WEBVTT 00:00:59.991 --> 00:01:03.791 - دوازده روز قـبـل - 00:01:36.040 --> 00:01:37.380 ممنون 00:01:39.781 --> 00:01:41.271 مارسلا، چیكار داری؟ 00:01:41.322 --> 00:01:43.553 جیسون، باید كمكم كنی- نمیتونم- 00:01:43.603 --> 00:01:46.354 نه، باید یه دلیلی داشته باشه. فقط بهم بگو چرا 00:01:46.405 --> 00:01:50.877 ببین...هرموقع كه وقت داشتی راجع به مسائل فكر كنی، بهت زنگ میزنم 00:01:50.927 --> 00:01:52.917 باید در مورد چی فكر كنم؟ 00:01:52.968 --> 00:01:54.958 تو كه چیزی نگفتی 00:01:55.009 --> 00:01:57.150 و منم هیچی نمیدونم 00:02:00.051 --> 00:02:04.083 فردا بهت زنگ میزنم، خب؟ الان وقت مناسبی نیست- به بچه ها چی باید بگم؟- 00:02:04.133 --> 00:02:06.123 نمیدونم 00:02:06.174 --> 00:02:08.685 الان واقعا نمیتونم صحبت كنم. تو جلسه ـم 00:02:08.736 --> 00:02:10.736 برگشتی سر كار؟ 00:02:12.378 --> 00:02:15.009 آره- همین امشب برگشتی سر كار؟- 00:02:15.059 --> 00:02:17.260 آره، برگشتم سر كار 00:02:22.943 --> 00:02:25.484 !وایسا!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:02:27.265 --> 00:02:29.606 ساختمان دی تی جی، جنوب شرقی، لطفا 00:03:24.573 --> 00:03:26.573 عصر بخیر 00:04:30.606 --> 00:04:32.687 سلام، عزیزم 00:04:35.809 --> 00:04:38.120 سلام، دش 00:04:47.935 --> 00:04:49.935 سعید 00:05:20.459 --> 00:05:25.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:53.157 --> 00:06:56.238 صبح پرمشغله ای داری؟- باید ماشین رو میبردم به تعمیرگاه- 00:06:57.239 --> 00:06:59.229 فكر كردم تازه خریدیش- تازه خریدمش- 00:06:59.280 --> 00:07:01.991 به خاطر...عوامل انسانی (منظورش اینه كه زنش زده ماشین رو داغون كرده) 00:07:02.041 --> 00:07:04.041 !سیلوی 00:07:05.923 --> 00:07:07.923 خرده نان 00:07:12.046 --> 00:07:14.036 !فیل 00:07:14.087 --> 00:07:16.878 خوشحالم میبینمت- خوشحالم كه تونستی بسازیش- 00:07:16.929 --> 00:07:18.919 فیلیپ 00:07:18.970 --> 00:07:20.680 خب...حال خونواده ـت چطوره؟ 00:07:20.731 --> 00:07:23.122 خوبن، خوبن. میگذرونیم 00:07:23.172 --> 00:07:25.603 سارا هفته قبل 16 سالش شد 00:07:25.653 --> 00:07:27.643 !واقعا 00:07:27.694 --> 00:07:31.135 خب از طرف من بهش سلام برسون و تبریك بگو 00:07:32.256 --> 00:07:34.246 بد نیست، نه؟ 00:07:34.297 --> 00:07:36.297 البته كه نه 00:07:37.299 --> 00:07:40.780 شنیدم داری برای برنثام ها بتن ریزی میكنی 00:07:41.781 --> 00:07:44.212 بیست درصد ارزونتر از اون قیمتی كه برای من انجامش میدی 00:07:44.262 --> 00:07:46.853 اونا...شركای جدیدن 00:07:46.904 --> 00:07:49.615 راهیه برای محكم كردن جای پا در بازار های جدید 00:07:49.665 --> 00:07:52.096 از شریك قدیمیت خسته شدی؟ 00:07:52.146 --> 00:07:54.136 البته كه نه 00:07:54.187 --> 00:07:56.027 جیسون؟ 00:07:58.189 --> 00:08:02.060 با این اطلاعات جدید، من اختیار بازنویسی قراردادمون رو بدست آوردم 00:08:02.111 --> 00:08:04.632 نمیتونی این كارو بكنی، سیلوی 00:08:04.992 --> 00:08:08.183 نمایندگی بیشتر از نصف گردش معاملاتت با منه 00:08:08.234 --> 00:08:11.665 سیلوی- تا شكست فاصله ی زیادیه، فیل- 00:08:11.716 --> 00:08:15.157 بهتره بدونید كه این یه تهدید نبود 00:08:21.201 --> 00:08:25.122 سه بار سر میزنی ولی تا آخر شكست نمیخوری 00:08:42.051 --> 00:08:45.762 سلام، با اما تماس گرفتید. لطفا پیغام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم. ممنون. خدانگهدار 00:08:45.813 --> 00:08:48.284 مادرتم. كار مهمی نداشتم 00:08:48.334 --> 00:08:50.455 ...