WEBVTT

00:00:00.034 --> 00:00:08.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.058 --> 00:00:25.398
ببرينشون

00:00:25.473 --> 00:00:27.823
بجنبين ببرينشون

00:00:27.889 --> 00:00:29.509
برو برو

00:00:29.581 --> 00:00:32.001
بدو بدو

00:00:32.066 --> 00:00:35.036
بچرخ و بشين اينجا

00:00:47.944 --> 00:00:49.194
اوه

00:00:49.256 --> 00:00:50.836
خب

00:00:50.912 --> 00:00:52.332
مامورين

00:00:52.397 --> 00:00:55.567
جک برنن

00:00:55.641 --> 00:00:58.471
ارل لويد امبري

00:00:58.541 --> 00:01:02.301
چه ماهي هاي بزرگي شکار کرديم

00:01:02.372 --> 00:01:04.482
خب بهم بگين

00:01:04.547 --> 00:01:06.577
تو نانتاهالا چه غلطي مي کنين؟

00:01:06.652 --> 00:01:08.972
فکر کنم ميخوان گم و گور شن

00:01:09.034 --> 00:01:10.974
فکر کنم اونا اينجان چون مي خوان

00:01:11.036 --> 00:01:13.516
يه مشت گروگان توي زندان باشن

00:01:13.590 --> 00:01:14.940
مگه نه؟

00:01:15.005 --> 00:01:17.415
يا شايد هم ميخوان

00:01:17.491 --> 00:01:19.461
سرشون رو بالاي ديوار بچسبونيم

00:01:19.527 --> 00:01:21.217
راست ميگم؟
اريک رودولف

00:01:21.288 --> 00:01:23.048
بمب گذار پارک المپيک هست
!خفه شو

00:01:23.117 --> 00:01:25.397
تو وقتي حرف مي زني که ما بهت اجازه بديم
اون برنامه داره

00:01:25.464 --> 00:01:26.954
تا يه حمله بزرگ توي نانتاهالا رو شروع کنه

00:01:27.017 --> 00:01:28.087
و شماها يا

00:01:28.157 --> 00:01:30.257
جزو مجروحين ناخواسته ميشين يا شايد هم هدف اصليش باشين

00:01:30.331 --> 00:01:31.921
خفه شو! ما مي دونيم

00:01:31.988 --> 00:01:34.228
...اريک خودش
هي! همتون برين بيرون

00:01:34.301 --> 00:01:36.271
بجنبين برين بيرون

00:01:49.833 --> 00:01:52.393
بريم

00:02:09.370 --> 00:02:10.960
اين گزارش

00:02:11.027 --> 00:02:13.507
...مدارکي توشه که نشون ميده
نشنيدي چي گفت؟

00:02:13.581 --> 00:02:17.141
موقعي حرف بزن که ازت خواستيم

00:02:18.034 --> 00:02:20.044
به علاوه

00:02:20.105 --> 00:02:22.065
من 25 ساله کاراي آهنگري انجام ميدم

00:02:22.142 --> 00:02:24.632
فلزات رو ميشناسم

00:02:24.696 --> 00:02:27.286
پس همتون دهنتون رو ببندين

00:02:27.354 --> 00:02:29.564
و بذارين اينو بخونم

00:02:43.439 --> 00:02:45.439
اينجا چه خبره؟

00:02:45.510 --> 00:02:47.170
اون با ماموراي دولت نشسته

00:02:47.236 --> 00:02:48.716
چرا گفت ما بريم بيرون؟

00:02:48.789 --> 00:02:50.759
چيو ميخواد قايم کنه؟

00:02:50.825 --> 00:02:53.825
نه. اريک به ما گفته که هيچ مواد منفجره اي نداره

00:02:53.897 --> 00:02:57.347
آره. همچنين اون به همه گفته که طرفدار مفهوم زندگي هست

00:02:57.418 --> 00:03:00.008
و براي نجات دادن زندگي‌ هاي زيادي، ساختموناي خالي رو بمب گذاري کرده

00:03:00.076 --> 00:03:02.596
ولي خودت مي توني ببيني

00:03:02.665 --> 00:03:04.005
مي دوني

00:03:04.080 --> 00:03:06.950
کلي بچه توي کالسکه

00:03:07.014 --> 00:03:08.364
توي پارک المپيک بودن

00:03:08.429 --> 00:03:10.049
براي اين امروز اومدين؟

00:03:10.120 --> 00:03:11.400
تا اينو بهم نشون بدين؟

00:03:11.467 --> 00:03:13.567
...آره و
و تا بهم بگين

00:03:13.641 --> 00:03:16.711
که اريک رودولف يه آدم رواني هست؟

00:03:16.782 --> 00:03:18.892
تو به اندازه کافي وقت پيشش گذروندي

00:03:18.957 --> 00:03:21.407
و حدس ميزنم که بدوني اون چه نوع آدميه

00:03:21.477 --> 00:03:24.547
رودولف من و شماها رو بازيچه دست خودش کرده

00:03:24.618 --> 00:03:26.928
اون مارو جلوي همديگه انداخته

00:03:26.999 --> 00:03:28.139
يک جنگ ايجاد کرده بينمون

00:03:28.208 --> 00:03:29.758
و داره جواب ميده

00:03:29.830 --> 00:03:32.250
چون داره از ترسمون تغذيه مي کنه

00:03:32.315 --> 00:03:34.345
اون مطمئنه که من جوري که بهت نگاه مي کنم

00:03:34.421 --> 00:03:36.251
به لباسات يا لهجت

00:03:36.319 --> 00:03:39.119
و به اين نتيجه ميرسم که يه آدم سمج جنگلي و دهاتي هستي

00:03:39.184 --> 00:03:40.984
و مطمئن هست که تو جوري به من نگاه مي کني

00:03:41.048 --> 00:03:42.908
که دارم FBI به لباسام، نحوه حرف زدن و نشان

00:03:42.981 --> 00:03:44.291
...و فکر مي کني که من
يه نخبه گرا هستي

00:03:44.362 --> 00:03:46.402
خود شيفته، از خود راضي و يه آدم عوضي

00:03:46.467 --> 00:03:50.197
که فکر مي کنه با فخر فروشي مي تونه توي هر شهر کوچيکي بره

00:03:50.264 --> 00:03:53.234
و با تکون دادن يه مشت پول، همه براش هرکاري مي کنن

00:03:53.302 --> 00:03:55.202
و بعدش هم به کلينتون ها راي ميدن

00:03:59.446 --> 00:04:01.276
ما بايد ازين حرفا فراتر نگاه کنيم

00:04:01.344 --> 00:04:03.454
بايد به اصل قضيه نگاه کنيم

00:04:03.519 --> 00:04:06.659
اريک رودولف باور نداره که سرباز خدا هست

00:04:06.729 --> 00:04:09.629
اون فکر مي کنه که خودش خدا هست

00:04:09.697 --> 00:04:12.667
اون هرکسي که ايده هاش رو به چالش بکشه رو درجا ميکشه

