WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.024 --> 00:00:11.024 تماشای این سریال به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود 00:00:48.841 --> 00:00:49.461 ممنون جف 00:01:04.141 --> 00:01:05.461 ازینکه ناامیدت کردم متاسفم 00:01:06.461 --> 00:01:07.421 چجوری ناامیدم کردی؟ 00:01:07.501 --> 00:01:08.461 تو باختی 00:01:09.301 --> 00:01:10.181 دوباره 00:01:12.101 --> 00:01:14.621 من به اقدام به قتل متهم شدم 00:01:15.661 --> 00:01:17.501 قتل های پارک گرو کماکان حل نشدن 00:01:19.421 --> 00:01:20.141 اینطوری فکر میکنی 00:01:20.621 --> 00:01:21.301 میدونم 00:01:21.741 --> 00:01:24.301 با چرت و پرتایی مثل مدارک جدید به شعور من توهین نکن 00:01:25.781 --> 00:01:28.261 من و تو خیلی وقته سر یه معما همو میشناسیم 00:01:29.941 --> 00:01:31.061 یازده سال 00:01:34.301 --> 00:01:35.541 دختره چیکار کرده بود؟ 00:01:36.381 --> 00:01:37.061 همسرت 00:01:38.981 --> 00:01:40.061 سوالت حرفه ای بود؟ 00:01:41.261 --> 00:01:42.461 چرا کشتیش؟ 00:01:50.821 --> 00:01:52.061 میخواست منو ترک کنه 00:01:53.421 --> 00:01:54.741 یکی رو جای من آورده بود 00:01:57.901 --> 00:01:59.821 تا حالا کسی رو بجات گذاشتن مارچلا؟ 00:02:01.421 --> 00:02:03.181 همه چیتو به یه نفر بدی 00:02:04.461 --> 00:02:09.021 بعد بفهمی یکی دیگه اینکارو بهتر میکنه پس اونم تو رو بندازه دور 00:02:12.661 --> 00:02:13.581 خرد کنندس 00:02:16.941 --> 00:02:18.141 زوج ها همیشه قطع رابطه میکنن 00:02:22.341 --> 00:02:23.381 اونم تو رو بخاطر یکی دیگه 00:02:25.421 --> 00:02:26.381 ترک کرده 00:02:26.581 --> 00:02:27.861 تو قربانیاتو فقط برا این قضیه نمیکشتی 00:02:27.901 --> 00:02:28.541 یه چیزی تو همین مایه ها 00:02:33.981 --> 00:02:35.821 امروز صبح چجوری جشن گرفتی؟ 00:02:37.621 --> 00:02:38.501 وقتی دستگیرت کردیم؟ 00:02:39.021 --> 00:02:39.741 نه 00:02:40.261 --> 00:02:41.261 جولیت 00:02:43.541 --> 00:02:45.821 امروز تولدشه؟ درسته؟ 00:03:38.901 --> 00:03:39.901 حق با مارچلا بود 00:03:40.381 --> 00:03:43.141 قربانیان اصلی سال 2005 00:03:43.261 --> 00:03:46.421 حالا اگه دقیق نگاه کنین چسب به صورت ساعت گرد دور گردن بسته شده 00:03:46.445 --> 00:03:49.221 حالا اگه به قربانیان اخیر نگاه کنیم ...همشون 00:03:50.861 --> 00:03:53.301 به صورت پادساعت گرد بسته شدن چیزی که باید منصفانه بهش نگاه کنیم 00:03:53.301 --> 00:03:56.101 رییس اممم... من قفلشو شکستم 00:03:57.261 --> 00:03:59.261 فیلمای سکسی مربوط کارا توماسه 00:03:59.861 --> 00:04:01.101 با یه چاقو تهدید شده 00:04:01.101 --> 00:04:02.341 میدونیم چی داری میگی - چه خوب - 00:04:03.341 --> 00:04:06.181 خب من کد روح رو از برنامه دوربینش استخراج کردم 00:04:06.381 --> 00:04:10.061 اونا ازین الگوریتم پوششی برای تغییر آی پی هر چند ساعت یبار استفاده میکردن 00:04:10.061 --> 00:04:11.301 بخاطر همین کارم طول کشید 00:04:11.741 --> 00:04:14.941 پس من برگشتم اول خط ...و از درگاه ردیابی آنلاین استفاده کردم که همیشه 00:04:14.941 --> 00:04:17.381 باریکلا مارک حالا ردشو کجا زدی؟ 00:04:18.861 --> 00:04:20.101 خانم کلیر شاو 00:04:20.981 --> 00:04:21.901 شهر کامبورن 00:04:23.461 --> 00:04:24.621 سکس گره خورده؟ 00:04:26.061 --> 00:04:28.341 شرمندم متوجه نمیشم چی دارین میگین 00:04:28.621 --> 00:04:30.541 من اهل اینجور چیزا نیستم 00:04:30.701 --> 00:04:32.341 فیلمای سکسی عجیب و غریب رو میگم 00:04:32.861 --> 00:04:34.981 دقیقا آدرس آی پی خونه شما رو پیدا کردم 00:04:35.261 --> 00:04:37.181 من که نمیدونم آدرس آی پی اصلا چی هست 00:04:37.421 --> 00:04:39.661 برای پروتوکل های آدرس اینترنتی ساخته شده که 00:04:39.661 --> 00:04:40.941 ...یه عدد قابل ردگیره که - مارک - 00:04:41.781 --> 00:04:42.701 خانم شاو 00:04:43.421 --> 00:04:46.381 آدم دیگه ای به کامپیوتر شما دسترسی داره؟ 00:04:46.981 --> 00:04:48.701 نه هیچکس فقط خودم 00:04:50.181 --> 00:04:51.381 چرا؟ مگه چیکار کردن؟ 00:04:52.461 --> 00:04:55.981 کسی با کامپیوتر من کار سکسی کرده؟ 00:04:56.421 --> 00:04:57.381 کارمند ندارین؟ 00:04:57.781 --> 00:04:59.541 هیچکس دیگه ای بهش دسترسی نداره؟ 