WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.024 --> 00:00:11.024 تماشای این سریال به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود 00:00:19.901 --> 00:00:21.461 تو برادرمو کشتی 00:00:22.441 --> 00:00:25.381 نه، نکشتم - دیدمت که اون جسدو جابجا کردی - 00:00:25.741 --> 00:00:29.221 فک کردی اون شب حسن تو تاکسی بوده برا همین کشتیش 00:00:30.581 --> 00:00:31.461 نکشتم 00:00:32.501 --> 00:00:34.941 اگه اعتراف کنی کاریت ندارم 00:00:35.381 --> 00:00:38.861 حسن میگفت "پلیسای اینجا فرق دارن، میتونی به اکثرشون اعتماد کنی" 00:00:39.061 --> 00:00:40.621 پس من به روش اون کارو انجام میدم 00:00:41.181 --> 00:00:42.021 حرف بزن 00:00:42.621 --> 00:00:43.981 من برادرتو نکشتم 00:00:49.141 --> 00:00:49.981 باشه 00:00:51.861 --> 00:00:52.661 باشه 00:01:03.661 --> 00:01:04.301 نه 00:01:13.581 --> 00:01:16.221 گفتم که اگه اعتراف کنی کاریت ندارم 00:01:20.061 --> 00:01:20.701 حرف بزن 00:01:22.761 --> 00:01:25.741 من کسیو نکشتم جابجاش کردم 00:01:27.101 --> 00:01:28.581 من جسدو جابجا کردم 00:01:30.041 --> 00:01:31.581 من جسد گریسو جابجا کردم 00:01:32.781 --> 00:01:34.141 من کسیو نکشتم 00:01:34.165 --> 00:01:34.901 دروغگو 00:01:35.741 --> 00:01:36.821 تو حسنو کشتی 00:01:38.841 --> 00:01:39.861 تو حسنو کشتی 00:03:30.001 --> 00:03:32.021 دیر کردی - شب سختی رو گذروندم - 00:03:32.461 --> 00:03:35.141 انقدر بد که بخوای دربارش حرف بزنی - لورا من خوبم - 00:03:36.461 --> 00:03:39.221 باشه پس برو اتاق بازجویی پیش راو 00:03:39.245 --> 00:03:40.941 یاون؟ - بله - 00:03:47.761 --> 00:03:48.941 کارول فینچر 00:03:55.181 --> 00:03:55.901 عذر میخوام 00:04:02.601 --> 00:04:05.061 کارول همگروهی کلاست بود 00:04:06.421 --> 00:04:08.781 آره همینطوره 00:04:08.781 --> 00:04:11.821 وقتی که آوردیمت تو خونت الکل پیدا شده 00:04:14.481 --> 00:04:17.941 آره یکم...ناخوش بودم 00:04:17.941 --> 00:04:20.581 چرا؟ - چون از لندن متنفرم - 00:04:20.605 --> 00:04:24.021 پس برای فراموش کردن قتل یه دختر بیگناه نخوردی 00:04:24.021 --> 00:04:25.581 هی من این کارو نکردم 00:04:34.581 --> 00:04:36.021 من هیچ کاری نکردم 00:04:36.401 --> 00:04:38.981 من هیچ کاری نکردم چیکار کنم باور کنین 00:04:44.381 --> 00:04:45.661 والتر دیویس 00:04:48.261 --> 00:04:53.581 این دیگه کیه؟ - پدر کسی که تو و متیو تو شهر نوریچ ازش خونه اجاره کردین - 00:04:54.801 --> 00:04:56.981 کلید کارتی رو تو خونش انداختی مگه نه؟ 00:04:58.901 --> 00:04:59.501 نه 00:05:01.281 --> 00:05:04.781 لیز هارپر بنجامین ویلیامز 00:05:05.341 --> 00:05:08.181 گریس گیبسون بث بکن 00:05:08.721 --> 00:05:09.461 می 00:05:39.981 --> 00:05:41.141 فکر نمیکنم کار اون باشه 00:05:44.181 --> 00:05:46.101 خب دی ان ای رو داریم 00:05:46.125 --> 00:05:47.501 تو خونش مدرک پیدا کردیم 00:05:47.941 --> 00:05:49.141 هیچ شاهدی نداره 00:05:49.421 --> 00:05:51.781 قاتل ما یه آدم کش خونسرد و کاربلده 00:05:52.021 --> 00:05:54.221 یاون همچین شخصیتی نداره 00:05:55.241 --> 00:05:56.701 میتونه حمله عصبی رو ادا دراورده باشه 00:05:57.301 --> 00:05:58.021 ادا درنیاورد 00:05:58.341 --> 00:06:01.461 اگه ادا دراوردن برات آسون باشه، حرف زدن برات سخت میشه درسته مارک؟ 00:06:01.821 --> 00:06:02.541 ببخشید چی گفتی؟ 00:06:02.821 --> 00:06:08.341 هیچی دی ان ای موهاش تو دستای قربانی پیدا شده 00:06:08.701 --> 00:06:09.741 میدونم 00:06:11.681 --> 00:06:13.661 گزارش پزشکی قانونی رو دارین؟ 00:06:14.301 --> 00:06:14.901 آره 00:06:17.161 --> 00:06:17.861 متشکرم 00:06:28.581 --> 00:06:30.421 پس دارین میگین اندرو بارنز به قتل رسیده 00:06:30.741 --> 00:06:32.021 اینطور به نظر میاد 00:06:32.521 --> 00:06:36.181 چه ناراحت کننده حالا چه کمکی از ما برمیاد 00:06:36.205 --> 00:06:37.741 شما باهاش کار میکردین درسته؟ 00:06:37.821 --> 00:06:40.341 بله ایشون سرپرست بخش برنامه ریزی لمبث بودن 00:06:40.341 --> 00:06:42.661 و قصد تعطیل کردن پروژه شما رو داشت، درسته؟ 