00:04:12.735 --> 00:04:14.005
هرکسي

00:04:14.081 --> 00:04:15.631
و تا زماني که ما داريم با هم مي جنگيم

00:04:15.703 --> 00:04:16.603
باعث ميشه در حال مبارزه با اون نباشيم

00:04:16.670 --> 00:04:17.740
و جلوش رو هم نمي تونيم بگيريم

00:04:17.809 --> 00:04:20.259
تا نقشه بزرگش رو اجرا کنه

00:04:20.329 --> 00:04:23.749
اريک نقشه بزرگ تر نداره

00:04:25.195 --> 00:04:26.505
اون رسيد رو نگاه کن

00:04:26.576 --> 00:04:28.676
اونجا

00:04:31.098 --> 00:04:32.958
برات معني داره؟

00:04:33.031 --> 00:04:34.581
نه

00:04:34.653 --> 00:04:39.313
اونا قطعات براي ساخت هشت تا بمب بزرگه

00:04:39.382 --> 00:04:42.322
و بهتره که فرض کنيم که اطراف

00:04:42.385 --> 00:04:46.285
نانتاهالا کاشته شدن

00:04:51.670 --> 00:04:54.220
يکي بايد اينا رو براش خريده باشه

00:04:54.294 --> 00:04:55.434
آره

00:04:55.502 --> 00:04:56.852
آدماي من نخريدن

00:04:56.917 --> 00:04:58.777
ماهم به همين نتيجه رسيديم

00:04:58.850 --> 00:05:01.270
چون من مي دونم ميخواي کار درست رو انجام بدي

00:05:01.335 --> 00:05:03.915
همونجور که ما ميخوايم

00:05:05.028 --> 00:05:06.788
شما

00:05:06.858 --> 00:05:08.618
به شهر من حمله کردين

00:05:08.687 --> 00:05:10.997
شما به زن من حمله کردين

00:05:11.069 --> 00:05:15.069
شما باعث فرار کردن خونوادم از خونشون شدين

00:05:15.142 --> 00:05:16.942
و الان اومدين اينجا و ميخواين با صحبت به راه حل برسين

00:05:17.006 --> 00:05:19.936
و مثلا انتظار داري من و تو مثل دوتا رفيق باهم همکاري کنيم؟

00:05:20.009 --> 00:05:22.319
فکر مي کني رودولف همينجا متوقف ميشه؟

00:05:22.391 --> 00:05:25.011
فکر مي کني چندتا بمب توي نانتاهالا منفجر مي کنه

00:05:25.083 --> 00:05:26.673
رو ميکشه FBI و چندتا مامور

00:05:26.740 --> 00:05:28.330
و احتمالا يه تعداد از گروه غير نظامي

00:05:28.397 --> 00:05:30.357
و بعدش ديگه متوقف ميشه؟

00:05:30.433 --> 00:05:32.883
اون تازه داره شروع مي کنه

00:05:32.953 --> 00:05:35.133
تا زماني که من و تو يقه همديگه رو گرفتيم

00:05:35.196 --> 00:05:38.226
اون مي تونه از نانتاهالا فرار کنه

00:05:38.303 --> 00:05:40.413
و بعدش به بمب گذاشتن ادامه ميده

00:05:40.478 --> 00:05:42.888
و ما نمي دونيم کجا

00:05:42.963 --> 00:05:44.833
مي تونه يه کلاب همجنس گراها باشه

00:05:44.896 --> 00:05:47.376
يا مي تونه يک رژه ملي رو بمب گذاري کنه

00:05:47.450 --> 00:05:49.690
مي تونه يه بيمارستان سقط جنين باشه

00:05:49.763 --> 00:05:51.873
يا مي تونه يک بازي کوچيک رو بمب گذاري کنه

00:05:51.937 --> 00:05:52.867
يه کليسا

00:05:52.938 --> 00:05:54.868
يه مدرسه

00:05:54.940 --> 00:05:57.940
يا يک پليس ديگه با بچه 6 سالش

00:05:58.012 --> 00:05:59.502
يا يک مادر ديگه

00:05:59.566 --> 00:06:03.356
که در حال جشن گرفتن تولد 14 سالگي دخترش بوده

00:06:03.432 --> 00:06:06.232
و اين خون گردن ما هست

00:06:06.296 --> 00:06:09.056
تو و من

00:06:09.127 --> 00:06:10.577
اون داره مارو ميفروشه

00:06:10.646 --> 00:06:12.196
اون داره با دشمن صحبت مي کنه

00:06:12.268 --> 00:06:14.438
و داره من و تو رو بهشون ميفروشه

00:06:14.512 --> 00:06:16.692
و داره اريک رودولف رو ميفروشه

00:06:16.755 --> 00:06:19.135
داره به هر چيزي که ما بهش ايمان داريم خيانت مي کنه

00:06:19.206 --> 00:06:20.826
ما درباره اين مسائل قانون داريم

00:06:20.897 --> 00:06:23.377
مي دوني که مي تونيم اون رو از رهبري برداريم

00:06:23.452 --> 00:06:25.142
آره ولي اون جان بزرگه

00:06:25.212 --> 00:06:26.632
خب؟

00:06:26.696 --> 00:06:28.836
"شما درختان را از طريق ميوه‌ هايشان ميشناسيد"