00:04:59.541 --> 00:05:02.061 نه کسب و کار ما خیلی کوچیکه 00:05:02.061 --> 00:05:03.901 نه اصلا ما کاری با کامپیوتر نداریم 00:05:03.901 --> 00:05:06.701 ندرتا کامپیوترمو بدون خرابکاری روشن می کنم 00:05:06.701 --> 00:05:08.821 و تا حالا کسب و کاری اینترنتی نداشتین؟ 00:05:09.381 --> 00:05:10.341 من همچین کاری نکردم 00:05:10.701 --> 00:05:13.301 کار اپراتور کامپیوترمه متیو نیل 00:05:13.701 --> 00:05:15.341 من این زندگی رو با بدبختی ساختم 00:05:28.861 --> 00:05:30.581 شما از کجا خانم کلیر شاو رو میشناسین؟ 00:05:30.981 --> 00:05:32.941 کلیر شاو؟ مشتری منه 00:05:32.941 --> 00:05:35.501 و شما چه خدماتی رو به اون ارائه میدین؟ 00:05:36.101 --> 00:05:41.021 وبسایت، سرور، ساخت ایمیل چند بار در ماه هم به صورت حضوری همو میبینیم 00:05:41.221 --> 00:05:42.421 چرا این سوالو میپرسین؟ 00:05:42.421 --> 00:05:43.701 کلیر کاری کرده؟ 00:05:43.701 --> 00:05:47.381 مسائل پلیسیه - بله متوجهم ولی خب چیکار کرده؟ - 00:05:47.381 --> 00:05:50.141 چند بار در ماه؟ مگه اونجا مشکلی پیش میاد؟ 00:05:51.141 --> 00:05:52.541 مگه جز مشکل اونجا چیزی هست؟ 00:05:53.061 --> 00:05:56.941 ویروس، بدافزار، تروژان، جاسوسی هر چی که اسمشو بذاری اونجا هست 00:05:59.221 --> 00:06:00.741 خرابکار؟ 00:06:01.701 --> 00:06:03.941 اوه آره آره زنه یه احمق به تمام معناس 00:06:05.061 --> 00:06:09.461 اگه ارتباطاش آسیب پذیر باشه اینکه کسی خودشو جا اون جا بزنه آسونه 00:06:09.461 --> 00:06:11.451 مخصوصا اگه کسی بخواد کاراشو مخفی کنه 00:06:11.475 --> 00:06:14.061 دزدیدن آی پی کلیر بله این اتفاق معمولا میفته 00:06:14.221 --> 00:06:15.261 تو میتونی این کارو بکنی؟ 00:06:15.181 --> 00:06:16.021 آره میتونم - 00:06:16.021 --> 00:06:16.981 منم میتونم 00:06:18.861 --> 00:06:20.381 ولی برا کسب و کار خوب نیست 00:06:22.981 --> 00:06:23.741 نه 00:06:58.261 --> 00:06:59.101 ممنون 00:07:22.661 --> 00:07:23.901 اینا حشریت میکنه؟ 00:07:25.221 --> 00:07:26.861 این صحنه ها باعث میشه شق کنی؟ 00:07:29.421 --> 00:07:31.741 یا لازمه دست و پای طرفو ببندی بعد نگاش کنی تا بمیره؟ 00:07:39.901 --> 00:07:42.621 مدی همون بویی رو میده که آدریان میداد 00:07:44.181 --> 00:07:48.301 پس حتی تو اگه این عطرو برا مدی بخری اونو یاد آدریان میندازه 00:07:52.021 --> 00:07:53.101 آدریان کیه؟ 00:07:53.421 --> 00:07:55.781 مرد جوانی که میخواستی جاشو بگیری 00:07:58.501 --> 00:08:01.781 پیتر رفتار با خانوم ها رو بلد نیستی، درسته؟ 00:08:04.181 --> 00:08:05.301 ازت استفاده میکنن بعد ولت میکنن 00:08:06.421 --> 00:08:08.021 همونکاری که مدی باهات کرد 00:08:12.581 --> 00:08:13.861 ببین کی این حرفو میزنه 00:08:14.261 --> 00:08:17.941 من 15سال با جیسون زندگی کردم ...ولی زن تو 00:08:17.941 --> 00:08:19.381 شما دو نفر فقط 2سال باهم بودین 00:08:21.021 --> 00:08:26.021 خب چرا؟ چرا؟ ...بخاطر اینه که 00:08:26.861 --> 00:08:28.581 تو مشکلات رفتاری داری 00:08:30.141 --> 00:08:31.901 بخاطر همین کانی همه چیو تموم کرد 00:08:38.341 --> 00:08:41.141 ما جایی که آدریان رو کشتی پیدا کردیم 00:08:43.621 --> 00:08:46.981 تلفنشو ردیابی کردیم ردشو تو آخرین جایی که جواب تلفن داده بود زدیم 00:08:47.941 --> 00:08:50.581 و دی ان ای تو هم به مقدار زیادی تو خونش پیدا شده 00:08:53.461 --> 00:08:55.101 باید از روش کاری خودت استفاده میکردی 00:08:56.141 --> 00:08:57.541 کثیف کاریش خیلی کمتر بود 00:09:05.781 --> 00:09:08.221 سوسیس سنتی لهستانی 00:09:11.821 --> 00:09:12.501 غذای محبوبیه 00:09:21.141 --> 00:09:22.461 دعوا کردی بندک؟ 00:09:24.421 --> 00:09:27.101 ...انگشتات و - حوله خونی توی لباسشویی - 00:09:34.021 --> 00:09:34.941 دعوا کردم 00:09:36.661 --> 00:09:37.421 متاسفم 00:09:38.181 --> 00:09:38.821 چرا؟ 00:09:40.701 --> 00:09:41.701 یه نژادپرست 00:09:42.501 --> 00:09:46.781 پولمو دزدید بعدشم عصبانی شد 00:09:46.781 --> 00:09:47.981 بخاطر اینکه من از اون کار استعفا دادم 00:09:53.501 --> 00:09:54.581 معذرت میخوام 00:09:59.341 --> 00:09:59.981 خیلی خب 00:10:01.501 --> 00:10:02.301 حالت خوبه؟ 00:10:03.061 --> 00:10:04.741 آره ...