WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.024 --> 00:00:11.024 تماشای این سریال به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود 00:01:00.861 --> 00:01:01.661 عذر میخوام 00:01:11.901 --> 00:01:13.021 تو به ما دروغ گفتی 00:01:14.181 --> 00:01:15.741 درباره کارول فینچر 00:01:16.501 --> 00:01:19.221 تو از طریق یه سایت دوستیابی باهاش آشنا شدی 00:01:19.861 --> 00:01:22.181 آره دروغ گفتم 00:01:23.301 --> 00:01:27.221 ولی وقتی فهمیدم کارمند سابقه بیخیالش شدم 00:01:27.221 --> 00:01:28.141 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:01:28.165 --> 00:01:30.301 ولی شما اکانتتون رو بعد از بازجویی ما پاک کردین 00:01:30.741 --> 00:01:31.461 چرا؟ 00:01:36.181 --> 00:01:37.941 کار و زندگی دارم 00:01:38.581 --> 00:01:43.061 چند سال پیش بخاطر یه سری مسائل مالی نصف شرکت رو به اسم زنم کردم 00:01:43.101 --> 00:01:44.701 و همونطور که میدونین چیز دیگه ای نیست 00:01:46.021 --> 00:01:46.981 حرص و طمع 00:01:47.541 --> 00:01:48.981 از یه زن اغفال گر 00:01:49.941 --> 00:01:51.781 درست وقتی که فکر میکردم نمیتونم بیشتر از این ازت بدم بیاد 00:01:52.941 --> 00:01:54.741 چهارشنبه شب چیکار میکردی؟ 00:01:56.421 --> 00:01:57.021 همین چهارشنبه؟ 00:01:57.301 --> 00:01:59.181 بین نیمه شب و ساعت 8صبح 00:02:03.061 --> 00:02:04.821 خونه پیش زنم بودم 00:02:09.861 --> 00:02:13.061 در حال خارج شدن از یه فورد فیستا تو همستون هیث دیده شدین 00:02:14.141 --> 00:02:15.141 داری دروغ میگی 00:02:15.821 --> 00:02:17.661 منم از دروغ شنیدن متنفرم 00:02:54.741 --> 00:02:55.741 همکاری کرد؟ 00:02:55.741 --> 00:02:59.821 اینطور بنظر میاد اجازه دسترسی نامحدود به ایمیل، حساب بانکی و برنامه سفرش رو داد 00:02:59.901 --> 00:03:00.781 تو هیث چیکار میکرد؟ 00:03:00.781 --> 00:03:04.821 کاری که همیشه میکنه کثافت، خیانت این دفعه با کاسیا بک ووث 00:03:04.981 --> 00:03:08.701 خوبه نگهش دارین و منو بی خبر نذارین بازم ازش بازجویی کنین 00:03:08.701 --> 00:03:11.221 منم پزشکی قانونی رو میبرم ماشین کاسیا بک ووث رو بررسی کنن 00:03:11.245 --> 00:03:13.301 باشه برا بعد باهام بیاین، هردوتونو میگم 00:03:21.981 --> 00:03:23.021 درو ببند لطفا 00:03:27.981 --> 00:03:29.301 اون گفت تو از رابطه 00:03:29.701 --> 00:03:31.661 گریس گیسون و شوهرت خبر نداری 00:03:33.221 --> 00:03:35.021 من تا وقتی که تیم بهم گفت خبر نداشتم 00:03:35.061 --> 00:03:37.381 پس برا چی دنبال دوربین مداربسته خونه گریس بودی 00:03:39.541 --> 00:03:40.461 ازم خواسته شده بود 00:03:40.461 --> 00:03:43.741 نه تقریبا 72ساعت قبل ازینکه بدونیم مرده ازت نخواستم 00:03:43.941 --> 00:03:47.581 داشتم به بازرس ویلیامسون کمک میکردم میدونستم اون موقع تو لیست افراد گمشدس 00:03:47.941 --> 00:03:48.861 ازت کمک خواسته بود؟ 00:03:49.141 --> 00:03:50.021 نه 00:03:51.901 --> 00:03:54.861 داشتم کار کردن با سیستم رو یاد میگرفتم گفتم همزمان یه کار مفیدی هم بکنم 00:03:55.141 --> 00:03:59.781 پس تو قبل از ماجرای قتل هیچی راجع به جیسون و گریس گیبسون نمیدونستی 00:04:00.701 --> 00:04:02.341 نه اون موقع نمیدونستم 00:04:02.621 --> 00:04:03.581 به جایی هم رسیدی؟ 00:04:03.581 --> 00:04:04.781 جریان چیه؟ 00:04:04.781 --> 00:04:07.701 هیچ ون پیک یا تاکسی اونجا نبود؟ 00:04:07.701 --> 00:04:09.261 مثل بقیه صحنه های جرم؟ 00:04:09.261 --> 00:04:10.701 دنبالشون نگشتم 00:04:10.701 --> 00:04:11.581 الان دنبالشون بگرد 00:04:11.701 --> 00:04:14.541 تمام دوربین مداربسته های حوالی خونه گریس شب قتل رو دوباره چک کن 00:04:14.541 --> 00:04:15.701 فورا 00:04:28.101 --> 00:04:28.861 سلام 00:04:30.581 --> 00:04:31.461 سلاملکم 00:04:32.641 --> 00:04:34.021 چه سورپرایزی 00:04:35.021 --> 00:04:35.981 اینجا زندگی میکنی؟ 