WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 تماشای این سریال به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود 00:00:06.461 --> 00:00:08.741 دیگه دوست ندارم 00:00:09.141 --> 00:00:11.021 ولی من کسیو نکشتم...جابجاش کردم 00:00:11.181 --> 00:00:11.981 جسدو جابجا کردم 00:00:12.141 --> 00:00:13.621 این قضیه روم اثر گذاشته 00:00:15.581 --> 00:00:18.221 بابا سر کاره، سرش شلوغه - با کس دیگه ای قرار میذاره؟ - 00:00:19.541 --> 00:00:20.301 نه 00:00:20.621 --> 00:00:21.861 پس به اندازه کافی کشیده 00:00:21.981 --> 00:00:23.461 تا حالا کسیو جایگزینت کردن مارسلا 00:00:23.461 --> 00:00:25.141 قربانی با شوهرت در رابطه بوده 00:00:25.141 --> 00:00:28.581 همه چیو به یکی دیگه بدی برای اینکه اون بهتر انجامش میده 00:00:28.661 --> 00:00:30.741 پس اونا کنارت گذاشتن 00:00:32.741 --> 00:00:33.781 نهههه 00:00:33.821 --> 00:00:34.741 زود باش جولیت 00:00:34.765 --> 00:00:37.621 من جسدو جابجا کردم...نکشتمش 00:01:29.421 --> 00:01:30.261 صبح بخیر 00:02:19.381 --> 00:02:20.661 چرا این کارو میکنی؟ 00:02:22.061 --> 00:02:23.141 من دوستتم 00:02:23.861 --> 00:02:25.381 بهترین دوستت 00:02:32.581 --> 00:02:33.781 هر کاری که کردی 00:02:33.805 --> 00:02:35.861 باهم از پسش برمیایم من کمکت میکنم 00:02:36.661 --> 00:02:39.261 یادته گفتم باید تو یه مساله ای موفق بشم؟ 00:02:45.501 --> 00:02:47.741 دیشب به سیلوی برج گریس رو نشون دادم 00:02:51.621 --> 00:02:52.621 خیلی دوسش داشت 00:03:16.061 --> 00:03:17.941 سلام - خوش موقع اومدم؟ - 00:03:18.021 --> 00:03:19.061 حتما بیا تو 00:03:24.141 --> 00:03:25.781 چیزی از متیو نشنیدی؟ 00:03:26.701 --> 00:03:28.781 نه اگه میشنیدم بهت زنگ میزدم 00:03:29.901 --> 00:03:32.821 تو هیچکدوم از اقوام یا دوستانش تو فرانسه رو نمیشناسی، درسته؟ 00:03:33.701 --> 00:03:36.061 این دفعه دومیه که میاین اینجا و راجع به متیو با من حرف میزنین 00:03:36.085 --> 00:03:37.821 بله اون کسیو تو فرانسه میشناسه؟ 00:03:37.901 --> 00:03:39.461 تا اونجایی که من میدونم نه 00:03:42.341 --> 00:03:44.181 اون بهترین دوست منه 00:03:45.381 --> 00:03:47.741 میشه لطفا بهم بگین چی تو فکرتون میگذره؟ 00:03:47.301 --> 00:03:50.541 فکر میکنیم اون خواهرتونو کشته - و همینطور بقیه رو 00:03:50.621 --> 00:03:54.901 نه...نه امکا...متیو؟ امکان نداره 00:03:58.541 --> 00:04:00.621 یاون چی؟ یاون چطور؟ شما یاون رو بازداشت کردین؟ 00:04:00.701 --> 00:04:03.101 بله ما یه سری مدارک پیش آخرین قربانیمون پیدا کردیم 00:04:03.101 --> 00:04:05.261 که ممکنه به یاون مربوط باشه هنوز مطمئن نیستیم 00:04:09.181 --> 00:04:10.141 عذر میخوام ممکنه؟ 00:04:27.821 --> 00:04:28.581 لیز هارپر 00:04:30.261 --> 00:04:32.101 متیو تا حالا درباره لیز هارپر صحبت کرده؟ 00:04:33.381 --> 00:04:34.541 نه - سینر؟ - 00:04:35.261 --> 00:04:37.301 متیو تو سینر عضو بود؟ - چی هست؟ - 00:04:37.325 --> 00:04:39.621 یه اپلیکیشن برا سکس های غیرجدی 00:04:42.901 --> 00:04:45.381 نه متیو هیچوقت آدم خیانتکاری نبوده 00:04:47.661 --> 00:04:48.941 ...من چه بدونم؟ شاید 00:04:50.921 --> 00:04:52.341 من که نمیدونم اون چیکار میکنه 00:05:10.381 --> 00:05:11.821 با خانم ها هم رابطه داشت؟ 00:05:12.941 --> 00:05:15.261 نه نه نه متیو همیشه همجنس گرا بوده 00:05:19.061 --> 00:05:20.301 ولی در عوض یاون 00:05:20.901 --> 00:05:25.341 متیو یبار میگفت یاون پیشنهاد داده با یه زنه که پیداش کرده رابطه سه نفره داشته باشن 00:05:25.341 --> 00:05:27.821 ولی متیو قبول نکرده - یاون، متیو و یه زن دیگه؟ - 00:05:29.401 --> 00:05:30.221 همچین اتفاقی نیفتاد 00:05:32.101 --> 00:05:32.981 عالیه ممنون 00:05:37.941 --> 00:05:39.021 مارچلا؟ - بله - 00:05:40.181 --> 00:05:41.981 نمیدونی چرا جسد گریس رو جابجا کرد؟ 00:05:44.341 --> 00:05:45.181 تا این لحظه خیر 00:05:47.981 --> 00:05:51.101 پیداش کنین بهم قول بده پیداش میکنین 00:05:52.421 --> 00:05:53.221 پیداش میکنیم 00:06:00.981 --> 00:06:01.661 متشکرم 00:06:28.421 --> 00:06:31.541 اینجوری میخواستی کمکم کنی؟ تو بهترین دوست منی؟ 00:06:36.581 --> 00:06:38.901 که بی هدف یاون رو بازداشت کردن 00:06:38.925 --> 00:06:41.941 اون یه نقشه بود متیو یه نقشه عالی 00:06:41.941 --> 00:06:43.581 نقشه ای که تو توش آسیب نمیدیدی 00:06:43.821 --> 00:06:47.381 ولی شما دو نفر از یه برس استفاده میکردین درسته؟ 00:06:55.441 --> 00:06:58.861 پس دیگه الان باور میکنن کار تو بوده 00:06:59.981 --> 00:07:01.421 اونا فکر میکنن تو رفتی فرانسه 00:07:02.301 --> 00:07:04.821 ولی قرار نیست پیدات کنن 00:07:05.201 --> 00:07:08.541 نقشت این بود که برا من پاپوش درست کنی 00:07:11.141 --> 00:07:13.221 یه دوست وفادار باش 00:07:13.741 --> 00:07:15.461 زندان بیا ملاقاتم 00:07:16.221 --> 00:07:18.301 منو نکش 00:07:19.881 --> 00:07:22.221 تو نمیتونی منو بکشی 00:07:24.101 --> 00:07:25.101 منو نه 00:07:30.341 --> 00:07:33.501 دی ان ای مربوط به یاون - ممکنه از لباس متیو باشه - 00:07:33.525 --> 00:07:36.181 متیو با همه قربانیا غیر از لیز هارپر در ارتباط بوده 00:07:36.181 --> 00:07:38.301 اگه بخوایم منصف باشیم با یکیشون نیمچه رابطه داشته 00:07:38.325 --> 00:07:41.101 کارول فینچر همگروهی یاون بوده - آره ولی متیو میتونسته ببینتش - 00:07:41.461 --> 00:07:44.341 بنظرم یه جابجایی جسد داشتیم که کار متیو نبوده 00:07:44.621 --> 00:07:47.901 پس به این فرضیه میرسیم که اینکارو باهم کردن 00:07:48.361 --> 00:07:51.741 چرا گریسو جابجا کرد؟ چرا فقط یکی از قربانیا رو جابجا کرد؟ 00:07:54.661 --> 00:07:57.301 این آخرین سوالی بود که هنری گیبسون پرسید 00:07:58.261 --> 00:08:00.421 چرا متیو جسد گریسو جابجا کرد؟ 00:08:01.661 --> 00:08:04.861 نمیتونست - دقیقا، اگه همونطور که خودش میگفت مثل برادر بوده باشن - 00:08:04.901 --> 00:08:06.621 باید از مشکل کمرش خبر میداشت 00:08:08.521 --> 00:08:13.101 نکته اینجاست اون پرسید چرا متیو جسدو جابجا کرد نپرسید چجوری 00:08:13.101 --> 00:08:17.181 اگه واقعا میخواست تبرئش کنه مطمئنا اولین چیزی بود که بهش فکر میکرد، نه؟ 00:08:18.661 --> 00:08:19.541 لورا؟ 00:08:20.961 --> 00:08:26.341 ببین، ما همه اینا رو داریم درسته؟ بعد تو یکیو پیدا کردی بجای چجوری پرسیده چرا 00:08:26.381 --> 00:08:29.301 نه تمرکز ما رو این دو نفره، مفهومه؟ 00:08:32.561 --> 00:08:33.501 متشکرم 00:08:37.981 --> 00:08:39.341 خیلی ممنونم زنده باد، خدانگهدار 00:08:39.781 --> 00:08:40.821 سلام - سلام - 00:08:43.421 --> 00:08:45.781 بعد از گم شدن گریس تو با هنری گیبسون صحبت کردی 00:08:46.381 --> 00:08:47.581 آره صحبت کردم آره 00:08:47.921 --> 00:08:49.181 یادته چی گفت؟ 00:08:50.821 --> 00:08:52.861 خب من همه چیو تحویل شماها دادم - میدونم - 00:08:53.941 --> 00:08:55.141 یادته چی گفت؟ 00:08:57.301 --> 00:08:58.781 من ...ام 00:09:01.181 --> 00:09:02.261 همینجاها بود 00:09:04.981 --> 00:09:07.461 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:09:08.701 --> 00:09:10.541 خوبه منم همینطور 00:09:12.541 --> 00:09:13.461 آره همینجاس 00:09:13.861 --> 00:09:17.341 تو یه میخانه تو پارک کویین بوده به اسم چهاربرگ تا دیروقتم اونجا بوده 00:09:17.341 --> 00:09:19.181 صاحب میخانه هم تاییدش کرده - تا ساعت چند؟ - 00:09:20.781 --> 00:09:22.221 میخانه ساعت 11میبنده 00:09:23.341 --> 00:09:24.301 عالیه ممنون 00:09:25.181 --> 00:09:27.821 دوس داری شامو باهم بخوریم - میبینمت - 00:09:31.781 --> 00:09:37.141 چهار برگ ساعت 11 میبنده اگه هنری سریع برونه 20دقیقه ای میرسه خونه گریس 00:09:37.181 --> 00:09:40.061 قتل تو هر زمانی تا ساعت 11:30 رخ داده 00:09:40.561 --> 00:09:43.421 میخوام تلفنو هنری رو تو اون شب ردیابی کنی 00:09:43.661 --> 00:09:46.021 گوش کن ...میدونی که میتونم ولی 00:09:46.045 --> 00:09:47.101 مطمئن نیستم که باید این کارو بکنم 00:09:47.821 --> 00:09:48.981 راو گفته این کارو نکنم 00:09:51.301 --> 00:09:52.701 اگه تو بهش نگی منم نمیگم 00:09:56.321 --> 00:09:57.741 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:10:06.401 --> 00:10:08.221 باید با متیو صحبت کنم - نه - 00:10:08.861 --> 00:10:10.021 تو تو سینر عضوی؟ 