یکم 00:10:06.101 --> 00:10:07.341 زود از جام پاشدم 00:10:12.901 --> 00:10:15.821 باشه خب یه جلسه دارم باید بهش برسم 00:10:27.461 --> 00:10:30.181 جولین دنیس جنیفر 00:10:30.861 --> 00:10:32.061 همه این قربانیا 00:10:33.301 --> 00:10:34.381 برا خیلی وقت پیشه 00:10:37.301 --> 00:10:39.701 میدونی که بخاطر قتل آدریان حبس ابد میخوری، درسته؟ 00:10:42.781 --> 00:10:44.381 و تو از ذهن همه فراموش میشی 00:10:45.981 --> 00:10:47.181 مدی منو فراموش نمیکنه 00:10:47.181 --> 00:10:47.981 چرا میکنه 00:10:49.501 --> 00:10:52.581 اون به آدمی علاقه داشت که فکر میکرد هستی 00:10:53.221 --> 00:10:56.181 ...نه یه آدم دائم الخمر و قاتل تقلید کار 00:10:56.341 --> 00:10:57.421 توقع ذهنیش از من بیشتره 00:10:57.421 --> 00:10:58.221 واقعا؟ - آره - 00:10:59.421 --> 00:11:00.901 فکر میکردم به زباله دان تاریخ میپیوندی 00:11:01.861 --> 00:11:03.381 روی حساسیت نشون دادن رو تو اشتباه میکردم؟ 00:11:06.061 --> 00:11:07.741 میدونی که من پروندتو نگه داشتم 00:11:09.181 --> 00:11:12.421 یه نگاه به هرچیزی که برام جذاب باشه میندازم چه برای گذشته باشه چه تو آینده رخ بده 00:11:17.501 --> 00:11:18.821 چه وقت تلف کردنی بود 00:11:19.541 --> 00:11:22.701 آره حق داشتی حساسیت نشون بدی 00:11:24.981 --> 00:11:25.741 واقعا؟ 00:11:28.701 --> 00:11:30.061 میبینی که درکت میکنم 00:11:32.981 --> 00:11:34.821 چه حسی داری که بهت خیانت شد؟ 00:11:37.821 --> 00:11:38.901 من همچین آدمی نیستم 00:11:41.221 --> 00:11:42.381 بهت خیانت نمیکنم 00:11:42.381 --> 00:11:43.661 شما مردا سروته یه کرباسین 00:11:44.821 --> 00:11:46.541 گنده، چاق باعث لعنتی دل شکستگی 00:11:50.861 --> 00:11:52.861 تو میتونی منو تحسین کنی و بهم احترام بذاری 00:11:52.861 --> 00:11:55.701 من کسی که قتل کرد و 11سال ازش قسر در رفت رو تحسین میکنم 00:11:56.701 --> 00:11:57.661 بهش احترام میذارم 00:12:02.821 --> 00:12:03.741 ولی به تو نه 00:12:05.381 --> 00:12:06.341 تو ضعیفی 00:12:07.821 --> 00:12:09.061 تو یه بازنده ای 00:12:11.101 --> 00:12:12.541 اینا ناامیدکنندس 00:12:22.101 --> 00:12:22.981 جوآنا 00:12:25.061 --> 00:12:25.701 دنیس 00:12:29.341 --> 00:12:30.021 جنیفر 00:12:34.381 --> 00:12:35.461 کار من بود 00:12:39.141 --> 00:12:40.261 من کردم 00:12:43.821 --> 00:12:45.061 من کشتمشون 00:14:02.301 --> 00:14:07.621 یلحظه بهم گوش میکنین؟ قتل های سال2005 رو حل شده میدونیم اون اعتراف کرد 00:14:10.461 --> 00:14:13.261 باشه دیگه، جشن بسه یه قاتل داریم که باید بگیریمش 00:14:13.581 --> 00:14:14.101 راو 00:14:15.261 --> 00:14:17.021 خب این فقط قتل های سال 2005 بود 00:14:17.341 --> 00:14:19.501 آره بگو تو هم خبرای خوب داری 00:14:19.501 --> 00:14:22.381 اگه از کامپیوتر به جایی نرسیم هیچ کاری با اون کلید کارتیه نمیتونیم انجام بدیم 00:14:22.461 --> 00:14:23.701 مدارک جا افتاده ای از گریس نداریم؟ 00:14:23.741 --> 00:14:25.141 اگه باشه هم پیداش نکردیم 00:14:25.381 --> 00:14:26.741 یه قاتل روانی اون بیرون داره میچرخه 00:14:26.741 --> 00:14:28.501 آره میدونم برگشتیم سر نقطه اول 00:14:28.501 --> 00:14:31.781 این تحقیقات توعه راو برگشتن به نقطه اول مزیت محسوب نمیشه 00:14:39.221 --> 00:14:42.461 من فقط به نقشه های آپارتمان های لمبث نیاز دارم 00:14:44.221 --> 00:14:45.981 اندرو بارنز بله 00:14:46.541 --> 00:14:49.821 میخوام جلوی برنامه ای که سد راهمون کرده بگیرید 00:14:53.901 --> 00:14:56.541 آقای بکلند - ویکتوریا - بریم؟ - 00:15:02.621 --> 00:15:05.661 سلام - مطمئنا آقای کالاهان رو میشناسین - 00:15:05.661 --> 00:15:08.621 بله، پارسال یه کار سیاه برای خانواده گیبسون انجام دادم - بله درسته - 00:15:08.861 --> 00:15:10.781 استوارت فرد موردنظر ما تو این زمینه هست 00:15:11.741 --> 00:15:12.981 امکانش هست؟ 