00:04:36.781 --> 00:04:37.661 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:37.661 --> 00:04:39.421 اومده بودم به یکی از دوستام این دور و بر سر بزنم 00:04:40.381 --> 00:04:42.941 داری کجا میری؟ بریم یه قهوه ای چیزی بخوریم؟ 00:04:43.301 --> 00:04:44.821 ...خیلی دوس دارم ولی 00:04:44.821 --> 00:04:46.301 همین الانشم دیر شده 00:04:47.541 --> 00:04:50.661 میدونی چیه؟ فکر میکنم داری ازم فاصله میگری 00:04:51.141 --> 00:04:55.541 نه همچین فکری نکن من باید به این کنفرانس برسم، نباید از دستش بدم 00:04:56.981 --> 00:04:58.261 میتونی تا اونجا باهام قدم بزنی 00:04:58.461 --> 00:04:59.341 چه عالی 00:05:01.901 --> 00:05:03.261 خب همه چیز روبه راهه؟ 00:05:04.701 --> 00:05:05.461 دانشگاه؟ 00:05:06.821 --> 00:05:07.981 کسی اذیتت نمیکنه؟ 00:05:09.381 --> 00:05:10.581 آره خوبن 00:05:11.941 --> 00:05:13.021 چرا؟ - چی چرا؟ - 00:05:13.021 --> 00:05:13.901 نمیدونم 00:05:15.261 --> 00:05:16.621 واقعا برام مهمی 00:05:20.141 --> 00:05:22.541 به هرحال پیت ممنون که باهام اومدی 00:05:22.541 --> 00:05:23.741 باعث افتخار بود 00:05:24.461 --> 00:05:25.341 صبر کن یلحظه 00:05:26.741 --> 00:05:27.981 داشت یادم میرفت 00:05:30.141 --> 00:05:31.101 امیدوارم خوشت بیاد 00:05:35.261 --> 00:05:36.181 مرسی 00:05:37.741 --> 00:05:40.381 نظرت چیه باهم شام بخوریم؟ 00:05:42.181 --> 00:05:44.541 باشه باشه باید درباره یه سری چیزا حرف بزنیم 00:05:44.541 --> 00:05:45.181 باشه؟ 00:05:46.421 --> 00:05:47.301 حتما 00:05:48.381 --> 00:05:48.941 خوبه 00:05:49.261 --> 00:05:50.621 میبینمت پیتر 00:05:51.021 --> 00:05:51.861 میبینمت 00:08:50.501 --> 00:08:51.621 نکن 00:08:57.461 --> 00:08:58.981 این لباسه زیادی پوشیدس؟ 00:08:59.741 --> 00:09:00.341 چطور؟ 00:09:00.341 --> 00:09:03.221 امروز سر لمبث قراره اندرو بارنز رو ببینم 00:09:03.221 --> 00:09:04.261 نمیتونی عقبش بندازی؟ 00:09:04.701 --> 00:09:07.101 جاش ما بریم یجایی !من و تو 00:09:07.981 --> 00:09:10.181 چند روز بریم تعطیلات و مراقب همدیگه باشیم 00:09:11.701 --> 00:09:13.341 من روزا رو از دست نمیدم 00:09:14.581 --> 00:09:15.781 هنری قراره بره اونجا؟ 00:09:16.941 --> 00:09:18.661 نه چطور؟ 00:09:19.221 --> 00:09:21.381 چون با پروژه آشناس 00:09:22.181 --> 00:09:23.621 میدونه بارنز چی میخواد 00:09:24.301 --> 00:09:26.461 میدونی که اینکه الان ما اینجاییم تقصیر اون نیست 00:09:28.741 --> 00:09:31.741 اون درباره لمبث بهت هشدار داد گریس هم داد 00:09:35.941 --> 00:09:38.541 تو میذاری احساساتت جلوی کار هنری رو بگیره؟ 00:09:39.501 --> 00:09:41.741 اون منو میرنجونه کار همیشگیشه 00:09:44.181 --> 00:09:48.741 شاید باید کسی که هیچ علاقه ای بهت نداره رو عوض کنی 00:09:56.341 --> 00:09:58.581 من قبلا سایت لمبث رو بررسی کردم 00:09:59.501 --> 00:10:02.941 متاسفانه ناچارم بهتون هشدار سقوط بدم 00:10:03.501 --> 00:10:04.621 رو کدوم زمینا؟ 00:10:04.821 --> 00:10:07.541 گرین اسپیس دسترسی و پایداری 00:10:07.541 --> 00:10:10.461 شما تقریبا تمامی توافقات رو زیر پا گذاشتین 00:10:10.981 --> 00:10:14.341 به نظر ما این تغییر تو پارامترها مثبت بود 00:10:15.501 --> 00:10:19.501 تا دوشنبه فرصت دارین که جزئیات طرحتون و هرچیزی که اندازه گیری کردین رو ثبت کنین 00:10:19.501 --> 00:10:21.021 وگرنه خودمون میبندیمش 00:10:21.421 --> 00:10:25.381 و شما هم وارد لیست سیاه قراردادهای آینده روی املاک عمومی میشین 00:10:26.781 --> 00:10:29.661 مطمئنا راه دیگه ای برای حل این مساله هست 00:10:29.901 --> 00:10:31.701 که منفعتش برای هردومون