فقط خواستم 00:08:51.896 --> 00:08:55.407 امیدوارم همه چی خوب باشه و...بزودی همو میبینیم، باشه؟ 00:08:55.458 --> 00:08:57.458 دوسِت دارم 00:09:03.261 --> 00:09:06.092 مارسلا بكلند؟- مارچلا، بله خودمم- 00:09:06.143 --> 00:09:09.144 بازرس راو سانگا. با سربازرس لورا پورتر كار میكنم 00:09:09.985 --> 00:09:13.186 صحیح- بخاطر...قتل های پارك گرو اومدم- 00:09:15.708 --> 00:09:17.708 بیا تو 00:09:22.471 --> 00:09:24.742 شما ممكنه یادتون نیاد مربوط به خیلی وقت پیشه 00:09:24.792 --> 00:09:28.423 سال 2005. دو زن، یه مرد توی خونه ی خودشون كشته شدن 00:09:28.474 --> 00:09:30.464 كیسه های پلاستیكی دور سرشون بود 00:09:30.515 --> 00:09:33.426 كه با نوار چسب به دور گردنشون چسبیده شده بود 00:09:33.476 --> 00:09:37.067 دست و پاشون بسته بود...با سیم 00:09:37.118 --> 00:09:39.559 چیزایین كه از صحنه های جرم یادم مونده 00:09:40.920 --> 00:09:43.461 تحت تاثیر قرار گرفتم- خیلی بیخود- 00:09:44.202 --> 00:09:47.873 ما هیچوقت دستگیرش نكردیم- آره. بنظر میاد اون برگشته- 00:09:47.924 --> 00:09:50.595 دیشب دومین قربانیمون رو پیدا كردیم 00:09:51.645 --> 00:09:53.836 بعد از 11 سال؟- اینطور بنظر میرسه- 00:09:53.887 --> 00:09:56.478 زنی كه دیشب پیداش كردیم، كارول فینچر 00:09:56.528 --> 00:09:59.519 شش ماه پیش شغلش رو توی بُن الكترونیك از دست داده بود 00:09:59.569 --> 00:10:04.281 لورا فكر میكنه كه با یكی به اسم بُن، توی بازجویی قبلی مصاحبه كرده 00:10:04.332 --> 00:10:06.322 ولی نمیتونیم متن مصاحبه ـش رو پیدا كنیم 00:10:06.373 --> 00:10:09.564 قربانی دوم با...كلایو بن قرار میذاشت؟ 00:10:09.614 --> 00:10:12.565 آره. ولی یه چند هفته قبل از اینكه به قتل برسه 00:10:12.616 --> 00:10:15.567 ما باهاش مصاحبه كردیم، هنگام وقوع جرم جای دیگه ای بوده- كلایو بن؟- 00:10:15.617 --> 00:10:18.488 آره. توی هارو زندگی میكنه. یا اونموقع زندگی میكرده 00:10:20.380 --> 00:10:22.380 میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:10:26.743 --> 00:10:29.734 این لیز هارپر ـه. دو هفته پیش شوهرش اومده خونه و پیداش كرده 00:10:29.784 --> 00:10:32.135 و؟ 00:10:32.186 --> 00:10:35.497 كارول فینچر. مطلقه، بچه ای نداره، تنها زندگی میكرده 00:10:35.547 --> 00:10:38.778 دیشب پیداش كردیم، ولی همونطور كه میبینی قبل از هارپر كشته شده 00:10:38.829 --> 00:10:43.101 پیتر كالین. باهاش صحبت كردین؟ اون مظنون درجه اولمونه- نه، كار اون نیست- 00:10:43.151 --> 00:10:45.141 تو زندونه 00:10:45.192 --> 00:10:47.182 به چه جرمی؟- قتل غیر عمد- 00:10:47.233 --> 00:10:49.223 هشت سال پیش زنش رو كشته 00:10:49.274 --> 00:10:51.745 پس "قتل" كرده- آره، ولی اون دو تا رو به قتل نرسونده- 00:10:51.795 --> 00:10:55.276 آره. میشه اینا رو نگه دارم؟- نه، چرا؟- 00:10:58.479 --> 00:11:01.150 خب، فقط...برای اینكه یه نگاه بهتری بهشون بندازم 00:11:01.200 --> 00:11:04.951 ولی تو كه الان مامور پلیس نیستی؟ پس...نمیتونی 00:11:05.002 --> 00:11:07.403 میخوای به لورا زنگ بزنی و از اون اجازه بگیری؟ 00:11:59.069 --> 00:12:02.150 سربازرس لورا پورتر 00:12:03.271 --> 00:12:05.542 سلام. مارچلا بكلند هستم 00:12:06.152 --> 00:12:09.023 سلام مارچلا. خدای من. خیلی وقته خبری ازت ندارم. حالت چطوره؟ 