00:15:21.781 --> 00:15:24.261 اطلاعات در بخش برنامه ریزی لمبث 00:15:39.581 --> 00:15:41.181 من بهت پول دادم تا برام قدرت نفوذ بیاری 00:15:41.341 --> 00:15:43.061 یکیو میخوام که به اندرو بارنز مسلط باشه 00:15:43.061 --> 00:15:44.301 اندرو پاک پاکه 00:15:44.301 --> 00:15:46.661 شاید بخاطر اینه که همسرش عضوی از پارلمانه 00:15:47.221 --> 00:15:50.501 بقیه اعضای دپارتمان آسیب پذیرترن - اونا برام هیچ اهمیتی ندارن - 00:15:51.141 --> 00:15:54.261 من اطلاعات بیشتری از اندرو بارنز میخوام مسائل مهمتر از داروی ضدافسردگی 00:15:55.701 --> 00:15:59.181 شما ما رو برای جمع آوری اطلاعات استراتژیک و هوشمند استخدام کردین آقای بک لند 00:15:59.821 --> 00:16:01.821 ما نمیتونیم چیزی که وجود نداره رو پیدا کنیم 00:16:11.421 --> 00:16:13.421 خب خوب پیش رفت - معلومه - 00:16:24.661 --> 00:16:25.621 آقای بک لند 00:16:27.021 --> 00:16:27.861 جیسون 00:16:29.221 --> 00:16:32.981 خب ببین من ازین که ناامیدت کردم واقعا متاسفم 00:16:33.461 --> 00:16:35.941 این یارو اندرو بارنز داره براتون مشکلی ایجاد میکنه؟ 00:16:35.941 --> 00:16:38.341 نه تنها برای شرکت بلکه برای خود منم هم داره مشکل میسازه 00:16:40.221 --> 00:16:41.901 کاش میتونستم کار بیشتری بکنم ولی به بالاها وصله 00:16:41.901 --> 00:16:43.781 کاری نمیتونیم بکنیم خیلی قانونمندن 00:16:43.781 --> 00:16:47.701 قواعد و قانون اونا برام مهم نیست بهت پول دادم تا مشکلمو حل کنی 00:16:50.021 --> 00:16:53.261 باشه شاید بتونم کمکت کنم 00:16:53.261 --> 00:16:55.261 رسما نه خودتم میدونی انقدر قدرت ندارم 00:16:55.261 --> 00:16:58.621 باشه فقط این کارو بکن 00:16:59.821 --> 00:17:01.141 وقتی کارت تموم شد زنگ بزن 00:17:02.541 --> 00:17:03.261 باشه 00:17:05.941 --> 00:17:07.061 فکر میکنم متوجه شدم 00:17:26.061 --> 00:17:29.381 سلام خانوم با شمام 00:17:29.861 --> 00:17:31.941 ...شما منو یادتونه؟ 00:17:32.381 --> 00:17:32.941 بله 00:17:34.021 --> 00:17:37.541 ...من راجع به اون چیزی که ازم پرسیدین فکر کردم 00:17:38.541 --> 00:17:39.341 خب؟ 00:17:40.021 --> 00:17:41.461 یادم افتاد یکیو دیدم 00:17:41.821 --> 00:17:42.941 داشت از خونه میومد بیرون 00:17:43.301 --> 00:17:44.581 یه زن بود 00:17:46.461 --> 00:17:47.141 چی؟ 00:17:47.141 --> 00:17:52.101 از خونه اومد بیرون ماشینشو روشن کرد قبل رفتنش یه چیزی انداخت تو صندوق 00:17:52.141 --> 00:17:53.661 فکر کردم خوابیده بودی 00:17:54.141 --> 00:17:56.301 خواب که بودم ولی بیدار شدم 00:17:56.741 --> 00:17:58.061 و زنه رو دیدم 00:17:59.101 --> 00:18:02.621 کت بلند تیره با یقه بالا ماشینش هم یه آئودی سیاه بود 00:18:02.621 --> 00:18:03.421 چی میخوای؟ 00:18:04.341 --> 00:18:05.021 عذر میخوام؟ 00:18:05.381 --> 00:18:08.101 چی میخوای؟ - میخوام کمکتون کنم - 00:18:08.541 --> 00:18:09.781 برا...برا..برا اینکه بهتون بگم 00:18:14.141 --> 00:18:14.901 متشکرم 00:18:15.861 --> 00:18:16.661 ممنون حسن 00:18:35.181 --> 00:18:36.021 دیر کردی 00:18:39.901 --> 00:18:42.221 به پلیس گفتم چی دیدی 00:18:42.221 --> 00:18:43.021 چرا خب؟ 00:18:43.861 --> 00:18:46.181 کارشونه یه زن اونجا کشته شده 00:18:46.181 --> 00:18:47.861 میخوای کمکشون کنی؟ یادت رفته چیکارت کردن؟ 00:18:48.261 --> 00:18:50.341 اونا این مدلی صحبت میکنن - نه نه محمد - 00:18:50.341 --> 00:18:52.021 اونا میدونن چیکار دارن میکنن 00:18:52.021 --> 00:18:53.541 اونا همچین غلطی رو اینجا نمیکنن 00:18:54.421 --> 00:18:56.341 من بهشون اطلاعات دادم 00:18:56.861 --> 00:18:58.356 بجنب بریم یه ماشین دیگه بگیریم 00:18:58.381 --> 00:19:00.101 اگه بخوان شهادت بدیم چی؟ 00:19:01.821 --> 00:19:03.701 اگه بخوان خب خواستن انتظار داری چیکار کنم؟ 00:19:04.381 --> 00:19:05.181 فقط همین؟ 00:19:06.541 --> 00:19:11.261 بیا بریم اونا برمیگردن سراغت، سراغ جفتمون 00:19:11.861 --> 00:19:14.101 تو کل برنامه رو خراب کردی 00:19:39.321 --> 00:19:40.781 کار من تمومه 00:19:41.261 --> 00:19:42.981 دیگه حالا پاره وقت کار میکنی؟ ها؟ 00:19:43.061 --> 00:19:45.181 یاون بهم زنگ زد گفت برام سورپرایز داره 00:19:46.381 --> 00:19:47.781 بهش سلام برسون 00:19:48.741 --> 00:19:50.981 اگه سورپرایز مسخره ای بود میتونی بعدش رو من حساب کنی 00:19:59.101 --> 00:19:59.901 لمبث 00:20:00.061 --> 00:20:01.021 تو اخراج شدی 00:20:02.421 --> 00:20:03.381 چجوری اومدی داخل 00:20:09.741 --> 00:20:11.621 من میتونم کمکت کنم این پروژه رو دوباره سرهم کنی 00:20:13.661 --> 00:20:15.501 حالا چی شده میخوای به من کمک کنی؟ 00:20:16.461 --> 00:20:18.381 بهم اعتماد کن این نقشه دومه 00:20:19.821 --> 00:20:21.821 تحمل بیرون موندن رو نداری، درسته؟ 