باشه 00:10:31.941 --> 00:10:33.821 مطمئن نیستم باهاتون موافق باشم خانوم گیبسون 00:10:33.941 --> 00:10:35.021 من فکر میکنم باشین 00:10:36.021 --> 00:10:37.141 امیدوارم نباشم 00:10:41.341 --> 00:10:45.541 حقیقتا ما روزای سختی رو پشت سر گذاشتیم 00:10:45.541 --> 00:10:47.261 مطمئنم شما درباره خواهرم شنیدین 00:10:48.061 --> 00:10:49.741 عمیقا بابت مصیبتتون بهتون تسلیت میگم 00:10:50.021 --> 00:10:53.341 ولی باعث نمیشه ازم بخواین اصول رو زیر پا بذارم 00:10:53.341 --> 00:10:54.541 نه البته که نمیشه 00:10:54.541 --> 00:10:57.941 ولی با در نظر گرفتن اتفاقی که برای گریس افتاد و اثری که روی ما گذاشت 00:10:57.941 --> 00:10:59.901 فکر میکنم بتونیم زمان بیشتری داشته باشیم 00:11:00.781 --> 00:11:03.581 بخاطر مشکلات شخصیتون تا دوشنبه بهتون وقت دادم 00:11:05.461 --> 00:11:06.381 عذر میخوام 00:11:15.541 --> 00:11:17.021 مرتیکه کوتوله مضخرف 00:11:17.021 --> 00:11:20.261 میرم یه چیز بیارم یه نگاه به این بندازیم 00:11:22.061 --> 00:11:23.061 چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:11:27.781 --> 00:11:28.301 من؟ 00:11:29.141 --> 00:11:30.181 آره خودت 00:11:33.941 --> 00:11:35.941 باشه حتما حتما 00:11:36.101 --> 00:11:36.901 ...من واقعا 00:11:38.701 --> 00:11:40.221 خیلی دوس دارم ممنون 00:13:34.061 --> 00:13:35.061 ...من 00:13:36.421 --> 00:13:38.061 فقط داشتم خونه رو بررسی میکردم 00:13:38.621 --> 00:13:40.901 سیلوی میخواد اینجا رو هر چه زودتر بفروشه 00:13:42.141 --> 00:13:44.661 فقط داشتم چند تا از وسایل گریس رو برمیداشتم 00:13:49.021 --> 00:13:50.501 منم دلم براش تنگ شده میفهمی؟ 00:14:03.141 --> 00:14:04.141 بیا بریم داخل 00:14:04.861 --> 00:14:05.821 بیا بریم داخل 00:14:13.661 --> 00:14:16.261 بشین بشین 00:14:16.821 --> 00:14:17.581 بشین 00:14:17.581 --> 00:14:19.181 چه مرگته تو؟ 00:14:19.181 --> 00:14:20.861 چته؟ 00:15:01.781 --> 00:15:02.901 حسن السید؟ 00:15:05.901 --> 00:15:07.261 کارآگاه مارچلا بک لند هستم 00:15:07.741 --> 00:15:08.901 میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:15:12.181 --> 00:15:19.621 ماشینتون چهارشنبه گذشته بین ساعت 22:50 تا 23:25 سر تقاطع خیابان هالوم و خیابان فندل پارک بوده 00:15:19.861 --> 00:15:20.661 خب که چی؟ 00:15:21.941 --> 00:15:24.901 خب یه قتل اون زمان تو اون حوالی اتفاق افتاده 00:15:25.941 --> 00:15:26.741 قتل؟ 00:15:27.301 --> 00:15:28.581 چیزی ندیدی؟ 00:15:28.741 --> 00:15:29.901 چهارشنبه گذشته؟ 00:15:31.021 --> 00:15:31.901 نه شرمنده 00:15:31.901 --> 00:15:34.101 ماشینت 35دقیقه اونجا پارک بوده 00:15:34.941 --> 00:15:40.061 چیزی ندیدی؟ مرد یا زنی که از خونه بیاد بیرون؟ 00:15:40.341 --> 00:15:43.301 35دقیقه؟ چیزی تحویل دادم یا تحویل گرفتم؟ - نه - 00:15:44.101 --> 00:15:44.861 نه 00:15:45.621 --> 00:15:48.821 پس داشتم استراحت میکردم احتمالا میخواستم بخوابم 00:15:49.701 --> 00:15:50.501 شرمنده 00:15:50.501 --> 00:15:51.861 کاش میتونستم کمک بیشتری بکنم 00:15:52.101 --> 00:15:52.901 ممنون 00:15:54.221 --> 00:15:56.101 خیلی کمک کردی ممنون 00:16:01.941 --> 00:16:04.661 تاکسیه ساعت 22:51 میرسه دم در خونه گریس 00:16:04.661 --> 00:16:08.821 و تا 37دقیقه بعد یعنی 23:28 دقیقه اونجا وایمیسته 00:16:09.741 --> 00:16:10.341 ...