00:12:09.074 --> 00:12:11.475 خوبم. ممنون 00:12:12.635 --> 00:12:14.786 یكی از كارآگاهات امروز اومد پیشم 00:12:14.836 --> 00:12:17.917 آره. راو. چیزی توی گزارشا پیدا كردی؟ 00:12:20.960 --> 00:12:23.101 میخوام برگردم سرِ كار 00:12:34.160 --> 00:12:36.510 ایشون كارآگاه یكم مارچلا بكلند هستن 00:12:36.560 --> 00:12:39.830 واسه چند سال مرخصی بوده. به خونواده ـش میرسیده، ولی الان برگشته 00:12:39.880 --> 00:12:41.870 قراره با ما كار كنه 00:12:41.920 --> 00:12:45.070 مارچلا سال 2005 روی پرونده ی پارك گرو كار كرده 00:12:45.120 --> 00:12:47.830 پس خوشحالیم كه اونم به تیم ما اضافه شده 00:12:47.880 --> 00:12:50.990 بله. پزشكی قانونی كارش توی خونه ی كارول فینچر تموم شده 00:12:51.040 --> 00:12:53.030 كیسه های پلاستیكی و نوار چسب مثل همون نوع بودن 00:12:53.080 --> 00:12:55.630 ببخشید مثل همون نوع سال 2005 یا همون نوع اون یكی قربانی؟- هردو- 00:12:55.680 --> 00:12:58.430 هیچ نشانه ای از ورود اجباری نیست كه ما رو به یه مجرم یكسان میرسونه 00:12:58.480 --> 00:13:00.470 كلایو بن رو گیر آوردین؟- آره- 00:13:00.520 --> 00:13:04.230 و ادعا میكنه كه تا حالا نه لیزی هارپر و كارول فینچر رو دیده و نه اسمشون رو شنیده 00:13:04.280 --> 00:13:07.670 و مظنونای مربوط به تحقیقات سال 2005 چی؟ 00:13:07.720 --> 00:13:11.990 خب، ما خیلیاشون رو پیدا كردیم در موردشون تحقیق كردیم و بعدش از لیست مظنونین خارجشون كردیم. الكس 00:13:12.040 --> 00:13:15.990 تو تمام عكسهایی كه از كارول فینچر داریم این النگوی توماس سابو دستشه 00:13:16.040 --> 00:13:20.150 شیش تا افسون روشه. گم شده- ضبط شده های تلفن و كامپیوتر كارول- 00:13:20.200 --> 00:13:24.710 بوده Meet عضو یه سایت دوستیابی به اسم Meat نوشته میشه، نه Meet 00:13:24.760 --> 00:13:28.630 بههرحال، داریم روش كار میكنیم ببینیم آیا ارتباطی با كاربرای سایته داشته 00:13:28.680 --> 00:13:31.790 صحیح. و لیز هارپر هم عضو اون سایت بوده؟ 00:13:31.840 --> 00:13:33.830 ...داریم روش كار میكنیم. ولی 00:13:33.880 --> 00:13:36.950 چهار تماس آخر پاسخ نداده شده ی تلفن كارول 00:13:37.000 --> 00:13:39.350 از طرف یه همكار سابقش بوده، جانا داگِن 00:13:39.400 --> 00:13:43.350 الكس، مارچلا، برین پیداش كنین. ببینین آیا چیزی میدونه كه ممكنه كارول با كیا قرار گذاشته باشه 00:13:43.400 --> 00:13:46.030 میخوای من برم؟- مشكلی هست؟- 00:13:46.080 --> 00:13:50.280 ...نه، فقط- انتظار نداشتی امروز كار كنی؟- البته كه انتظارشو داشتم- پس هیچی دیگه- 00:13:58.480 --> 00:14:01.470 احساس گناه میكنم. باید مراقبش میبودم- چرا نبودی؟- 00:14:03.560 --> 00:14:06.150 یه وقتایی بود كه میخواست تنها باشه 00:14:06.200 --> 00:14:08.350 زیاد بهش زنگ زدی 00:14:08.400 --> 00:14:11.390 فكر نكردی شاید عجیب باشه كه باهات تماس نمیگیره؟ 00:14:11.440 --> 00:14:13.430 راستشو بخواین، یه ذره احساس راحتی میكردم 00:14:13.480 --> 00:14:16.070 اون نمیتونست حرف زدن در مورد اینكه شوهرش تركش كرده رو تموم كنه 00:14:16.120 --> 00:14:19.200 خب، شاید این بدترین چیزی بوده كه براش اتفاق افتاده بوده 00:14:20.920 --> 00:14:24.550 درسته. ولی آستانه ی تحملت برای چیزایی كه بارها و بارها شنیدی حدی داره 00:14:24.600 --> 00:14:28.000 میدونستی كه اون از دائم الخمری بهبودی پیدا كرده بود؟