WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.148 --> 00:00:12.288
!خبر فوري: بمب گذار صحبت کرد

00:00:12.357 --> 00:00:14.077
بمب گذار سريالي اريک رودولف

00:00:14.152 --> 00:00:16.712
که هم اکنون متهم به سه بمب گذاري شده است

00:00:16.775 --> 00:00:19.115
چندين نامه جنجالي را

00:00:19.191 --> 00:00:20.711
براي سازمان هاي خبرنگاري فرستاد

00:00:20.779 --> 00:00:23.469
در اين نامه ها، رودولف مسئوليت

00:00:23.540 --> 00:00:27.030
،حمله به بيمارستان سقط جنين بيرون شهر آتلانتا

00:00:27.096 --> 00:00:28.786
،محل استراحت همجنس گراها

00:00:28.856 --> 00:00:30.856
و بيمارستان سقط جنين در برمينگهام

00:00:30.927 --> 00:00:34.167
که باعث کشته شدن افسر مشغول به کار، رابرت سندرسون شد را قبول کرد

00:00:34.241 --> 00:00:35.521
رودولف در اين نامه ها

00:00:35.587 --> 00:00:37.237
اعلام کرد که قصد صدمه زدن به کسي را نداشته است

00:00:37.313 --> 00:00:40.523
اما در تلاش بوده است تا کشتار کودکان (جنين ها) به پايان برسد

00:00:40.592 --> 00:00:43.252
رودولف به خودش لقب مدافع خانواده ها

00:00:43.319 --> 00:00:45.219
و ارزش و قوانين خانواده ها که اين کشور بر اساس آن ساخته شده است

00:00:45.286 --> 00:00:47.286
را مي دهد

00:00:47.357 --> 00:00:51.427
يک قسمت ديگر به جستجو براي پيدا کردن اين بمب گذار سريالي اضافه شد

00:01:01.509 --> 00:01:04.369
اين بخش از نامه شامل جزئياتي

00:01:04.443 --> 00:01:08.173
از ساخت چشمه سندي

00:01:08.240 --> 00:01:09.860
و بمب گذاري برمينگهام هست

00:01:09.931 --> 00:01:13.561
اون اينا رو به عنوان مدرکي براي ثابت کردن اينکه بمب گذار هست منتشر کرده

00:01:13.625 --> 00:01:17.175
امبري، اثر انگشت روي اين نامه ها با اريک يکسانه؟

00:01:17.249 --> 00:01:19.009
تمام اطلاعات و جزئيات کاملا دقيق هست

00:01:19.079 --> 00:01:22.699
ولي هنوز هيچ کدومش براي خبرنگارها و در کنفرانس ها منتشر نشده

00:01:22.772 --> 00:01:26.362
و صد در صد فقط بمب گذار هست که اين اطلاعات رو مي دونه

00:01:26.431 --> 00:01:30.161
اين نامه ها مطمئنا توسط اريک رودولف نوشته شده

00:01:30.228 --> 00:01:31.948
بدون در نظر گرفتن امضايي که کرده

00:01:32.022 --> 00:01:33.782
ارتش خدا

00:01:33.852 --> 00:01:36.172
ناکس، اطلاعاتي در مورد ارتش خدا داري؟

00:01:36.234 --> 00:01:38.864
يک گروه تروريستي هست؟
اين معمول هست که

00:01:38.926 --> 00:01:41.476
که بمب گذارهايي که تنها کار مي کنن اينجوري ارتباط برقرار کنن

00:01:41.549 --> 00:01:43.899
رودولف داره تلاش مي کنه که به همه نشون بده خيلي قوي هست

00:01:43.965 --> 00:01:46.795
که اون يک سرباز از يک جنبش خيلي بزرگ تر هست ولي اينجوري نيست

00:01:46.865 --> 00:01:49.585
بمب گذار يونا هم همين کار رو کرد

00:01:49.661 --> 00:01:51.971
به خودش لقب "ما" مي داد و يک سازمان خيالي رو براي خودش ساخته بود

00:01:52.042 --> 00:01:54.112
به اسم کلاب آزادي

00:01:54.183 --> 00:01:56.463
براي همين گروهي به اسم ارتش خدا وجود نداره
ارتش خدا

00:01:56.530 --> 00:01:58.770
چيزيه که رودولف مي خواد ازش استفاده کنه تا خودش رو آدم خوبي توصيف کنه

00:01:58.842 --> 00:02:03.192
اين قسمت هم همين منظور رو مي رسونه
"من نمي خواستم به کسي صدمه برسونم "

00:02:03.261 --> 00:02:05.371
درسته

00:02:05.435 --> 00:02:09.055
"کشتن کودکان را متوقف کنيد"

00:02:09.129 --> 00:02:12.059
"بذاريد به کساني که کودکان بي گناه را مي کشند اخطار داده شود"

00:02:12.132 --> 00:02:13.932
همونه نه؟

00:02:13.995 --> 00:02:16.265
اون يه قاتل نيست و مي خواد جلوي قاتلا رو بگيره

00:02:16.343 --> 00:02:18.103
.دقيقا
فرستادن اين نامه ها

00:02:18.172 --> 00:02:20.172
کار پر خطري براش به حساب مياد

00:02:20.243 --> 00:02:21.873
پس چرا انجامش داد؟

00:02:21.934 --> 00:02:24.184
به نظر من، يک روز

00:02:24.247 --> 00:02:26.077
از خواب بلند ميشه و مي بينه غذايي که

00:02:26.146 --> 00:02:27.836
داخل کيفش براي خوردن گذاشته نيست

00:02:27.906 --> 00:02:30.766
و يا نگهبان ها زيادي اطرافش هستن که بتونه آرامش داشته باشه

00:02:30.840 --> 00:02:33.430
به نظرم رودولف

00:02:33.498 --> 00:02:36.428
ادعا ميکنه که داره کار خدا رو انجام ميده چون با گفتن اين حرف

00:02:36.501 --> 00:02:38.231
مي تونه هيئت منصفه برمينگهام رو متقاعد حرفاش کنه

00:02:38.296 --> 00:02:41.326
و ميگه که قصد کشتن هيچ کس رو نداشته تا از اتهام قتل

00:02:41.402 --> 00:02:44.412
طفره بره

00:02:44.474 --> 00:02:47.104
پس مي دونه کم کم داره به دستگير شدن نزديک ميشه

00:02:47.167 --> 00:02:48.817
ترسيده

00:02:48.892 --> 00:02:51.312
و سعي داره تا جرمش رو توي دادگاه سبک تر کنه

00:02:51.378 --> 00:02:53.618
خوبه

00:02:53.690 --> 00:02:57.040
اگر رودولف به فکر مسائل دادگاه و هيئت منصفه هست

00:02:57.107 --> 00:02:58.587
!پس بذار بهش کمک کنيم تا برسه به دادگاه

00:02:58.661 --> 00:03:00.561
ناکس نگهبان ها را دو برابر کن

00:03:00.628 --> 00:03:03.558
و بذارشون کنار مکان هايي که نزديکه به جايي که نامه ها رو فرستاده

00:03:03.631 --> 00:03:06.011
و نيروهاي بيشتري توي ايستگاه هاي بازرسي بذارين

00:03:06.082 --> 00:03:08.502
اگر بخواد از جنگل فرار کنه

00:03:08.567 --> 00:03:10.157
از الان شروع مي کنه

00:03:10.224 --> 00:03:11.574
خب؟ ممنون

00:03:13.503 --> 00:03:14.783
صبر کن

00:03:14.849 --> 00:03:16.819
اگر مشکلي نيست

00:03:16.886 --> 00:03:20.226
اگر حق با تو باشه، توي نامه با کيا داره صحبت مي کنه؟

00:03:20.303 --> 00:03:22.893
هيئت منصفه آلاباما

00:03:22.961 --> 00:03:27.141
و حتي شايد چندتا آدم احمق توي نانتاهالا

00:03:27.207 --> 00:03:28.757
که به دوست مسيحي و ديني خودشون چندتا ساندويچ و غذا ميدن

00:03:28.829 --> 00:03:31.209
تا بتونه يکي دو روز بيشتر زنده بمونه

00:03:31.280 --> 00:03:33.560
اين اولين باره که

00:03:33.627 --> 00:03:36.937
داره مسئوليت بمب گذاري رو قبول مي کنه

00:03:37.009 --> 00:03:39.739
داره حتي بهش افتخار مي کنه

00:03:39.805 --> 00:03:42.425
که آره بمب گذار من بودم و تمام اطلاعات جزيي مربوط به بمب رو مي دونم