اینجا 00:16:12.181 --> 00:16:13.021 وارد میشه 00:16:13.021 --> 00:16:14.781 پس راننده باید یه چیزی دیده باشه 00:16:14.781 --> 00:16:16.101 نه من باهاش صحبت کردم 00:16:16.901 --> 00:16:19.301 اسمش حسن السیده 00:16:20.061 --> 00:16:21.621 داشته استراحت میکرده و چرت میزده 00:16:21.861 --> 00:16:23.021 چیز مشکوکی نبود 00:16:26.941 --> 00:16:28.901 یه حمله دیگه بنظر قاتل مدنظر ماست 00:16:28.901 --> 00:16:30.181 همتونو اونجا لازم دارم 00:16:30.261 --> 00:16:31.021 همین الان 00:16:34.461 --> 00:16:35.861 میشه یه توصیفی برامون بکنید 00:16:36.461 --> 00:16:38.141 کل وجودش سیاه بود 00:16:38.341 --> 00:16:40.461 چند ثانیه بیشتر طول نکشید 00:16:42.341 --> 00:16:44.461 بعدش اینا رو پیدا کردم 00:16:45.261 --> 00:16:46.621 چی میخواسته؟ 00:16:46.621 --> 00:16:48.661 میشه بگین امروز چیکارا کردین؟ 00:16:48.781 --> 00:16:53.661 بله امروز رفته بودم استخر آموزش شنای مقدماتی 00:16:53.661 --> 00:16:59.181 بعدش رفتم پیش دوسان تا سگه رو بردارم 00:17:00.581 --> 00:17:02.861 دوسان کیه؟ پرستار سگتونه 00:17:03.021 --> 00:17:04.885 نه من پرستار سگ اونم 00:17:05.821 --> 00:17:09.301 عذر میخوام آقای دیویس یعنی میخواین بگین معمولا سگی تو خونه نیست؟ 00:17:09.301 --> 00:17:10.021 نه 00:17:10.501 --> 00:17:11.541 نه 00:17:13.301 --> 00:17:14.981 فکر میکنین قصدش چی بوده؟ 00:17:16.021 --> 00:17:16.901 اینو پیدا کردم 00:17:17.381 --> 00:17:18.101 اون چیه؟ 00:17:18.381 --> 00:17:21.421 نمیدونم، علامت خاصی نداره بغل دیواری که ازش پریده بود پیدا شد 00:17:21.741 --> 00:17:22.821 فقط همینو گیر آوردیم؟ 00:17:22.821 --> 00:17:26.501 نه، اثر پاش هم داریم، سایز9 تو حدود یه ساعت برند سازندش رو پیدا میکنیم 00:17:26.501 --> 00:17:28.701 کالین بوده سایز پای کالین هم 9ه 00:17:28.741 --> 00:17:30.461 خدایا 10میلیون آدم دیگه هم همین سایزو دارن 00:17:30.581 --> 00:17:33.741 اون الان آزاده نمیدونیم آخرین باری که گای رابرتس بدون ناظر ولش کرده کی بوده 00:17:33.741 --> 00:17:35.861 کلایو بان تو پاسگاهه هنوزم هیچی گیر نیاوردیم 00:17:35.861 --> 00:17:37.621 برای اینکه وارد جریانش کنیم کافی نیست 00:17:37.621 --> 00:17:38.781 راو لطفا 00:17:39.381 --> 00:17:40.861 حداقل دعوتش کنیم چی؟ 00:17:41.981 --> 00:17:44.461 بدون اینکه ثبت بشه شانس آخر با کلین رو به من بده 00:17:45.541 --> 00:17:46.461 باشه اوکی 00:17:47.101 --> 00:17:49.621 اگه میتونی به حرف بیاریش دعوتش کن 00:17:50.901 --> 00:17:51.861 باشه؟ - ممنون - 00:18:56.421 --> 00:18:57.101 سلام 00:18:57.621 --> 00:18:58.461 دو چطور بود؟ 00:18:59.421 --> 00:19:02.301 آره آره خوب بود عالی بود 00:19:06.421 --> 00:19:07.541 داشتم فکر میکردم 00:19:08.501 --> 00:19:09.661 درباره بندک 00:19:11.101 --> 00:19:12.581 از بودنش تو خونه خوشحال نیستم 00:19:13.181 --> 00:19:14.061 چرا نیستی؟ 00:19:15.501 --> 00:19:16.381 چیزی شده؟ 00:19:16.461 --> 00:19:17.901 ...نه نه فقط 00:19:20.021 --> 00:19:23.941 نمیدونم فقط دوس ندارم کسی تو خونه باشه 00:19:26.901 --> 00:19:28.141 اون مشکلی نداره 00:19:29.701 --> 00:19:30.621 ما به پول احتیاج داریم 00:19:31.381 --> 00:19:34.381 موضوع همینه احتیاج نداریم، واقعا نداریم 00:19:35.621 --> 00:19:37.621 آره ولی همونطور که گفتم 00:19:39.301 --> 00:19:40.501 بد نیست یکم پس انداز کنیم 00:19:41.181 --> 00:19:43.581 برای آینده میگم هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:19:44.381 --> 00:19:45.221 مثلا چه اتفاقی؟ 00:19:46.421 --> 00:19:47.981 مثلا هرچیزی 00:19:57.461 --> 00:19:58.861 نمیخوام نگرانت کنم 00:20:37.961 --> 00:20:40.021 آدری هستم میدونین باید چیکار کنین 00:20:45.421 --> 00:20:47.381 سلام آدرین منم 00:20:49.181 --> 00:20:50.621 کدوم گوری هستی؟ 00:20:52.741 --> 00:20:53.541 بهم زنگ بزن 00:21:05.821 --> 00:21:08.261 امروز بین ساعت 11تا1 کجا بودی؟ 00:21:10.101 --> 00:21:10.981 موضوع اینه؟ 00:21:11.781 --> 00:21:12.821 مستقیم میری سر اصل مطلب؟ 00:21:14.581 --> 00:21:15.941 نمیخوای یه نوشیدنی بهم تعارف کنی؟ 