00:10:11.021 --> 00:10:12.421 چی؟ چی هست؟ 00:10:12.781 --> 00:10:15.101 تا حالا یه رابطه سه نفره با یه زن رو به متیو پیشنهاد دادی؟ 00:10:15.501 --> 00:10:17.581 خب...ما ما هردومون همجنس گراییم 00:10:18.361 --> 00:10:19.781 شما که اینو میدونین، درسته؟ 00:10:27.541 --> 00:10:29.941 چرا متیو کلید کارتی رو از طبقه اختصاصی دزدید؟ 00:10:30.661 --> 00:10:33.341 از خودش بپرس - نمیشه، نمیتونیم پیداش کنیم - 00:10:35.261 --> 00:10:36.701 چرا نمیتونین پیداش کنین؟ 00:10:37.741 --> 00:10:39.101 چه اتفاقی افتاده؟ اون کجاست؟ 00:10:39.101 --> 00:10:40.101 کلید کارتی 00:10:42.261 --> 00:10:43.821 فقط داشت پول پس انداز میکرد 00:10:44.561 --> 00:10:48.661 میدونین وقتی که بیرون شهر کار میکرد 00:10:48.661 --> 00:10:50.621 بجای اینکه بره....بره...توی هتل ارزون توی ماشینش میخوابید 00:10:50.621 --> 00:10:53.461 بعدش کلیدا رو کش میرفت تا صبحا برای دسشویی رفتن ازش استفاده کنه 00:10:54.801 --> 00:10:55.581 چطور؟ 00:10:59.901 --> 00:11:02.661 متشکرم - چرا؟ چی شده؟ - 00:11:03.661 --> 00:11:04.821 بیخیال متیو کجاست؟ 00:11:12.381 --> 00:11:15.621 خانم گیبسون - ممنون جسیکا - 00:11:16.201 --> 00:11:18.981 قرار بود با وکلا صحبت کنین 00:11:19.005 --> 00:11:20.181 اونا تو این قضیه کمکی ازشون برنمیاد 00:11:20.541 --> 00:11:22.261 این کیه؟ 00:11:23.901 --> 00:11:25.981 نمیدونم - تو مراسم ترحیم دختر شماس - 00:11:26.521 --> 00:11:27.821 ما یه عکاس اونجا بردیم 00:11:28.501 --> 00:11:30.101 آره اومده بود جیسون رو ببینه 00:11:30.901 --> 00:11:32.461 یجور خبرچینه 00:11:33.941 --> 00:11:36.981 احتمالا توی داوتون کار میکنه - داوتون؟ چی هست؟ - 00:11:37.005 --> 00:11:39.781 یه شرکته که برای اطلاعات روش حساب باز میکنیم 00:11:39.805 --> 00:11:44.141 اطلاعات درباره رقبا کاملا قانونی 00:11:44.165 --> 00:11:46.341 داتون؟ متشکرم 00:12:08.921 --> 00:12:10.541 دوباره پلیس اومده بود اینجا که 00:12:13.681 --> 00:12:16.461 اون مرده که تو ختم باهاش حرف میردی کی بود؟ 00:12:17.181 --> 00:12:18.901 بهت که گفتم خبرچین 00:12:19.141 --> 00:12:21.061 برای داوتون کار میکرد دیگه؟ - بله - 00:12:22.181 --> 00:12:23.421 استوارت کالاهان 00:12:23.801 --> 00:12:26.061 اون مسئول اطلاعاتی بود که از اندرو بارنز بدست آوردیم 00:12:29.381 --> 00:12:32.741 اگه چیزی هست که باید بهم بگی 00:12:33.241 --> 00:12:34.941 الان بگو 00:12:37.661 --> 00:12:38.581 چی میخواد باشه؟ 00:12:51.701 --> 00:12:52.781 یه چیزی درست نیست 00:12:53.501 --> 00:12:54.181 چی گفتی؟ 00:12:55.781 --> 00:12:58.421 یه چیزی درست نیست - پشت سر من چی داری میگی؟ - 00:13:00.481 --> 00:13:02.421 تو گفتی چهار برگ ساعت 11 بسته 00:13:03.401 --> 00:13:04.021 آره خب 00:13:05.741 --> 00:13:08.541 خب موبایل هنری گیبسون اونشب تا حوالی ساعت 11:50 اونجا بوده 00:13:08.541 --> 00:13:11.101 ؟11:50 - آره عجیبه - 00:13:13.921 --> 00:13:14.741 خواهش میکنم 00:13:21.621 --> 00:13:24.981 مطمئنی اینجا بوده؟ - آره آره آره، زیاد میاد اینجا - 00:13:24.981 --> 00:13:28.981 اون شب ساعت چند بستین؟ - ساعت 11 اولین شبی که ساعت کاریمونو عوض کردیم - 00:13:29.021 --> 00:13:33.621 مطمئنین راجع به تاریخ اشتباه نمیکنین - یادمه چون همون شب یه دزدی اتفاق افتاد - 00:13:33.621 --> 00:13:35.021 چند تا خرابکار - کی بود؟ - 00:13:35.045 --> 00:13:39.661 یه شیشه رو شکستن، چیزی دزدیده نشد ولی دزدگیر خاموش شد، یکم قبل 12 بود 00:13:40.481 --> 00:13:42.421 11:50؟ - آره همین حدودا - 00:13:44.901 --> 00:13:45.701 متشکرم 00:13:47.701 --> 00:13:50.061 پس تو داری میگی شیشه رو شکسته و تلفنو برداشته - آره - 00:13:50.061 --> 00:13:54.701 میره خونه گریس و برمیگرده فکر میکرده طبق معمول گذشته اونجا تا 1بازه 00:13:54.701 --> 00:13:55.901 ولی میخانه ساعت 11 بسته 00:13:57.981 --> 00:14:02.301 لورا اون گوشیشو تو میخانه میذاره تا اگه ردشو زدیم براش بهونه داشته باشه 00:14:02.861 --> 00:14:04.501 خب میشه الان بریم دنبالش؟ 