- آره- 00:14:29.040 --> 00:14:33.510 و بهتون یادآوردی نكردم كه اون ممكنه مصرف الكل رو دوباره از سر گرفته بوده باشه، و به همین دلیل تماسات رو پاسخ نمیداده 00:14:33.560 --> 00:14:35.960 گفتم كه حس گناه میكردم، نه؟ 00:14:36.880 --> 00:14:38.870 ...اشكالی 00:14:38.920 --> 00:14:41.310 اشكالی نداره اگه اینو ببرم؟ 00:14:41.360 --> 00:14:43.360 نه 00:14:46.400 --> 00:14:48.400 ممنونم 00:14:51.480 --> 00:14:54.760 كارول هیچوقت اسمی از پیتر كالین نبرده بود؟ 00:14:56.200 --> 00:14:58.800 نه- تا حالا این مرد رو ندیدی؟- 00:15:00.640 --> 00:15:03.600 نه 00:15:05.000 --> 00:15:06.990 مطمئنی؟- آره- 00:15:07.040 --> 00:15:09.040 ممنون 00:15:11.280 --> 00:15:14.150 مارچلا، چرا در مورد پیتر كالین پرس و جو میكنی؟ 00:15:14.200 --> 00:15:18.910 خب اون كاملا زندانی نیست، نه؟توی یه زندان آزاد ـه سه روز در هفته توی یه نونوایی كار میكنه 00:15:18.960 --> 00:15:21.470 تو كه گفتی ازونجایی كه پشت میله های زندانه پس نمیتونه كار اون باشه 00:15:21.520 --> 00:15:23.750 مامور زندان اونو میبره به نونوایی و برمیگردونه 00:15:23.800 --> 00:15:26.230 و ناظرش توی كل روز حواسش بهش هست 00:15:26.280 --> 00:15:29.750 سال 2005، ماشینش یه خیابون دورتر از محل اولین قتل، پارك شده بود 00:15:29.800 --> 00:15:32.070 خیلی از ماشینا اونجا پارك شده بودن و اینكه اون یه دلیل خوب برای اونجا بودنش داشت 00:15:32.120 --> 00:15:34.630 و دقیقا همون نوع نوار چسب توی ماشینش بود- خب اون یه مارك رایج ـه- 00:15:34.680 --> 00:15:37.470 و اونم یه برقكار ـه- و هنگام وقوع جرم غیبت نداشت- همش تصادفیه- 00:15:37.520 --> 00:15:39.990 ما در موردش تحقیق كردیم، ما تبرئه ـش كردیم (البته منظور از تبرئه، خط زدن از لیست مظنوناست نه تبرئه بصورت دادگاهی) 00:15:40.040 --> 00:15:44.710 و همونطور كه خودتم میدونی، ما توی این تیم تنهایی كار نمیكنیم- كلایو بن- 00:15:44.760 --> 00:15:47.760 گفت كه كارول فینچر رو نمیشناسه، درسته؟- آره، چطور مگه؟- 00:15:55.160 --> 00:15:57.430 الكس. لورا رو بیار رو خط من 00:15:58.160 --> 00:16:00.630 ...خب، آقای بن. شما گفتین كه 00:16:00.680 --> 00:16:03.020 هرگز ملاقاتی با كارول فینچر نداشتین 00:16:03.680 --> 00:16:06.750 سمت راستیه كارول فینچره و مردی كه وسط وایساده شمایین 00:16:06.800 --> 00:16:08.870 ظاهرا، اشتباه گفتم 00:16:10.440 --> 00:16:14.070 كِی و كجا عكس گرفته شده؟- چرا از عكاسش نمیپرسی؟- 00:16:14.120 --> 00:16:16.000 دارم از شما میپرسم 00:16:17.760 --> 00:16:20.590 شركت تو ماه جولای بیستمین سالگردش رو برگزار كرده بود 00:16:20.640 --> 00:16:22.630 پس منم از رُم برای مراسم اومدم 00:16:22.680 --> 00:16:25.510 و كارول فینچر رو ملاقات كردی- اگه منظورت از ملاقات اینه كه به طور تصادفی- 00:16:25.560 --> 00:16:28.920 و غیرمنتظره با اون تو یه عكس باشم، پس...آره 00:16:30.480 --> 00:16:34.390 یه ماه قبل اخراجش كرده بودی- همون زمان 50 نفر دیگه رو هم اخراج كرده بودیم- 00:16:34.440 --> 00:16:36.830 منابع انسانی همه چی رو تحت كنترل داشت 00:16:36.880 --> 00:16:39.630 لیز هارپر. گفتی كه هیچوقت با اونم ملاقاتی نداشتی 00:16:39.680 --> 00:16:42.870 از من و لیز هارپر هم عكس دارین؟- مگه با اونم عكس داری؟- 00:16:42.920 --> 00:16:45.480 نه 00:16:47.360 --> 00:16:51.190 خب...زن دیگه ای هم هست كه من نمیشناسم و شما میخواین در موردش باهام صحبت كنین؟ 