00:21:17.221 --> 00:21:18.661 چی میخوری پیتر؟ 00:21:18.661 --> 00:21:19.501 چای لطفا 00:21:20.581 --> 00:21:21.341 با شیر 00:21:27.741 --> 00:21:28.501 چرا این کارو کردی؟ 00:21:29.741 --> 00:21:30.525 کدوم کارو چرا کردم؟ 00:21:33.141 --> 00:21:34.741 داوطلبانه اومدی اینجا 00:21:35.301 --> 00:21:36.381 من از زندان آزاد شدم 00:21:37.141 --> 00:21:39.701 بدهیم به جامعه رو پرداخت کردم باید شروع جدید داشته باشم 00:21:42.741 --> 00:21:47.221 میدونی چیه؟ هرچی تو زودتر بفهمی که اشتباه میکردی به نفع من و اطرافیانمه 00:21:48.821 --> 00:21:50.221 با مدی استیونسون؟ 00:21:52.581 --> 00:21:54.821 تو داری فرصتای من برای یه زندگی عادی رو خراب میکنی 00:22:07.981 --> 00:22:10.181 امروز بین ساعت 11تا1 کجا بودی؟ 00:22:12.701 --> 00:22:13.701 قدم میزدم 00:22:14.381 --> 00:22:15.741 از آزادیم لذت میبردم 00:22:15.741 --> 00:22:17.061 قراره کارای بهتریم بکنی 00:22:18.261 --> 00:22:19.181 کفشتو میخوام 00:22:21.461 --> 00:22:23.421 کفشت میخوام ازش عکس بگیرم 00:22:31.981 --> 00:22:33.101 کف کفشو میخوام 00:22:39.941 --> 00:22:41.741 اگه میخوای نگهش داری 00:22:42.101 --> 00:22:44.541 یه جفت کفش جدید میخوام تا باهاش برم خونه 00:22:45.501 --> 00:22:46.941 بخاطر سگه متاسفم 00:22:49.261 --> 00:22:50.581 میتونی دوباره کفشتو بپوشی 00:22:52.861 --> 00:22:55.941 احساس میکنم همه این کارا به اتفاقی که بین ساعت 11تا1 افتاده مربوطه 00:22:55.941 --> 00:22:57.381 میخوایم بیایم تو خونت 00:22:57.941 --> 00:22:59.021 کلیداتو میخوام 00:22:59.301 --> 00:23:00.781 یا کارت ورود به خونه 00:23:08.661 --> 00:23:10.621 دفعه آخریه که دارم همکاری میکنم مارچلا 00:23:13.021 --> 00:23:14.301 ازم فاصله بگیر 00:23:15.621 --> 00:23:16.421 وگرنه چیکار میکنی؟ 00:23:17.261 --> 00:23:18.021 پیتر؟ 00:24:27.941 --> 00:24:29.221 خب اوضاع چطوره؟ 00:24:30.181 --> 00:24:30.981 خوبم 00:24:35.901 --> 00:24:36.941 بهترم 00:24:38.861 --> 00:24:39.861 جیسون چطور؟ 00:24:40.661 --> 00:24:41.621 اخراجش کردن 00:24:43.541 --> 00:24:44.101 آره 00:24:45.021 --> 00:24:47.541 درسته واقعیت داره صد افسوس 00:25:09.301 --> 00:25:10.621 فرصتامو سوزوندم؟ 00:25:13.501 --> 00:25:14.781 مگه فرصتیم بوده؟ 00:25:18.861 --> 00:25:20.581 هیچ وقت تو مکان مناسب نبودم 00:25:21.381 --> 00:25:21.941 میدونم 00:25:22.901 --> 00:25:24.301 بخاطر همین هیچوقت کاری نکردم 00:25:24.781 --> 00:25:26.781 بخاطر همین اومدی؟ 00:25:28.581 --> 00:25:30.461 اومدم اینجا چون هنوز برام مهمی 00:25:54.681 --> 00:25:55.541 ممنون 00:25:56.821 --> 00:25:58.261 فردا میبینمت 00:26:00.461 --> 00:26:01.461 اون اینجا چیکار میکرد؟ 00:26:02.301 --> 00:26:03.421 چی شده؟ 00:26:05.101 --> 00:26:06.461 جیسون چی شده؟ 00:26:09.821 --> 00:26:11.581 بعد از سردخونه هیچ احساسی نداشتم 00:26:12.701 --> 00:26:14.301 باید یه چیزی حس میکردم 00:26:15.861 --> 00:26:17.381 پس به یه سری پول دادم تا کتکم بزنن 00:26:20.421 --> 00:26:21.581 کار کرد 00:26:26.261 --> 00:26:28.381 شوخیت گرفته دیگه؟ 00:26:33.341 --> 00:26:34.621 هیچوقت نخواستم اذیتت کنم 00:26:35.621 --> 00:26:38.621 پس فکر کردی دوس دختر حاملت چه بلایی سر من میاره؟ 00:26:40.461 --> 00:26:41.621 اینا رو بگیر 00:26:42.061 --> 00:26:43.261 صبر کن تا عمل کنن 00:26:43.981 --> 00:26:45.461 بعدش میرسونمت خونه گرگ 00:27:05.661 --> 00:27:06.981 سلام - سلام - 00:27:06.981 --> 00:27:08.701 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:27:08.981 --> 00:27:11.901 خوبه - اینجا چیکار میکنی؟ دنبال متیو میگردی؟ - 00:27:11.941 --> 00:27:12.461 نه 00:27:15.141 --> 00:27:16.501 درباره من چه فکری میکنی؟ 