00:06:28.905 --> 00:06:31.005
تا جايي که من ميبينم، رهبر ما

00:06:31.080 --> 00:06:32.600
پشت درها بسته داره يک ملاقات پنهاني انجام ميده

00:06:32.668 --> 00:06:34.188
اونم با چندتا مامور دولت

00:06:34.255 --> 00:06:36.185
لعنت

00:06:36.257 --> 00:06:38.227
خبرش رو بين ستوان ها پخش کن

00:06:38.294 --> 00:06:40.234
براي تعويض رهبري آمادشون کن

00:06:40.296 --> 00:06:41.436
هي

00:06:42.781 --> 00:06:45.371
بيا باک

00:06:45.439 --> 00:06:46.959
بيا اينجا

00:06:47.027 --> 00:06:50.477
پسر خوب. بياين اين آدم رو پيدا کنيم

00:06:51.411 --> 00:06:52.861
کجا ميري؟

00:06:52.929 --> 00:06:54.759
ميرم تا به اريک رودولف هشدار بدم

00:06:54.828 --> 00:06:57.898
آماده جنگشون کن

00:06:57.969 --> 00:06:59.939
بزن بريم

00:07:35.316 --> 00:07:37.386
اريک

00:07:37.457 --> 00:07:39.077
اينجايي؟

00:07:40.494 --> 00:07:43.814
بايد بدوني دارن ميفروشنت

00:07:43.877 --> 00:07:45.527
الان يه يهودي داره

00:07:45.603 --> 00:07:48.053
براي کشتن مسيح، از ماموراي دولت پول مي گيره

00:07:49.365 --> 00:07:51.985
اينجايي؟

00:07:54.784 --> 00:07:56.414
فکر ميکني تا چه حد قوي هستي؟

00:07:56.476 --> 00:07:58.436
فکر مي کني مي توني بوي رودولف رو پيدا کني؟

00:07:58.512 --> 00:07:59.722
باشه

00:07:59.789 --> 00:08:01.579
برو امتحان کن

00:08:01.653 --> 00:08:03.073
پيداش کن

00:08:03.137 --> 00:08:05.347
پيداش کن. پيدا کردي؟

00:08:05.415 --> 00:08:06.615
پيداش کردي؟ خب

00:08:06.693 --> 00:08:07.763
ارزش امتحانش رو داره

00:08:12.940 --> 00:08:14.740
باک

00:08:14.804 --> 00:08:17.984
مطمئني دنبال جونوري چيزي نيستي؟

00:08:19.291 --> 00:08:20.151
بيا بريم

00:08:20.223 --> 00:08:22.053
بيا

00:08:31.303 --> 00:08:33.063
خب

00:08:33.133 --> 00:08:34.313
بيا بريم

00:08:34.375 --> 00:08:36.135
نشان هاتون

00:08:48.113 --> 00:08:50.053
ما يه مشکل داريم

00:08:50.115 --> 00:08:51.495
آدمام

00:08:51.565 --> 00:08:53.635
اونا با ماموراي دولت همکاري نمي کنن

00:08:53.705 --> 00:08:55.705
چيزايي که داخل اين فايل هست

00:08:55.776 --> 00:08:57.016
براي کسايي که

00:08:57.088 --> 00:08:59.118
داخل اين اتاق نيستن بي معنيه

00:09:09.376 --> 00:09:11.026
بايد صحبت کنيم

00:09:11.102 --> 00:09:13.102
جان بزرگ

00:09:33.573 --> 00:09:36.163
خب باک

00:09:36.230 --> 00:09:39.100
من بهت يه عذرخواهي بدهکارم

00:09:39.164 --> 00:09:41.684
.ما يه مشاوره رو فراخواني کرديم
اوه

00:09:41.753 --> 00:09:43.173
يه مشاوره رو فراخواني کردين؟

00:09:43.237 --> 00:09:44.547
مشاوره براي جنگ

00:09:44.618 --> 00:09:46.028
توي قوانين نوشته

00:09:46.102 --> 00:09:48.662
حق ما به عنوان اعضا هست

00:09:48.726 --> 00:09:50.136
متوجهم

00:09:50.210 --> 00:09:53.700
و تو رئيس اين انجمن جنگي هستي؟

00:09:53.765 --> 00:09:54.725
درست ميگم؟

00:09:54.801 --> 00:09:57.291
من از جانب همه حرف ميزنم

00:09:57.355 --> 00:09:59.075
ما ماموراي دولت رو ميخوايم

00:10:00.082 --> 00:10:02.262
ما ميخوايم اونا رو حبس کنيم

00:10:02.325 --> 00:10:04.705
و به عنوان يه گروه تصميم بگيريم باهاشون چيکار کنيم

00:10:04.776 --> 00:10:06.116
اينجوريه؟

00:10:06.191 --> 00:10:08.261
اينجوريه

00:10:08.331 --> 00:10:10.401
اونا رو بهمون بده

00:10:19.342 --> 00:10:21.072
وگرنه چي چارلي؟

00:10:21.137 --> 00:10:22.517
وگرنه تو رو خلع مي کنيم

00:10:22.587 --> 00:10:25.657
ما برات دادگاهي به دليل خيانت درست مي کنيم

00:10:28.973 --> 00:10:32.183
اون مامورا رو بگير

00:10:36.566 --> 00:10:37.876
بعدي کيه؟

00:10:37.947 --> 00:10:39.877
وقت تفنگه
!هي

00:10:41.054 --> 00:10:42.234
خب خب
!دل

00:10:42.296 --> 00:10:43.876
گروگان ها رو بدارين

00:10:43.953 --> 00:10:45.023
!و بخوابينشون رو زمين همين الان

00:10:45.092 --> 00:10:47.202
!بخوابين رو زمين

00:10:47.267 --> 00:10:50.507
!بخواب رو زمين
باشه

00:10:50.580 --> 00:10:52.130
!الان
ما خوابيديم رو زمين

00:10:52.203 --> 00:10:54.483
خوابيديم رو زمين ديگه

00:10:54.550 --> 00:10:59.590
جان گري تو به صورت رسمي از فرمان دهي خلع ميشي

00:10:59.659 --> 00:11:04.389
دستت رو بذار رو سرت و تسليم شو

00:11:04.456 --> 00:11:07.626
چارلي، ديوونه شدي؟

00:11:07.701 --> 00:11:09.251
!انگشتات رو بهم بچسبون

00:11:09.323 --> 00:11:11.153
!و دستت رو بذار روي سرت

00:11:11.222 --> 00:11:14.122
!الان
پات بوي به مقر

00:11:14.190 --> 00:11:18.370
پات بوي به مقر. من توي منطقه هفتم هستم

00:11:18.436 --> 00:11:20.296
رئيس رو بفرست اينجا

00:11:20.369 --> 00:11:22.199
اون بايد يه چيزي رو ببينه

00:11:35.177 --> 00:11:36.657
چطور اينجا رو پيدا کردي؟

00:11:36.730 --> 00:11:38.320
باک

00:11:38.387 --> 00:11:40.557
باک کيه؟
 بهترين بيني توي نانتاهالا

00:11:40.630 --> 00:11:42.390
دکترها و وکيل ها

00:11:42.460 --> 00:11:45.330
از شهراي بزرگ بالاي سي هزار دلار براي اون سگ پيشنهاد دادن

00:11:45.394 --> 00:11:47.604
اون بهشون گفت که برن گمشن

00:11:47.672 --> 00:11:50.472
بياين اينجا. هي شماها همونجا بمونين

00:11:53.402 --> 00:11:55.092
اينا خيلي ديناميت هست

00:11:56.094 --> 00:11:58.204
اون داره مارو بازي ميده

00:11:58.269 --> 00:12:00.479
اريک رودولف به چشماي من نگاه مي کرده

00:12:00.547 --> 00:12:03.237
و بهم توي تمام اين مدت دروغ مي گفته

00:12:03.308 --> 00:12:05.378
اون توي اين غار مستقر هست

00:12:05.448 --> 00:12:08.378
به همراه تمام اين ديناميت ها و تفنگ ها

00:12:08.451 --> 00:12:11.451
احتمالا هر شب به پوز ما ميخنده

00:12:11.523 --> 00:12:13.803
چي بهت گفتن اينا؟

00:12:13.871 --> 00:12:15.911
بهت گفتن که بمب گذاري پارک المپيک کار اريک بوده؟

00:12:15.976 --> 00:12:18.386
.آره
حرفشون رو باور مي کني؟

00:12:18.461 --> 00:12:20.711
آره

00:12:20.774 --> 00:12:22.954
خواهراي من اونجا بودن

00:12:23.018 --> 00:12:25.988
خواهراي کوچيک من، پولايي که از انعام گرفتن رو نگه داشته بودن