00:06:42.685 --> 00:06:44.781 دنبال چی میگردین آقای پلیس - هیچی - 00:06:45.061 --> 00:06:48.741 فقط دارم میگم اگه یه لیست از شرکت هایی که از مرگ بارنز منفعت میبرن درست کنیم 00:06:48.741 --> 00:06:51.981 شرکت شما شماره یک لیسته حرف من اینه 00:06:52.181 --> 00:06:54.341 ما یه برنامه جدید برای لمبث داشتیم 00:06:54.341 --> 00:06:57.541 هنری و جیسون اونو پیشنهاد دادن و باعث بقای لمبث میشد 00:06:57.661 --> 00:06:59.301 کدوم جیسون؟ - بک لند - 00:06:59.581 --> 00:07:00.941 سرپرست تیم حقوقی 00:07:01.741 --> 00:07:02.981 اون مگه اخراج نشده بود؟ 00:07:04.661 --> 00:07:06.181 ...اگه حرف دیگه ای ندارین 00:07:07.061 --> 00:07:08.261 الان دیگه نه 00:07:08.261 --> 00:07:11.421 اگه هم حرفی دارین لطفا بفرمایین واحد حقوقی 00:07:32.961 --> 00:07:33.781 این دیگه چیه؟ 00:07:34.501 --> 00:07:35.341 تو بگو چیه 00:07:38.801 --> 00:07:41.261 50هزار تا باهات تماس میگیرم 00:07:43.261 --> 00:07:46.701 لابد فکر میکنی من اینو برات فرستادم؟ فک کردی دارم ازت اخاذی میکنم؟ 00:07:48.181 --> 00:07:50.581 که چی؟ من که اگه این کارو بکنم خودمم محکوم میشم 00:07:50.605 --> 00:07:51.781 پس کی اینارو فرستاده؟ 00:07:53.361 --> 00:07:55.781 اصلا مهم نیست تو داری بهم یه پاکت میدی 00:07:55.981 --> 00:07:56.901 میخواد با این چیکار کنه؟ 00:07:58.641 --> 00:08:00.461 خب چیکار کنیم؟ - هیچی - 00:08:01.541 --> 00:08:03.061 بی استفادس بیخیالش شو 00:08:05.121 --> 00:08:07.101 تا وقتی کسی ندونه تو چیکار کردی بی استفادس 00:08:08.101 --> 00:08:09.301 هیچکس نمیدونه 00:08:31.141 --> 00:08:31.861 چیه؟ 00:08:37.221 --> 00:08:37.901 هیچی 00:08:58.381 --> 00:09:00.061 اینجا چخبره؟ چیکار دارین میکنین؟ 00:09:00.461 --> 00:09:03.181 اتفاقی برا یاون افتاده؟ حالش خوبه؟ - حالش کاملا خوبه - 00:09:03.205 --> 00:09:05.141 اینجا خونه ی ماست دارین چیکار میکنین؟ 00:09:05.301 --> 00:09:06.701 اون کجاست؟ - آقای نیل - 00:09:07.121 --> 00:09:09.621 میشه لطفا باهاتون تو پاسگاه صحبت کنیم؟ 00:09:10.721 --> 00:09:11.461 بله 00:09:25.141 --> 00:09:27.701 خب متیو من فقط میخواستم بدونم ...تا حالا 00:09:28.941 --> 00:09:31.461 تو چند وقت اخیر چیز عجیبی راجع به یاون ندیدین؟ 00:09:31.485 --> 00:09:35.021 چی مثلا؟ - هرچیزی، رفتار غیرمعمول - 00:09:35.301 --> 00:09:37.301 نه برای چی بازداشتش کردین؟ 00:09:37.301 --> 00:09:38.941 یاون چقدر درباره شغل شما میدونه؟ 00:09:39.581 --> 00:09:42.781 اون میدونه من چیکار میکنم و ما مثل دو تا پارتنر معمولی صحبت میکنیم، چطور؟ 00:09:42.781 --> 00:09:44.741 انقدر میدونه که به کامپیوترتون نفوذ کنه؟ 00:09:44.981 --> 00:09:46.661 مثل مورد خانوم شاو؟ 00:09:49.981 --> 00:09:52.581 اون که یه تحقیقات قتل بود سر اون قضیه دارین منو بازجویی میکنین؟ 00:09:53.501 --> 00:09:55.701 هیچ کدوم ازینا رو قبلا دیدین؟ 00:09:56.021 --> 00:09:58.341 چسب عایق طناب 00:09:59.641 --> 00:10:02.101 اوکی اون اینجاست؟ باید ببینمش 00:10:02.125 --> 00:10:03.461 پس نمیدونین اینا برا چی تو خونتون بودن؟ 00:10:03.485 --> 00:10:04.181 نه نمیدونم 00:10:05.061 --> 00:10:06.701 این اسامی که میگم براتون آشنا نیست؟ 00:10:06.701 --> 00:10:11.301 لیز هارپر، بنجامین ویلیامز گریس گیبسون و بث بکن 00:10:15.301 --> 00:10:15.861 نه 00:10:16.521 --> 00:10:19.861 گریس رو شنیدم، اون خواهر بهترین دوستم بود - اون که بله، بقیه رو نشنیدین؟ - 00:10:20.741 --> 00:10:24.101 و هیچوقت نشنیدی یاون دربارشون حرف بزنه؟ - میشه ببینمش؟ - 00:10:24.461 --> 00:10:29.021 متاسفم نمیتونید ولی میتونی تو تحقیقاتمون کمکمون کنی 00:10:29.741 --> 00:10:32.581 اگه بهمون بگی تو این تاریخا کجا بودین؟ 00:11:01.141 --> 00:11:02.461 مارک - بله - 00:11:02.485 --> 00:11:03.421 یه لطفی در حقم میکنی؟ 00:11:04.081 --> 00:11:05.901 حتما هر چی که باشه 00:11:10.341 --> 00:11:13.141 چیکار میکنی؟ - ممنون، خودت گفتی هر چی که باشه - 00:11:24.341 --> 00:11:25.661 سلام عزیزم - سلام مامان - 00:11:25.941 --> 00:11:27.101 تو و بابا کجا میخواین بشینین؟ 00:11:27.101 --> 00:11:29.741 کی بشینینم عزیزم؟ - امشب، برنامه استعدادیابی - 00:11:30.821 --> 00:11:33.381 نگو که یادت رفته - البته که یادم هست - 00:11:34.341 --> 00:11:35.981 ساعت 8 بود دیگه؟ 