00:16:51.240 --> 00:16:53.230 یا دیگه كارای باهام ندارین؟ 00:16:53.280 --> 00:16:55.750 نه. كاری باهاتون نداریم. ممنونم 00:16:55.800 --> 00:17:00.870 كلایو بن. با یكی از قربانیای سال 2005 و با كارول فینچر ارتباط داره 00:17:00.920 --> 00:17:04.350 اگه هر ارتباط دیگه ای بین اون و بقیه قربانیا هست ازتون میخوام كه همین حالا پیداش كنین 00:17:04.400 --> 00:17:09.230 مارك. با پلیس رم تماس بگیر. ببین آیاهیچ قتلی شبیه به قتل های ما بین سال های 2006 تا الان داشتن 00:17:09.280 --> 00:17:11.790 كلایو بن سال 2005 هنگام وقوع جرم غایب بوده 00:17:11.840 --> 00:17:14.310 و سال 2006 به ایتالیا رفت و قتل ها متوقف شد 00:17:14.360 --> 00:17:16.870 سه ماه بعد برگشت و ما هم جنازه های جدید گیرمون اومد 00:17:16.920 --> 00:17:19.910 شاید اتفاقی بوده باشه- شاید، ولی همین برای تحقیقاتون دلیل كافی ایه- 00:17:19.960 --> 00:17:24.070 اونوقت این برامون مهم نیست كه وقتی كالین با دنیای بیرون از زندان ارتباط پیدا كرد، قتل ها دوباره شروع شدن 00:17:24.120 --> 00:17:26.120 درسته 00:17:28.600 --> 00:17:30.910 در مورد كالین چی بهت گفتم؟- اینكه تبرئه ـش كردین- 00:17:30.960 --> 00:17:32.950 و فكر میكنم این كارتون اشتباه بوده- برام مهم نیست كه تو چی فكر میكنی- 00:17:33.000 --> 00:17:36.110 اون توی زندونه و داره آب خنكشو میخوره 00:17:36.160 --> 00:17:38.160 فراموشش كن 00:18:05.320 --> 00:18:07.150 پیتر 00:18:07.200 --> 00:18:09.200 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:18:11.280 --> 00:18:13.990 چی میخوای؟- بنظرت چی میخوام؟- 00:18:14.040 --> 00:18:16.630 نمیدونم 00:18:16.680 --> 00:18:18.670 یه قرص نان، لطفا 00:18:18.720 --> 00:18:20.710 نان بخصوصی مد نظرته؟ 00:18:20.760 --> 00:18:22.960 نه. هرچی خودت میدی 00:18:41.920 --> 00:18:43.920 ممنونم 00:19:39.760 --> 00:19:42.300 خوشگلن 00:19:44.440 --> 00:19:46.510 سلام. شرمنده دیر اومدم- اشكالی نداره- 00:19:46.560 --> 00:19:49.910 شامپاین؟- چرا؟ مناسبتش چیه؟- 00:19:49.960 --> 00:19:52.670 چهارمین سالگرد ازدواجمونه 00:19:52.720 --> 00:19:54.910 واقعا؟ خب تبریك میگم 00:19:54.960 --> 00:19:56.790 گل رز ها رو گریس بهمون داده 00:19:56.840 --> 00:20:00.150 راستش، از طرف هردومونه- نه، نیستن- نه- 00:20:00.200 --> 00:20:02.190 نیستن 00:20:02.240 --> 00:20:04.390 به پروژه ی لمبث نگاه انداختی؟ 00:20:04.440 --> 00:20:07.380 آره. و نمیخوایم هیچیش رو تغییر بدیم 00:20:08.120 --> 00:20:12.190 قضیه پروژه لمبث چیه؟- داریم قراردادمون با مدیر نقشه كشی رو لغو میكنیم- 00:20:12.240 --> 00:20:14.230 چرا میخوایم قراردامون رو لغو كنیم؟ 00:20:14.280 --> 00:20:19.430 خب، ما میخواستیم زمین رو بخاطر وعده ی ساختن یه فضای سبز عمومی روی بام ساختمان بخریم 00:20:19.480 --> 00:20:22.470 بزودی ساخته میشه. و درش به روی مردم باز میشه 00:20:22.520 --> 00:20:25.430 اگه پول بدن. و اگه شلوغی اذیتشون نكنه 00:20:25.480 --> 00:20:28.910 آخه نصف بیشتر مساحت سطح به بار ها و رستوران ها و سالن های آرایشی اختصاص داده شده 00:20:28.960 --> 00:20:31.790 اینطوری سودآور تره- مسئله "سودآوری" نیست- 00:20:31.840 --> 00:20:34.910 ما قول ساختمونی رو بهشون دادیم كه كاملا جوابگوی نیازهاشون هست 00:20:34.960 --> 00:20:36.950 خیلی خب، بحث در مورد تجارت كافیه دیگه به جشن برسیم، باشه؟ 