00:14:04.621 --> 00:14:07.541 این تحقیقات برا راوه اون نمیخواد دنبالش بره منم نمیتونم مجبورش کنم 00:14:07.541 --> 00:14:09.381 چرا میتونی - ولی نمیکنم - 00:14:10.821 --> 00:14:11.541 کافی نیست 00:14:31.221 --> 00:14:32.061 به کمکت نیاز دارم 00:14:33.941 --> 00:14:35.661 چرا باید کمکت کنم؟ من و تو نسبتی نداریم 00:14:36.241 --> 00:14:39.021 چون هنوز دارم روی مرگ دوسدخترت تحقیق میکنم 00:14:45.261 --> 00:14:46.181 بیکاری؟ 00:14:46.821 --> 00:14:49.501 سیلوی میخواد ما رو ببینه مربوطه به یه طرح توسعه جدیده 00:14:51.581 --> 00:14:52.501 برج گریس؟ 00:14:53.241 --> 00:14:55.661 برج گریس داریم مگه؟ - تو یکی دو سال آینده شاید - 00:14:59.261 --> 00:15:01.741 ما خیلی راجع بهش هیجان داریم - باید همو تو رستوران ببینیم - 00:15:04.801 --> 00:15:05.621 باشه 00:15:36.461 --> 00:15:37.341 میخوای اینا رو ببینی؟ 00:15:38.721 --> 00:15:41.061 نه - سیلوی خیلی خوشش اومد - 00:15:41.181 --> 00:15:42.981 معلومه که خوشش اومده اون خیلی گریس رو دوس داشت 00:15:43.381 --> 00:15:44.581 ببخشید منظورت چیه؟ 00:15:46.421 --> 00:15:48.541 اسم پروژتو عوض کن تا خودت بفهمی 00:15:59.841 --> 00:16:00.861 عذر میخوام سیلوی کجاست؟ 00:16:02.461 --> 00:16:04.101 بهش زنگ میزنم - بزن - 00:16:19.141 --> 00:16:21.501 جواب نمیده - باشه، خودش میدونه کجا منو پیدا کنه - 00:16:31.761 --> 00:16:32.461 لعنتی 00:16:35.621 --> 00:16:36.741 زود باش بجنب 00:17:33.301 --> 00:17:34.341 میخواستین منو ببینین؟ 00:17:35.221 --> 00:17:36.901 بله ...ام 00:17:38.641 --> 00:17:43.221 ما داشتیم راجع به وضعیت اندرو بارنز فکر میکردیم 00:17:43.461 --> 00:17:46.821 خب - با توجه به میل پلیسا - 00:17:48.021 --> 00:17:51.221 باید یه مدت از تو فاصله بگیریم 00:17:53.301 --> 00:17:55.221 این یعنی شما فکر میکنین من گناهکارم، درسته؟ 00:17:55.221 --> 00:17:57.821 ما در این باره بحث کردیم این بهترین تصمیم برای شرکته 00:17:58.101 --> 00:18:00.061 ما؟ - قضیه رو شخصی نکن - 00:18:07.861 --> 00:18:10.221 میدونی من چجوری مشکل لمبث رو پیدا کردم؟ - جیسون - 00:18:10.245 --> 00:18:15.261 من اونو گریان وقتی که لباس گریس رو تو تختش بغل کرده بود دیدم 00:18:16.581 --> 00:18:17.741 پس شروع کردم ازش اخاذی کردن 00:18:20.821 --> 00:18:23.341 شاید من تنها آدمی نباشم که باید ازش دوری کنی 00:18:39.741 --> 00:18:42.461 1دقیقه وقت داری؟ - الان اصلا وقت مناسبی نیست - 00:18:42.861 --> 00:18:44.381 خب من یه تئوری دارم 00:18:44.405 --> 00:18:46.741 فکر میکنم تو رفتی سراغ داوتون تا یه کثافت کاری از اندرو بارنز پیدا کنی 00:18:46.821 --> 00:18:48.781 ولی چیزی پیدا نکردی پس به این یارو استوارت کالاهان 00:18:48.781 --> 00:18:53.381 که یه نظامی سابق و آدم خجالتی هست پول دادی تا بکشتش 00:18:53.981 --> 00:18:57.781 بعد مستاجر کلاهان، بندک کرول یجوری قضیه رو فهمیده 00:18:58.101 --> 00:19:01.581 سعی کرده با پول به تو یا هردوتون فشار بیاره 00:19:01.901 --> 00:19:06.181 اما بعدش خودشو دار میزنه و میمیره 00:19:06.205 --> 00:19:08.021 یا خودکشی نمایشی 00:19:08.021 --> 00:19:11.221 دیوونه شدی - نه دارم بهت میگم مدارک داره مارو کجا میبره - 00:19:11.221 --> 00:19:14.381 نه به هیچ جا نمیرسه چون اگه میرسید ما الان اینجا نبودیم 00:19:14.621 --> 00:19:16.941 اینا همشون حدس و گمانن که دارن آزاردهنده میشن 00:19:17.841 --> 00:19:19.861 یادته گفتی همه اینا بخاطر مارچلاعه؟ 00:19:21.381 --> 00:19:23.101 اگه هم بود دیگه نیست 00:19:23.421 --> 00:19:24.141 منظورت چیه؟ 00:19:25.341 --> 00:19:30.781 دارم میگم حتی اگه یه رقابت بود من دیشب بردمش 00:19:42.101 --> 00:19:42.901 به چی نگاه میکنین؟ 00:19:51.161 --> 00:19:51.901 چیکار میکنی؟ 00:19:53.061 --> 00:19:56.021 چیزی پیدا کردی؟ یه چیزی باید اونجا باشه 00:19:56.141 --> 00:19:57.301 چیزی نیست که تو خوشت بیاد 00:19:57.761 --> 00:19:59.941 با دفترچه خاطراتی که دانلود کردی شروع کردم 00:20:00.301 --> 00:20:04.821 خودت نگاه کن اگه همه جاهای لیستو رفته باشه دلایل زیادی برای خروجش از مظنونا هست 00:20:15.361 --> 00:20:18.381 این که برا هنری نیست دفترچه خاطرات متیوعه 00:20:19.741 --> 00:20:21.821 پس هنری دقیقا میدونسته متیو کی میره خارج شهر 00:20:22.941 --> 00:20:24.581 دارم بهت میگم دیگه هنری داره متیو رو قاب میکنه 00:20:25.521 --> 00:20:27.261 ببخشید باید جوابشو بدم - باشه - 00:20:27.301 --> 00:20:28.101 ممنونم 00:20:29.781 --> 00:20:31.141 الو - تو باهاش خوابیدی؟ - 00:20:31.381 --> 00:20:33.821 ببخشید؟ - تو با تیم خوابیدی؟ - 00:20:33.845 --> 00:20:36.661 چی؟ به تو ربطی نداره - لعنتی - 00:20:37.141 --> 00:20:39.261 تو باهاش خوابیدی پس؟ - جیسون آروم باش - 00:20:39.261 --> 00:20:41.181 و هنری چرا دنبال هنری میگردی؟ 00:20:41.181 --> 00:20:43.261 بهم دروغ نگو - میدونی که نمیتونم بهت بگم - 00:20:43.301 --> 00:20:43.901 فکر میکنی کار اونه؟ 00:20:44.141 --> 00:20:46.101 جیسون - مارچلا، کار اونه؟ - 00:20:46.641 --> 00:20:47.781 اون گریسو کشته؟ 00:20:48.341 --> 00:20:52.101 میشه داد نزنی؟ - اگه فکر میکنی اون گریسو کشته چرا بازداشتش نمیکنی؟ چرا هنوز آزاده؟ - 00:20:52.101 --> 00:20:53.981 چون هنوز به اندازه کافی ازش مدرک نداریم 00:20:54.005 --> 00:20:56.621 من برات جور میکنم برات اعتراف میگیرم 00:20:57.841 --> 00:20:58.701 لعنتی 00:21:49.781 --> 00:21:52.101 جیسون از ترس ریدم تو خودم. اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:54.021 --> 00:21:54.741 تو اونو کشتی 00:22:21.621 --> 00:22:24.021 اوه خدایا جیسون 00:22:38.421 --> 00:22:39.181 جیسون 00:22:41.181 --> 00:22:43.541 جیسون چیزی نیست 00:22:43.901 --> 00:22:46.821 مشکلی نیست جیسون منو نگاه کن 00:22:46.845 --> 00:22:48.741 منو نگاه کن درست میشه 00:22:49.981 --> 00:22:51.221 دفاع از خود بود 00:22:53.701 --> 00:22:54.661 چاقو رو بذار زمین 00:22:55.581 --> 00:22:56.461 چاقو رو بذار زمین 00:22:56.741 --> 00:22:58.261 فکر کردم دزده 00:22:59.061 --> 00:23:00.461 حالا میخوای با من چیکار کنی؟ 00:23:02.861 --> 00:23:06.421 هیچی - پس چرا چاقو رو نمیندازی؟ - 00:23:09.181 --> 00:23:09.981 نکن 00:23:12.021 --> 00:23:14.341 باشه باشه 00:23:18.261 --> 00:23:21.181 بیخیال بداهه گوییت خوب نیست، حرفات جور درنمیاد 00:23:21.181 --> 00:23:23.621 درباره چی حرف میزنی؟ - درباره می حرف میزنم - 00:23:24.621 --> 00:23:25.381 میخوای چیکار کنی؟ 00:23:26.701 --> 00:23:28.661 میخوای منم بکشی و بندازی گردن متیو 00:23:30.661 --> 00:23:31.821 می کی...کیه؟ 00:23:32.421 --> 00:23:36.741 نقشه خوبی بود نقشه عالی بود تا یکی جسدو جابجا کرد 00:23:37.461 --> 00:23:38.661 همه چیو بهم ریخت 00:23:41.261 --> 00:23:42.421 ببین من میدونم کار کی بود 00:23:44.181 --> 00:23:46.381 من میدونم کی جسد گریسو جابجا کرد 00:23:47.101 --> 00:23:48.461 نقشه بی نقصی بود 00:25:09.101 --> 00:25:10.381 اوه نه 00:26:01.381 --> 00:26:03.381 خیلی ترسیدی 00:26:05.981 --> 00:26:07.501 خیلی ترسیدی 00:26:11.021 --> 00:26:11.781 جیسون 00:26:15.981 --> 00:26:18.861 جیسون اوه جیسون 00:26:18.861 --> 00:26:20.141 چیزی نیست عزیزم 00:26:21.201 --> 00:26:22.021 جیسون 00:26:22.961 --> 00:26:25.061 چیزی نیست چیزی نیست عزیزم 00:26:35.821 --> 00:26:39.701 مارچلا بک لند هستم درخواست پشتیبانی ویژه و آمبولانس دارم 00:26:41.741 --> 00:26:46.021 یه پلیس تو خونه خودم بهم حمله کرد - آقای گیبسون تو پاسگاه صحبت میکنیم - 00:26:46.021 --> 00:26:47.341 باشه؟ آروم باشین 00:26:51.681 --> 00:26:56.221 کتکش زدی دستاشو بستی کیسه پلاستیکی کشیدی رو صورتش 00:26:56.221 --> 00:26:58.541 دروغ میگه - تو کل تحقیقات رو به خطر انداختی - 00:26:58.541 --> 00:27:01.661 اون اعتراف کرده لورا - اون حرفا تحت شرایط گفته شده و هنوز اعتبار نداره - 00:27:01.661 --> 00:27:03.421 اون چاقو کشید - چیزی نیست که بشه باهاش متهمش کرد - 00:27:03.421 --> 00:27:06.421 اون با چاقو جیسون رو زد - برو خونه فردا صحبت میکنیم - 00:27:06.445 --> 00:27:07.541 نه - برو خونه - 00:27:11.181 --> 00:27:15.661 باید درباره میخانه ازش بپرسی، چیزی دربارش اضافه نکرده لورا میدونم کار اونه 00:27:56.981 --> 00:27:59.821 میدونین که اونا به زور وارد خونه من شدن 00:28:00.221 --> 00:28:01.501 درسته؟ هر دوشون 00:28:02.041 --> 00:28:04.341 ...اون اون دفاع از خود بود 00:28:04.365 --> 00:28:07.381 اوکی هنری بهمون بگو چی شده؟ - تو میخونه منزلم بودم - 00:28:07.381 --> 00:28:10.421 یکی...یکی از قفسه هام افتاده بود زمین داشتم تمیز...تمیزش میکردم 00:28:10.421 --> 00:28:11.501 آره متوجه شدیم 00:28:12.141 --> 00:28:15.541 و من....من...صدای شکستن شیشه رو شنیدم 00:28:15.581 --> 00:28:17.061 یه چاقو برداشتم - چرا؟ - 00:28:17.261 --> 00:28:19.181 چونکه تنها بودم و ترسیدم 00:28:19.481 --> 00:28:21.981 اوکی چاقو رو برداشتی بعدش چی شد؟ 00:28:21.981 --> 00:28:23.061 اومدم طبقه بالا 00:28:23.341 --> 00:28:27.781 و....اون...اون...اون از پشت اومد سمتم من برگشتم 00:28:27.821 --> 00:28:30.821 ...و من...من...من نمیدونم 00:28:31.061 --> 00:28:34.021 اون جیسون بود اونجا چیکار داشت؟ 00:28:34.321 --> 00:28:35.061 الکس 00:28:40.021 --> 00:28:43.661 خب هنری تو به شکمش چاقو زدی 00:28:44.061 --> 00:28:44.821 دوبار 00:28:45.981 --> 00:28:48.701 خیلی غیرقابل باوره که نشناخته باشیش 00:28:48.701 --> 00:28:52.541 از...از..از روی غریزه بود همه چی سریع اتفاق افتاد 00:28:52.541 --> 00:28:54.181 شبی که خواهرناتنی شما به قتل رسید 00:28:54.501 --> 00:28:57.501 شما تو میخانه بودین؟ - خب بگین چه اتفاقی برای مارچلا بک لند افتاد لطفا؟ - 00:28:57.501 --> 00:29:00.261 ما ادعاهای مهم شما رو شنیدیم و پیگیرش هستیم 00:29:00.261 --> 00:29:04.741 اون...اون...اون به زور وارد خونه من شد تو خونه ی خودم بهم حمله کرد 00:29:04.741 --> 00:29:08.181 اون یه کیسه پلاستیکی کشید رو سرم ...مثل 00:29:08.461 --> 00:29:09.941 گفتم که بررسیش میکنیم 00:29:13.121 --> 00:29:15.701 خب میخانه؟ - آره تو چهار برگ بودم - 00:29:15.725 --> 00:29:19.261 اونجا ساعت 11بسته ولی رد تلفن شما رو ساعت 11:50 اونجا پیدا کردیم 00:29:19.741 --> 00:29:21.501 چرا از موکلم این سوالو میپرسین؟ 00:29:21.525 --> 00:29:22.541 نه اشکال نداره 00:29:23.461 --> 00:29:26.941 تلفن تو ماشینم بود ماشینم کنار میخانه پارک بود 00:29:27.781 --> 00:29:32.381 فکر نمیکنم تجهیزات ردیابی شما...بتونه محل دقیق رو پیدا کنه 00:29:33.421 --> 00:29:35.501 اوکی برگردیم سر خونه 00:29:35.525 --> 00:29:37.781 درسته خب من میخواستم زنگ بزنم آمبولانس 00:29:37.781 --> 00:29:40.581 که اون اومد داخل و بهم حمله کرد 00:29:45.061 --> 00:29:47.821 ...اون اون اینجا کار میکنه؟ 00:29:47.821 --> 00:29:50.221 نه روی این پرونده کار نمیکنه - ولی هنوز یه پلیسه؟ - 00:29:50.461 --> 00:29:52.821 آره هستم - بله- بعد ازینکه میخواست منو بکشه؟ - 00:29:52.821 --> 00:29:57.501 ما هنوز نمیدونیم چی شده - جیسون و مارچلا بک لند به من حمله کردن - 00:29:57.501 --> 00:30:01.341 این اتفاقیه که تو خونه من افتاد اون مغز خونیش از کار افتاده بود 00:30:01.365 --> 00:30:04.861 میشه بگین تو این تاریخا کجا بودین؟ 00:30:14.021 --> 00:30:15.581 برا خودش بهانه قطعی پیدا کرده 00:30:15.605 --> 00:30:16.941 باید مدرک جدید پیدا کنیم 00:30:17.381 --> 00:30:18.621 تو نباید اینجا باشی 00:30:19.781 --> 00:30:21.261 فکر میکنی بدون من بهتر میتونی کار کنی؟ 00:30:21.461 --> 00:30:23.701 موضوع این نیست مارچلا - خوبه - 00:30:49.501 --> 00:30:53.141 خیلی ترسیدی - من میدونم کار کی بوده - 00:30:53.741 --> 00:30:55.781 اون یه نقشه بی نقص یود - جیسون - 00:31:06.301 --> 00:31:08.941 سلام راجع به جیسون شنیدم 00:31:08.941 --> 00:31:10.061 آره من خوبم 00:31:10.701 --> 00:31:13.181 جیسون چطور؟ - اونم خوبه، عملش به زودی تموم میشه - 00:31:13.541 --> 00:31:16.501 ...تو تو راجع به خودمون بهش گفتی؟ 00:31:17.241 --> 00:31:22.021 نه، البته که نگفتم - خب اون زنگ زد و پرسید که باهم خوابیدیم یا نه، چرا اینکارو کردی؟ - 00:31:22.501 --> 00:31:26.261 نمیدونم بعد اون شبی که تو خونت منو دید خیلی بهم حسودی میکرد 00:31:26.501 --> 00:31:28.141 هر بار که همو میدیدیم بحثو وسط میکشید 00:31:28.701 --> 00:31:29.621 اون اینکارو باهات کرد؟ 00:31:30.941 --> 00:31:33.821 نه کار همسر یکه بزنمه، دنبال یکی هم قد خودش میگشت 00:31:35.381 --> 00:31:36.861 تو و جیسون درباره چی حرف میزدین؟ 