00:11:35.981 --> 00:11:37.661 7 کجا میخوای بشینی؟ 00:11:38.381 --> 00:11:40.341 مهم نیست هر جا خودت دوس داری برامون صندلی بگیر 00:11:40.341 --> 00:11:40.901 باشه 00:11:41.421 --> 00:11:42.981 دوست دارم خیلی منتظرشم 00:11:43.005 --> 00:11:44.381 خدافظ - بای بای - 00:12:00.061 --> 00:12:02.221 من روی مرگ اندرو بارنز تحقیق میکنم 00:12:03.541 --> 00:12:07.621 سیلوی گیبسون گفت شما تو حفظ بقای ...چیزی به اسم 00:12:08.061 --> 00:12:09.541 پروژه لمبث دخیل بودین درسته؟ 00:12:11.041 --> 00:12:13.261 کمیته احساس کرد توی توافقات این پروژه شکست خوردیم 00:12:13.285 --> 00:12:15.341 من و هنری گیبسون راه حل پیدا کردیم 00:12:16.081 --> 00:12:18.501 آقای بارنز این دفعه تاییدش کردن؟ 00:12:18.741 --> 00:12:19.421 اطلاعی ندارم 00:12:19.821 --> 00:12:21.141 چون اگه ایشون تاییدش کرده باشن 00:12:21.141 --> 00:12:25.341 میشه گفت شخص شما از مرگ اندرو بارنز سود کردین 00:12:26.101 --> 00:12:30.061 میشه اینو گفت بله ولی مگه ایشون خودشو بخاطر افسردگی نکشت؟ 00:12:34.901 --> 00:12:37.901 مگه از شرکت اخراج نشده بودین؟ - کی اینو بهتون گفته؟ - 00:12:38.941 --> 00:12:39.621 مارچلا 00:12:42.341 --> 00:12:43.821 پس قضیه مربوط به اونه درسته؟ 00:12:44.661 --> 00:12:45.381 کدوم قضیه؟ 00:12:46.341 --> 00:12:49.221 شرکت حدودا 800کارمند داره 00:12:50.941 --> 00:12:52.941 قراره با همشون صحبت کنین؟ 00:12:53.341 --> 00:12:53.901 نه 00:12:57.841 --> 00:12:59.021 چه خوب که اینجایی 00:12:59.841 --> 00:13:03.661 ما تصمیم گرفتیم طرح جدید تو رو برای کمیته برنامه ریزی پروژه لمبث ارسال کنیم 00:13:03.901 --> 00:13:04.981 ترتیب کاراشو میدی؟ 00:13:05.821 --> 00:13:09.221 حتما خوشحالم که بلخره فهمیدین این بهترین کاره ممکنه 00:13:09.221 --> 00:13:11.861 نیست ولی مجبوریم ازش استفاده کنیم 00:13:11.885 --> 00:13:13.421 اندرو بارنز به قتل رسیده 00:13:14.221 --> 00:13:15.821 اون مخالف برنامه اصلیمون بود 00:13:16.181 --> 00:13:17.101 به قتل رسیده؟ 00:13:17.461 --> 00:13:19.861 اگه اوضاع همینجوری پیش بره 00:13:20.301 --> 00:13:22.781 باعث تحریک افکار عمومی میشه 00:13:24.001 --> 00:13:26.101 حتما من نقشه های جدید رو میفرستم 00:13:26.341 --> 00:13:28.741 خوبه - جیسون چه واکنشی داشت؟ - 00:13:28.821 --> 00:13:30.181 هنری فقط این کارو انجام بده 00:13:30.541 --> 00:13:32.621 شما که فکر نمیکنین اون کاری انجام داده باشه درسته؟ 00:13:32.981 --> 00:13:33.621 مثلا چیکار؟ 00:13:35.101 --> 00:13:37.621 کشته باشتش احمق نباش 00:13:38.121 --> 00:13:39.541 هر کاری میکرد که برگرده سر کارش 00:13:39.541 --> 00:13:42.741 گفت حاضره با من رو نقشه دوم کار کنه شاید نقشه اولش بوده 00:13:43.301 --> 00:13:45.901 خدایا تو واقعا دلت نمیخواد اون اینجا باشه، درسته؟ 00:13:46.241 --> 00:13:46.981 بیخیالش 00:13:53.961 --> 00:13:55.381 جیسون یه کوهنورده 00:13:57.021 --> 00:13:59.101 خودت گفتی حاضره برا این شرکت هر کاری بکنه 00:14:10.921 --> 00:14:12.741 بله - فهمیدن کشته شده - 00:14:14.301 --> 00:14:14.981 کی فهمیده؟ 00:14:16.221 --> 00:14:19.101 پلیس داره تحقیقات قتل انجام میشه 00:14:19.101 --> 00:14:20.581 باشه فقط آروم باش 00:14:21.001 --> 00:14:23.861 فکر کنم باید پولشو بدم - نه، نترس - 00:14:24.141 --> 00:14:26.061 من باید ازین قضیه خلاص شم 00:14:31.221 --> 00:14:33.261 اگه میخوای خلاص شی بذارش به عهده من 00:14:34.001 --> 00:14:35.301 میشه همو ببینیم؟ - بله - 00:14:35.981 --> 00:14:38.221 امشب؟ - باشه - 00:14:44.681 --> 00:14:45.501 بندک 00:14:50.501 --> 00:14:52.941 باید راجع به کار صحبت کنیم - حتما - 00:15:03.741 --> 00:15:05.681 اگه قراره بیشتر از 1دقیقه طول بکشه بذارش برا بعد 00:15:05.701 --> 00:15:09.501 یه پرونده در رابطه با شرکت دی تی جی دارم باید تبادل اطلاعات کنیم 00:15:09.501 --> 00:15:11.861 چجور پرونده ای - خودکشی دروغی - 00:15:12.621 --> 00:15:13.661 می خوای پروندتو به من بدی؟ 