00:20:37.000 --> 00:20:40.510 اصلا چرا باید یه دپارتمان برای صادرات محیطی داشته باشیم وقتی كه قراره كاملا اونا رو نادیده بگیریم؟ 00:20:40.560 --> 00:20:45.080 چون تو به یه شغل نیاز داشتی. و برخلاف دخترم تو واقعا نمیتونی هیچكاری انجام بدی 00:20:52.720 --> 00:20:54.920 استیفن، گریس- هنری- 00:20:56.320 --> 00:20:58.310 هنری، بیخیال 00:21:46.680 --> 00:21:48.680 پس خونه بودی 00:21:49.720 --> 00:21:52.260 هنوزم فكر میكنی اینجا خونه ی خودته؟ 00:22:07.800 --> 00:22:10.870 در حال حاضر كجا زندگی میكنی؟- خونه ی گِرگ- 00:22:10.920 --> 00:22:13.190 بعد از این میخوایم همدیگه رو ببینم 00:22:13.880 --> 00:22:15.870 در مورد ماشین 00:22:15.920 --> 00:22:18.360 چیه؟ 00:22:24.600 --> 00:22:27.140 هیچی. شاید حقم بوده 00:22:34.720 --> 00:22:37.260 باید به بچه ها بگیم 00:22:38.800 --> 00:22:41.750 آخرهفته كه از مدرسه برگشتن خونه بهشون میگیم 00:22:41.800 --> 00:22:45.920 اگه دوتایی بریم اونجا فكر میكنن مسئله ی مهمیه- خب مسئله ی مهمیه- 00:23:35.040 --> 00:23:37.040 نه 00:23:44.000 --> 00:23:46.540 بابت همه چیز ازت ممنونم 00:23:47.000 --> 00:23:50.000 ولی این چندسال اخیر، من..احساس تنهایی میكردم 00:23:50.880 --> 00:23:52.870 انگار كه...تو هیچ چیز مشترك نیستیم 00:23:52.920 --> 00:23:54.910 به جز بچه ها 00:23:54.960 --> 00:23:58.080 نه، این دلیلش نیست به خاطر شغلیه كه داری 00:24:04.040 --> 00:24:06.310 من دیگه دوستت ندارم 00:24:51.975 --> 00:24:58.066 « تنـظيـم زيـرنـویـس: « آرِن زُهرابـی :. Aren Zohrabi .: 00:25:03.800 --> 00:25:05.800 جیسون؟ 00:25:08.720 --> 00:25:11.710 جیسون؟ 00:25:11.760 --> 00:25:13.750 جیسون، كجایی؟ 00:25:13.800 --> 00:25:16.520 چرا مگه؟ چیكار داری؟ 00:25:20.080 --> 00:25:22.280 ...فقط اینكه، من كاملا نمیتونم 00:25:23.240 --> 00:25:25.230 نمیتونم رفتن تو رو به خاطر بیارم 00:25:25.280 --> 00:25:28.440 جدا؟ خب تو تقریبا منو از پله ها پرت كردی پایین 00:25:30.760 --> 00:25:32.760 ...آره 00:25:34.680 --> 00:25:38.880 من...من نمیدونم چه اتفاقی افتاد- ولی من میدونم- 00:25:39.640 --> 00:25:42.040 بعدا...بعدا بهت زنگ میزنم، خب؟ 00:26:24.360 --> 00:26:26.550 آلشینا- هستم دستشویی- 00:26:26.600 --> 00:26:29.950 گوش كن. از سر كار بهم زنگ زدن، دارم میرم بیرون، خب؟ 00:26:30.000 --> 00:26:32.600 باشه عزیزم. بعدا میبینمت 00:28:28.080 --> 00:28:30.072 مدی- سلام- 00:28:30.122 --> 00:28:32.285 سلام 00:28:39.896 --> 00:28:43.050 اینا برای توئن- چرا داری بهم گل میدی؟- 00:28:43.101 --> 00:28:45.624 خب...به نشانه ی تشكر 00:28:46.626 --> 00:28:48.628 بابت تمام كمكهات 00:28:55.319 --> 00:28:57.632 فكر نمیكردم این قراره آخرین دفعه باشه 00:28:57.682 --> 00:29:00.556 خب، هرچی كه میخواستم گیرم اومد، ممنون 00:29:01.688 --> 00:29:04.612 مگه اینكه...تو فكر چیز دیگه ای باشی 00:29:05.934 --> 00:29:07.926 میتونم خیلی بیشتر كمكت كنم 00:29:07.977 --> 00:29:09.979 خیلی خیلی بیشتر 00:29:12.183 --> 00:29:14.786 دوست دارم كه بیام بهت سر بزنم 00:29:15.588 --> 00:29:18.742 بعدا میفهمی كه ارزشش رو داشته 00:29:18.792 --> 00:29:20.594 قول میدم 00:29:25.121 --> 00:29:27.123 آره. خوب میشه 00:29:49.997 --> 00:29:53.672 ببخشید كه دیر كردم- تعجب نكردم. یه قربانی سوم داریم- 00:29:53.722 --> 00:29:55.714 بنجامین ویلیامز 00:29:55.765 --> 00:29:59.400 در مورد بن پرسیدیم. طبق گفته های زنش هنگام وقوع قتل خونه بوده 00:29:59.451 --> 00:30:03.486 یه فروشگاه بیرون آپارتمان بنجامین هست كه دوربین مداربسته داره. برو و فیلماش رو بگیر 00:30:03.536 --> 00:30:05.528 نمیشه یكی از پلیسا انجامش بده؟ 