00:12:26.055 --> 00:12:30.155
و با اتوبوس ميرن به المپيک نانتاهالا

00:12:30.232 --> 00:12:32.722
اونا توي پارک بودن

00:12:32.786 --> 00:12:35.506
اون مرتيکه آشغال

00:12:35.582 --> 00:12:38.212
اون مارو مثل يه مشت احمق بازي داد

00:12:38.274 --> 00:12:40.694
خب برنامه چيه؟ اينا قراره کمکون کنن پيداش کنيم؟

00:12:40.760 --> 00:12:42.520
هدف اينه

00:12:42.589 --> 00:12:44.689
بهمون کمک مي کنيم اين آشغال رو پيدا کنيم؟

00:12:44.764 --> 00:12:47.424
آره. و ما ميخوايم مطمئن شيم

00:12:47.490 --> 00:12:49.980
اون تا آخر عمرش توي زندان مي پوسه

00:12:50.045 --> 00:12:51.805
نه اگر من اول بهش تير بزنم

00:12:53.082 --> 00:12:54.672
ببينين چيا به ديوار آويزن کرده

00:12:54.739 --> 00:12:56.779
مثل اينکه يه نفر خيلي بهش فشار اورده نه؟

00:13:07.890 --> 00:13:09.960
لعنت

00:13:26.150 --> 00:13:28.080
اينجا

00:13:28.152 --> 00:13:29.952
من بهش اون نقشه رو دادم

00:13:34.779 --> 00:13:38.399
آره اون موقعيت ما هست

00:13:38.472 --> 00:13:40.372
اون گفت

00:13:40.440 --> 00:13:43.170
يه لحظه وايسا بذار اونو ببينم

00:13:44.513 --> 00:13:47.483
اين معنيش چيه؟

00:13:47.550 --> 00:13:50.800
نمي دونم ولي خيلي نزديک به مقر هست

00:13:50.864 --> 00:13:52.764
اون نوشته قرمز

00:13:52.832 --> 00:13:54.972
اون مال من نيست

00:13:55.041 --> 00:13:57.111
ما بايد حرکت کنيم

00:13:58.009 --> 00:13:59.909
بايد دست به کار شيم

00:14:02.186 --> 00:14:04.736
بوش رو دنبال کن

00:14:04.809 --> 00:14:07.259
به خوبي بوش رو دنبال کن

00:14:07.329 --> 00:14:09.849
وايسا

00:14:12.541 --> 00:14:15.411
دستاتون رو ببرين بالا و اسلحه هاتون رو بندازين زمين

00:14:15.475 --> 00:14:16.855
الان

00:14:16.925 --> 00:14:18.715
!نمي کنيم اين کارو
هي هي

00:14:18.788 --> 00:14:20.688
بذارشون پايين و آماده باش

00:14:20.756 --> 00:14:22.336
بريم

00:14:31.249 --> 00:14:34.529
وايسين. يک قدم ديگه بر ندارين

00:14:34.597 --> 00:14:37.737
هستيم و بهتون شليک مي کنيم اگر حرف منو دنبال نکنين FBI ما

00:14:37.807 --> 00:14:40.117
ناکس ببخشيد

00:14:40.189 --> 00:14:42.359
اسلحتون رو بيارين پايين

00:14:42.433 --> 00:14:44.753
اسلحتون رو پايين نذارين

00:14:44.814 --> 00:14:47.924
حواستون باشه و آماده شليک باشين

00:14:50.130 --> 00:14:52.410
چه خبره جک؟

00:14:52.477 --> 00:14:55.407
باهام صحبت کن

00:15:05.974 --> 00:15:07.634
ما مدارکي پيدا کرديم

00:15:07.699 --> 00:15:09.669
که رودولف داره توي اين منطقه کار مي کنه

00:15:09.736 --> 00:15:11.976
!مقر ما چند صد متر اون طرفه

00:15:12.049 --> 00:15:14.119
!اريک رودولف اينجا نيست

00:15:14.189 --> 00:15:16.189
وگرنه چندين ماه پيش پيداش مي کرديم

00:15:16.260 --> 00:15:19.060
.صبر کن
دارن ازت استفاده مي کنن جک

00:15:19.125 --> 00:15:21.915
من نمي دونم چه اتفاقي افتاده يا چي بهت گفتن

00:15:21.990 --> 00:15:24.790
ولي دشمن داره ازت استفاده مي کنه تا به مقر ما دسترسي پيدا کنه

00:15:24.854 --> 00:15:27.174
و من اجازه اينو نميدم

00:15:27.236 --> 00:15:29.576
نه نه بهم گوش بده خب؟ اون داره کمک مي کنن

00:15:29.652 --> 00:15:31.102
ببين چي پيدا کرديم

00:15:31.171 --> 00:15:32.831
اگر بعدش هيچ شک و شبهه اي داشتي

00:15:32.897 --> 00:15:36.307
شک؟ تو داري رهبر يک نيروي غير نظامي رو

00:15:36.383 --> 00:15:39.873
که متهم شليک به مامورين دولت هستن رو حمايت مي کني، سربازاي همراه تا تفنگ