00:15:14.121 --> 00:15:17.101 فکر نمیکنم بهم ارتباطی داشته باشن فقط هر دو مربوط به یک خانوادس 00:15:17.581 --> 00:15:18.461 خانواده گیبسون 00:15:19.241 --> 00:15:22.101 و احتمالا جیسون بک لند 00:15:24.261 --> 00:15:26.181 ظاهرا رییس باید منتظر من بمونه 00:15:43.301 --> 00:15:45.781 خب؟ - آره خیلی بیشتره - 00:15:45.781 --> 00:15:48.501 باشه، عکس هردوشونو میخوام - حتما - 00:15:55.381 --> 00:15:57.181 ممنونم مارک باشه 00:15:57.205 --> 00:15:59.861 خب این موییه که از دست بث پیدا کردیم 00:15:59.885 --> 00:16:02.941 و این موییه که از سر مارک امروز کندم 00:16:03.061 --> 00:16:04.181 آره دردم داشت 00:16:04.421 --> 00:16:05.221 و همونطور که میبینید 00:16:05.461 --> 00:16:09.981 فقط دو تا ریشه مو تو دست بث پیدا شده 00:16:09.981 --> 00:16:13.621 و تقریبا هر مویی که از سر مارک کندم ریشه داشته 00:16:14.381 --> 00:16:18.981 و اینم موی توی برس منه شباهتشو میبینین؟ 00:16:22.321 --> 00:16:27.821 من فکر نمیکنم مویی که تو دست بث بود از سر قاتل کنده شده باشه 00:16:27.821 --> 00:16:31.421 ممکنه بث کلاه هودیشو گرفته باشه و مو اونطوری تو دستش اومده - من فکر میکنم برنامه ریزی شده بوده - 00:16:36.461 --> 00:16:40.221 میدونی مارچلا وقتی یه دی ان ای تو محل جرم پیدا میکنم معمولا این معنیو میده طرف اونجا بوده 00:16:40.461 --> 00:16:44.981 ...اگه برنامه ریزی شده باشه چی؟ اگه خب کی به موی یاون دسترسی داشته؟ 00:16:45.221 --> 00:16:46.501 آرایشگرش - متیو نیل - 00:16:48.301 --> 00:16:49.941 آره خب نظر اون بهتره 00:16:51.581 --> 00:16:53.821 خب اون چرا باید دوسپسرشو بیاره تو چشم 00:16:53.901 --> 00:16:55.661 نمیدونم ولی بعید میدونم کار یاون بوده باشه 00:16:55.661 --> 00:16:57.821 چون؟ - راو چرا نمیگیری چی میگم؟ - 00:16:57.821 --> 00:17:00.821 من همه چیو میفهمم مارچلا این تحقیقات منه 00:17:00.821 --> 00:17:04.141 بنظر من باید احضارش کنیم - میشه این کارو کرد و احتمالا این این کارو بکنیم - 00:17:04.781 --> 00:17:06.261 ولی همین امروز باهاش صحبت کردیم 00:17:07.541 --> 00:17:08.781 و گذاشتین بره 00:17:10.021 --> 00:17:11.221 اون مظنون نیست 00:17:33.061 --> 00:17:33.661 سلام 00:17:34.861 --> 00:17:35.961 پلیس یاون رو گرفته 00:17:36.941 --> 00:17:38.061 چی؟ چرا خب؟ 00:17:38.341 --> 00:17:40.061 فکر میکنن به قتلا مرتبطه 00:17:41.801 --> 00:17:45.421 گریس؟ - ولی اشتباه میکنن - 00:18:29.141 --> 00:18:31.421 مامان - سلام - 00:18:32.281 --> 00:18:34.341 نگاش کنین چه خوشگل شده 00:18:35.301 --> 00:18:36.061 بذار نگات کنم 00:18:37.941 --> 00:18:41.061 نگرانی؟ - نه زیاد، فقط بابت حقه حلقه نگرانم - 00:18:41.621 --> 00:18:42.221 سلام 00:18:43.781 --> 00:18:45.861 تو قرار نیست کاری بکنی؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:18:52.061 --> 00:18:54.981 مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ - آره مطمئنم - 00:18:56.261 --> 00:18:58.021 نمیتونم بذارم قضیه عکسه به پلیس بکشه 00:18:59.141 --> 00:19:00.461 این کارو انجام میدم و تمام درسته؟ 00:19:01.141 --> 00:19:02.181 بهت اطمینان میدم 00:19:03.321 --> 00:19:07.501 عصر بخیر اگه مایل باشین روی صندلی هاتون بشینین لطفا 00:19:07.661 --> 00:19:09.141 خوش آمدین - بابا کجاست؟ - 00:19:09.901 --> 00:19:10.661 زود باش بیا بریم داخل 00:19:19.941 --> 00:19:21.501 تو منو تو این مخمصه انداختی 00:19:23.321 --> 00:19:25.301 خودمم ارش خلاصت میکنم 00:19:44.961 --> 00:19:46.301 اینجاست 00:19:47.181 --> 00:19:49.421 من نصف خودمو طبق قرارمون برداشتم 00:19:58.261 --> 00:19:59.621 حالا دیگه به من اعتماد نداری؟ 00:20:03.981 --> 00:20:06.061 دیگه تمومه بندک میشنوی چی میگم؟ 00:20:07.361 --> 00:20:08.421 اخاذی تمومه 00:20:10.701 --> 00:20:17.181 اون پولو داد، درسته؟ - آره ولی اگه دفعه بعدی کمک بخواد سراغ من نمیاد - 00:20:50.421 --> 00:20:51.981 هی چیشده؟ چرا نیومدی؟ 00:20:52.005 --> 00:20:54.021 چی؟ کجا نیومدم؟ 00:20:54.045 --> 00:20:55.341 برنامه استعدادیابی 00:20:55.861 --> 00:20:58.981 اوه لعنتی پاک فراموش کرده بودم 00:20:59.301 --> 00:21:02.061 بعدا برا ادوارد توضیح میدم - من دیگه باید برگردم، چی میخوای؟ - 00:21:02.261 --> 00:21:05.901 گوش کن تو به تیم گفتی من اخراج شدم؟ 