00:03:42.498 --> 00:03:44.048
من سرباز خدام

00:03:44.120 --> 00:03:47.640
منظورم اينه که براي کي داره اينا رو ميگه؟

00:03:49.884 --> 00:03:52.964
من نميگم شما دارين اشتباه ميگين

00:03:53.025 --> 00:03:58.445
ولي کسي که دو بار براي ما کمين کرده بود

00:03:58.514 --> 00:04:01.144
يه آدم ناشي نيست که توي جنگل بچرخه

00:04:01.206 --> 00:04:02.276
و براي زنده موندش تا آخر هفته تلاش کنه

00:04:02.345 --> 00:04:05.035
اون به نقشه داره

00:04:05.106 --> 00:04:08.866
منم نمي دونم نقشش چيه ولي مطمئنم يه نقشه داره

00:04:10.215 --> 00:04:11.695
مامورها

00:04:11.768 --> 00:04:13.148
ما رو براي چند لحظه تنها مي ذارين؟

00:04:22.469 --> 00:04:24.399
من مطمئنم که متوجه شدي

00:04:24.471 --> 00:04:29.551
رودولف مسئوليت سه بمب گذاري رو به عهده گرفته و نه چهارتا

00:04:31.616 --> 00:04:34.716
چشمه سندي، استراحت گاه آدرسايد و بمب گذاري برمينگهام

00:04:34.791 --> 00:04:35.931
و چيزي درباره پارک المپيک نگفته

00:04:35.999 --> 00:04:37.829
من متوجه اين شدم

00:04:37.898 --> 00:04:40.448
و متنفرم که حرفم رو مدام تکرار کنم

00:04:40.521 --> 00:04:43.731
اما واقعيات به چيز ديگه اي اشاره مي کنن

00:04:43.800 --> 00:04:47.460
پس ميگي که رودولف تونسته يک بمب خيلي بزرگ

00:04:47.528 --> 00:04:49.938
توي بزرگ ترين جاي دنيا منفجر کنه

00:04:50.013 --> 00:04:53.023
يکي از مشهورترين و موفق ترين بمب گذاري هاي

00:04:53.085 --> 00:04:54.975
انجام شده توي آمريکا

00:04:55.053 --> 00:04:58.543
و بعدش اومده نامه نوشته و مسئوليت

00:04:58.608 --> 00:05:01.538
سه تا بمب گذاري خيلي کوچيک و کم اهميت رو قبول کرده

00:05:01.611 --> 00:05:03.681
اما بنا به دلايلي

00:05:03.751 --> 00:05:07.861
چيزي در مورد شاهکار اصليش نگفته

00:05:07.928 --> 00:05:10.338
حتي براي تو هم اين بايد مسخره باشه

00:05:10.413 --> 00:05:12.553
دقيقا همينطوره

00:05:12.622 --> 00:05:15.042
من متوجه نميشم

00:05:17.386 --> 00:05:19.596
از کمکت ممنونم مامور

00:05:24.462 --> 00:05:25.842
...ارل ارل

00:05:27.188 --> 00:05:28.848
...فکر مي کني که باهوش ترين آدم

00:05:28.914 --> 00:05:30.714
لعنت بهش

00:05:30.778 --> 00:05:32.498
تا سه ساعت ديگه خونه ايم

00:05:32.573 --> 00:05:34.963
ديگه بهش فکر نکن

00:05:35.024 --> 00:05:38.484
ما نميريم خونه

00:05:38.545 --> 00:05:40.745
اگر صفحه هدايت گر براي اينا کافي نيست

00:05:40.823 --> 00:05:43.343
يه چيز ديگه پيدا مي کنيم

00:05:55.700 --> 00:06:01.190
من امروز مي خواستم يک سخراني براتون بکنم

00:06:01.257 --> 00:06:04.047
اما اين نامه ها رو امروز صبح خوندم

00:06:04.122 --> 00:06:07.642
مي شنويم که FBI ما داريم مدام از طرف

00:06:07.712 --> 00:06:12.962
اريک رودولف يک تروريست هست. دشمن جامعه

00:06:13.027 --> 00:06:14.927
منم باورم شد

00:06:14.995 --> 00:06:18.235
اما وقتي حرفاي اين مرد رو شنيدم

00:06:18.308 --> 00:06:20.208
برام منطقي نبود

00:06:20.276 --> 00:06:25.936
چيزي که الان ميبينم، مردي هست که جرئت کرد براي دفاع از

00:06:26.006 --> 00:06:30.626
از چيزي که ما هم باور داريم. دفاع کردن از کودکان بي دفاع

00:06:30.700 --> 00:06:33.080
جرم اريک

00:06:33.151 --> 00:06:35.261
چيزي که قدرت کامل

00:06:35.325 --> 00:06:39.705
رو به اين شهر FBI دولت آمريکا و

00:06:39.778 --> 00:06:42.088
و روي اين جماعت آورده

00:06:42.160 --> 00:06:45.820
اون به چندتا ساختمون خالي حمله کرد

00:06:45.888 --> 00:06:48.988
...آره
اون چندتا آجر رو منفجر کرد

00:06:49.063 --> 00:06:53.413
و تصادفا يک نگهبان رو کشت

00:06:53.482 --> 00:06:55.172
و به يک پرستاد صدمه زد

00:06:55.242 --> 00:06:58.452
که شغلشون با کمک کردن

00:06:58.521 --> 00:07:01.561
به قاتلين کودکان جلو رفته

00:07:01.628 --> 00:07:04.418
درسته

00:07:04.493 --> 00:07:06.673
من نمي دونم معني اينا چيه

00:07:06.736 --> 00:07:11.086
و من هيچ وقت از خشونت چشم پوشي نمي کنم

00:07:11.154 --> 00:07:14.954
حالا مي خواد توسط اريک رودولف يا هرکي که الان توي کليسا هست باشه

00:07:15.020 --> 00:07:18.510
شما نبايد بکشيد" يک پيشنهاد نيست بلکه يک دستور از جانب خداست"

00:07:20.198 --> 00:07:23.268
ولي اينو بايد بگم که

00:07:23.339 --> 00:07:27.209
اگر يک ارتش خدا وجود داره

00:07:27.274 --> 00:07:30.104
نبايد ما همه عضوش بشيم؟

00:07:30.173 --> 00:07:31.933
از امروز؟

00:07:32.003 --> 00:07:34.353
همين الان؟ ارتش خدا وجود داره

00:07:34.419 --> 00:07:36.319
و يک گروه تروريستي نيست

00:07:36.386 --> 00:07:38.316
گروهييه که الان داخل اين کليسا وجود داره

00:07:38.388 --> 00:07:43.258
و داخل ده هزار کليسايي که اطراف اين کشور هست هم وجود داره

00:07:43.324 --> 00:07:44.914
و اگر شما عضوش نيستين

00:07:44.981 --> 00:07:49.091
زمان سقوط شما کم کم فرا رسيده

00:07:49.158 --> 00:07:53.708
چون اگر خدا با ما باشه، کي مي تونه عليه ما باشه؟

00:07:57.131 --> 00:07:58.441
درسته

00:08:05.070 --> 00:08:09.700
"اميد من روي چيزي کمتر از"

00:08:09.765 --> 00:08:11.765
"خون مسيح"

00:08:11.836 --> 00:08:14.316
"و عدالت ساخته نشده"

00:08:14.390 --> 00:08:18.880
"من نمي تونم به شيرين ترين مزه ها اعتماد کنم"

00:08:18.946 --> 00:08:23.426
"و تنها بايد به اسم مسيح تکيه کنم"

00:08:23.503 --> 00:08:28.203
"بر روي سنگ قدرتمند مسيح قرار مي گيرم"

00:08:28.266 --> 00:08:33.266
"در حالي که بقيه زمين در حال فرو رفتن در شن است"

00:08:33.340 --> 00:08:34.930
"تمام زمين"

00:08:34.997 --> 00:08:40.137
"داره در شن فرو ميره"

00:08:43.626 --> 00:08:45.586
خب خب خب

00:08:48.217 --> 00:08:49.737
خب آقايون

00:08:49.805 --> 00:08:52.455
فرض کنين خونه خودتونه

00:08:52.532 --> 00:08:55.542
.ازتون ممنونيم کلانتر

00:08:55.604 --> 00:08:58.644
اينم خدمت شما

00:08:59.987 --> 00:09:01.847
کليد خونه اريک

00:09:03.853 --> 00:09:06.443
روز خوبي داشته باشين
ممنون

00:09:06.511 --> 00:09:09.171
فينيس؟

00:09:09.238 --> 00:09:10.998
فينيس؟

00:09:20.490 --> 00:09:21.600
پيداش کردي؟

00:09:21.664 --> 00:09:23.564
فينيس

00:09:23.632 --> 00:09:25.292
سگ خوشگليه

00:09:25.357 --> 00:09:28.327
فکر کنم بوي غذام رو حس کرد

00:09:28.395 --> 00:09:30.425
من مي دونم تو کي هستي

00:09:30.500 --> 00:09:32.470
اوه لازم نيست که بترسين

00:09:32.537 --> 00:09:35.367
من؟ نگران نباش نمي ترسم ازت

00:09:35.436 --> 00:09:37.646
فينيس برو خونه

00:09:41.753 --> 00:09:44.073
فکر کنم منم مي دونم تو کي هستي

00:09:44.135 --> 00:09:46.335
بهش حمله کرد FBI تو خانومي هستي که

00:09:46.413 --> 00:09:48.143
به بچه هاتم حمله کردن نه؟

00:09:48.208 --> 00:09:49.548
من شنيدم قضيش رو

00:09:49.623 --> 00:09:52.633
من متاسفم

00:09:53.869 --> 00:09:55.869
تو بايد از شهر دور شي

00:09:55.940 --> 00:09:58.220
مامورا چند باري تو روز اين قسمت رو هم چک مي کنن

00:09:59.771 --> 00:10:02.671
مي دوني من تمام اين کارا رو کردم تا به مردم کمک کنم