00:15:39.939 --> 00:15:41.699
رو مياري توي منطقه امن ما

00:15:41.768 --> 00:15:44.248
.اونا دشمن ما نيستن
!هستن

00:15:44.322 --> 00:15:46.222
!اونا دشمن لعنتي هستن جک

00:15:46.290 --> 00:15:49.740
تو منو مسئول امنيت مقرمون قرار دادي

00:15:49.810 --> 00:15:51.190
وقتي غايب بودي

00:15:51.260 --> 00:15:54.330
من مجبور هستم که مقر رو امن نگه دارم

00:15:54.401 --> 00:15:56.851
اگر حس کنم که افسر فرمانده من خائن شده

00:15:56.921 --> 00:15:58.611
يا طرف غير حق رو مي گيره

00:15:58.681 --> 00:16:01.511
اجازه اين رو دارم که اين ماموريت رو رهبري کنم

00:16:03.790 --> 00:16:05.760
مي دونم

00:16:05.826 --> 00:16:08.416
و مي دونم که مي خواي کار درست رو انجام بدي

00:16:08.484 --> 00:16:10.384
ولي به من گوش کن

00:16:10.452 --> 00:16:13.662
وضعيت تغيير کرده

00:16:13.731 --> 00:16:15.911
من به آدمام نميگم عقب نشيني کنن جک

00:16:15.975 --> 00:16:18.245
و من اجازه نميدم که دشمن

00:16:18.322 --> 00:16:20.742
يک ذره به مقر ما نزديک تر شه

00:16:20.807 --> 00:16:24.427
اگر منطقه اي هست که بخواي چک کني

00:16:24.500 --> 00:16:27.060
من برات چک مي کنم

00:16:27.124 --> 00:16:29.854
باشه باشه

00:16:29.919 --> 00:16:31.989
ميخوايم به نقشت نگاه کنيم

00:16:48.041 --> 00:16:50.291
اين مقر شما هست
فهميدم

00:16:50.354 --> 00:16:53.464
نذارين يک قدم به مقر نزديک تر شن

00:16:54.806 --> 00:16:58.046
و تو آدمات رو ازينجا ببر

00:16:58.120 --> 00:17:01.810
و اگر ديدم جهت يک اسلحه پايين نباشه

00:17:01.882 --> 00:17:04.542
به همتون شليک مي کنيم

00:18:02.115 --> 00:18:04.215
اميدوارم بتونه نقشه رو بخونه

00:18:04.290 --> 00:18:06.120
چون اين آدما دارن

00:18:06.188 --> 00:18:08.228
بي حوصله ميشن براي رفتن

00:18:08.294 --> 00:18:10.744
ناکس به گروه. اسلحتون رو پايين بيارين

00:18:10.813 --> 00:18:13.823
تکرار مي کنم اسلحتون رو پايين بيارين

00:18:13.885 --> 00:18:16.125
آقا برنن. شما بايد بياين اينجا

00:18:16.198 --> 00:18:18.748
سريع

00:18:34.216 --> 00:18:36.596
لعنت بهش

00:18:41.258 --> 00:18:44.088
اون داشته کل اين مدت به ما نگاه مي کرده

00:18:44.157 --> 00:18:45.847
تو درباره اين مي دونستي؟

00:18:45.917 --> 00:18:48.367
نه من نيم ساعت پيش خودم فهميدم

00:18:48.437 --> 00:18:50.197
اين يه نقشه هست

00:18:50.267 --> 00:18:53.197
از تمام مقرهاي شما

00:18:55.444 --> 00:18:57.864
هفت تا ايست بازرسي وجود دارد

00:18:57.929 --> 00:18:59.929
نه هشت تا

00:19:00.000 --> 00:19:03.000
و اون بيرونه

00:19:03.072 --> 00:19:06.492
مامور، شما بايد مردمتون رو ببرين داخل و آماده شين

00:19:06.559 --> 00:19:07.459
الان

00:19:09.562 --> 00:19:12.572
ناکس به ماوکان

00:19:12.634 --> 00:19:15.154
شما بايد تمام مامورها رو به داخل مقر منتقل کنين

00:19:15.223 --> 00:19:16.673
تمام منطقه رو تخليه کنين

00:19:16.741 --> 00:19:18.951
تيم خنثي کننده رو سريعا اعزام کنين

00:19:19.019 --> 00:19:21.639
جو هالول رو بفرستين به منطقه و اون منطقه رو امن مي کنه

00:19:21.712 --> 00:19:23.512
رو پيدا کنين و رهبري گروه رو بهش بدين ATF مامور هالول از

00:19:23.576 --> 00:19:25.676
احتمالا بمب هاي فعال وجود داره
تکرار مي کنم

00:19:25.750 --> 00:19:29.750
چندين دستگاه انفجاري در اطراف مقر وجود داره

00:19:29.823 --> 00:19:31.833
راديو هاتون رو خاموش کنين

00:19:33.310 --> 00:19:35.900
بمب. شما بايد

00:19:35.967 --> 00:19:38.827
ازينجا تا مرز اين منطقه عقب نشيني کنين

00:19:38.901 --> 00:19:42.181
و اونا رو تا رسيدين به اونجا خاموش نگه دارين. همين الان