00:20:21.821 --> 00:20:23.141 باید خودتو قاطی ماجرا کنی 00:20:24.261 --> 00:20:27.501 شما به جنبه قانونی موارد تحت پوشش نیاز دارید تا دوشنبه هم وقت دارین 00:20:27.501 --> 00:20:28.941 تو از کجا میدونی؟ 00:20:29.461 --> 00:20:31.741 سیلوی بابت مطلع بودن بهم حقوق میداد 00:20:32.621 --> 00:20:34.741 و منم میتونم کمکتون کنم با اندرو بارنز معامله کنین 00:20:41.741 --> 00:20:43.221 همه چیز درباره گریس رو شنیدی؟ 00:20:46.861 --> 00:20:47.501 نه 00:20:49.621 --> 00:20:50.581 فکر میکنی کار کالین بوده؟ 00:20:53.421 --> 00:20:54.461 آره کار خودشه 00:20:56.781 --> 00:20:57.981 از مارچلا شنیدم 00:20:59.021 --> 00:21:01.381 همسرت داره روی مرگ خواهر من تحقیق میکنه؟ 00:21:06.821 --> 00:21:07.821 میشه باهاش صحبت کنم؟ 00:21:14.661 --> 00:21:18.061 لمبث رو برام بیار اعتقاد کامل در قبال کارم رو میخوام 00:21:20.301 --> 00:21:21.061 باشه 00:21:22.621 --> 00:21:23.341 باشه پس بریم 00:21:52.221 --> 00:21:53.421 ببخشید که دیر کردم شاهزاده خانم 00:21:53.661 --> 00:21:54.781 اشکال نداره بابا 00:21:56.621 --> 00:21:59.221 مامان میگه تو همیشه دیر میکنی ولی من میدونم تو باید کار کنی 00:21:59.461 --> 00:22:01.661 آره خب ولی مساله اینه که یکم دیگه کار دارم 00:22:01.661 --> 00:22:03.821 ولی کی دوس داره بریم جنسا رو تحویل بدیم؟ 00:22:04.421 --> 00:22:06.621 من - خانم اسنیفلز چی؟ - 00:22:08.141 --> 00:22:11.421 بله البته اگه بعدش برام هویج بخری 00:22:11.941 --> 00:22:13.941 منصفانس کمربندتو ببند 00:22:33.261 --> 00:22:34.021 جیسون؟ 00:22:36.241 --> 00:22:37.221 هنری گیبسون رو میشناسی؟ 00:22:37.781 --> 00:22:38.541 سلام 00:22:39.981 --> 00:22:40.861 سلام 00:22:41.981 --> 00:22:43.501 بیا طبقه بالا باهات کار دارم 00:22:53.341 --> 00:22:55.861 اون چی بود دیگه؟ - فقط میخواد یخورده درباره پرونده بدونه - 00:22:55.901 --> 00:22:57.901 همون چیزی که به من گفتی رو بهش بگو اینکه کار کالین بوده 00:22:57.901 --> 00:22:58.661 کار اون نیست 00:22:59.621 --> 00:23:01.261 هنوز سرنخی نداریم کار کیه؟ 00:23:02.181 --> 00:23:03.461 کی میخواستی بهم بگی؟ 00:23:03.861 --> 00:23:07.861 اینکه کی دوس دختر تو رو نکشته اولویت من نیست 00:23:09.261 --> 00:23:10.301 خب یچیزی بهش بگو 00:23:11.181 --> 00:23:12.501 دارم کارمو پس میگیرم 00:23:12.741 --> 00:23:13.901 منم میخوام کارمو حفظ کنم 00:23:18.141 --> 00:23:21.661 سلام، عذر میخوام نمیدونم چه قولی به شما داده 00:23:24.021 --> 00:23:26.501 ولی توقع نابجاییه - متوجهم - 00:23:26.501 --> 00:23:28.901 فقط یه چیزی چرا خواهرمو جابجا کرد؟ 00:23:31.061 --> 00:23:31.821 نمیدونم 00:23:31.821 --> 00:23:33.901 بقیه رو جابجا نکرده بود ...پس 00:23:37.661 --> 00:23:39.981 عذز میخوام این...درسته...اممم 00:23:40.301 --> 00:23:41.941 ممنونم موفق باشین 00:23:41.941 --> 00:23:43.941 بله متاسفم کمک بیشتری ازم برنیومد 00:24:04.021 --> 00:24:05.381 خب تو نمیخوای بری؟ 00:24:06.701 --> 00:24:07.261 چرا 00:24:09.141 --> 00:24:10.381 نمیتونم برگردم سر اون کار 00:24:55.461 --> 00:24:58.821 جولیت قشنگم تولدت مبارک عزیزم 00:25:20.101 --> 00:25:22.261 خب خبر بیشتری از پلیس نشد؟ 00:25:23.341 --> 00:25:23.981 باید خبری میشد؟ 00:25:26.301 --> 00:25:28.661 جرایم رایانه ای خیلی مسخرس 00:25:37.841 --> 00:25:39.421 چی شد؟ نفهمیدم 00:25:40.301 --> 00:25:42.421 اینجا اولین شام مشترکمون تو لندن رو خوردیم 00:25:43.181 --> 00:25:48.821 و من دقیقا همون شرایطو محیا کردم همون غذا، همون شراب، همون میز 00:25:49.501 --> 00:25:50.381 همه چیزو 00:25:51.381 --> 00:25:52.701 یادت مونده چی خوردیم؟ 00:25:53.061 --> 00:25:54.261 آره معلومه که یادمه 00:25:55.701 --> 00:25:57.581 دیوونه ای - بجنب - 00:26:00.781 --> 00:26:01.421 برو دیگه 00:26:05.501 --> 00:26:06.221 سلام 00:26:09.421 --> 00:26:10.781 هفت به سه 00:26:11.861 --> 00:26:12.661 این چی بود؟ 00:26:14.141 --> 00:26:18.141 تعداد دفعاتی که تو مدت شام درباره هنری گفتی دربرابر تعداد دفعاتی که درباره من حرف زدی 00:26:18.301 --> 00:26:19.861 یا در مورد خودمون صحبت کردی 00:26:20.941 --> 00:26:22.261 چرا داری میشمری؟ 00:26:25.221 --> 00:26:27.381 من برای امشب واقعا زحمت کشیدم 00:26:27.861 --> 00:26:31.621 بله زحمت کشیدی پس چرا...