00:10:02.740 --> 00:10:05.670
تا از بي گناها حفاظت کنم

00:10:05.743 --> 00:10:08.373
فکر اينکه مردمي مثل تو دارن زجر مي کشن

00:10:08.435 --> 00:10:11.365
چون من دارم از پليس فرار مي کنم

00:10:11.438 --> 00:10:13.918
بچه هاي کوچيک لازم نبود تا اونو ببينين

00:10:13.992 --> 00:10:17.552
من متاسفم. اين درست نبود

00:10:17.617 --> 00:10:20.547
بهتره به اون سمت حرکت کني

00:10:20.620 --> 00:10:22.520
شمال شرقي

00:10:22.587 --> 00:10:24.587
آها

00:10:24.658 --> 00:10:27.558
ممنون

00:10:27.627 --> 00:10:29.247
هانا

00:10:30.388 --> 00:10:32.288
ممنون هانا

00:10:47.612 --> 00:10:49.612
خب بشين

00:10:49.683 --> 00:10:52.273
آفرين

00:10:52.341 --> 00:10:54.001
به نظرت مي توني چند لحظه اينجا بشيني؟

00:10:57.760 --> 00:10:59.830
بشين

00:11:18.367 --> 00:11:21.087
منم. ببخشيد

00:11:21.163 --> 00:11:23.413
تو فقط ترسونديم همين

00:11:23.475 --> 00:11:26.405
خيلي حساسم کردن FBI ماموراي

00:11:26.478 --> 00:11:28.448
چرا تو

00:11:28.515 --> 00:11:31.345
اينجايي؟

00:11:31.414 --> 00:11:33.494
چرا توي نانتاهالا هستي؟

00:11:33.554 --> 00:11:37.594
چون کشور خدا هست. پر از مردم هاي خداپرست هست

00:11:37.662 --> 00:11:40.872
علاوه بر اينکه اينجا خونم هست. من اينجا بزرگ شدم

00:11:40.941 --> 00:11:45.151
جدي؟ هيچ کس تو شهر نميشناختت

00:11:45.221 --> 00:11:48.711
از خانوم پترسون توي مدرسه چکرو بپرس

00:11:48.777 --> 00:11:50.157
چون مطمئن هستم اون منو يادشه

00:11:50.226 --> 00:11:52.536
قبلنا خيلي اذيتش مي کردم

00:11:52.608 --> 00:11:54.988
اون منو به خاطر جرم بزرگ از مدرسه انداخت بيرون

00:11:55.059 --> 00:11:58.129
جرم فهميدن تاريخ و علم از ديد ديني

00:11:58.200 --> 00:12:00.820
ما خونمون کنار پاول اشلند بود

00:12:01.790 --> 00:12:03.650
تو پاول رو ميشناسي؟

00:12:03.723 --> 00:12:05.283
اوه

00:12:05.345 --> 00:12:07.545
اون مثل پدر بود برام

00:12:07.623 --> 00:12:11.323
اون کسيه که رودولف رو به سمت مسيح هدايت کرد

00:12:11.385 --> 00:12:13.795
پاول دوست همسرم بود

00:12:13.871 --> 00:12:17.081
مردي که توي هر موقعيتي ميشد بهش اعتماد کرد

00:12:17.150 --> 00:12:19.700
دوست دارم که اونم اينو درباره من بگه

00:12:19.773 --> 00:12:21.293
اگر هنوز پيشمون بود

00:12:21.361 --> 00:12:24.301
من نامه هات رو خوندم

00:12:24.364 --> 00:12:27.024
راسته؟

00:12:27.091 --> 00:12:31.271
همه چيزايي که گفتي راسته؟
بله خانوم

00:12:33.787 --> 00:12:36.927
من توي جنگل ها دارم زندگي مي کنم و نصف مواقع گرسنه هستم

00:12:36.997 --> 00:12:38.897
مدام در حال فرارم FBI از دست نگهبان هاي

00:12:38.965 --> 00:12:41.545
ولي همه اينا ارزششو داشت

00:12:41.622 --> 00:12:44.422
و اگر انتخابش رو داشتم دوباره همشو انجام مي دادم

00:12:50.114 --> 00:12:53.674
مي دوني توي بدترين لحظاتم

00:12:53.738 --> 00:12:56.568
يه بچه کوچيک رو در نظر ميگرم

00:12:56.637 --> 00:12:58.497
که با سقط کردن کشته ميشد

00:12:58.570 --> 00:12:59.570
توي شکم مادرش

00:13:01.608 --> 00:13:03.468
به اين فکر مي کنم که اون بچه بزرگ بشه

00:13:03.541 --> 00:13:05.651
با آرامش

00:13:05.715 --> 00:13:08.645
به اطراف بدوه و بخنده

00:13:08.718 --> 00:13:10.198
و فکر مي کنم

00:13:10.272 --> 00:13:12.692
اگر من قراره اينجوري زجر بکشم

00:13:12.757 --> 00:13:15.687
تا فقط يه بچه بتونه زنده بمونه

00:13:15.760 --> 00:13:18.070
پس چه بهتر اگر زجر بکشم

00:13:18.142 --> 00:13:20.632
جوري که اونا دارن باهات رفتار مي کنن درست نيست

00:13:20.696 --> 00:13:23.076
خيلي خوشحال ميشه که با تيراندازي بکشتت FBI

00:13:23.147 --> 00:13:25.107
و بهش بگن عدالت

00:13:25.183 --> 00:13:28.393
اين مسيري هست که من براي بزرگداشت خدا انتخاب کردم

00:13:29.532 --> 00:13:32.712
من مي خوام بهت کمک کنم

00:13:32.777 --> 00:13:35.637
تو منو نميشناسي

00:13:35.711 --> 00:13:38.611
ولي من و شوهرم

00:13:38.679 --> 00:13:41.819
دوستاي خيلي قابل اعتمادي داريم

00:13:42.856 --> 00:13:45.266
تو بهم بگو چي نياز داري

00:13:45.341 --> 00:13:48.411
و چه جوري مي تونيم کمکت کنيم تا جات امن باشه

00:13:48.482 --> 00:13:50.282
و من انجامش ميدم

00:13:52.279 --> 00:13:54.629
خانوم، با من دعا مي کنين؟

00:14:01.357 --> 00:14:03.737
پدر بزرگ

00:14:03.808 --> 00:14:05.218
نور خود را به ما هديه بده

00:14:11.712 --> 00:14:13.652
مي تونيم همينجور اينجا رو بگرديم

00:14:13.714 --> 00:14:15.304
ولي اينجا نيست

00:14:15.371 --> 00:14:18.241
قراره که اون يه آدم خيلي مذهبي

00:14:18.305 --> 00:14:19.645
بچه مثبت

00:14:19.720 --> 00:14:21.140
ضد دولت

00:14:21.205 --> 00:14:22.995
بمب گذار براي باورهاش

00:14:24.760 --> 00:14:26.940
باشه ولي حتي يه دونه کتاب مذهبي

00:14:27.004 --> 00:14:29.594
کارت دعا

00:14:29.661 --> 00:14:32.531
عکس يک بچه مرده

00:14:32.595 --> 00:14:35.875
کتاب ضد دولت يا اعلاميه هاي تندروها اينجا وجود نداره