00:19:44.321 --> 00:19:46.911
جان. فکر کنم يه چاقو داري

00:19:46.978 --> 00:19:49.768
بايد ازت قرضش بگيرم

00:19:49.843 --> 00:19:50.743
مرسي

00:19:54.538 --> 00:19:56.748
راديو رو تا رسيدين به اونجا خاموش نگه دارين

00:20:32.196 --> 00:20:35.366
خب ارل شروع کنيم

00:20:36.269 --> 00:20:38.509
خب

00:20:38.582 --> 00:20:42.482
مشکلي نيست

00:20:42.551 --> 00:20:44.351
مشکلي نيست

00:20:47.073 --> 00:20:49.633
اوه

00:20:49.696 --> 00:20:53.106
نمي دونستم قراره اينجا باشم عزيزم

00:20:53.182 --> 00:20:54.912
نمي دونستم

00:21:08.474 --> 00:21:10.344
لعنت

00:21:22.626 --> 00:21:25.036
خودشه. از طرف ديگه

00:21:25.111 --> 00:21:27.151
اوه

00:21:27.216 --> 00:21:29.426
باهوش لعنتي

00:21:29.495 --> 00:21:32.045
تعويض کننده مسير گذاشتي توش

00:21:39.298 --> 00:21:41.468
بوم

00:21:42.887 --> 00:21:44.507
اوه

00:21:53.035 --> 00:21:54.925
لعنت بهش

00:22:07.222 --> 00:22:09.852
لعنت

00:22:12.641 --> 00:22:14.951
امبري هستم. بمب خنثي شد

00:22:15.023 --> 00:22:17.033
بمب خنثي شد
بمب خنثي شد

00:22:17.094 --> 00:22:18.514
امبري

00:22:18.578 --> 00:22:20.748
حالت خوبه؟

00:22:23.100 --> 00:22:24.550
آره فکر کنم

00:22:24.619 --> 00:22:26.449
اون همين الان بمب رو فعال کرد

00:22:26.517 --> 00:22:28.277
وقتي داشتم سيمش رو بيرون مي اوردم

00:22:28.347 --> 00:22:29.657
اين يعني اون نزديکه

00:22:29.727 --> 00:22:31.417
برد اون کنترل کننده ها چقدره؟

00:22:34.318 --> 00:22:36.418
امبري بردش چقدره؟

00:22:38.149 --> 00:22:40.009
در حد سيصد متر

00:22:41.290 --> 00:22:43.570
لعنت بهش

00:22:43.638 --> 00:22:45.808
ناکس اون توي سيصد متري ما هست

00:22:45.881 --> 00:22:47.331
نزديکه

00:22:47.400 --> 00:22:51.090
پخش شين و با اين آدما همکاري کنين FBI

00:22:51.162 --> 00:22:53.032
قانون گذارا، صف شين

00:22:53.095 --> 00:22:54.435
حرکت کنين

00:22:54.511 --> 00:22:56.101
به خانوم گوش کنين

00:22:56.167 --> 00:22:58.067
مردک آشغال نزديکه

00:22:59.861 --> 00:23:01.861
حرکت کنين

00:23:37.243 --> 00:23:39.113
بيا باک حرکت کن

00:23:44.077 --> 00:23:45.107
پيداش کردي؟ خب

00:23:45.182 --> 00:23:46.842
برو بگيرش

00:24:07.376 --> 00:24:09.716
اريک تو به سگم تير زدي

00:24:32.747 --> 00:24:34.467
باک حالت خوبه؟

00:24:34.542 --> 00:24:36.132
نه اينکارو با من نکن

00:24:36.198 --> 00:24:37.718
باک؟ باک؟

00:24:37.786 --> 00:24:39.786
باک حالت خوبه؟

00:24:41.514 --> 00:24:43.934
خب خب

00:24:45.553 --> 00:24:48.073
بهتره فرار کني اريک

00:24:48.141 --> 00:24:51.141
!ميشنوي؟ ما متوقف نميشيم

00:24:51.213 --> 00:24:53.323
اين جنگلا مال ما هست

00:24:53.388 --> 00:24:56.318
و ما متوقف نميشيم تا زماني که تو رو شکار کنيم

00:24:56.391 --> 00:24:57.981
ميشنوي؟

00:26:04.079 --> 00:26:06.359
ممکنه نزديک اينجا باشه

00:26:10.154 --> 00:26:12.164
پخش شين و چک کنين

00:26:14.780 --> 00:26:17.580
اون نقشه منه

00:26:18.991 --> 00:26:20.131
لعنت

00:26:26.067 --> 00:26:27.997
لعنت بهش

00:26:38.562 --> 00:26:41.982
نزديک بود. مرتيکه مغرور

00:26:49.262 --> 00:26:51.712
.خب ترتيبش رو بده
متوجه شدم

00:27:04.139 --> 00:27:05.619
امنه منطقه؟

00:27:05.693 --> 00:27:06.733
منطقه امنه

00:27:06.797 --> 00:27:08.137
شروع مي کنم

00:27:08.212 --> 00:27:10.422
شروع مي کنم

00:27:18.084 --> 00:27:19.154
امنه

00:27:19.223 --> 00:27:21.643
تکرار مي کنيم. بمب خنثي شد

00:27:22.986 --> 00:27:25.016
آماده حرکت براي دستگاه بعدي ميشيم

00:27:27.266 --> 00:27:29.156
اين بزرگ ترينش بود

00:27:29.233 --> 00:27:31.303
و يه صفحه فلري جهت دهنده داشت

00:27:31.373 --> 00:27:34.623
لازم نيست بهت بگم انفجار محل تمرکز کجا بوده

00:27:34.687 --> 00:27:36.447
دقيقا روي در جلويي

00:27:36.516 --> 00:27:39.756
اون چطور اينقدر نزديک شد؟

00:27:39.830 --> 00:27:42.940
چون من بهش نقشه دادم

00:27:43.006 --> 00:27:45.766
بهش کليد امپراطوري رو دادم

00:27:45.836 --> 00:27:47.866
و اون

00:27:47.942 --> 00:27:50.292
داشته کل اين مدت به من ميخنديده

00:27:55.570 --> 00:27:57.090
مي دوني

00:27:57.158 --> 00:27:59.368
من قبلا دقيقا اين رو تصور مي کردم

00:27:59.436 --> 00:28:01.746
که دشمن مياد داخل

00:28:01.818 --> 00:28:03.988
دقيقا مثل اين، مثل يک حمله

00:28:04.061 --> 00:28:07.001
يه مقر بسازه و مردم رو سرکوب کنه

00:28:07.064 --> 00:28:10.484
و من اون رو بلافاصله تشخيص بدم

00:28:10.550 --> 00:28:13.590
که دقيقا کي هست. و بتونم باهاش مبارزه کنم

00:28:13.657 --> 00:28:15.487
با استفاده از اين

00:28:17.937 --> 00:28:20.277
من فکر مي کردم

00:28:21.389 --> 00:28:23.149
خيلي واضح باشه

00:28:23.218 --> 00:28:25.078
جان بزرگ

00:28:27.636 --> 00:28:28.876
بگو

00:28:28.948 --> 00:28:30.048
رئيس

00:28:30.122 --> 00:28:32.022
تو بايد اينو ببيني

00:28:36.991 --> 00:28:39.031
دقيقا اينجا جان

00:28:48.968 --> 00:28:50.938
محل غذا

00:28:54.629 --> 00:28:56.529
يکيش رو بچينيم

00:29:10.265 --> 00:29:11.885
آره غذا

00:29:11.957 --> 00:29:14.857
بايد چند کيلويي غذا

00:29:14.925 --> 00:29:16.785
فقط توي اين باشه

00:29:16.858 --> 00:29:18.858
پس گشنگي دادنش جواب نميداده

00:29:21.000 --> 00:29:24.450
ده مايل فاصله تا نزديک ترين جاده

00:29:24.521 --> 00:29:28.251
احتمالا داشته براي چندين سال خودش رو آماده مي کرده

00:29:28.318 --> 00:29:30.698
قبل از اينکه اولين بمبش رو منفجر کنه

00:29:30.769 --> 00:29:33.219
و اين فقط توي اين يه دونه اردوگاهش هست

00:29:35.049 --> 00:29:38.089
چندتا ديگه فکر مي کني باشه؟

00:29:58.037 --> 00:30:00.417
ميخواي انجامش بدي؟

00:30:02.697 --> 00:30:04.627
فکر مي کني داره نگاه مي کنه؟

00:30:04.699 --> 00:30:06.599
اميدوارم

00:31:34.409 --> 00:31:37.409
چي ميخواي بخوري؟

00:31:48.009 --> 00:31:51.429
مي دوني اين نوع از مشروبه غير قانونيه

00:31:51.495 --> 00:31:55.735
اگر ديدم هنوز چندتا داشتين، مجبور ميشم ازتون توقيفش کنم

00:31:55.810 --> 00:31:58.880
.و نگهش دارم
نه تو هيچ وقت ديگه اينو پيدا نمي کني

00:31:58.951 --> 00:32:01.331
بايد هزار سالي بگردي دنبالش

00:32:05.130 --> 00:32:08.100
پس حالا چي قرار بشه؟

00:32:08.167 --> 00:32:11.617
خب من دارم از لحاظ شغلي خودکشي مي کنم

00:32:11.688 --> 00:32:15.588
با رفتن توي تلويزيون ملي

00:32:15.657 --> 00:32:17.657
من يک کنفرانس برگزار مي کنم

00:32:17.728 --> 00:32:22.348
و اريک رودولف رو به عنوان متهم بمب گذاري پارک المپيک اعلام مي کنم

00:32:22.423 --> 00:32:25.183
واشنگتن سر اين دهن منو سرويس مي کنه

00:32:25.253 --> 00:32:28.643
ولي اين حقيقت هست و مردم بايد بدونن

00:32:28.705 --> 00:32:32.535
من از اين ماموريت برکنار ميشم

00:32:32.605 --> 00:32:33.845
هم اخراج ميشم FBI حتي از

00:32:33.917 --> 00:32:35.507
ولي

00:32:35.574 --> 00:32:38.094
مي دوني که چقدر ادامه دادن ما مهمه

00:32:38.163 --> 00:32:39.613
تا زماني که دستگيرش کنيم

00:32:39.681 --> 00:32:41.681
ما متوقف نميشيم

00:32:41.752 --> 00:32:43.652
ما براي تو شکارش نمي کنيم

00:32:43.720 --> 00:32:46.100
ما براي خودمون شکارش مي کنيم

00:32:47.896 --> 00:32:50.726
بذار ازت يه سوال بپرسم

00:32:50.796 --> 00:32:52.626
چرا اون اين کارا رو کرد؟

00:32:52.694 --> 00:32:54.874
من مي تونم خودم رو متقاعد کنم که

00:32:54.938 --> 00:32:56.728
اون پرستار رو منفجر کنم

00:32:56.802 --> 00:32:59.182
چون حقش بود. بر نخوره بهت

00:33:00.150 --> 00:33:02.640
ولي المپيک

00:33:02.704 --> 00:33:04.194
و اينجا

00:33:04.258 --> 00:33:05.428
مي دوني. منظورم اينه که

00:33:05.500 --> 00:33:07.780
همشو باهم فهميدم

00:33:07.847 --> 00:33:11.577
و برام سوال شد که چرا يه نفر همچين کاري رو انجام بده؟