چرا خرابش میکنی؟ 00:26:31.621 --> 00:26:34.421 چون تو همش راجع به اون حرف میزنی 00:26:34.421 --> 00:26:36.181 آره اینکارو میکنم اون بهترین دوستمه 00:26:36.541 --> 00:26:38.101 و داره دوران سختیو پشت سر میذاره 00:26:38.181 --> 00:26:38.981 ما هم همینطور 00:26:41.501 --> 00:26:44.781 من قید همه چیو زدم از دخترم فاصله گرفتم 00:26:45.181 --> 00:26:50.381 بیخیال کارم شدم...از همه چی دور شدم تا اینجا پیش تو باشم، نه اینکه با تو و هنری باشم 00:26:58.181 --> 00:26:59.061 داری چیکار میکنی؟ 00:27:01.741 --> 00:27:02.781 میرم یکم خوش باشم 00:27:03.541 --> 00:27:05.061 این کارو نکن متیو 00:27:29.341 --> 00:27:30.381 آهای حسن 00:27:31.341 --> 00:27:32.301 خوابی؟ 00:28:30.261 --> 00:28:31.061 مارچلا 00:28:32.061 --> 00:28:34.621 فکر کردم با ماشین میای؟ - تو اقامتگاه برتر بودم - 00:28:34.901 --> 00:28:36.941 زنت بیرونت کرده - هاها...چه بامزه - 00:28:36.981 --> 00:28:41.021 دوست هکر مارک ازون کارته که تو حیاط خونه پیرمرده پیدا کردیم اطلاعات استخراج کرده 00:28:41.021 --> 00:28:41.781 از اقامتگاه برتر؟ 00:28:41.781 --> 00:28:46.501 و خوشبختانه تا وقتی که دوباره برنامه ریزی نشه حاوی اطلاعاته اسم آخرین نفری که ازش استفاده کرده رو درآوردم 00:28:48.781 --> 00:28:49.941 بشین 00:28:53.381 --> 00:28:54.061 بندک کرول؟ 00:28:55.981 --> 00:28:56.661 بله 00:28:58.841 --> 00:29:00.181 سایز 10؟ 00:29:00.661 --> 00:29:01.621 ببخشید؟ 00:29:02.061 --> 00:29:03.541 سایز کفشت؟ سایز10؟ 00:29:05.741 --> 00:29:08.261 43 - سایز انگلیسیش میشه 9؟ - 00:29:09.261 --> 00:29:11.661 37؟ بله میشه 9 00:29:14.021 --> 00:29:15.021 من چرا اینجام؟ 00:29:16.341 --> 00:29:18.821 قبل ازینکه به منزل کالاهان برین کجا زندگی میکردین؟ 00:29:20.101 --> 00:29:24.621 با دوستام بعدشم تو چن تا هتل ارزون قیمت 00:29:24.861 --> 00:29:27.421 با کلید کارتی اتاق هتلت چیکار کردی؟ 00:29:29.981 --> 00:29:32.981 فکر میکنم گذاشتمش توی تنگ پیشخوان 00:29:33.821 --> 00:29:34.461 چطور؟ 00:29:35.181 --> 00:29:36.501 با خودت نبردیش؟ 00:29:37.781 --> 00:29:41.781 همین الان گفتم که گذاشتمش توی تنگ...روی پیشخوان 00:29:41.781 --> 00:29:44.181 نه گفتی که فکر میکنی گذاشتیش توی تنگ روی پیشخوان 00:29:45.221 --> 00:29:48.141 خب این کارو کردم 00:29:53.341 --> 00:29:58.701 میشه لطفا بهمون بگین این روزا چیکار میکردین؟ 00:30:03.981 --> 00:30:04.901 نمیتونم 00:30:05.981 --> 00:30:07.701 دفترچه خاطرات ندارم 00:30:13.261 --> 00:30:17.741 این عکسا چطور؟ هیچ کدومشونو میشناسین؟ 00:30:48.821 --> 00:30:49.621 اینا مردن 00:30:53.021 --> 00:30:53.981 میشناسمشون 00:30:54.461 --> 00:30:55.381 از روزنامه 00:30:55.861 --> 00:30:56.501 باشه 00:30:56.901 --> 00:31:00.621 زن صاحبخونه نتونست حضورشو زمان حمله به والتر دیویس تایید کنه 00:31:00.621 --> 00:31:02.341 تازگیام درگیر یه دعوا بوده 00:31:02.341 --> 00:31:05.141 با کی؟ - با کارفرما، ولی نمیدونه طرف کی بوده و چه زمانی بوده؟ - 00:31:05.181 --> 00:31:08.021 ته و توشو درار ببین میتونیم به جرم ضرب و شتم نگهش داریم اگه نمیشه یه چیز دیگه پیدا کن 00:31:08.045 --> 00:31:09.701 باشه - فکر میکنی برا چی اینجایی؟ - 00:31:10.101 --> 00:31:14.461 رد پا با شماره 9 تو محل یه اقدام به قتل پیدا شده همراه با کلید کارتی تو 00:31:15.061 --> 00:31:18.261 و ورودت به انگلستان همزمان میشه با 5قتل مختلف 00:31:21.621 --> 00:31:23.581 نمیخوای یکم بیشتر فکر کنی و چیزای بیشتری یادت بیاد؟ 00:31:48.221 --> 00:31:49.221 دیر کردی 00:31:50.301 --> 00:31:51.861 بیا تو اون داره چرت میزنه 00:31:51.981 --> 00:31:52.941 چیزی میخوری؟ 00:31:56.681 --> 00:31:57.741 دخترت اینا رو پخته 00:32:05.021 --> 00:32:06.901 می امروز یکم نگران بود 00:32:08.781 --> 00:32:11.221 احتمالا یه چیزایی خونه مامانش شنیده 00:32:11.741 --> 00:32:12.661 چی می گفت؟ 