00:30:05.579 --> 00:30:07.581 چرا، میتونن 00:30:14.192 --> 00:30:17.316 مارك، یه لطفی در حقم بكن ...میشه یه تشخیص هویت روی 00:30:18.919 --> 00:30:20.921 این دختری كه اینجاست انجام بدی؟ 00:30:22.003 --> 00:30:24.676 اسم كوچیكش مدی ـه- مرد ـه كیه؟- 00:30:25.328 --> 00:30:27.320 پیتر كالین 00:30:27.371 --> 00:30:29.363 باشه، برام بفرستش 00:30:29.414 --> 00:30:32.127 فقط اگه راو بپرسه، من راستشو بهش میگم دروغگوی افتضاحیم 00:30:32.178 --> 00:30:34.170 خوبه 00:30:34.221 --> 00:30:36.744 !كاش مردای بیشتری هم مثل تو بودن 00:30:38.987 --> 00:30:41.781 خلاصه اینكه، سوددهی بیشتر شده 00:30:41.831 --> 00:30:44.104 ممنون گریس. بیاین به موضوع بعدی برسیم 00:30:44.155 --> 00:30:46.308 عذر میخوام. فقط یه چیز دیگه 00:30:46.358 --> 00:30:49.121 پروژه ـمون توی لمبث 00:30:50.764 --> 00:30:54.929 توی دستور جلسه نیست- یه مورد توی دستور جلسه دارم و هنوز تمومش نكردم- 00:31:02.141 --> 00:31:05.856 همونطور كه میبینید، گزارش برادرم كاملا موضوع رو حائز اهمیت میكنه پس، جیسون 00:31:05.906 --> 00:31:08.950 انجمن نمیتونسته از ما شكایت كنه و به این ترتیب قول و قرار های جاری معَین شده؟ 00:31:09.992 --> 00:31:12.425 من كل قرارداد رو به خاطر ندارم 00:31:12.475 --> 00:31:15.879 خب، ما قول یه پارك رو بهشون دادیم این چیزیه كه ما داریم تحویل میدیم؟ 00:31:16.922 --> 00:31:21.118 خب، اون، مثل خیلی چیزای دیگه ممانعتی برای تفسیرش نیست 00:31:21.168 --> 00:31:25.323 و اگه تفسیر انجمن این باشه كه ما پای وعده هامون واینمیسیم 00:31:25.374 --> 00:31:28.608 میتونه روی كار ساخت و ساز مكان های محل احداث بنا كه تحت مالكیت مردم هستن در آینده تاثیر بذاره؟ 00:31:28.659 --> 00:31:31.412 خب، قطعا ممكنه، از نظر تئوری 00:31:31.463 --> 00:31:33.455 میتونن لمبث رو تعطیل كنن؟ 00:31:33.506 --> 00:31:36.550 اه، محض رضای خدا!جیسون كه پیشگو نیست 00:31:37.832 --> 00:31:39.704 جیسون؟ 00:31:39.755 --> 00:31:41.747 ...یه بار دیگه میگم 00:31:41.797 --> 00:31:44.390 از نظر تئوری...آره 00:31:44.441 --> 00:31:47.515 میتونن- ممنونم- 00:31:47.566 --> 00:31:51.161 مایلم رای گیری كنیم از اینكه آیا برادرم و دپارتمانش رو 00:31:51.211 --> 00:31:54.015 وادار به بازبینی از پروژه ی لمبث كنیم؟ 00:31:59.182 --> 00:32:01.184 باشه 00:32:17.889 --> 00:32:20.813 سلام. چیكار میتونم برات انجام بدم؟ 00:32:24.539 --> 00:32:26.541 لباساتو در بیار، لطفا 00:32:53.981 --> 00:32:56.063 باشه. ممنون. فعلا 00:33:42.891 --> 00:33:44.883 كارن. سلام 00:33:44.934 --> 00:33:46.936 خوشحالم كه میبینمت 00:33:48.059 --> 00:33:50.602 فوق العاده شدی- ممنون- 00:34:18.142 --> 00:34:20.134 مجبورم كردی كه با سیلوی مخالفت كنم 00:34:20.185 --> 00:34:23.509 ازت خواستم كه بعنوان مدیر امور حقوقی به یه سوال جواب بدی 00:34:39.172 --> 00:34:41.164 همه از دستت عصبانین 00:34:41.215 --> 00:34:43.888 به جز هنری- منظورم هركیه كه براش مهم باشه- 00:34:44.379 --> 00:34:46.371 خب، چرا باهاش مخالفت كردی؟ 