00:21:07.421 --> 00:21:09.301 نمیدونم شاید گفته باشم؟ چطور؟ 00:21:10.181 --> 00:21:10.981 زیاد باهم حرف میزنین؟ 00:21:12.341 --> 00:21:14.821 جدا سر این قضیه بهم زنگ زدی؟ - خب حرف میزنین یا نه؟ - 00:21:15.301 --> 00:21:18.661 تو خونت بوده نمیدونستم انقدر صمیمی هستین 00:21:20.481 --> 00:21:23.141 خدافظ جیسون - ...مارچ - 00:21:44.501 --> 00:21:47.901 خیلی خوب بود، بهت افتخار میکنم - اولشو نبودی - 00:21:48.061 --> 00:21:49.581 چرا بابا نیومد؟ 00:21:49.981 --> 00:21:51.301 باید از خودش بپرسی چرا نیومده 00:21:51.501 --> 00:21:52.541 چرا نباید از تو بپرسیم؟ 00:21:53.901 --> 00:21:56.421 اون که مارو دوس داره پس احتمالا نیومده که پیش تو نباشه 00:21:56.501 --> 00:22:00.221 نه اینجوری نیست - تو بگو چجوریه؟ شما دو تا چرا دیگه باهم زندگی نمیکنین؟ - 00:22:00.245 --> 00:22:02.261 چیکار کردی؟ - من کاری نکردم - 00:22:02.261 --> 00:22:06.701 غیر از خراب کردن همه چیز - اما چرا فکر میکنی همه چیز تقصیر منه - 00:22:07.501 --> 00:22:10.261 چون همیشه عجیب رفتار میکنی - چی؟ - 00:22:12.981 --> 00:22:17.301 واقعا میخواین بدونین چرا پدرتون اینجا نیست؟ خواهرت دوس داره بهت بگم چرا نیومده بله - 00:22:19.361 --> 00:22:23.421 اون اینجا نیست چون به مدت 3سال با یه زن دیگه بهم خیانت میکرده 00:22:24.041 --> 00:22:25.221 و بعدشم منو ترک کرد 00:22:26.861 --> 00:22:31.141 و عجیب رفتار میکردم چون بخاطر از دست دادن بچم افسرده بودم خودم دوس نداشتم اینجوری باشم 00:22:35.221 --> 00:22:36.221 منو ببخش 00:22:42.981 --> 00:22:44.341 متاسفم ...من 00:22:44.921 --> 00:22:47.361 متاسفم - مامان...مامان - 00:22:48.141 --> 00:22:49.261 منو ببخش - خدایا - 00:23:26.741 --> 00:23:29.341 سلام گوش کن 00:23:30.021 --> 00:23:31.181 ببخشید که برنامه رو نیومدم 00:23:32.921 --> 00:23:35.301 آره، ادوارد خیلی ناراحت شد اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:38.861 --> 00:23:44.661 تو ماشینم بودم، داشتم میرفتم خونه بعد حس کردم خونم هنوز اینجاست 00:23:45.741 --> 00:23:46.981 و چی میخوای؟ 00:23:49.581 --> 00:23:50.221 نمیدونم 00:23:51.541 --> 00:23:55.301 فقط میدونم به یه چیز خوب تو زندگیم نیاز دارم - ما چیز خوبو داشتیم، تو خرابش کردی - 00:23:56.381 --> 00:23:59.541 ببین تو 3شب پیش تو اومدی سراغم - عادت قدیمی بود، دیگه تکرار نمیشه - 00:24:02.281 --> 00:24:03.821 من درباره گریس به بچه ها گفتم 00:24:09.221 --> 00:24:12.981 چرا گفتی؟ - چون ازینکه منو برا همه چیز سرزنش کنن خسته شده بودم - 00:24:12.981 --> 00:24:16.421 خواستی بچه ها رو علیه من کنی - نه من هیچوقت همچین کاری نکردم، اونا خیلی دوست دارن - 00:24:18.701 --> 00:24:22.141 وقتی با بچه ها بودیم، یه خانواده بودیم فقط خودمون بودیم 00:24:24.621 --> 00:24:25.621 ما دیگه هیچ نسبتی نداریم 00:24:33.061 --> 00:24:34.581 میخوام کلیدا رو بهم بدی 00:24:36.141 --> 00:24:38.301 نه، این خونه هنوز مال منه - کلیدا رو بده - 00:24:40.101 --> 00:24:43.261 میخوای بدیشون به تیم؟ - اون کلیدای لعنتی رو بده بهم - 00:25:39.501 --> 00:25:40.381 خیلی دیروقته 00:25:40.821 --> 00:25:43.461 نگران نباش قرار نیست خیلی طول بکشه 00:25:47.901 --> 00:25:52.541 میشه توضیح بدین برا چی کلید کارتی رو از پذیرش طبقه اختصاصی دزدیدین؟ 00:25:53.741 --> 00:25:54.741 اوه نه نمیتونم 00:25:54.741 --> 00:26:00.481 نمیتونم درباره دی ان ای، وسایلی که تو خونم پیدا کردین و هر چیز دیگه ای توضیح بدم، باشه؟ 00:26:01.861 --> 00:26:04.421 میشه منو برگردونید تو سلولم لطفا واقعا خستم 00:26:04.445 --> 00:26:05.301 باشه یاون 00:26:06.361 --> 00:26:07.381 به اینا یه نگاه بنداز 00:26:08.781 --> 00:26:13.741 این... یه عکس...از اون پذیرش طبقه اختصاصی که گفتمه 00:26:14.341 --> 00:26:18.941 و اینجام... یه لباسه که از خونه تو اوردیم 00:26:18.965 --> 00:26:23.021 و حالا اگه به خراش اینجا نگاه کینم میبینیم که روتوش شده، درسته؟ 00:26:50.141 --> 00:26:52.661 این...این برای من نیست 00:26:54.301 --> 00:26:58.261 ...این این من نیستم 00:26:58.621 --> 00:26:59.981 این برا متیوعه 00:27:02.581 --> 00:27:03.901 شما دنبال متیو میگردین 00:27:30.141 --> 00:27:31.101 این متیو نیله؟ 