبه
.اينطوري گير ميفته، گرفتيمش

00:35:32.716 --> 00:35:34.236
! به دنبال مظنون بريد

00:35:34.304 --> 00:35:36.274
.ما هم پليس محلي رو ميفرستيم جلوش

00:35:38.964 --> 00:35:40.414
کجا رفت ؟

00:35:40.483 --> 00:35:41.483
! لعنتي

00:35:43.555 --> 00:35:44.685
.لعنتي

00:35:54.255 --> 00:35:56.835
.لعنتي گمش کرديم

00:36:16.553 --> 00:36:18.873
.تيم براوو، تو برو سمت راست -
.براوو سمت راست -

00:36:18.935 --> 00:36:20.795
.تکرار ميکنم، برو راست

00:36:21.938 --> 00:36:22.898
! آلفا هم بره چپ

00:36:22.973 --> 00:36:24.393
.آلفا، تو برو چپ

00:36:25.735 --> 00:36:26.665
! مواظب باش

00:36:29.842 --> 00:36:31.642
کسي نديدتش ؟ -
.گمش کرديم -

00:36:31.706 --> 00:36:34.846
شما ميبينينش ؟
تکرار ميکنم، شما ميبينينش ؟

00:36:34.916 --> 00:36:36.606
.منفيه
.مظنون رو نميبينيم

00:36:47.101 --> 00:36:48.341
.بجنب

00:36:54.246 --> 00:36:56.176
.گرفتيمش -
.خيل خب، ديديمش -

00:36:56.248 --> 00:36:57.628
.داريم ميبينيمش

00:37:01.046 --> 00:37:02.566
! سفت بچسب

00:37:08.674 --> 00:37:09.784
.لعنتي

00:37:16.958 --> 00:37:19.238
گمش کرديم، کسي ميبينتش ؟

00:37:19.306 --> 00:37:21.756
.نه
.هنوزم نميبينيمش

00:37:42.846 --> 00:37:43.776
کجا رفت ؟

00:38:13.325 --> 00:38:15.045
.خيل خب

00:38:17.156 --> 00:38:18.806
.خاليه

00:38:24.371 --> 00:38:28.791
.وايسا وايسا

00:38:28.858 --> 00:38:30.478
.بجنب

00:38:30.549 --> 00:38:32.279
.برو بگيرشون

00:38:32.344 --> 00:38:33.764
.بگيرش

00:38:33.828 --> 00:38:36.898
! برو

00:39:08.587 --> 00:39:11.627
.بقيه رو هم بردار بيا اينجا

00:39:11.694 --> 00:39:13.734
.باشه، تويِ راهيم

00:39:26.467 --> 00:39:28.017
سگا چشون شده ؟

00:39:28.089 --> 00:39:29.989
.بايد برن دنبال طرف

00:39:30.057 --> 00:39:31.817
.فلفل قرمزه

00:39:31.886 --> 00:39:34.576
...اين علف فروش ها و وحشيا

00:39:34.648 --> 00:39:35.928
...با اين چيزا

00:39:35.994 --> 00:39:38.104
.سگ هارو دور نگه ميدارن

00:39:38.168 --> 00:39:41.098
اگه اينو بو کنن، تا چند روز
.ديگه بدرد نميخورن

00:39:42.794 --> 00:39:44.734
.لعنتي، يکيشونو گرفت
.نميذارم بقيه رو بگيره

00:39:44.796 --> 00:39:46.826
.برو بيني اين سگ هارو درستش کن

00:39:46.901 --> 00:39:48.461
.دوباره بفرستشون برن

00:39:48.524 --> 00:39:50.664
تو کدوم خري هستي؟

00:39:50.733 --> 00:39:52.673
.من کلانتر تامپسون ـَم

00:39:52.735 --> 00:39:54.595
.پشت تلفن با هم صحبت کرديم

00:39:54.668 --> 00:39:56.318
...من همونيم که سه ساعت پيش

00:39:56.394 --> 00:39:58.364
.ميتونستم اريک رو بگيرم

00:39:58.430 --> 00:40:00.120
.تست تي‌اِن‌تي مثبته

00:40:05.610 --> 00:40:08.790
.اريک رادالف يه بمبگذار سرياليه

00:40:08.854 --> 00:40:10.864
.هدفش هم پليس ها هستن

00:40:10.925 --> 00:40:13.305
.امروز صبح يه پليس رو منفجر کرد

00:40:13.376 --> 00:40:16.616
منم نذاشتم بري جلو
.تا تورو هم نکشته

00:40:16.690 --> 00:40:17.930
.قابلتو نداشت

00:40:18.933 --> 00:40:20.423
.ببين
.اينو کف ماشين پيدا کردم

00:40:20.487 --> 00:40:23.207
.مال امروزه

00:40:23.282 --> 00:40:25.602
.قرص ويتامين، ميوه خشک شده

00:40:25.664 --> 00:40:27.184
.تن ماهي و خرد و پيله
...فکر کنم حدود

00:40:27.252 --> 00:40:29.052
.دو هفته غذا اينجاست

00:40:29.116 --> 00:40:30.456
...وسايلايِ معمولي

00:40:30.531 --> 00:40:31.881
سبک هم هست و ميشه راحت
.حملش کرد

00:40:31.946 --> 00:40:34.776
.پس ميخواد تويِ جنگل قايم شه

00:40:34.846 --> 00:40:38.126
،خوبه، يا شکارش ميکنيم
.يا از گرسنگي ميکشيمش

00:40:38.194 --> 00:40:40.204
.راست هم ميگفتي

00:40:40.265 --> 00:40:41.885
.بيست و پنج بسته فلفل هم گرفته

00:40:41.956 --> 00:40:44.646
.مهم نيست چقدر فلفل داشته باشه

00:40:44.718 --> 00:40:46.408
.تويِ جنگل گير افتاده
کجا ميخواد بره ؟

00:40:46.478 --> 00:40:48.998
کجا ميخواد بره ؟

00:40:49.067 --> 00:40:52.307
ميدوني اين جنگلي که ميگي، چقدر بزرگه ؟

00:40:52.380 --> 00:40:54.900
.اينجا حياط وحش ناتاهالا هست

00:40:54.969 --> 00:40:56.659
.پانصد هزار آکره وسعت داره

00:40:56.730 --> 00:40:59.490
.اندازه جزيره رود هست

00:40:59.560 --> 00:41:01.460
.شايد

00:41:01.528 --> 00:41:03.498
.ولي يه چيزي رو يادت رفته

00:41:03.564 --> 00:41:07.124
.اون يه نفره
.ما اِف‌بي‌آي هستيم

00:41:08.811 --> 00:41:10.401
.بياين بريم

00:41:10.468 --> 00:41:12.538
.به دنبال من

00:41:12.608 --> 00:41:14.508
.بجنب پسر، بگيرشون

00:41:14.707 --> 00:41:20.207
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:20.231 --> 00:41:27.732
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.