00:34:46.422 --> 00:34:51.098 هنری اهمیت نمیده یا شایدم نمیفهمه. ولی تو خیلی باهوشتر از اونی هستی كه بخوای همچین ریسك خطرناكی كنی، گریس 00:34:51.149 --> 00:34:54.143 خصوصا برای برادرت- لمبث ممكنه بهمون آسیب بزنه- 00:34:54.194 --> 00:34:57.278 من داشتم شغلم رو انجام میدادم تو كه رئیس هیات مدیره ای باید خوشحال باشی 00:34:58.320 --> 00:35:01.754 من اونی نیستم كه توی این خونواده باید خوشحالش كنی 00:35:01.805 --> 00:35:05.290 و باور كن، مطمئن باش شغل تو این نیست كه باعث بشی مادرت احترامشو پیش بقیه از دست بده 00:35:31.607 --> 00:35:34.200 جیسون بكلند،ساختمان دی تی جی 00:35:34.251 --> 00:35:38.256 الان نمیتونم تماستون رو پاسخ بدم. پیغام بذارین به محض اینكه بتونم باهاتون تماس میگیرم 00:36:17.513 --> 00:36:19.505 چه غلطی كردی اونجا؟- چی میگی؟- 00:36:19.556 --> 00:36:23.191 خواهر كوچیك واسه من مبارزه میكنه فكر كردی اینطوری اون احترام بیشتری بهم میذاره؟ 00:36:23.241 --> 00:36:28.889 من فقط...میخواستم كمك كنم- نامادریم همین الانشم فكر میكنه كه من بی فایده ـم. این چطور قراره كمك كنه؟- 00:36:31.293 --> 00:36:34.217 به كسایی كمك كن كه ازت درخواست كمك كردن، باشه؟ 00:36:39.184 --> 00:36:41.186 باشه 00:39:08.280 --> 00:39:10.270 چطوری رفیق؟ پیتر هستم 00:39:10.320 --> 00:39:12.310 سلول كناریت 00:39:12.360 --> 00:39:15.150 ...اگه واسه هرچیزی كمك خواستی- من برات ساك نمیزنم- 00:39:15.200 --> 00:39:17.430 پس میتونی بری گم شی 00:39:17.480 --> 00:39:19.280 من گی نیستم 00:39:20.320 --> 00:39:23.110 خوبه. هنوزم میتونی بری گم شی 00:39:23.160 --> 00:39:25.160 باشه 00:39:33.240 --> 00:39:35.230 مارچلا 00:39:35.280 --> 00:39:39.030 اون عكسی...كه بهم دادی دیروز توی گوشیت بود 00:39:39.080 --> 00:39:42.470 دختره. پیتر كالین- میدونم كدومو میگی مارك، من فقط یه عكس بهت دادم- 00:39:42.520 --> 00:39:44.510 آره، خب، همون 00:39:44.560 --> 00:39:46.560 یه آی دی ازش گیر آوردم 00:39:47.560 --> 00:39:49.400 مدی استیونسون 00:39:50.440 --> 00:39:54.190 میدونی، وقتی با هم كار میكردیم، اون كارآگاه خیلی بهتری نسبت به من بود- اه، جدا؟- 00:39:54.240 --> 00:39:57.350 چطور این حرف رو میزنی؟- افسار كار رو بده دستش، خودت میفهمی- 00:39:57.400 --> 00:39:59.390 تا چه مدت، لورا؟ 00:39:59.440 --> 00:40:02.110 مثل همیشه، به قضاوت خوب خودت اطمینان میكنم 00:40:59.960 --> 00:41:01.960 سیصد پوند؟ 00:41:06.680 --> 00:41:08.440 دو 00:41:10.120 --> 00:41:12.460 سه. درسته؟- ممنون- 00:41:17.000 --> 00:41:19.000 ممنونم 00:41:26.200 --> 00:41:28.190 !سلام 00:41:28.240 --> 00:41:30.230 سلام. هی، سامانتا 00:41:30.280 --> 00:41:32.310 مشكلی نیست. من میدونم تو كی هستی 00:41:32.360 --> 00:41:35.750 خب وقتی میتونی جلوی دوربین انجامش بدی نمیتونی بصورت زنده هم انجامش بدی؟ 00:41:35.800 --> 00:41:38.200 من پول دارم. پولشو بهت میدم 00:41:39.960 --> 00:41:42.720 بیشتر اگه...اون كارا رو انجام بدی. لطفا 00:42:47.840 --> 00:42:51.840 دفعه بعد به كسایی كه میخوان باهات دوستانه رفتار كنن قدردانی بیشتری نشون بده 00:43:47.440 --> 00:43:49.710 اسم من مارچلا بكلند ـه 00:43:50.520 --> 00:43:52.520 شما شوهرم رو میشناسین 00:45:01.220 --> 00:45:05.463 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:06.644 --> 00:45:14.072 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.