00:33:11.644 --> 00:33:14.344
بذار اول اينو بگم

00:33:14.406 --> 00:33:18.546
فکر نکنم اميلي لايونز حقش بود بميره

00:33:19.652 --> 00:33:23.002
و حالا اگر بخوام درباره حرفت نظر بدم

00:33:23.070 --> 00:33:25.180
قديسه آگوستين رو ميشناسي؟

00:33:25.244 --> 00:33:27.524
من به مدرسه مذهبي رفتم

00:33:27.591 --> 00:33:30.181
و ما درباره قديسه آگوستين خونديم

00:33:30.249 --> 00:33:32.529
اون در تلاش بود تا بفهمه

00:33:32.596 --> 00:33:34.286
اگر خدا خوبه

00:33:34.357 --> 00:33:36.807
و تمام مخلوقاتش خوبن

00:33:36.876 --> 00:33:39.086
پس چرا شر وجود داره؟
چرا شر وجود داره

00:33:39.155 --> 00:33:40.635
دقيقا

00:33:40.708 --> 00:33:42.988
و دليلي که اون بهش رسيد

00:33:43.055 --> 00:33:47.125
شر در حقيقت وجود نداره

00:33:47.197 --> 00:33:50.787
همونجور که تاريکي واقعا وجود نداره

00:33:50.856 --> 00:33:53.686
فقط به معني نبود نور هست

00:33:53.755 --> 00:33:54.995
خب

00:33:55.067 --> 00:33:57.757
شر هم همينجوره

00:33:57.828 --> 00:34:00.798
نبود خوبي هست

00:34:00.866 --> 00:34:02.416
ميبيني

00:34:02.488 --> 00:34:04.348
تو خوبي رو بگيري

00:34:04.421 --> 00:34:06.461
انسانيت رو بگيري

00:34:06.527 --> 00:34:08.077
رحم

00:34:08.149 --> 00:34:10.009
فروتني

00:34:10.082 --> 00:34:12.332
همشو بگيري

00:34:12.395 --> 00:34:14.875
چاله اي که باهاش تنها موندي

00:34:14.949 --> 00:34:17.879
اون پوچي مطلق

00:34:17.952 --> 00:34:20.442
اون شر هست

00:34:21.542 --> 00:34:25.102
اون اريک هست

00:34:28.928 --> 00:34:31.718
پس در واقع

00:34:31.793 --> 00:34:33.933
تو داري ميگي

00:34:34.002 --> 00:34:37.732
اريک فقط يه آدم درجه يک

00:34:37.799 --> 00:34:39.729
توي آشغال بودنه

00:34:42.908 --> 00:34:45.498
پادشاه فلسفه اينجاس

00:34:45.566 --> 00:34:46.836
آره

00:34:48.051 --> 00:34:49.921
اون فقط يه آشغال درجه يکه

00:34:52.262 --> 00:34:54.092
آمين

00:34:55.023 --> 00:34:58.203
آمين

00:35:03.101 --> 00:35:04.761
صبح به خير به همگي

00:35:04.826 --> 00:35:07.446
ممنون که به اين زودي اومدين

00:35:07.519 --> 00:35:10.729
در همکاري با FBI

00:35:10.798 --> 00:35:14.038
بخش قانوني آمريکا، اتهامي رو آماده کرده

00:35:14.112 --> 00:35:17.222
که بر اساس اون، اريک رودولف رو به عنوان بمب گذار پارک المپيک آتلانتا

00:35:17.287 --> 00:35:19.697
در 27 جولاي 1996 معرفي مي کنه

00:35:19.772 --> 00:35:21.642
که دو نفر در آن کشته شدن

00:35:21.705 --> 00:35:25.045
و 111 مرد، زن و بچه در اون مجروح شدن

00:35:25.123 --> 00:35:26.813
اين اتهام

00:35:26.883 --> 00:35:29.233
در کنار تمام بمب گذاري هاي ديگه اي که رودولف به اون متهم هست

00:35:29.299 --> 00:35:32.099
بيشترين مدت زمان زنداني شدن رو شامل ميشه

00:35:32.164 --> 00:35:34.344
يا حتي ممکنه منجر به اعدام شه

00:35:34.408 --> 00:35:36.438
من دوباره تاکيد مي کنم

00:35:36.513 --> 00:35:38.583
در مورفي FBI که حضور

00:35:38.653 --> 00:35:40.313
همچنين در پارک ملي نانتاهالا

00:35:40.379 --> 00:35:43.209
تنها براي دستگير کردن اين قاتل براي ايجاد عدالت هست

00:35:43.279 --> 00:35:44.659
ممنون

00:35:44.728 --> 00:35:47.078
پس ريچارد جول چي؟

00:35:47.145 --> 00:35:48.765
هنوز اون رو FBI آيا

00:35:48.836 --> 00:35:52.216
به عنوان مظنون بمب گذاري پارک المپيک مي دونه؟

00:35:52.288 --> 00:35:55.188
تمام تمرکز ما بر روي

00:35:55.256 --> 00:35:58.776
پيدا و دستگير کردن ريک رودولف هست

00:35:58.846 --> 00:36:01.086
نمي تونم درباره ريچارد جول صحبتي کنم

00:36:01.159 --> 00:36:05.089
اما اين رو ميگم که اريک رابرت رودولف

00:36:05.163 --> 00:36:07.993
تنها شخصي هست که توي اين انفجار متهم شناخته شده

00:36:08.062 --> 00:36:10.792
هيچ نشاني وجود نداره که اريک دستياري داشته

00:36:10.858 --> 00:36:13.718
براي بمب گذاري پارک المپيک

00:36:13.792 --> 00:36:17.592
در بازجويي جول اشتباه کرد؟ FBI آيا شما ميگين که

00:36:19.107 --> 00:36:23.217
مسئوليت بازجويي رو داره FBI

00:36:25.390 --> 00:36:28.320
جواب سوالت

00:36:30.878 --> 00:36:32.428
اينه که آره

00:36:32.500 --> 00:36:37.330
جوري که ريچارد جول بازجويي شد اشتباه بود

00:36:37.402 --> 00:36:40.512
رفتاري کاملا غلط و نادرست بود

00:36:43.925 --> 00:36:46.445
من از ته قلبم پشيمونم که اسمش پخش شد

00:36:46.514 --> 00:36:48.174
138؟
اين همه چيزيه که ميتونم بگم. ممنون

00:36:48.240 --> 00:36:50.450
اوه اون منم. ريچارد جول

00:36:50.518 --> 00:36:51.928
ببين

00:36:52.002 --> 00:36:54.702
اينجوري نيست که من تلاش نکرده باشم

00:36:54.764 --> 00:36:57.944
مردم رزومه و تمرينات تو رو ميبينن

00:36:58.008 --> 00:36:59.458
و ميگن اين شخص به نظر ايده آل مياد

00:36:59.527 --> 00:37:01.907
ولي وقتي اسمت رو ميبينن

00:37:01.978 --> 00:37:04.388
يه لحظه صبر کن

00:37:04.463 --> 00:37:07.883
من توي تلويزيون ملي تبرئه شدم

00:37:07.949 --> 00:37:09.709
اون بايد يه معني داشته باشه

00:37:09.779 --> 00:37:11.539
من وسواس ندارم. هر کاري باشه مي کنم

00:37:11.608 --> 00:37:15.268
توي فست فود کار مي کنم يا توي تيم تخريب ساختمون ها

00:37:15.336 --> 00:37:17.406
فقط برام يه محيط جور کن

00:37:17.476 --> 00:37:19.266
لاقل فقط براي يه مصاحبه

00:37:20.583 --> 00:37:23.413
هيچ کس نميخواد باهات مصاحبه کنه

00:37:23.482 --> 00:37:25.802
ببين

00:37:25.864 --> 00:37:27.974
از ديد اونا به قضيه نگاه کن

00:37:28.038 --> 00:37:29.488
تو دوتا رزومه داري

00:37:29.557 --> 00:37:32.797
يکي از طرف جو جي اشمو

00:37:32.871 --> 00:37:35.291
يکي از طرف يک نگهبان که تا حالا اسمش رو نشنيدي

00:37:35.356 --> 00:37:38.326
و اون يکي ديگه ريچارد جول

00:37:38.394 --> 00:37:41.194
کسي که ممکنه

00:37:41.259 --> 00:37:42.709
تروريست باشه

00:37:43.744 --> 00:37:45.334
اوضاع نبايد اينجوري باشه

00:37:45.401 --> 00:37:48.441
ولي واقعيت اينه

00:37:48.507 --> 00:37:50.787
هيچ کس قرار نيست ريچارد جول رو استخدام کنه

00:37:50.854 --> 00:37:52.964
خب تو داري اشتباه مي کني

00:37:53.029 --> 00:37:55.379
من خيلي چيزا براي ارائه دارم. من وفادار و با وجدان هستم