00:27:20.381 --> 00:27:21.301 ازت خوشم میاد 00:27:21.341 --> 00:27:23.325 تو...اممم به متیو میای 00:27:24.701 --> 00:27:25.461 چطور؟ 00:27:26.421 --> 00:27:31.861 ما هر دومون حواسمون به متیو هست پیش خودم گفتم خوب میشه اگه باهم دوست باشیم 00:27:32.421 --> 00:27:34.021 خدای من فکر میکردم الانشم باهم دوستیم 00:27:34.821 --> 00:27:36.261 دوستای صمیمی تر 00:27:39.061 --> 00:27:41.061 حتما باشه باشه 00:27:42.261 --> 00:27:43.701 مطمئنم میتونیم باهم کنار بیایم - خوبه - 00:27:44.021 --> 00:27:45.381 الان وقت داری؟ 00:27:46.981 --> 00:27:47.781 اوهوم 00:27:47.781 --> 00:27:48.981 حتما - عالیه - 00:27:49.221 --> 00:27:50.181 خوبه خوبه 00:28:22.341 --> 00:28:23.061 جدی که نمیگی؟ 00:28:24.901 --> 00:28:27.221 جدیم متیو گفت اجازه ندادن توی سردخونه 00:28:27.581 --> 00:28:28.341 گریس رو ببینی 00:28:30.141 --> 00:28:32.581 باید این داستانو تموم کنی، باور کن 00:28:32.581 --> 00:28:33.941 چجوری از این قضیه خبر داری؟ 00:28:58.321 --> 00:28:59.261 حالت خوبه؟ 00:29:03.661 --> 00:29:04.301 آره 00:29:07.101 --> 00:29:08.501 بهتر از چیزیم که فکرشو میکردم 00:29:11.301 --> 00:29:12.021 ممنون 00:29:19.881 --> 00:29:22.901 سیلوی دیروز یکم بهم اعتماد به نفس داد 00:29:24.861 --> 00:29:26.021 چه خوب 00:29:26.981 --> 00:29:28.101 آره خوبه 00:29:56.341 --> 00:29:57.341 میخوام برگردم سر کارم 00:29:59.081 --> 00:30:02.581 ...باید قبل ازینکه - بله قبل ازینکه با گریس وارد رابطه بشم بهش فکر میکردم - 00:30:02.701 --> 00:30:03.581 میدونم 00:30:03.581 --> 00:30:05.261 ولی این کاری نبود که ما کردیم 00:30:05.581 --> 00:30:06.781 ما همدیگه رو دوس داشتیم 00:30:07.341 --> 00:30:08.261 اون مرده 00:30:08.741 --> 00:30:09.821 الان من هیچی ندارم 00:30:09.821 --> 00:30:11.861 پس واقعا به این شغل نیاز دارم 00:30:12.341 --> 00:30:16.501 میخواستم بگم "قبل ازینکه دروغ گفتن رو بهم شروع کنی" 00:30:16.661 --> 00:30:17.941 ما دروغ نگفتیم سیلوی 00:30:18.941 --> 00:30:20.421 فقط واقعیتو نگفتیم 00:30:20.621 --> 00:30:23.141 دست ازین چرت و پرتا بردار کذاب - سیلوی - 00:30:23.741 --> 00:30:25.341 این کار نکرد 00:30:26.821 --> 00:30:28.301 نمیخواستیم تو بدونی 00:30:31.781 --> 00:30:32.981 میخوام برگردم سر کارم 00:30:33.461 --> 00:30:34.181 نه 00:30:34.181 --> 00:30:37.781 چیزی بهت داده نمیشه جیسون باید بدستش بیاری 00:30:54.741 --> 00:30:57.061 جیسون گوش بده ...باید ببینم 00:30:59.261 --> 00:31:00.061 ببند دهنتو 00:31:01.061 --> 00:31:02.301 اجازه غصه خوردن دارم؟ 00:31:02.301 --> 00:31:03.781 آره آره اجازه هست 00:31:05.461 --> 00:31:07.861 خیلی دوس دارم بدونم سیلوی درباره کاری که میکنی چه فکری میکنه؟ 00:31:10.581 --> 00:31:12.261 درباره همراهات بهم بگو 00:31:15.661 --> 00:31:17.101 با کلایو بان به کجا رسیدیم؟ 00:31:17.101 --> 00:31:20.621 کاسیا بک ووث تایید کرده اون اومده دنبالش و توی هیث سکس داشتن 00:31:20.821 --> 00:31:24.421 ما یه گزارش اولیه در مورد فیستای خانم بکووث از پزشکی قانونی داریم 00:31:24.461 --> 00:31:28.261 A 1.6L Ti-VCT Duratec I-4 engine. 00:31:28.261 --> 00:31:29.781 همونطور که میدونیم رنگش سیاهه 00:31:29.781 --> 00:31:32.821 3000تا کارکرد داشته - خدایا، مارک مارک - 00:31:33.621 --> 00:31:34.861 چیز درست حسابی اون تو ننوشته؟ 00:31:35.581 --> 00:31:39.021 ...آره خب اثری از شکستگی روی شیشه یا آسیب روی بدنه نبود 00:31:39.181 --> 00:31:41.901 اثری از تعمیر و ردی از خون دیده نشده 00:31:42.101 --> 00:31:43.061 مارچلا حواست اینجاس؟ 00:31:44.621 --> 00:31:46.621 درباره اون ماشینی که به کارا زد چی میدونیم؟ 