00:32:14.141 --> 00:32:16.941 مامان دیگه اجازه نمیده بابا رو ببینم 00:32:20.141 --> 00:32:24.501 ببین رانی من میتونم بهت پول قرض بدم تا باهاش نفقه رو بدی 00:32:24.821 --> 00:32:27.341 ممنون ولی همین الانشم از بچه من مجانی پرستاری میکنی 00:32:28.381 --> 00:32:30.021 این باز میاد رو بقیه بدهکاریام 00:32:30.061 --> 00:32:32.501 ولی من می رو ازت نمیگیرم اگه پولمو ندی 00:32:34.381 --> 00:32:35.741 نه خودم باید مشکلو حل کنم 00:32:36.781 --> 00:32:37.901 بازم ممنونم 00:32:46.641 --> 00:32:47.701 چه اتفاقی افتاده 00:32:48.261 --> 00:32:50.341 یه شاهد دیده این ماشین دیشب اینجا پارک شده 00:32:50.421 --> 00:32:53.181 بعد امروز صبحم همینجا بوده پس اومده یه نگاه انداخته 00:32:53.221 --> 00:32:55.141 راننده تیر خورده - حسن السعید؟ - 00:32:55.165 --> 00:32:57.261 بله برا همین اینجاییم 00:32:57.541 --> 00:32:58.861 تو که گفتی اون چیزی ندیده بود 00:32:59.821 --> 00:33:03.661 ندیده بود - شب قتل بیرون خونه گیبسون بوده الانم مرده - 00:33:04.101 --> 00:33:05.461 فکر نمیکنیم اینا اتفاقی باشه؟ 00:33:07.141 --> 00:33:08.461 نه همچین فکری نمیکنیم 00:33:15.181 --> 00:33:21.981 مرده اون مرده من مرده پیداش کردم 00:33:23.621 --> 00:33:25.061 نمیدونم 00:33:29.921 --> 00:33:32.221 رفته بود با مار حرف بزنه الانم مرده 00:33:34.381 --> 00:33:36.321 میخوام بگردم دنبال کسی که این کارو کرده 00:34:12.261 --> 00:34:14.741 ...فقط داشتم دنبال عکس برا مراسم میگشتم 00:34:15.721 --> 00:34:16.901 تو چیزی مدنظر داری؟ 00:34:19.101 --> 00:34:19.781 نه 00:34:24.781 --> 00:34:27.141 بنظرم خودت باید انتخاب کنی 00:34:31.901 --> 00:34:32.941 استیون 00:34:33.981 --> 00:34:36.341 ما لمبث رو مرتب کردیم 00:34:43.901 --> 00:34:49.081 فضای سبز، پایداری، دسترسی و بازم بیشتر از هزینه ها پول داریم 00:34:50.821 --> 00:34:54.341 تو و جیسون؟ - بله، بدون اون نمیتونستم این کارو بکنم - 00:34:55.141 --> 00:34:59.861 مطابق برنامه پیش میره و هیچ دلیلی برای اندرو بارنز یا شخص دیگه ای وجود نداره که برای پروژه های آینده ما رو تو لیست سیاه بذاره 00:35:11.141 --> 00:35:12.341 خب این فوق العادس 00:35:13.461 --> 00:35:14.741 به اندازه کافی فوق العاده هست؟ 00:35:20.861 --> 00:35:22.341 پس من تو مسیر افتادم 00:35:23.541 --> 00:35:24.221 ممنون 00:35:26.261 --> 00:35:27.421 فردا میبینمت 00:35:33.661 --> 00:35:36.341 تو جیسون بک لند رو برگردوندی؟ 00:35:37.821 --> 00:35:40.941 کی فکرشو میکرد؟ - اون خودش پیشنهاد داد - 00:35:43.221 --> 00:35:44.421 ولی من ازش استفاده کردم 00:35:46.061 --> 00:35:47.901 کسی برش نگردونده 00:35:58.001 --> 00:35:59.221 درباره کرول بهم بگین 00:35:59.245 --> 00:36:01.581 یادش نمیاد موقع قتلا کجا بوده 00:36:01.661 --> 00:36:06.261 طبقه ویژه داره دوربین مدار بسته پذیرش رو از آخرین باری که کلید کارتی استفاده شده برامون میفرسته 00:36:06.581 --> 00:36:08.781 ...من من اون راننده تاکسی که مرده رو بررسی کردم 00:36:09.581 --> 00:36:11.261 تو اسما رو خوبی یاد نمیگیری مارک، درسته؟ 00:36:11.285 --> 00:36:14.341 یاد میگیرم ولی وقتی یه اسم مثل حسن السعید میبینم 00:36:14.861 --> 00:36:18.861 ازم میپرسن خب این یارو کیه بعد باید بگم اون راننده تاکسی که مرده بعد باید توضیح بدم برا همین میخوام کوتاهش کنم 00:36:18.861 --> 00:36:20.381 راننده تاکسی چطوره؟ 00:36:21.661 --> 00:36:23.101 باشه حسن السعید 00:36:23.461 --> 00:36:25.421 متولد مراکش 1986 00:36:25.421 --> 00:36:27.261 سال 2004 میاد انگلستان 00:36:27.541 --> 00:36:30.141 سال 2009 اقامت انگلستان میگیره 00:36:30.741 --> 00:36:33.261 همونطور که میدونیم برای شرکت تاکسیرانی کانال ساید کار میکرد 00:36:33.461 --> 00:36:36.381 به علاوه برا تاکسیرانی کمدان هم کار میکرد 00:36:36.381 --> 00:36:40.581 پس آدم جاه طلبی بوده - منم همین فکرو میکردم، برا همین یه نگاه به خانوادش انداختم - 00:36:40.941 --> 00:36:46.301 برادرش محمد السعید سال 2009 با ویزا گردشگری اومد انگلستان 00:36:46.581 --> 00:36:50.021 4ماه پیش ویزاش باطل شده ولی ترک کشور براش ثبت نشده 00:36:50.101 --> 00:36:53.741 این همون موقعیه که حسن شغل دومو تو شرکت تاکسیرانی میگیره 00:36:53.861 --> 00:36:59.061 خب پس من چکش کردم شبی که داشته کار میکرده، همون شبی که بیرون خونه گریس گیبسون بوده 00:36:59.741 --> 00:37:01.781 از هر دو تا شرکت سرویس گرفته بود 00:37:01.821 --> 00:37:06.101 پس ما دو تا راننده داریم با یه گواهینامه واضحه که برادرش پشت اون یکی ماشین بوده 00:37:06.101 --> 00:37:09.581 بله پس مشخصه که چرا گریس گیبسون رو ندیده چون خودش اونجا نبوده 00:37:09.621 --> 00:37:10.821 شاهدعینی بالقوه 00:37:11.021 --> 00:37:13.261 بله حضورش غیرقانونیه پس مشتاقانه پیش ما نمیاد 00:37:13.301 --> 00:37:14.461 خب پس باید پیداش کنیم 00:37:14.781 --> 00:37:16.061 ممکنه قاتل ما رو دیده باشه 00:37:21.181 --> 00:37:23.141 هوا چه سرده عزیزم مگه نه؟ - آره - 00:37:26.541 --> 00:37:27.661 تو خیلی خوشگلی 00:37:32.201 --> 00:37:34.901 اوه آره میشه یکم از اینو داشته باشم؟ 00:37:35.341 --> 00:37:36.141 منظورت چیه؟ 00:37:40.281 --> 00:37:42.741 ممنون عزیزم مرسی 00:37:43.021 --> 00:37:45.821 الان برمیگردم باشه؟ مواظب خودت باش 00:37:51.901 --> 00:37:53.981 ببخشید خانم اونجا چی دارین؟ 00:37:55.461 --> 00:37:57.741 بیا ببینم به نفعته باهام بیای - ولم کن - 00:37:58.101 --> 00:37:58.661 بیا 00:38:01.421 --> 00:38:04.381 حالا اگه حسابتونو تسویه کرده باشین نیازی نیست تو صف وایسین 00:38:04.741 --> 00:38:06.701 فقط کلید کارتی رو تو اون تنگ میذارین 00:38:07.621 --> 00:38:12.981 درست....همینجا چیزی که گفت تایید میشه، بندک کرول کلیدشو انداخت 00:38:13.461 --> 00:38:15.341 ولی نگاه کن چند ثانیه بعد 00:38:15.981 --> 00:38:18.221 این یارو کلید رو از تنگ برمیداره 00:38:18.221 --> 00:38:19.301 از زاویه دیگه ای میشه دید؟ 00:38:22.021 --> 00:38:22.781 اونجا 00:38:25.221 --> 00:38:26.021 منو نگاه کن 00:38:28.381 --> 00:38:31.061 منو نگاه کن باید صورتشو ببینم 00:38:31.061 --> 00:38:32.581 یارو میدونه دوربینا کجان 00:38:33.021 --> 00:38:36.261 این مظنون احتمالی ماست همون که کارتو تو خونه والتر دیویس انداخت 00:38:36.621 --> 00:38:38.541 آره - اه لعنتی - 00:38:40.941 --> 00:38:42.381 لیا کومبز یادته؟ 00:38:43.221 --> 00:38:44.581 آره هم خونه ای کارا بود 00:38:44.901 --> 00:38:46.661 هم خونه ای کارا الان اینجاست 00:38:48.861 --> 00:38:50.741 کارا اینو به عنوان کادو بهت داد؟ 00:38:50.981 --> 00:38:54.061 نفهمیدم دزدیه فکر کردن یه کادو قشنگه 00:38:54.085 --> 00:38:57.381 چیزی که واقعا انتخاب کرده و خریده باشه مثل یه آدم معمولی 00:38:59.941 --> 00:39:02.501 نمیدونی تو اون حول و حوش زمانی چیا دزدیده بود؟ 00:39:03.701 --> 00:39:05.421 ساعت و چند تا گوشواره 00:39:07.661 --> 00:39:09.221 یه دستبند هم بود فکر کنم 00:39:11.981 --> 00:39:15.581 گفتین آدمی که ازش دزدی کرده بود خطرناکه - خیلی ممنون لیا، دیگه میتونی بری - 00:39:18.021 --> 00:39:18.541 ممنون 00:39:18.941 --> 00:39:19.941 و مواظب خودت باش باشه؟ 00:39:30.561 --> 00:39:33.341 مدارکی که از سمساری بدست آوردیم - آره - 00:39:34.261 --> 00:39:38.181 پس کارا با قاتل میخوابه گردنبندشو میدزده و به همین خاطر کشته میشه 00:39:39.501 --> 00:39:41.221 پس احتمالا گردنبند برای گریس باشه 00:39:41.741 --> 00:39:43.741 وقتی که مرد کوکایین تو خونش بود 00:39:44.461 --> 00:39:47.661 پس اگه ثابت بشه گردنبند برای گریس بوده میفهمیم قاتلش همون فرد مورد نظر ماست 00:39:49.541 --> 00:39:50.521 فکر میکنی مال اونه؟ 00:39:52.101 --> 00:39:53.101 اگه من خوش شانس باشم 00:40:09.301 --> 00:40:10.821 لطفا لطفا 00:40:22.621 --> 00:40:23.741 خدایا لطفا لطفا 00:40:39.261 --> 00:40:40.381 کار من نبوده 00:40:54.301 --> 00:40:55.861 خدایا کار من نبوده 00:41:38.421 --> 00:41:39.941 خوب بخوابی شاهزاده خانوم 00:42:38.521 --> 00:42:39.701 جیسون بک لند هستم 00:42:40.661 --> 00:42:43.741 جیسون - بله، سلام استوارت چی شده؟ - 00:42:44.981 --> 00:42:46.741 من شر مشکل لمبث رو کندم 00:42:48.141 --> 00:42:49.341 اندرو بارنز 00:42:52.861 --> 00:42:57.161 من قبلا با اداره صحبت کردم، مشکل حل شده منظورت چیه شرشو کندم؟ 00:42:58.141 --> 00:43:00.181 همونکاری که دیروز ازم خواستی - ...استوارت چیکار - 00:43:06.581 --> 00:43:07.241 لعنتی 00:43:32.621 --> 00:43:33.101 می 00:43:34.661 --> 00:43:35.941 می شاهزاده خانوم 00:44:00.021 --> 00:44:00.701 می 00:44:02.261 --> 00:44:03.021 می 00:44:10.501 --> 00:44:10.821 می 00:44:22.501 --> 00:44:23.181 می 00:44:25.021 --> 00:44:26.101 می 00:44:26.125 --> 00:44:31.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.