00:14:38.567 --> 00:14:39.877
ببين ارل

00:14:39.948 --> 00:14:41.708
وقتي منطقي ترين مدرکي که داريم

00:14:41.777 --> 00:14:44.917
يه کتاب در مورد آدماي خلافکار

00:14:44.987 --> 00:14:47.647
و يه مشت آهنگ چي چانگ هست

00:14:47.714 --> 00:14:50.484
وقتشه که بريم خونمون

00:14:50.544 --> 00:14:53.894
تا حالا افسانه يوناني

00:14:53.962 --> 00:14:55.762
که در مورد کشاورز و مار هست رو شنيدي؟

00:14:55.825 --> 00:14:57.755
وقت داستانه

00:14:57.827 --> 00:15:00.037
من داستان ها رو دوست دارم

00:15:00.106 --> 00:15:02.206
لذت ميبرم از داستانا

00:15:02.280 --> 00:15:05.080
يه کشاورز داره توي يک شب زمستوني

00:15:05.145 --> 00:15:07.865
بر ميگرده خونه و

00:15:07.941 --> 00:15:11.081
و يک مار افعي رو وسط خيابون ميبينه

00:15:11.151 --> 00:15:13.671
که در حال يخ زدن و مردنه

00:15:13.740 --> 00:15:15.740
کشاورز اين مار کوچيک و بامزه رو بر ميداره

00:15:15.811 --> 00:15:18.261
و ميذارتش توي لباسش که نزديک به بدنش هست

00:15:18.331 --> 00:15:21.611
تا بتونه گرمش کنه و جون مار رو نجات ميده

00:15:21.679 --> 00:15:23.269
اون مار

00:15:23.336 --> 00:15:25.506
وقتي يکم حس مي کنه يکم بدنش گرم تر شده

00:15:25.579 --> 00:15:28.999
اون کشاورز رو نيش ميزنه

00:15:29.066 --> 00:15:32.346
و حالا کشاورز در حال مردنه

00:15:32.414 --> 00:15:33.764
و به مار نگاه مي کنه

00:15:33.829 --> 00:15:35.069
و گفت

00:15:35.141 --> 00:15:38.731
چرا اينکارو کردي؟

00:15:38.799 --> 00:15:41.079
مار ميگه

00:15:41.147 --> 00:15:45.077
چيز عجيبيه ولي فکر کنم چون ذاتم اينجوريه

00:15:49.396 --> 00:15:51.986
من توي صدها اتاق شبيه به اين بودم

00:15:52.054 --> 00:15:54.304
وسايل ملت رو چک مي کردم

00:15:54.367 --> 00:15:58.157
و سعي مي کردم تا اهدافشون رو بفهمم

00:15:58.233 --> 00:16:00.613
توي 99 درصد موارد بمب گذاري خيلي سادس

00:16:00.683 --> 00:16:01.933
يه دليل شخصي وجود داشته

00:16:01.995 --> 00:16:05.825
رئيست اخراجت کرده، زنت ولت کرده، قاضي بر عليهت يه حکمي داده

00:16:05.895 --> 00:16:07.475
حتي ممکنه چون همسايت

00:16:07.552 --> 00:16:09.522
ساعت سه صبح آهنگ راک گذاشته عصبي شده باشي

00:16:10.900 --> 00:16:12.940
اون يک درصد ديگه

00:16:13.006 --> 00:16:15.906
افکار تندرو گونه هست

00:16:15.975 --> 00:16:18.115
افکاري که ذهنت

00:16:18.184 --> 00:16:20.634
روابط و خونه که توش هستي رو تحت کنترل خودش قرار ميده

00:16:20.703 --> 00:16:22.503
و زندگيت رو کامل مال خودش مي کنه

00:16:22.567 --> 00:16:24.537
مثل تب کردن

00:16:26.571 --> 00:16:28.231
ولي

00:16:29.850 --> 00:16:34.650
من بعضي موارد خيلي کمياب رو ديدم

00:16:34.717 --> 00:16:36.747
شايد يکي يا دوتا

00:16:36.823 --> 00:16:39.763
توي چهل سالي که دارم اين شغل رو انجام ميدم

00:16:39.826 --> 00:16:44.306
که فقط چون لذت ميبرن بمب گذاري مي کنن

00:16:44.382 --> 00:16:46.282
اونا به هيچي باور ندارن

00:16:46.350 --> 00:16:51.010
اونا چيزي نمي خوان به جز خون، آشوب و ترس

00:16:51.079 --> 00:16:53.079
نميتوني بپرسي که چطور

00:16:53.150 --> 00:16:54.670
يا چرا اين کارو کردن

00:16:54.737 --> 00:16:57.877
اونا فقط ازين کار لذت ميبرن

00:16:57.947 --> 00:17:00.327
ذاتشون اينه

00:17:02.193 --> 00:17:04.333
پس

00:17:04.402 --> 00:17:06.582
جو هاليول جوون

00:17:06.646 --> 00:17:08.786
درست داري ميگي

00:17:08.855 --> 00:17:11.025
هيچي اينجا نيست

00:17:13.239 --> 00:17:16.209
و اين دقيقا چيزيه که منو ميترسونه

00:17:20.246 --> 00:17:22.076
عزيزم

00:17:23.180 --> 00:17:24.660
من ديدمش

00:17:27.080 --> 00:17:30.220
و اون چيزيه که ميگه

00:17:32.016 --> 00:17:33.946
اون داره تو مسير الهي حرکت ميکنه

00:17:34.018 --> 00:17:35.918
و اون مرد خدا هست

00:17:35.985 --> 00:17:39.015
و اون يکي از ماها هست

00:17:39.092 --> 00:17:41.472
پاول اشلند اونو به سمت مسيح هدايت کرده

00:17:41.543 --> 00:17:43.273
اوه

00:17:44.822 --> 00:17:47.452
تو ازش سوال پرسيدي؟

00:17:47.514 --> 00:17:48.794
مطمئن شدي؟

00:17:48.860 --> 00:17:50.310
مطمئن شدم

00:17:50.379 --> 00:17:52.899
اون تقاضاي کمک نکرد ولي مطمئنم که بهش نياز داره

00:17:52.968 --> 00:17:55.448
اين پسر بيچاره رو ميکشن FBI

00:17:55.522 --> 00:17:58.152
و فقط يک مرد هست که مي تونه بهش کمک کنه

00:18:10.882 --> 00:18:12.852
خب برو عقب

00:18:43.260 --> 00:18:47.470
چي مارو قانون گذار مي کنه که باعث ميشه شهروند عادي نباشيم؟

00:18:47.540 --> 00:18:49.400
من فکر کردم دليلش اينه که ما تمرين کرديم و مسلح هستيم

00:18:49.473 --> 00:18:51.683
و قسم خورديم که در برابر ظلم دولت ايستادگي کنيم

00:18:51.751 --> 00:18:54.721
آره اين براي تو آسونه که بگي چون شغلي نداري

00:18:54.788 --> 00:18:57.378
حتي زن و بچه اي نداري که ازشون حفاظت کني

00:18:57.446 --> 00:18:59.786
.راست ميگه
تو چيزي براي از دست دادن نداري

00:18:59.862 --> 00:19:01.142
اگر بزنه به سرت و يه غلطي بکني

00:19:01.209 --> 00:19:03.279
تو اون نامه ها رو خوندي؟

00:19:03.349 --> 00:19:05.209
چطور مي توني بگي که نبايد کاري کنيم؟

00:19:05.282 --> 00:19:06.842
اگر ما الان دست به کاري نزنيم

00:19:06.904 --> 00:19:09.394
مي تونيم قبول کنيم که اين گروه غيرنظامي يک جوک بي معني هست

00:19:09.458 --> 00:19:11.698
و بيخيال اين گروه شيم

00:19:11.771 --> 00:19:13.321
ما حتي اين آدم رو نميشناسيم

00:19:13.393 --> 00:19:15.053
تو آماده اي که يه جنگ به خاطرش راه بندازي؟

00:19:15.119 --> 00:19:16.779
به خاطرش بري زندان؟
آره

00:19:16.845 --> 00:19:20.115
من نمي خوام توي زندان دولت براي سي سال بپوسم

00:19:20.193 --> 00:19:23.443
چون يه پسر کوچولو فکر مي کنه اين کار ايده خوبيه

00:19:23.507 --> 00:19:24.777
!آره

00:19:24.853 --> 00:19:26.963
خب خب
!هي

00:19:28.339 --> 00:19:30.929
ما بايد هوشمندانه عمل کنيم

00:19:30.997 --> 00:19:34.237
ما خونواده و بچه داريم و هيچ کدوممون

00:19:34.311 --> 00:19:36.311
نمي خواد براي سي سال بره زندان

00:19:36.382 --> 00:19:39.422
و اين يه حقيقت هست

00:19:39.488 --> 00:19:41.148
ولي يه دليلي وجود داره

00:19:41.214 --> 00:19:44.944
اون پرچم بالاي در آويزون هست

00:19:45.011 --> 00:19:46.221
من

00:19:46.288 --> 00:19:48.978
اون نامه ها رو خوندم

00:19:49.049 --> 00:19:51.779
و دوباره از اول خوندمشون

00:19:51.845 --> 00:19:54.425
و تنها جوري که مي تونم اين قضيه رو تشبيه کنم

00:19:54.503 --> 00:19:57.853
اينه که يک نفر يکي از مراکز آلمان نازي رو بمب گذاري کرده

00:19:57.920 --> 00:19:59.960
و به صورت تصادفي به يک دکتر جنايت کار که اونجا کار مي کرده صدمه زده

00:20:00.026 --> 00:20:01.916
و يک سرباز نازي رو کشته

00:20:03.581 --> 00:20:07.311
و حالا ارتش آلمان نازي الان اينجا هست

00:20:07.378 --> 00:20:10.448
توي شهر ما و قصد دارن تا

00:20:10.519 --> 00:20:11.969
تا اين قهرمان رو بکشن

00:20:12.038 --> 00:20:14.728
ما مي دونيم تاريخ چطور آلمان نازي رو قضاوت کرد

00:20:14.799 --> 00:20:16.489
آره

00:20:16.560 --> 00:20:20.080
و ما مي دونم تاريخ چطور کسايي که در برابر اونا ايستادن