00:31:46.981 --> 00:31:50.101 و بان هم زمانی که به والتر دیویس حمله شد بازداشت بود 00:31:51.061 --> 00:31:55.101 کسی چیزی ازون کارت پلاستیکی سفید رنگ که تو باغچه دیویس پیدا کردیم چیزی نمیدونه؟ 00:31:55.381 --> 00:31:56.381 خلاصه بگم 00:31:56.661 --> 00:31:58.941 استخراج اطلاعات ازش خیلی سخته 00:31:59.141 --> 00:32:01.021 برا همین از یکی از دوستای هکرم کمک خواستم 00:32:01.021 --> 00:32:02.261 چیزی هم تو تاکسیه نبود؟ 00:32:02.821 --> 00:32:04.981 نتیجه آزمایش دی ان ای خونه گیبسون اومده 00:32:04.981 --> 00:32:06.141 oگروه خونی 00:32:06.141 --> 00:32:07.261 oگروه خونی کالین هم 00:32:07.261 --> 00:32:11.341 کالین مذکره خون ما مربوط به انسان مونثه که تو پایگاه دادمون نیست 00:32:13.901 --> 00:32:17.261 دی ان ای هر زنی که ممکنه تو خونه گریس گیبسون رفت و آمد داشته باشه رو بگیرین 00:32:18.461 --> 00:32:20.221 حتما دی ان ای خودتونو تا حالا دادین 00:32:20.741 --> 00:32:22.141 من تا حالا تو اون خونه نرفتم 00:32:22.141 --> 00:32:24.261 مهم نیست دفتر پرستاری طبقه دومه 00:32:26.781 --> 00:32:27.501 مارچلا 00:32:36.861 --> 00:32:40.101 همینجا وایسا الان برمیگردم - ممنون برادر - 00:32:50.681 --> 00:32:53.781 اسم راننده تاکسی سرگی هستش رسید اونجا پیامتون میده 00:32:54.781 --> 00:32:56.461 ممنون - نگران نباشید - 00:32:56.701 --> 00:32:58.701 خب بیاین آدرس رو چک کنیم 00:33:05.901 --> 00:33:08.061 بیا دیگه - همه چی ردیفه؟ - 00:33:08.341 --> 00:33:09.941 بیا اینو برگردونیم سر جاش - باشه - 00:33:10.541 --> 00:33:11.141 خوبی؟ 00:33:32.641 --> 00:33:33.381 ممنون داداش 00:33:48.141 --> 00:33:49.621 دیروز پلیس اومده بود دنبالم 00:33:49.541 --> 00:33:50.381 بخاطر ویزات؟ 00:33:51.661 --> 00:33:53.621 نه بخاطر چهارشنبه گذشته بود 00:33:54.221 --> 00:33:57.901 ماشینو سر تقاطع خیابان هالم و جاده فرندال پارک کرده بودی 00:33:58.141 --> 00:34:00.941 35دقیقه اونجا بودی 00:34:01.141 --> 00:34:01.901 موضوع چی بود؟ 00:34:01.901 --> 00:34:04.261 یکی رو تو خونه ای که میتونستی ببینی کشتن 00:34:04.501 --> 00:34:06.701 فکر کردن من بودم 00:34:08.501 --> 00:34:09.901 !واقعا؟ پس جریان این بوده 00:34:10.421 --> 00:34:11.101 چی؟ 00:34:11.301 --> 00:34:12.661 چی میگی رفیق؟ - تو چیزی دیدی؟ - 00:34:12.901 --> 00:34:14.941 یه زنه اومد بیرون یه چیز سنگینی هم همراهش بود 00:34:15.381 --> 00:34:17.261 که پرتش کرد تو ماشین 00:34:18.021 --> 00:34:18.741 یه زن؟ 00:34:18.741 --> 00:34:19.821 آره یه زن چیه مگه؟ 00:34:20.341 --> 00:34:21.181 با چشمای خودم دیدم 00:34:21.781 --> 00:34:22.661 راه بیفت بریم 00:34:22.661 --> 00:34:23.381 چی شده مگه؟ 00:34:23.381 --> 00:34:25.141 برو خونه و قایم شو پلیس با من صحبت کرد 00:34:25.141 --> 00:34:27.061 یعنی چی پلیس باهات صحبت کرد؟ 00:34:37.381 --> 00:34:39.301 این بخاطر سگمه حرومزاده 00:35:53.601 --> 00:35:54.701 سلام - سلام - 00:35:56.021 --> 00:35:56.981 مرسی 00:35:57.261 --> 00:35:58.461 ونوکس چیه؟ 00:36:00.061 --> 00:36:01.981 امممم ضدافسردگی 00:36:04.101 --> 00:36:05.021 چرا دنبالش میگردی؟ 00:36:05.541 --> 00:36:06.941 واسه یکی از مشتریام تحقیق میکنم 00:36:08.541 --> 00:36:09.221 خب ...ام 00:36:10.821 --> 00:36:12.581 این ربطی به حرفی که اون وقتی زدی نداره؟ 00:36:13.301 --> 00:36:15.581 تو...تو خوبی؟ میخوام بدونم حالت خوبه؟ 00:36:15.741 --> 00:36:16.541 آره 00:36:17.381 --> 00:36:17.861 باشه 00:36:19.501 --> 00:36:20.541 بندک؟ 00:36:21.501 --> 00:36:22.501 تویی؟ 00:36:37.781 --> 00:36:39.501 به خودش زحمت سلام کردن هم نمیده 00:36:39.501 --> 00:36:42.021 خب اگه میخوای بری باید بری 00:37:16.781 --> 00:37:17.381 عذر میخوام 00:37:22.661 --> 00:37:25.301 ای بابا، ببخشید - اشکال نداره، خوبی؟ - 00:37:25.301 --> 00:37:26.741 ببخشید، واقعا عذر میخوام 00:37:26.741 --> 00:37:27.701 یه لحظه منو ببخش 00:37:59.061 --> 00:38:00.661 مدی حالت خوبه؟ 00:38:00.741 --> 00:38:02.261 ببخشید که مزاحم شدم ...من فقط 00:38:03.101 --> 00:38:04.661 من فقط ترسیدم 00:38:04.861 --> 00:38:05.901 از چی ترسیدی؟ 00:38:06.181 --> 00:38:08.101 چند روزه از دوس پسرم خبری نیست 00:38:09.061 --> 00:38:10.781 خیلی خب پیتر چیزی دربارش میدونه؟ 00:38:11.701 --> 00:38:13.021 نه فکر نمیکنم 00:38:13.421 --> 00:38:14.621 میدونه کجا زندگی میکنین؟ 00:38:15.141 --> 00:38:18.221 آره و یه عطر بهم داده 00:38:18.501 --> 00:38:19.621 عطر مورد علاقمه 00:38:19.621 --> 00:38:21.501 آدریان معمولا ازین برام میخرید 00:38:23.021 --> 00:38:24.021 الان دقیقا کجایی؟ 00:38:24.821 --> 00:38:26.341 یلحظه صبر کنید چراغای خونه روشنه 00:38:26.901 --> 00:38:28.781 باید آدریان باشه بهتون زنگ میزنم 00:38:29.501 --> 00:38:32.141 ببین هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی ولی مدی باید به حرفم گوش کنی 00:38:38.461 --> 00:38:40.541 همین الان بگردین دنبال پیتر کالین 00:38:42.161 --> 00:38:42.821 آدریان؟ 00:38:46.341 --> 00:38:48.141 میدونی میتونستی زنگم بزنی؟ 00:38:54.021 --> 00:38:56.181 فکر میکردم رابطه بینمون داره خوب پیش میره 00:38:57.581 --> 00:38:58.741 تحقیقات "قتل های پارک گرو" 00:39:00.301 --> 00:39:01.621 پیتر میتونم بهت توضیح بدم 00:39:01.621 --> 00:39:04.341 شخص مورد مطالعه به دنبال این است که همواره مورد تایید واقع شده 00:39:04.341 --> 00:39:07.741 به همین علت دوستی و نزدیکی با وی بسیار آسان می باشد 00:39:50.621 --> 00:39:51.621 خب چی میخوای بدونی؟ 00:39:53.021 --> 00:39:57.541 چی انقدر مهم بوده که بخاطرش منو فریب بدی و بهم خیانت کنی؟ 00:39:58.501 --> 00:39:59.781 پیتر خواهش میکنم 00:40:00.141 --> 00:40:01.421 میخوای بدونی پسره رو کشتم؟ 00:40:04.141 --> 00:40:06.141 می خوای بدونی من قاتل پارک گرو بودم؟ 00:40:16.681 --> 00:40:17.861 پشتیبان من کجاست؟ 00:41:23.781 --> 00:41:25.181 اشکال نداره چیزی نیست 00:41:49.461 --> 00:41:50.101 ازش فاصله بگیر 00:41:50.341 --> 00:41:51.421 دستتو از من بکش 00:41:52.901 --> 00:41:53.501 مدی 00:41:53.861 --> 00:41:55.221 دکتر دم دست هست؟ 00:41:58.141 --> 00:42:00.181 باشه، آروم باش عزیزم نفس بکش 00:42:00.781 --> 00:42:01.621 حالت خوبه؟ 00:42:01.981 --> 00:42:04.581 خوبی حالت خوبه 00:42:04.581 --> 00:42:05.181 نفس بکش 00:42:05.701 --> 00:42:08.341 متاسفم تو خوبی، حالت خوبه، مشکلی نیست، تو در امانی 00:42:08.381 --> 00:42:09.341 از اینجا ببرینش 00:42:13.821 --> 00:42:15.181 کی رفت دنبال دکتر؟ 00:42:58.241 --> 00:42:59.181 گرفتیمش 00:43:01.621 --> 00:43:02.541 کار کالین بود 00:44:14.981 --> 00:44:15.621 راو 00:44:16.861 --> 00:44:19.701 کالین عادت داره بشینه و مرگ قربانی رو ببینه 00:44:19.701 --> 00:44:24.101 همونکاری که با قربانیای سال 2005 کرد همونکاری که داشت با مدی میکرد 00:44:24.501 --> 00:44:27.421 یه صندلی میاره نزدیکش تا بتونه بهتر ببینه 00:44:27.861 --> 00:44:29.661 من صحنه های قتل رو بررسی کردم 00:44:29.661 --> 00:44:33.141 ولی کسی که لیز هارپر، کارول فینچر، بنجامین ویلیامز 00:44:33.141 --> 00:44:35.221 اونا چیزی رو جابجا نکردن 00:44:35.581 --> 00:44:37.141 کسی نمیتونسته نزدیکشون بشینه 00:44:37.141 --> 00:44:39.181 مثل کاری که کالین سال 2005 کرد 00:44:41.101 --> 00:44:42.301 کالین این قربانیا رو 00:44:43.221 --> 00:44:44.325 نکشته 00:44:44.349 --> 00:44:49.349 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.