00:27:31.101 --> 00:27:35.501 آره، هودی که تو دوربین مداربسته طبقه اختصاصی دیدیم برا اون بوده، نمیتونیم بگیریمش 00:27:36.221 --> 00:27:39.581 موبایلش خاموشه دوربینای پلاک خون هم پلاکشو پیدا نکردن 00:27:39.861 --> 00:27:41.221 باشه خیلی ممنون 00:27:41.461 --> 00:27:44.661 واحدی که فرستادیم دم خونش میگه اونجا نیست 00:27:44.685 --> 00:27:48.901 سر کارش؟ - شرکت خودشو داره ولی پاره وقت برا شرکت دی تی جی هم کار میکنه - 00:27:48.901 --> 00:27:50.581 ازشون خواستم اگه خودشو نشون داد بهمون زنگ بزنن 00:27:52.861 --> 00:27:55.861 اون تو قتلای سال 2005 هم دخیل بوده 00:27:55.885 --> 00:27:57.861 چی؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:27:57.885 --> 00:27:59.741 نه نگاه کن 00:28:01.261 --> 00:28:03.821 اون مظنون نبود در همسایگی یکی از قربانیا زندگی میکرد 00:28:04.781 --> 00:28:09.341 خب...خب...چجوری دخیل بوده؟ - به پلیس کمک میکرده ببینه کالایی از قربانی گم شده - 00:28:10.581 --> 00:28:12.061 پس درباره مدارک میدونه 00:28:13.581 --> 00:28:16.141 ببخشید متوجه نشدم 00:28:16.821 --> 00:28:19.381 چرا اینو زودتر بهمون نگفتی؟ چند روز دربارش صحبت کردیم 00:28:19.381 --> 00:28:22.221 چون قیافش یادم بوده اسمشو یادم نمیومد 00:28:22.221 --> 00:28:23.901 تو پرونده بود هر کسی ممکن بود پیداش کنه 00:28:23.925 --> 00:28:28.341 باید باهاش صحبت کنیم - کار تو دی تی جی رو بهترین دوستش هنری گیبسون براش جور کرده - 00:28:28.365 --> 00:28:29.981 آره اونا زیاد باهم وقت میگذرونن 00:28:29.981 --> 00:28:31.301 انگار یاون بهشون حسوده میکرده 00:28:31.701 --> 00:28:33.061 اون احتمالا میدونی کجا میتونیم متیو رو پیدا کنیم 00:28:34.261 --> 00:28:35.261 میدونیم گیبسون کجاست؟ 00:28:36.381 --> 00:28:38.781 نه؟ باشه پس بیاین پیداش کنیم 00:29:14.081 --> 00:29:16.461 دنبال من میگردین؟ - در باز بود - 00:29:16.461 --> 00:29:19.181 خب این به این معنی نیست که بتونین بیاین داخل درسته؟ 00:29:29.021 --> 00:29:30.741 خب آخرین باری که متیو رو دیدین کی بود؟ 00:29:32.581 --> 00:29:34.741 متیو؟ اون دیروز اینجا بود 00:29:36.621 --> 00:29:39.821 چی میخواست؟ - خیلی از دستگیری پارتنرش ناراحت بود - 00:29:40.821 --> 00:29:43.741 فکر میکنین یاون کاری کرده؟ - نمیتونیم راجع بهش حرف بزنیم - 00:29:44.301 --> 00:29:45.021 معلومه نمیتونین 00:29:46.921 --> 00:29:49.181 این شما و متیو هستین؟ - بله - 00:29:49.541 --> 00:29:51.101 کمپ فوتبال وقتی که 9سالمون بود 00:29:51.541 --> 00:29:54.461 ما باهم دیگه بزرگ شدیم اساسا اون برادر منه 00:29:54.461 --> 00:29:58.141 پس زیاد همو میبینین؟ - آره آره مخصوصا الان که برگشته لندن - 00:29:58.501 --> 00:30:00.981 من کمکش کردم کارشو اینجا راه بندازه - این قضیه برا کیه؟ - 00:30:01.741 --> 00:30:03.381 تقریبااااا چهار ماه پیش 00:30:06.061 --> 00:30:08.661 اگه سر کارش یا خونش نباشه کجا میتونه باشه؟ 00:30:10.461 --> 00:30:13.461 عذر میخوام، جریان چیه - وقتی داشت میرفت نگفت کجا میره؟ - 00:30:13.821 --> 00:30:17.061 اجازه دیدن یاون رو نداشت، خونه هم نمیخواست بره ...پس 00:30:18.301 --> 00:30:20.261 گفت میخواد یه مدت بره - بره؟ - 00:30:24.301 --> 00:30:28.341 آره تنهایی به گمونم میخواد با این شرایط کنار بیاد 00:30:34.301 --> 00:30:37.261 اگه باهات ارتباط برقرار کرد سریعا بهم زنگ بزن میخواد برادرت باشه میخواد نباشه 00:30:37.285 --> 00:30:38.621 باشه؟ - حتما - 00:30:44.041 --> 00:30:47.061 هر فکری راجع به رفتارش دارین اشتباهه - متشکرم - 00:30:49.561 --> 00:30:53.541 اتومبیل پیدا شده آلفا 476 گلف گلف ویسکی 00:30:53.701 --> 00:30:55.901 وضعیت اتومبیل؟ - رها شده - 00:31:05.781 --> 00:31:08.501 استوارت - سلام - 00:31:11.501 --> 00:31:15.821 کلاس چطور بود؟ - خوب بود ممنون - (به اسپانیایی) 00:31:17.421 --> 00:31:21.301 چایی میخوای - بله لطفا - (به اسپانیایی) 00:31:22.541 --> 00:31:23.781 چطوری اینو گوش میده؟ 00:31:24.241 --> 00:31:25.941 میشه ازش بخوای کمش کنه؟ - آره - 00:31:33.021 --> 00:31:33.701 بندک 00:31:37.421 --> 00:31:38.301 بندک 00:31:39.661 --> 00:31:40.301 زود باش 00:31:53.781 --> 00:31:55.101 لعنتی زود باش 00:32:20.701 --> 00:32:21.461 لیندا 00:32:27.461 --> 00:32:29.741 خدای من - اون گوهو خاموش کن - 00:32:34.181 --> 00:32:35.101 زنگ بزن آمبولانس 00:32:46.901 --> 00:32:48.061 خدمات آمبولانس لطفا 00:33:05.341 --> 00:33:07.501 خودمو اذیت نمیکنم اون مرده 00:33:08.321 --> 00:33:10.541 بله بله عذر میخوام ...ام 00:33:10.941 --> 00:33:11.901 مستاجرمون 00:33:13.801 --> 00:33:15.521 میشه لطفا یه آمبولانس بفرستین؟ 00:33:19.941 --> 00:33:22.421 درسته ما ماشین متیو نیل رو تو شهر دوور پیدا کردیم 00:33:22.421 --> 00:33:25.821 پلیس اروپا رو مطلع کردیم فرانسوی ها اگه به شهر کالایس برسه تحقیقاتو شروع میکنن 00:33:25.821 --> 00:33:27.661 ما کی خبردار میشیم - نمیدونم - 00:33:27.661 --> 00:33:29.741 خب به کارمون ادامه میدیم با فرض اینکه هنوز توی کشوره 00:33:29.741 --> 00:33:32.581 ماشینشو برا تحقیقات پزشکی قانونی به لندن بکسل کردن 00:33:32.581 --> 00:33:35.421 ولی پلیس محلی اینو پیدا کرده تو داشبورد ماشین 00:33:38.221 --> 00:33:38.981 مال بثه؟ 00:33:40.621 --> 00:33:41.861 می باید اینو براش درست کرده باشه 00:33:43.181 --> 00:33:46.381 من دو ارتباط بین قربانیا و متیو نیل پیدا کردم 00:33:47.181 --> 00:33:48.581 بث یکی از مشتریاش بوده 00:33:49.261 --> 00:33:51.501 گفته بود هیچوقت اسمشو نشنیده، یادته؟ - آره - 00:33:52.101 --> 00:33:54.621 و بنجامین ویلیامز هم فیزیوتراپیستش بوده 00:33:55.741 --> 00:33:57.021 چرا فیزیوتراپی میکرده؟ 00:33:57.141 --> 00:34:00.621 طبق سوابق پزشکیش که اینجاس دیسکش عود کرده 00:34:02.781 --> 00:34:06.621 دیسک کمر عود کرده یکی اینجاس، یکی هم اینجا 00:34:06.861 --> 00:34:10.661 یه آدم با همچین مشکلی به سختی میتونه بدون درد چیزی رو بلند کنه 00:34:14.901 --> 00:34:17.301 اگه یه چیز سنگین مثل جسد رو بلند کنه چی میشه؟ 00:34:17.581 --> 00:34:20.341 سوال بی ربطی بود - حالا اگه بلند کرد چی؟ - 00:34:21.021 --> 00:34:25.941 درد شدید، افتادن روی تخت یا حداقلشو بگم اختلال در حرکت 00:34:30.881 --> 00:34:31.821 متشکرم 00:34:46.901 --> 00:34:48.701 این باعث میشه متیو نیل رو کنار بذاریم 00:34:49.021 --> 00:34:51.501 منم دیگه ازین پرونده لعنتی خسته شدم 00:34:54.641 --> 00:34:56.621 این دلیل نمیشه گریس گیبسون رو نکشته باشه 00:34:56.901 --> 00:34:59.661 که چی؟ یکی اومده جسدو جابجا کرده؟ 00:35:01.541 --> 00:35:02.261 شاید 00:35:03.381 --> 00:35:06.421 اون با قربانی در ارتباط بوده، ماشین، دستبند - آره آره - 00:35:07.001 --> 00:35:10.581 اون موقعیتشو داشته نمیتونی از مظنونا بذاریش کنار چون کمردرد داره 00:35:37.061 --> 00:35:40.421 من کسیو نکشتم جابجاش کردم، جسدو جابجا کردم 00:35:40.581 --> 00:35:44.301 من جسد گریسو جابجا کردم - تو حسنو کشتی - 00:35:45.101 --> 00:35:48.301 جابجاش کردم نکشتمش 00:35:48.741 --> 00:35:51.101 من کسیو نکشتم نکشتم 00:35:51.701 --> 00:35:52.821 من یه جسدو جابجا کردم 00:35:53.061 --> 00:35:54.901 ...ولی من 00:36:36.801 --> 00:36:39.061 اونجا چی شد؟ - نمیدونم - 00:36:40.261 --> 00:36:41.941 فقط یک رفتار اشتباه تو سکس بود 00:36:42.821 --> 00:36:43.461 نه 00:36:46.021 --> 00:36:47.101 منظورم تو بودی 00:36:49.301 --> 00:36:51.981 استوارت اتفاقی افتاده؟ 00:36:54.501 --> 00:36:55.941 باید بهم بگی 00:37:00.261 --> 00:37:01.261 من ام اس دارم 00:37:03.701 --> 00:37:05.381 ...تو مراحل اولیس ولی میدونی 00:37:08.641 --> 00:37:10.141 دیگه نمیتونم به جفتمون برسم 00:37:11.301 --> 00:37:12.701 چرا بهم نگفتی؟ 00:37:13.101 --> 00:37:14.981 چون وظیفمه ازت نگهداری کنم 00:37:18.341 --> 00:37:20.301 هردومون باید مواظب هم باشیم 00:37:21.141 --> 00:37:24.501 من یکم پول کنار گذاشتم ولی حتی به کافی بودن نزدیک هم نیست 00:37:25.101 --> 00:37:27.421 نگران پول نباش حلش میکنیم 00:37:28.221 --> 00:37:30.101 و من برا بدست آوردنش کارای خیلی بدی کردم 00:37:33.641 --> 00:37:35.181 چه کارای بدی؟ 