00:20:20.149 --> 00:20:21.809
يا تسليم شدن رو قضاوت کرده

00:20:21.875 --> 00:20:23.145
راست ميگه

00:20:23.222 --> 00:20:25.602
.درسته حرفت
پس

00:20:25.672 --> 00:20:29.162
ما با احتياط خيلي بالا عمل مي کنيم

00:20:29.228 --> 00:20:31.948
و سعي مي کنيم آينده بين باشيم

00:20:32.023 --> 00:20:33.753
ولي اشتباه نکنين

00:20:33.818 --> 00:20:36.608
اين دقيقا چيزيه که ما براش تمرين کرديم

00:20:36.683 --> 00:20:38.103
!آره

00:20:38.167 --> 00:20:40.477
اريک رودولف حرکتي بزرگ انجام داد

00:20:40.549 --> 00:20:43.379
تا کودکان به دنيا نيومده رو از کشته شدن نجات بده

00:20:43.449 --> 00:20:44.759
!آره

00:20:44.829 --> 00:20:46.139
اون به کمک ما احتياج داره

00:20:46.210 --> 00:20:49.590
و ما بهش کمک مي کنيم

00:20:49.662 --> 00:20:52.602
!آره
تا فرزندان ما متوجه بشن که

00:20:52.665 --> 00:20:55.385
!که ما در جبهه درستي از تاريخ قرار گرفتيم

00:20:55.461 --> 00:20:57.261
!آره

00:21:00.155 --> 00:21:01.975
!بريم! بريم

00:21:02.053 --> 00:21:04.193
.حواستون باشه
...ما بايد

00:21:04.263 --> 00:21:05.613
چي شده؟

00:21:05.678 --> 00:21:07.648
نمي دونم چيکار کنيم قربان. اون نميذاره

00:21:07.714 --> 00:21:10.924
.تا صندوق عقبش رو بگرديم و کارت شناساييش رو نشون نميده
چي؟ اين يکي؟

00:21:10.993 --> 00:21:13.003
همشون! اونا حتي پنجرشون رو پايين نميارن

00:21:13.064 --> 00:21:15.524
اونا مدام يک چيز رو تکرار مي کنن

00:21:15.584 --> 00:21:17.174
جوخه من ميگه که اين مسئله

00:21:17.241 --> 00:21:20.181
توي ايستگاه هاي بازرسي اونا هم داره ميفته

00:21:20.244 --> 00:21:22.494
.قربان
آيا من بازداشتم

00:21:22.557 --> 00:21:24.107
يا مي تونم حرکت کنم؟
اگر ميشه ماشينتون رو بزنين کنار

00:21:24.179 --> 00:21:26.149
تا ما بتونيم بدون مشکلي ماشينتون رو بگرديم؟
آيا من بازداشتم

00:21:26.215 --> 00:21:29.175
يا ميتونم حرکت کنم؟

00:21:29.253 --> 00:21:31.293
کي بهتون گفته که اينو بگين؟

00:21:35.328 --> 00:21:36.848
خيلي خب

00:21:36.916 --> 00:21:38.876
...مستقيم برو بعدش به سمت راست ادامه بده

00:21:38.952 --> 00:21:39.992
شما گروه غيرنظامي شهر هستين؟

00:21:40.057 --> 00:21:41.647
يکي از قانون گذارا هستين؟

00:21:41.714 --> 00:21:45.444
من بازداشتم؟ يا مي تونم برم

00:21:45.511 --> 00:21:46.891
آيا من بازداشتم

00:21:46.960 --> 00:21:48.930
يا مي تونم برم؟

00:21:48.997 --> 00:21:50.957
آيا من بازداشتم

00:21:51.033 --> 00:21:53.213
يا مي تونم برم؟

00:21:53.277 --> 00:21:55.237
آيا من بازداشتم

00:21:55.314 --> 00:21:57.214
يا مي تونم برم؟

00:21:57.281 --> 00:22:00.661
آيا من بازداشتم يا مي تونم برم؟

00:22:03.667 --> 00:22:05.627
اون چيکار مي کنه اونجا؟

00:22:05.703 --> 00:22:07.573
نمي دونم

00:22:07.636 --> 00:22:09.976
مي خواي مبجورش کنيم بره؟

00:22:10.052 --> 00:22:12.812
اريک رودولف ممکنه توي يکي ازين صندوق عقبا باشه

00:22:12.883 --> 00:22:14.643
نمي تونيم بذاريم هيچ کدوم از اين ماشينا ازينجا رد شن

00:22:14.712 --> 00:22:16.272
حرفم واضحه؟
اطاعت ميشه قربان

00:22:16.335 --> 00:22:18.195
خب چيکار کنيم؟

00:22:22.927 --> 00:22:25.517
بيا داخل، اطلاعات جديدي به دست اورديم و مي دونيم اريک رودولف کجا هست

00:22:25.585 --> 00:22:27.035
بدو بيا

00:22:27.104 --> 00:22:28.354
کنترل اينجا رو به دست بگير

00:23:12.425 --> 00:23:15.045
!سنگر بگيرين

00:23:17.361 --> 00:23:20.471
گروه خنثي ساز، اون کيف رو چک کنين

00:23:36.967 --> 00:23:37.967
مشکلي نيست

00:23:42.973 --> 00:23:44.603
لعنت بهش

00:23:45.665 --> 00:23:48.805
بازم اطلاعات به درد نخور بهمون دادن مردم

00:23:57.574 --> 00:23:59.234
کسي صدمه ديده؟

00:24:00.956 --> 00:24:03.436
!دارم ميبينمش! برين برين

00:24:06.375 --> 00:24:07.445
برو برو برو

00:24:25.533 --> 00:24:27.293
!بخوابين رو زمين و سنگر بگيرين

00:24:30.883 --> 00:24:32.403
اين تيم قرمز اول هست

00:24:32.471 --> 00:24:34.231
تکرار مي کنم تيم قرمز اول

00:24:34.300 --> 00:24:35.750
به کمک احتياج داريم

00:24:35.819 --> 00:24:37.649
!!به کمک احتياج دارم همين الان

00:24:58.427 --> 00:25:00.497
تير نزنين! تير نزنين

00:25:00.568 --> 00:25:01.638
تير نزنين

00:25:01.707 --> 00:25:03.467
صبر کنين تير نزنين

00:25:03.536 --> 00:25:05.876
کسي صدمه ديده؟

00:25:05.952 --> 00:25:07.332
ما اينجا مشکلي نداريم

00:25:07.402 --> 00:25:09.922
.تيم قرمز دوم مشکلي نيست
تيم قرمز سوم مشکلي نيست

00:25:09.991 --> 00:25:11.131
ما مشکلي نداريم قربان

00:25:13.235 --> 00:25:16.645
اونا داشتن به سمتمون تير مي زدن

00:25:16.722 --> 00:25:19.662
!داشتن براي کشتنمون تير ميزدن

00:25:40.469 --> 00:25:44.059
فکر کردم ارتش خدا وجود نداره

00:25:44.128 --> 00:25:46.548
وجود نداشت

00:25:48.374 --> 00:25:50.694
الان به نظر مياد وجود داره

00:26:00.904 --> 00:26:04.014
من جک برنن هستيم. به رئيس بگو

00:26:04.079 --> 00:26:07.189
من پيشرفت هايي داشتم که بايد گزارش بديم

00:26:07.255 --> 00:26:09.255
من مي خوام اين آهنگ رو تقديم کنم به

00:26:09.326 --> 00:26:11.046
يک قهرمان محلي

00:26:11.121 --> 00:26:13.021
همتون مي دونين کيو ميگم
!!آره

00:26:13.088 --> 00:26:15.918
اسم آهنگ "بدو رودولف بدو" هست

00:26:29.518 --> 00:26:32.138
"اون هيچ وقت نمي خواست به کسي صدمه بزنه"

00:26:32.211 --> 00:26:34.521
"اون آزارش به مگسم نميرسه"

00:26:34.593 --> 00:26:37.323
"اما خدا مي دونه اريک رودولف"

00:26:37.388 --> 00:26:39.838
"نمي خواست اون مرد بميره"

00:26:39.908 --> 00:26:42.978
"ولي اون نمي تونست هيچ کاري نکنه"

00:26:43.049 --> 00:26:45.569
"وقتي مي دونست اونا چيکارا دارن مي کنن"

00:26:45.638 --> 00:26:48.298
"پس اون کارخونه بچه کشي رو متوقف کرد"

00:26:48.365 --> 00:26:51.705
"و يک بمب خونگي ساخت"

00:26:51.782 --> 00:26:53.402
"حالا شما بايد"

00:26:53.473 --> 00:26:54.543
"عضو بشين. بدو رودولف"

00:26:54.613 --> 00:26:57.133
"بدو رودولف بدو"

00:26:57.201 --> 00:27:00.071
"بهت شليک مي کنه FBI وگرنه"

00:27:00.135 --> 00:27:01.545
"با تفنگ هاشون"

00:27:01.620 --> 00:27:03.280
اين بار نه

00:27:03.345 --> 00:27:05.615
"بيلي د کيد زمانه مدرن"

00:27:05.693 --> 00:27:09.943
"پس بهتره دقيقا همونکاري که کيد کردن رو بکني"