00:31:42.141 --> 00:31:44.801 ...هر وقت فرصت داشتی یه نگاه به این بنداز 00:31:48.381 --> 00:31:49.861 هی مارچلا 00:31:55.341 --> 00:31:57.581 اون دفترچه خاطرات متیو نیل رو تو کامپیوترش داشت 00:31:57.581 --> 00:32:03.221 چجوری به محتویات کامپیوتر موکل من دسترسی پیدا کردین - مارچلا بک لند وارد دفتر من شده و دزدیدتش - 00:32:03.461 --> 00:32:09.021 در واقع بله من توی دی تی جی کار برای متیو پیدا کردم و برام خوب بود بدونم کی خارج از شهره 00:32:09.021 --> 00:32:09.901 متیو کجاست؟ 00:32:11.501 --> 00:32:13.581 اگه درست یادم بیاد شما فکر میکنین تو فرانسه باشه 00:32:15.501 --> 00:32:16.541 بیا یه استراحتی بکنیم 00:32:20.501 --> 00:32:22.581 مارچلا واقعا گند زدی 00:32:22.941 --> 00:32:25.341 همه چیز خراب شد به قید وثیقه آزاد میشه 00:32:25.341 --> 00:32:27.341 یعنی چی به قید وثیقه آزاد میشه اون جیسونو با چاقو زده 00:32:27.341 --> 00:32:32.021 بله ولی وقتی تاریخچه تماسا رو نگاه کنیم میبینیم اون دقیقا قبل ازینکه بره اونجا با تو صحبت کرده، غیر اینه؟ 00:32:32.021 --> 00:32:36.581 اثر دو تا ورود زوری به خونه هنری هست و واضحا مورد حمله قرار گرفته - باورم نمیشه باورم نمیشه - 00:32:36.581 --> 00:32:39.821 تو از دفترش اطلاعات دزدیدی - کار خودشه، اعتراف کرد - 00:32:39.821 --> 00:32:41.021 اصلا مهم نیست 00:32:41.941 --> 00:32:44.501 اون شبیه یه قربانی انتقام شخصی میمونه 00:32:44.501 --> 00:32:45.341 اون با قید وثیقه آزاده 00:32:45.701 --> 00:32:48.541 نه 24ساعت بهم فرصت بدین - تو که دیگه از پرونده منفصلی - 00:32:48.541 --> 00:32:50.821 12 12ساعت بهم فرصت بده لورا لطفا 00:32:52.501 --> 00:32:53.141 لورا 00:32:55.581 --> 00:32:57.941 تا فردا صبح فرصت داری بعدش باید بذاریم بره 00:33:41.961 --> 00:33:44.021 قهوه - ممنون - 00:33:45.301 --> 00:33:47.781 ببین حق با توعه تمام بهونه هاش آماده ان 00:33:49.981 --> 00:33:50.901 معلومه که همینطوره 00:33:52.861 --> 00:33:54.061 وقت زیادی براشون نمونده 00:35:55.741 --> 00:35:56.501 متشکرم 00:35:58.401 --> 00:36:00.261 میخوام شونتو ببینم - مارچلا - 00:36:00.781 --> 00:36:02.661 عذر میخوام اون اجازه نداره اینجا باشه 00:36:02.901 --> 00:36:06.021 اون شونه تخمیتو نشونم بده میخوام شونتو ببینم 00:36:06.021 --> 00:36:07.821 اصرار دارم از اتاق خارج شه - آروم باش - 00:36:07.821 --> 00:36:09.181 مجبورش کنین - حتما، برو بیرون - 00:36:09.181 --> 00:36:12.301 صبر کن آروم باش مارچلا آروم باش 00:36:15.661 --> 00:36:18.181 ما دیگه میریم - تو میدونی، توی لعنتی میدونی - 00:36:18.301 --> 00:36:20.421 بنظرتون اون هنوز باید یه پلیس باشه؟ - نه آقای گیبسون - 00:36:20.421 --> 00:36:21.341 الان ولش کنین - نه - 00:36:21.701 --> 00:36:22.261 راو 00:36:23.061 --> 00:36:25.021 شوخیتون گرفته، این مسخرس - هنری - 00:36:25.021 --> 00:36:26.741 اما میشه لطفا - کدوم شونشو ببینم؟ - 00:36:26.741 --> 00:36:27.981 دستتو از من بکش 00:36:27.981 --> 00:36:30.381 فقط نشونم بده - ...کل تحقیقاتتون - 00:36:30.581 --> 00:36:31.221 اینو میخواستی؟ 00:36:31.221 --> 00:36:36.421 بخاطر یه زن دیوونه، یه هیولای بدجنس اما محض رضای خدا یه کاری بکن 00:36:49.821 --> 00:36:50.741 می گازش گرفته 00:36:52.741 --> 00:36:55.821 دو تا دندون جلوش افتاده بود و دندون آسیاب کج داشت 00:36:57.661 --> 00:36:58.701 اون گازش کنده 00:37:01.461 --> 00:37:02.821 می گازت گرفت درسته؟ 00:37:45.161 --> 00:37:47.301 گریس تنها آدمی بود که باهات در ارتباط بود 00:37:49.001 --> 00:37:50.581 پس اون هدف اصلی بود 00:37:52.061 --> 00:37:56.621 پس تو باید 7تا آدم بی گناهو میکشتی تا این حقیقتو پنهان کنی 00:37:58.381 --> 00:38:00.741 اون کجاست؟ متیو کجاست؟ 00:38:02.621 --> 00:38:04.781 اون تو قایقمه اسکله جنوبی مارینا 00:38:06.141 --> 00:38:06.821 زندس؟ 00:38:08.781 --> 00:38:09.861 البته 00:38:11.301 --> 00:38:12.421 اون بهترین دوست منه 00:38:14.401 --> 00:38:18.381 چرا اون؟ - تنها آدمی بود که انقدر خوب میشناختمش و میتونستم قابش کنم - 00:38:21.021 --> 00:38:22.581 و نمیتونستی بکشیش، درسته؟ 00:38:24.141 --> 00:38:26.421 ولی میتونستی یه بچه 6ساله رو بکشی، نه؟ 00:38:26.701 --> 00:38:31.141 تونستی یه دختر 6ساله رو بکشی، درسته؟ - نمیخواستم این کارو بکنم، دنبال یه راهی میگشتم - 00:38:31.141 --> 00:38:35.021 ...که نکشمش ولی اون گازم گرفت و 00:38:37.941 --> 00:38:38.701 مغز منم از کار افتاد 00:38:46.941 --> 00:38:49.261 من عمیقا بخاطر این قضیه متاسفم 00:38:50.861 --> 00:38:51.981 حرفتو باور نمیکنم 00:38:52.741 --> 00:38:54.101 فکر میکنم همشونو تو کشتی 00:38:54.421 --> 00:38:55.181 خیلی ساده 00:38:58.821 --> 00:38:59.921 آسون نیست 00:39:02.141 --> 00:39:06.861 نفر اول کارول فینچر من....تقریبا نمیتونستم انجامش بدم 00:39:11.741 --> 00:39:13.981 همه چیز رد شدن ازون خطس 00:39:20.701 --> 00:39:22.221 خب خودت که میدونی 00:39:48.061 --> 00:39:49.101 متیو رو پیدا کردیم 00:39:50.381 --> 00:39:51.461 یاون رو هم آزاد کردیم 00:39:54.541 --> 00:39:55.701 گرفتیمش مارچلا 00:39:57.461 --> 00:39:58.701 ولی به چه قیمتی؟ 00:40:01.381 --> 00:40:03.021 من نمیدونم به چی تبدیل شدم 00:40:05.221 --> 00:40:08.061 من یه مادر خانه دار متاهل بودم ...ولی الان 00:40:22.701 --> 00:40:24.981 قراره یه روزی بفهمم تو خونه هنری گیبسون چخبر بوده؟ 00:40:28.501 --> 00:40:29.981 نه، هیچکدوم از خونه ها 00:41:04.181 --> 00:41:06.461 آخرین باریه که مارو میبینی 00:41:06.861 --> 00:41:08.541 تقصیر گریس نبود میدونین؟ 00:41:09.741 --> 00:41:11.261 اینکه چشم دیدن هیچکس دیگه ای رو نداشتین 00:41:13.381 --> 00:41:14.581 میدونین چرا برگشتم؟ 00:41:17.361 --> 00:41:19.501 فقط میخواستم عضو یه چیزی باشم 00:41:21.101 --> 00:41:24.861 یه خانواده، یه کسب و کار یه چیزی 00:41:26.461 --> 00:41:28.301 نمیتونستی این کارو انجام بدی، مگه نه؟ 00:41:30.461 --> 00:41:32.101 هیچوفت نمیذاشتی قاطی بازی بشم 00:41:33.621 --> 00:41:35.181 هیچوفت نمیذاشتی قاطی بازی بشم 00:41:37.381 --> 00:41:39.141 تا وقتی که کشتمش - خفه شو هنری - 00:41:40.061 --> 00:41:43.781 علاقه ای به تقصیر گردن دیگران انداختنت نداریم اومدیم بگیم که یه روز 00:41:44.141 --> 00:41:49.901 فردا، هفته دیگه، سال دیگه قراره که بمیری 00:41:55.021 --> 00:41:57.261 و انقدر آروم برات اتفاق میفته 00:41:58.061 --> 00:42:00.421 که برای فهمیدنش وقت داشته باشی 00:42:01.261 --> 00:42:03.181 اونی که این کارو کرد ما بودیم 00:42:38.341 --> 00:42:38.901 سلام 00:42:45.541 --> 00:42:47.101 اونی که بهت دادمو خوندی؟ 00:42:48.321 --> 00:42:50.781 آره - توقع داشتم از خودت بشنوم - 00:42:50.781 --> 00:42:52.301 فکر کردم اون یه شوخیه 00:42:54.101 --> 00:42:57.941 واقعا فکر میکنی جیسون کسی رو کشته؟ - بله، به یکی پول داده تا بکشتش - 00:42:59.021 --> 00:43:03.141 و امید داشتم کمکم کنی تا اثباتش کنم - خب همچین اتفاقی قرار نیست بیفته - 00:43:03.421 --> 00:43:05.341 چه توقعی داری؟ اون تقریبا مرده بود 00:43:08.741 --> 00:43:11.381 میدونی من خلاصه بازجویی هنری گیبسون رو خوندم 00:43:12.501 --> 00:43:14.101 اون به همه چی اعتراف کرد، درسته؟ 00:43:15.821 --> 00:43:19.101 غیر ازینکه اعتراف کنه جسد خواهرشو جابجا کنه 00:43:20.421 --> 00:43:22.221 و بعدش من یادم اومد 00:43:22.941 --> 00:43:26.541 لورا گفت تو دوربین مدار بسته بیرون خونه گریس رو نگاه میکردی 00:43:26.861 --> 00:43:28.421 قبل ازینکه جسد پیدا بشه 00:43:43.061 --> 00:43:43.901 این تویی 00:43:44.601 --> 00:43:47.461 داشتی خونه گریس گیبسون رو شب قتل ترک میکردی 00:43:48.341 --> 00:43:51.181 تو نسخه کپی شدش خیلی خوب ویرایش شده ولی این برای نسخه اصلیه 00:43:53.981 --> 00:43:58.021 حالا من میتونم همشو پاک کنم 00:44:00.701 --> 00:44:01.701 یا نکنم 00:44:06.021 --> 00:44:07.781 کاری رو بکن که فکر میکنی درسته 00:44:09.141 --> 00:44:09.701 مارچلا 00:44:11.741 --> 00:44:12.421 مارچلا 00:44:12.445 --> 00:44:14.445 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:14.469 --> 00:44:19.469 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.