00:37:37.101 --> 00:37:38.301 متاسفم لیندا 00:37:39.421 --> 00:37:41.741 ولی من عاشقتم - نه - 00:38:19.381 --> 00:38:21.421 کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟ 00:38:24.661 --> 00:38:25.581 گوه توش 00:38:27.381 --> 00:38:29.701 شبه ها - هی لورا، ببخشید - 00:38:29.725 --> 00:38:31.541 بندک کرول رو یادته؟ 00:38:31.901 --> 00:38:33.301 همون یارو صاحب کلید کارتی 00:38:33.701 --> 00:38:34.901 آره - اون مرده - 00:38:35.461 --> 00:38:39.781 خودشو دار زده کمربندشو بسته به دستگیره دری چیزی 00:38:39.861 --> 00:38:41.741 واقعا خفگی انقدر خوبه؟ 00:38:44.541 --> 00:38:47.701 به هر حال چون به تحقیقات ما مرتبط بود وسایلشو برداشتیم 00:38:47.821 --> 00:38:50.101 چیز خاصی هم توشون بود؟ - آره خیلی زیاد - 00:38:50.101 --> 00:38:55.261 این موبایلشه 7.5هزار پیدا کردن، بنظر از یکی اخاذی کرده 00:38:55.301 --> 00:38:56.101 اینجا 00:38:57.261 --> 00:39:01.581 اگه عکسو نگاه کنی دو تا مرد توش هستن که هر دو تو مراسم گریس گیبسون بودن 00:39:07.061 --> 00:39:08.221 میخوای منم ببینم؟ 00:39:11.381 --> 00:39:13.541 نه من اینو میبرم، ممنون 00:39:25.341 --> 00:39:26.021 هنوز پیداش نکردی؟ آره؟ 00:39:26.941 --> 00:39:28.941 ببخشید - محمد؟ - 00:39:29.501 --> 00:39:30.461 محمد 00:39:31.321 --> 00:39:32.981 چیزی درباره متیو نیل نشنیدین؟ 00:39:33.421 --> 00:39:35.581 چرا شنیدم که نمیتونسته جسد گریسو جابجا کنه 00:39:35.701 --> 00:39:38.701 هنوزم فکر میکنم کار خودشه - میدونم، راو بهم گفت - 00:39:38.981 --> 00:39:40.061 میخوام سرش وایسیم 00:39:42.981 --> 00:39:43.621 باشه 00:39:49.061 --> 00:39:50.581 خب اومده بودم شب بخیر بگم فقط 00:39:51.661 --> 00:39:52.381 شب بخیر 00:40:01.901 --> 00:40:05.301 سلام تیم - سلام، هنوز که اینجایی - 00:40:06.101 --> 00:40:07.381 یه چیزی برات دارم 00:40:07.921 --> 00:40:09.701 موبایل بندک کرول 00:40:20.821 --> 00:40:21.821 اینجا رو راحت پیدا کردین؟ 00:40:23.421 --> 00:40:24.381 بله - آره - 00:40:27.581 --> 00:40:29.781 خونه قشنگیه - ممنونم - 00:40:30.681 --> 00:40:33.381 اولین باریه که میاین اینجا درسته؟ 00:40:34.781 --> 00:40:35.781 بله دفعه اوله 00:40:36.481 --> 00:40:37.901 خب امیدوارم دفعه آخرتون نباشه 00:40:39.661 --> 00:40:40.581 ممنون 00:40:41.381 --> 00:40:45.101 به سلامتی -به سلامتی - به سلامتی -خوشحالم که اومدین - 00:40:48.541 --> 00:40:50.581 گفتی یه چیزی هست که میخوای نشونمون بدی 00:40:52.301 --> 00:40:53.901 بله همینطوره 00:40:55.321 --> 00:40:58.181 چیزی از محله باترسی میدونین؟ - چخبر شده؟ - 00:40:58.581 --> 00:41:02.581 زمین های خیلی خاصی داره بنظر مشاور اونجا پیشرفت زیادی داره 00:41:06.281 --> 00:41:06.981 الان نشونتون میدم 00:41:28.521 --> 00:41:29.701 تا دیروقت کار میکنی؟ 00:41:30.701 --> 00:41:32.981 مظنون جدید - که اینطور - 00:41:36.541 --> 00:41:37.901 برای چی با جیسون صحبت کردی؟ 00:41:39.021 --> 00:41:42.781 پای شرکت دی تی جی به یه تحقیقات باز شد اونم سرپرست حقوقیه 00:41:43.701 --> 00:41:44.381 دوباره شده 00:41:46.341 --> 00:41:47.461 به گریس مربوط نیست؟ 00:41:48.661 --> 00:41:49.381 نه 00:41:52.421 --> 00:41:54.581 نمیدونی چجوری برگشت سر کارش؟ 00:41:56.481 --> 00:41:58.121 احتمالا فهمیدن بدون اون نمیتونن ادامه بدن 00:42:01.141 --> 00:42:01.981 تو چطور؟ 00:42:08.061 --> 00:42:09.301 فهمیدم که میتونم 00:42:29.801 --> 00:42:31.381 به طور واضح پایداره 00:42:32.081 --> 00:42:35.141 از همه مهمتر ادای احترام به گریسه 00:42:36.561 --> 00:42:40.341 این جسورانه، زیبا و آینده نگره 00:42:42.961 --> 00:42:45.101 نمای بیرونیش هم اونور رودخونس همونجور که بابا دوس داشت 00:42:48.701 --> 00:42:50.581 ...بنظرم این قشنگه 00:43:00.341 --> 00:43:01.061 سیلوی؟ 00:43:04.941 --> 00:43:06.661 دوسش دارم - واقعا؟ - 00:43:11.021 --> 00:43:12.101 بیا اینجا 00:43:15.581 --> 00:43:16.621 متشکرم 00:43:20.781 --> 00:43:22.741 خب برا این باید جشن بگیریم 00:43:23.141 --> 00:43:25.501 ...میدونین...من...ام...من 00:43:26.041 --> 00:43:28.341 شامپاین خوب طبقه پایین دارم بذارین بیارمش 00:43:29.421 --> 00:43:30.141 الان برمیگردم 00:43:30.165 --> 00:43:35.165 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.