00:27:10.007 --> 00:27:12.217
"بدو رودولف بدو"

00:27:12.285 --> 00:27:14.765
اينجا چيکار مي کني؟

00:27:14.840 --> 00:27:17.330
منتظر سفارشم هستم

00:27:17.394 --> 00:27:19.674
و يک آبجو مي خورم

00:27:19.741 --> 00:27:22.301
تنها بار داخل شهر هست ديگه

00:27:22.364 --> 00:27:24.094
هستين؟ FBI

00:27:25.505 --> 00:27:26.915
نه

00:27:26.990 --> 00:27:29.990
ATF

00:27:30.062 --> 00:27:32.482
فرقش چيه

00:27:32.547 --> 00:27:33.717
خب

00:27:33.790 --> 00:27:37.450
اونا عضو يک سازمان خيلي بزرگ هستن و کراوات مي پوشن

00:27:37.517 --> 00:27:39.417
"بدو رودولف بدو"

00:27:39.485 --> 00:27:42.515
من کفش کاري و لباس عادي مي پوشم

00:27:44.352 --> 00:27:46.802
ATF منطقي بود آقاي

00:27:46.872 --> 00:27:50.672
"با تفنگشون بهت تير ميزنن FBI وگرنه"

00:27:50.738 --> 00:27:51.838
بذار يه چيزي بهت بگم

00:27:53.154 --> 00:27:54.534
اينجا

00:27:54.603 --> 00:27:55.673
اين خونوادمه

00:27:55.743 --> 00:27:57.783
متوجه ميشي؟

00:27:57.848 --> 00:28:00.848
حالا فکر کن يکي اومده خونت

00:28:00.920 --> 00:28:03.470
و خونوادت رو تهديد کنه

00:28:03.543 --> 00:28:07.583
تو چيکار مي کني در واکنش؟

00:28:07.651 --> 00:28:09.551
من اون آدم رو

00:28:09.618 --> 00:28:12.138
به تفنگم معرفي مي کنم

00:28:12.207 --> 00:28:14.237
دقيقا

00:28:16.108 --> 00:28:18.798
و براي اينکه بدوني

00:28:18.869 --> 00:28:21.459
وقتي همه چيز ريخت به هم

00:28:21.527 --> 00:28:24.667
ما به کفشت نگاه نمي کنيم

00:28:24.737 --> 00:28:28.087
"رودولف مي دونه چطور زنده بمونه"

00:28:28.154 --> 00:28:30.504
"و براي زنده موندن موفقه"

00:28:30.570 --> 00:28:32.880
"اون توي يک غار استتار کرده"

00:28:32.952 --> 00:28:36.822
من اون عکس رو ميبينم و اون آهنگ رو ميشنونم

00:28:36.887 --> 00:28:39.987
ميخوام بدونم نظر تو درباره اينا چيه

00:28:40.063 --> 00:28:42.583
"...با شراب بلوبري"

00:28:42.651 --> 00:28:45.861
"آشپزي مامانش قطعا خوبه"

00:28:45.931 --> 00:28:49.001
آره مي دونم که برات سواله

00:28:49.072 --> 00:28:52.042
اين مامور سفارشش رو ميگيره و ميره

00:28:52.109 --> 00:28:54.529
تو آبجوي يه آدم رو ازش نميگري که

00:28:54.594 --> 00:28:56.774
ميگيري؟

00:28:57.908 --> 00:29:01.118
تا بره

00:29:01.187 --> 00:29:03.977
"پس شماها بهتره همون کاري که کرد رو انجام بدين"

00:29:04.052 --> 00:29:06.162
"بدو رودولف بدو"

00:29:17.445 --> 00:29:19.305
امشب حالت چطوره؟
عالي

00:29:19.378 --> 00:29:22.968
تو بايد بدويي رودولف

00:29:23.037 --> 00:29:26.387
بدو رودولف بدو

00:29:26.454 --> 00:29:29.704
با تفنگشون بهت شليک مي کنن FBI وگرنه

00:29:31.873 --> 00:29:33.673
بايد قبول کنم که قافيه هاش خيلي خوبه

00:29:33.737 --> 00:29:35.117
آره

00:29:35.187 --> 00:29:37.877
توي راديو صبح و شب پخشش مي کنه

00:29:37.948 --> 00:29:40.228
ميخواي؟
نه

00:29:43.712 --> 00:29:46.092
من فقط متوجه نميشم

00:29:46.163 --> 00:29:47.443
اونا جوري با اين آدم برخورد مي کنن

00:29:47.509 --> 00:29:50.199
که انگار يک قديس جنگ هست

00:29:52.445 --> 00:29:56.065
بذار اينو بهت بگم

00:29:56.139 --> 00:29:59.629
من نمي دونم اريک رودولف چيزي هست که ميگه يا نه

00:29:59.694 --> 00:30:01.944
ولي اين مردم رو خوب تونسته متقاعد کنه

00:30:03.560 --> 00:30:05.670
و اگر اونا زماني تصميم بگيرن

00:30:05.734 --> 00:30:08.984
که وارد عمل بشن

00:30:09.048 --> 00:30:11.838
خيلي سريع وضعيت وخيم ميشه

00:30:11.913 --> 00:30:14.233
منظورت چيه؟

00:30:14.295 --> 00:30:18.155
گروه غيرنظامي که اونجا هست؟
آره قانون گذارها

00:30:18.230 --> 00:30:20.890
اونا مسخره بازي تو کارشون نيست

00:30:20.957 --> 00:30:23.577
شليک کردن FBI اونا امروز به سمت

00:30:23.649 --> 00:30:26.929
ولي دفعه بعدي به قصد کشت تير ميزنن

00:30:26.997 --> 00:30:29.137
بعدش به نظرت چه اتفاقي ميفته؟

00:30:33.797 --> 00:30:35.557
اينجوري بهش نگاه کن

00:30:35.626 --> 00:30:39.556
جان گري بزرگ، ارتباطات زيادي بين گروه غيرنظامي داره

00:30:39.630 --> 00:30:41.250
در سرتاسر منطقه

00:30:41.322 --> 00:30:43.982
و

00:30:44.049 --> 00:30:47.089
اگر بخواي يک جنگ راه بندازي

00:30:47.155 --> 00:30:49.325
توي آمريکا

00:30:49.399 --> 00:30:52.399
جان بزرگ دقيقا کسيه که نياز به ديدنش داري

00:31:19.532 --> 00:31:23.262
من حالم از روند

00:31:23.329 --> 00:31:26.129
پيشروي اين ماموريت داره بهم مي خوره

00:31:26.194 --> 00:31:28.924
تو اجازه دادي تا شکارت منطقه رو کنترل کنه

00:31:28.990 --> 00:31:32.440
سرعت و هر بخش از جستجو رو تحت تاثير قرار داده

00:31:32.511 --> 00:31:34.131
ولي علاوه بر اين

00:31:34.202 --> 00:31:36.412
حالم داره بهم مي خوره

00:31:36.480 --> 00:31:38.590
از ضعيف بودنت

00:31:40.657 --> 00:31:44.067
اين شليک ها يه چيز عادي نيست

00:31:44.143 --> 00:31:47.773
نتيجه زنجيره اي از اشتباهات هست

00:31:47.836 --> 00:31:50.666
اشتباهاتي که شما به بزرگ شدنش کمک کردين

00:31:50.736 --> 00:31:52.566
وقتي گذاشتين که ماشين ها از ايستگاه ها بازرسي رد شن

00:31:52.634 --> 00:31:54.154
بدون دستگير کردن راننده ها

00:31:54.222 --> 00:31:57.402
و توقيف کردن ماشين ها

00:31:57.467 --> 00:32:00.297
وقتي اجازه دادين تا مردم ازين فراري حمايت کنن

00:32:00.366 --> 00:32:02.366
و شماها در حال زدن در خونه هاشون نيستين

00:32:02.437 --> 00:32:05.507
وقتي اجازه دادين که يک گروه غيرنظامي مشهور

00:32:05.578 --> 00:32:07.548
با معافيت کامل توي منطقه فعاليت کنن

00:32:07.615 --> 00:32:09.815
داخل منطقه اي که فراري وجود داره

00:32:09.893 --> 00:32:12.593
و هيچ کاري نمي کنين

00:32:12.654 --> 00:32:15.214
وقتي توسط همون گروه غيرنظامي زير تير قرار مي گيرين

00:32:17.142 --> 00:32:18.972
و اولين چيزي که به ذهنتون رسيد

00:32:19.040 --> 00:32:21.080
اين بود که به بابايي براي کمک زنگ بزنين

00:32:21.146 --> 00:32:23.456
به جاي اينکه بلافاصله

00:32:23.527 --> 00:32:25.597
بهشون حمله کنين

00:32:25.667 --> 00:32:27.637
هر کدوم ازون کارها

00:32:27.704 --> 00:32:29.844
يک آزمون هست

00:32:29.913 --> 00:32:31.363
و در هر کدوم از ون آزمون ها

00:32:31.432 --> 00:32:34.332
به صورت بنيادي شکست خوردين

00:32:34.400 --> 00:32:37.160
هر کدوم ازين شکست ها کاملا پخش شده

00:32:37.231 --> 00:32:38.921
در سرتاسر دنيا

00:32:38.991 --> 00:32:41.271
و هر کدوم از ون شکست ها

00:32:41.338 --> 00:32:43.028
فقط به خودتون مربوط نميشه

00:32:43.099 --> 00:32:46.479
مربوط ميشه FBI بلکه به تمام

00:32:48.483 --> 00:32:50.493
ميخوام به اين فکر کنين

00:33:04.499 --> 00:33:07.049
من بدم مياد سر آدماي خودم داد بزنم

00:33:07.123 --> 00:33:08.753
ولي از چيزي که بيشتر بدم مياد

00:33:11.161 --> 00:33:14.301
اينه که شما منو توي موقعيتي ميذارين که هيچ گزينه اي ندارم