00:37:55.445 --> 00:37:57.165
و به شغلم جدي نگاه مي کنم

00:37:57.240 --> 00:37:59.070
و به کمک کردن به ديگران باور دارم

00:37:59.138 --> 00:38:01.278
شايد يه مدت برام طول بکشه

00:38:01.348 --> 00:38:02.868
ولي يه روزي

00:38:02.935 --> 00:38:05.135
يه کسي فراتر از تمام اين چرت و پرتاي رسانه اي

00:38:05.213 --> 00:38:06.253
و دروغ ها نگاه مي کنه

00:38:06.318 --> 00:38:08.148
و من رو همونجور که هستم مي بينه

00:38:08.216 --> 00:38:11.696
و من تا زماني که اون آدم رو پيدا نکنم بيخيال نميشم

00:38:14.015 --> 00:38:16.045
موفق باشي

00:38:17.191 --> 00:38:19.061
ممنون قربان

00:38:30.238 --> 00:38:34.038
مي دونم مي دونم

00:38:34.104 --> 00:38:36.874
به جايي رسيدم که هيچ انتخاب ديگه اي نيست

00:38:37.901 --> 00:38:40.661
زنگت زدن تا حالا؟

00:38:40.732 --> 00:38:42.112
نه

00:38:42.181 --> 00:38:44.671
ولي قراره زنگ بزنن

00:38:46.634 --> 00:38:49.364
به فري ميگم تو نقشي توي برنامه من نداشتي

00:38:49.430 --> 00:38:52.680
کل مشکلات فقط سر من خراب ميشه

00:38:52.744 --> 00:38:54.644
اميدوارم

00:38:58.301 --> 00:39:00.371
واقعا به اينا باور داري؟

00:39:00.441 --> 00:39:02.481
چيزايي که به کنفرانس گفتي؟

00:39:02.547 --> 00:39:04.617
تک تک کلماتش رو

00:39:08.311 --> 00:39:10.181
من کاملا مخالفم

00:39:10.244 --> 00:39:12.904
با توجه به نحوه برگزاري آخرين شکاري که الان داشتي

00:39:12.971 --> 00:39:16.391
و من نمي تونم

00:39:16.457 --> 00:39:18.737
از نافرماني کردن از دستورات رئيس قصر در برم

00:39:18.804 --> 00:39:21.574
من فکر مي کنم اين بر خلاف تمام چيزيه که ما آموزش ديديم

00:39:21.635 --> 00:39:25.945
شديم FBI و بر خلاف همه چيزيه که بهش قسم خورديم وقتي تبديل به ماموريت

00:39:26.018 --> 00:39:29.328
من تصميمات کاملا متفاوتي مي گرفتم

00:39:29.401 --> 00:39:32.371
براي رهبري اين ماموريت

00:39:32.439 --> 00:39:35.749
ولي کاري که تو کردي

00:39:35.821 --> 00:39:38.341
يکي از شجاعانه ترين کارهايي هست

00:39:38.410 --> 00:39:41.210
ديدم FBI که من توي مدت زمان حضورم توي

00:39:41.275 --> 00:39:43.795
قبول کردن تمام مشکلات

00:39:43.864 --> 00:39:45.594
و رفتن جلوي دوربين ها

00:39:45.659 --> 00:39:48.249
شجاعت شديدا زيادي نياز داره

00:39:48.316 --> 00:39:52.216
من شديدا به اين احترام مي ذارم

00:39:52.286 --> 00:39:54.696
و اميدوارم يه روز اين رو توي خودم ببينم

00:39:54.771 --> 00:39:56.771
وقتي موقعيت نياز به انجام چنين تصميماتي داشت

00:40:00.881 --> 00:40:02.951
ممنون ناکس

00:40:05.092 --> 00:40:07.852
من بهت يه عذرخواهي بدهکارم

00:40:07.922 --> 00:40:09.822
به خاطر چيزي که بهت توي جنگل گفتم

00:40:09.890 --> 00:40:12.720
تو خائن يا طرف غير حق نبودي

00:40:12.789 --> 00:40:16.029
در واقع هيچ چيز نمي تونست تا اين حد درست باشه و حقيقت داشته باشه

00:40:19.175 --> 00:40:21.175
خب

00:40:40.058 --> 00:40:42.268
خب

00:40:42.336 --> 00:40:44.716
با توجه به اينکه تو جاي منو ميگيري

00:40:44.787 --> 00:40:47.237
بذار بهت يه چيزو نشون بدم

00:40:50.413 --> 00:40:52.763
در کنار مناطق فعال جستجو

00:40:52.829 --> 00:40:55.629
فردا، قانون گذارا قراره

00:40:55.694 --> 00:40:57.734
وارد اين منطقه بشن

00:40:57.800 --> 00:41:01.150
ما بر اين باوريم که اون چندتا ذخيرگاه غذايي داره

00:41:01.217 --> 00:41:03.317
که توي اين منطقه قرار گرفته

00:41:03.391 --> 00:41:08.161
پس تيم هاي براوو و چارلي بايد وارد اين مناطق شن

00:41:08.224 --> 00:41:10.304
جواب ميده

00:41:10.364 --> 00:41:12.714
داره واقعا جواب ميده

00:41:12.780 --> 00:41:14.400
ما هنوز دستگيرش نکرديم

00:41:14.472 --> 00:41:18.102
و هنوز کلي منطقه جستجو نشده وجود داره

00:41:18.165 --> 00:41:19.575
ولي

00:41:19.649 --> 00:41:21.269
آره

00:41:21.340 --> 00:41:23.340
جواب ميده

00:41:23.411 --> 00:41:26.141
فرار کن رودولف فرار کن

00:41:30.833 --> 00:41:33.113
بهم يه لطف مي کني

00:41:34.768 --> 00:41:39.048
به رئيس بگو من اينجا نيستم

00:41:39.117 --> 00:41:44.047
که من بدون اجازه غايب شدم و تو داري دنبالم مي گردي

00:41:44.122 --> 00:41:45.952
ميخوام براي يک بار ديگه برم اونجا

00:41:46.020 --> 00:41:48.020
قبل از اينکه مجبور شم برم

00:42:18.397 --> 00:42:20.017
خب

00:42:20.089 --> 00:42:23.229
بياين اين لعنتي رو شکار کنيم

00:42:25.128 --> 00:42:26.028
بياين بريم بگيريمش

00:42:27.786 --> 00:42:30.126
پخش شين

00:42:31.000 --> 00:42:45.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.