00:33:19.411 --> 00:33:21.971
شما يک بار گفتين که ماهي از سر فاسد ميشه و بعد به قسمت هاي پاييني ميرسه

00:33:22.034 --> 00:33:23.904
اين درسته

00:33:23.967 --> 00:33:26.177
اين ماموريت منه و من دستوراتش رو دادم

00:33:26.245 --> 00:33:27.825
من مسئوليت کامل رو قبول مي کنم

00:33:27.902 --> 00:33:31.772
شکست هاي اينجا، شکست هاي رهبري کردن هاي من هست

00:33:31.837 --> 00:33:34.357
ولي من مي تونم اين مشکلات رو حل کنم قربان

00:33:34.426 --> 00:33:35.936
من مي دونم کي مسئول تيراندازي ها هست

00:33:36.014 --> 00:33:39.474
و مي دونم که حرکت بعدي ما بايد چي باشه

00:33:39.534 --> 00:33:41.164
جان گري بزرگ

00:33:41.226 --> 00:33:43.606
رهبر گروه غيرنظامي که به قانون گذارها معروف هستن

00:33:43.676 --> 00:33:46.746
FBI اگر اونو دستگير کنيم، مقاومت برعليه

00:33:46.817 --> 00:33:48.647
بدون رهبر ميشه و از هم ميپاشه

00:33:48.716 --> 00:33:50.366
ما سر مار رو مي بريم

00:33:50.442 --> 00:33:53.132
و چرا تا الان اين کار رو نکردي؟

00:33:53.203 --> 00:33:55.963
من به قدرت نظامي جدي نياز دارم

00:33:56.034 --> 00:33:58.454
نميشه با احتياط زنگ خونه جان بزرگ رو بزنيم

00:33:58.519 --> 00:34:01.179
بايد با لگد وارد خونش شيم، سريع و قاطع

00:34:01.246 --> 00:34:03.386
من به گروه هاي نابود سازي نياز دارم که براي ماموريت هاي شب آماده باشن

00:34:03.455 --> 00:34:05.865
و يک تيم پشتيبان که همراه اونا باشه

00:34:05.940 --> 00:34:07.740
شما تيم هايي که مي خوام رو بهم بدين

00:34:07.804 --> 00:34:09.884
جان بزرگ توي تمام کانال هاي خبري

00:34:09.944 --> 00:34:11.154
تا آخر هفته حضور پيدا مي کنه

00:34:11.221 --> 00:34:13.811
اين چيزيه که منتظر بودم نشون بدي

00:34:13.879 --> 00:34:17.429
تو وفاداري و هوشمندانگي بالايي داري

00:34:17.503 --> 00:34:19.303
فقط بايد توانايي هاي بي رحمت رو به نمايش بذاري

00:34:19.367 --> 00:34:21.227
اگر بخواي بهترين باشي

00:34:21.300 --> 00:34:23.820
تبديل شي به يک کوسه داخل کت و شلوار

00:34:23.889 --> 00:34:26.959
بله قربان

00:34:27.030 --> 00:34:29.380
من بهت تيم هايي که خواستي رو نميدم

00:34:29.446 --> 00:34:31.136
من بهت يه ارتش ميدم

00:34:31.207 --> 00:34:32.727
ماشين هاي زره پوش

00:34:32.794 --> 00:34:35.694
هليکوپتر و تمام نيروهاي نظامي که بهش احتياج داري

00:34:35.763 --> 00:34:39.043
من حتي برات يک مقر مي سازم تا بتوني همشون رو مديريت کني

00:34:39.111 --> 00:34:41.321
ما قدرت رو به دست مي گيريم

00:34:41.389 --> 00:34:44.219
ما به اين مردم نشون ميديم کي رئيسه

00:34:44.289 --> 00:34:46.569
ازتونم ممنونم قربان

00:34:46.636 --> 00:34:49.116
فقط

00:34:49.190 --> 00:34:51.640
ما داريم روي مسير خطرناکي حرکت مي کنيم

00:34:51.710 --> 00:34:54.440
حتي با توجه به اتفاقات اخير، ما باور داريم که تنها بخش کوچيکي از مردم

00:34:54.506 --> 00:34:56.956
قصد کمک کردن به رودولف

00:34:57.025 --> 00:34:59.815
رو دارن FBI يا مقاومت عليه

00:34:59.890 --> 00:35:02.340
من نگرانم که با ساختن يک مقر نظامي بزرگ

00:35:02.410 --> 00:35:05.100
ما تقريبا تمام اعضاي شهر نانتاهالا رو ضد خودمون مي کنيم

00:35:06.242 --> 00:35:08.182
بشين

00:35:11.937 --> 00:35:14.797
بودن هست FBI اين دقيقا معني مامور

00:35:14.871 --> 00:35:17.221
تو کاملا توي اين مسير تنها هستي

00:35:17.287 --> 00:35:20.327
افراد محلي هيچ وقت متحد تو نيستن و هيچ وقت هم نخواهند بود

00:35:20.394 --> 00:35:23.164
اگر اريک رودولف فرار کنه و دوباره بمب گذاري کنه

00:35:23.224 --> 00:35:26.784
بره به سمت کنتاکي و ده ها پليس ديگه رو بکشه

00:35:26.848 --> 00:35:29.198
مي دوني کلانتر اين منطقه با خودش چي ميگه؟

00:35:29.265 --> 00:35:31.775
شهر من نيست پس مشکل من نيست

00:35:31.853 --> 00:35:33.923
درسته

00:35:33.993 --> 00:35:37.313
ما هيچ وقت نمي تونيم اينو بگيم

00:35:37.376 --> 00:35:40.686
تو اگر براي يک لحظه بخواي جديت کارت رو کمي کني

00:35:40.759 --> 00:35:43.239
اريک توي صندوق عقب يک ماشين فرار مي کنه

00:35:43.313 --> 00:35:45.213
و ميره تا مردم بيشتري رو بکشه

00:35:45.281 --> 00:35:48.041
و خون اونا آدما گردن تو و ما هست

00:35:48.111 --> 00:35:50.841
و هيچ وقت هم شسته نميشه

00:35:52.978 --> 00:35:56.188
ما به چندتا شهروند محلي پاسخ گو نيستيم

00:35:56.257 --> 00:35:58.777
ما به کل کشور پاسخ گو هستيم

00:35:58.846 --> 00:36:00.876
مردم آمريکا

00:36:00.951 --> 00:36:03.371
براي همينه که من مي تونم چندتا اشتباه رو ناديده بگيرم

00:36:03.437 --> 00:36:06.887
هيچ کس نمي تونه صد در صد مواقع درست عمل کنه

00:36:06.957 --> 00:36:09.957
چيزي که نمي تونم ببخشم ضعيف بودنه

00:36:11.376 --> 00:36:12.886
که توي اين سازمان جايي نداره

00:36:12.963 --> 00:36:14.793
وقتي مسئوليت هاي بزرگي به ما واگذار ميشه

00:36:16.691 --> 00:36:18.871
خيلي بهتره که

00:36:18.935 --> 00:36:20.485
يک آدم، قدرتمند باشه و کارش اشتباه باشه

00:36:20.557 --> 00:36:22.937
تا اينکه ضعيف باشه ولي تفکرش درست باشه

00:36:35.883 --> 00:36:38.273
تو عملا کليد لامبورگيني رو گرفتي

00:36:38.334 --> 00:36:40.444
اميدوارم بلد باشي چطور ازش استفاده کني

00:36:58.008 --> 00:36:59.908
من ميدونم چرا رودولف مسئوليت سنت بمب رو قبول نکرده

00:36:59.976 --> 00:37:02.566
و مي دونم چطوري پيداش کنيم

00:37:02.634 --> 00:37:04.224
بهم گوش ميدين؟

00:37:04.291 --> 00:37:07.541
ما ده دقيقه به پايان دادن اين جنگ فاصله داريم

00:37:07.604 --> 00:37:09.194
.اونم تنها در يک ماموريت
معذرت مي خوام

00:37:09.261 --> 00:37:10.851
ميشه من و شما فقط يک لحظه صحبت کنيم؟

00:37:10.918 --> 00:37:13.328
فقط يک لحظه

00:37:14.577 --> 00:37:16.127
تو قبلا ازم پرسيدي

00:37:16.199 --> 00:37:19.059
چرا اريک رودولف مسئوليت بمب گذاري پارک المپيک رو قبول نکرده

00:37:19.133 --> 00:37:20.313
دليلش اينه

00:37:20.376 --> 00:37:23.336
چون بمب گذاري پارک المپيک نشون ميده که اريک رودولف

00:37:23.413 --> 00:37:25.043
چه نوع انساني هست

00:37:25.104 --> 00:37:27.424
اونجا کلي کودک بي گناه بود

00:37:27.486 --> 00:37:29.136
کسي که بمب گذاري پارک المپيک رو انجام داده

00:37:29.212 --> 00:37:31.492
يک بچه مثبت نبوده، يک انسان شرور بوده

00:37:31.559 --> 00:37:33.459
.و همه اينو مي دونن
خب باشه

00:37:33.527 --> 00:37:35.427
بذار در نظر بگيريم که اريک رودولف بمب گذاري سنت رو انجام داده

00:37:35.494 --> 00:37:37.224
انجام نداده! ولي بذار براي يک لحظه اين رو در نظر بگيريم

00:37:37.289 --> 00:37:38.429
!اصلا اهميتي نداره

00:37:38.497 --> 00:37:40.187
بهم براي گرفتن اين آدم کمک نمي کنه

00:37:40.258 --> 00:37:41.948
!ولي ميکنه

00:37:42.018 --> 00:37:44.538
تو اگر پيش جان بزرگ با اين حقايق بري

00:37:44.607 --> 00:37:46.397
و اون به حرفت گوش ميده

00:37:46.471 --> 00:37:49.681
اون از مردي که بمب گذاري المپيک رو انجام داده حمايت نمي کنه

00:37:49.750 --> 00:37:51.920
فکر مي کني کسايي که به من و افرادم تيراندازي کردن

00:37:51.993 --> 00:37:53.753
به حقايق اهميت ميدن؟

00:37:53.823 --> 00:37:57.283
!من با يارو حرف زدم

00:37:57.344 --> 00:37:58.664
تو چيکار مي کني؟

00:37:58.724 --> 00:38:01.664
قانون رو در نظر بگيري يا نه، اگر يکي با اين قدرت بهت حمله کنه

00:38:01.727 --> 00:38:03.827
و کاري باهات بکنه که شما باهاش کردين چيکار مي کني؟

00:38:03.902 --> 00:38:06.392
اون فقط مي خواد مثل تو کار درست رو انجام بده

00:38:06.456 --> 00:38:09.046
و اگر تو با واقعيت پيش جان بزرگ بري

00:38:09.114 --> 00:38:11.704
و با يک ذره تواضع

00:38:11.772 --> 00:38:14.262
اون و گروهش به حرفت گوش ميدن

00:38:14.326 --> 00:38:15.566
و اريک رودولف رو با خودشون ميارن

00:38:15.638 --> 00:38:17.328
دوتا مشکل
اول

00:38:17.398 --> 00:38:18.948
ريچارد جول بمب گذاري پارک المپيک رو انجام داده

00:38:19.020 --> 00:38:20.880
و دوم اينکه جان بزرگ امشب رو با چشماش نميبينه

00:38:20.953 --> 00:38:22.823
من منابع کافي رو دارم و اقدام به حرکت مي کنم

00:38:22.886 --> 00:38:24.226
نه گوش کن

00:38:24.302 --> 00:38:26.722
ببين

00:38:26.787 --> 00:38:29.407
من مي دونم تو بازجو خوبي هستي

00:38:29.479 --> 00:38:31.139
و مامور نمونه اي هستي

00:38:31.205 --> 00:38:32.895
مي دونم وضعيت افتضاحه

00:38:32.965 --> 00:38:35.965
مي دونم تحت فشار به شدت بالايي هستي

00:38:36.037 --> 00:38:37.417
مي دونم

00:38:37.487 --> 00:38:40.177
اما مي دونم که حقيقت، حقيقته

00:38:40.248 --> 00:38:42.218
چه ما بخوايم قبولش کنيم چه نکنيم

00:38:42.285 --> 00:38:44.625
و تو مي دوني که تمام چيزي که عليه

00:38:44.701 --> 00:38:47.121
ريچارد جول داري بي پايه هست

00:38:47.186 --> 00:38:49.466
روي کاغذ منطقيه ولي قابل اجرا نيست

00:38:49.534 --> 00:38:50.914
و دير يا زود

00:38:50.983 --> 00:38:53.093
حقايق مشخص ميشه

00:38:53.158 --> 00:38:54.398
و اون موقع چيکار مي خواي بکني؟

00:38:54.470 --> 00:38:57.850
تو باهاش بايد صحبت کني. برو با جان بزرگ صحبت کن

00:38:57.921 --> 00:38:59.231
اين تنها حرکت منطقيه

00:38:59.302 --> 00:39:00.442
من دارم بهت ميگم

00:39:00.510 --> 00:39:03.310
اين بهترين حرکت ممکنه

00:39:03.375 --> 00:39:05.235
اين ضعيفه

00:39:05.308 --> 00:39:07.238
و ما نمي تونيم خودمون رو ضعيف نشون بديم

00:39:07.310 --> 00:39:09.830
علاوه بر اينکه

00:39:09.899 --> 00:39:13.559
.خيلي ديره
ما آماده ايم

00:39:13.627 --> 00:39:15.347
وقت رفتنه

00:39:16.940 --> 00:39:18.770
موفق باشي

00:39:18.839 --> 00:39:21.499
حواست باشه به خودت

00:39:27.468 --> 00:39:28.918
مي خواستي منو ببيني؟

00:39:28.987 --> 00:39:31.227
کلانترهاي منطقه چروکي

00:39:31.299 --> 00:39:34.959
اجازه جستجو رو دارن درسته؟

00:39:35.027 --> 00:39:37.197
.تمام حق و حقوقش رو دارن
و با استفاده از اين حق و حقوق

00:39:37.271 --> 00:39:40.691
نياز به حکم براي گشتن يک خونه ندارن درسته؟

00:39:40.757 --> 00:39:42.617
.درسته
خوبه

00:39:42.690 --> 00:39:44.350
توي ماشين مي موني

00:39:44.416 --> 00:39:46.036
ما به عنوان نماينده هات عمل مي کنيم

00:39:46.107 --> 00:39:47.207
توي مسير بهت توضيح ميدم

00:39:47.281 --> 00:39:49.111
توي مسير به کجا؟

00:40:38.263 --> 00:40:40.133
لعنت بهش

00:40:42.888 --> 00:40:45.478
قربان

00:40:47.134 --> 00:40:48.524
لعنت

00:40:48.584 --> 00:40:51.484
بايد اينو ببيني

00:40:51.552 --> 00:40:53.492
دارن مسخرمون مي کنن

00:40:57.247 --> 00:40:59.557
شماها ممکنه بخواين اينو ببينين

00:41:11.227 --> 00:41:14.017
به نظر مي رسه تمام وسايلش رو بردن

00:41:14.092 --> 00:41:16.272
وقتي ازينجا رفتن

00:41:16.335 --> 00:41:18.645
لعنت

00:41:27.485 --> 00:41:30.415
مي شنوي؟

00:41:30.488 --> 00:41:33.458
"اين "دره کوهستان پر مه هست

00:41:33.525 --> 00:41:36.555
يک آهنگ قديمي متعلق شورشي ها هست

00:41:36.632 --> 00:41:39.122
شورشي هاي جنگ داخلي؟

00:41:39.186 --> 00:41:42.466
نه. زودتر از اون

00:41:42.534 --> 00:41:45.814
مردم اينجا حافظه طولاني دارن

00:41:45.882 --> 00:41:48.582
اونا توسط نيروهاي بيروني

00:41:48.644 --> 00:41:51.514
بيشتر از 300 ساله که دارن اذيت ميشن

00:41:56.755 --> 00:42:00.305
اونا دارن ميگن که

00:42:00.379 --> 00:42:02.349
به تاريخ ما بي اهميت باشين

00:42:02.416 --> 00:42:04.556
به قيمت جونتون

00:42:10.666 --> 00:42:11.866
دارن ميگن که

00:42:11.943 --> 00:42:14.603
ما صاحب اين منطقه هستيم

00:42:45.597 --> 00:42:49.147
تيموتي، برو دندونت رو بشور و دعاهات رو هم بخون خب؟

00:42:49.221 --> 00:42:51.051
.باشه
دوستت دارم عزيزم

00:42:51.120 --> 00:42:52.160
باشه

00:42:52.224 --> 00:42:55.124
راحت هستين؟ هرچي نياز دارين هست؟

00:42:55.193 --> 00:42:58.613
هرچي نياز دارم اينجاست

00:43:01.924 --> 00:43:03.554
مراقب خودت باش

00:43:03.615 --> 00:43:07.065
مراقب هستم

00:43:14.039 --> 00:43:16.109
به عنوان نفر اول نگهباني بده

00:43:16.179 --> 00:43:18.079
من کار دارم

00:43:19.803 --> 00:43:34.303
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.