WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.024 --> 00:00:11.024 تماشای این سریال به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود 00:00:43.461 --> 00:00:45.021 بهت گفته بودم بری 00:02:16.641 --> 00:02:17.221 سلام 00:02:18.861 --> 00:02:20.821 بیا تو آشپزخونه - چرا نرفتی سر کار؟ - 00:02:20.821 --> 00:02:23.221 بیا...دیگه زود باش 00:02:24.301 --> 00:02:25.021 باشه 00:02:32.121 --> 00:02:32.981 این دیگه چیه؟ 00:02:35.061 --> 00:02:37.941 کیرا ده ماه پیش چنین روزی بود که 00:02:38.781 --> 00:02:41.261 تو اومدی دفترم و من برای بار اول دیدمت 00:02:41.661 --> 00:02:46.101 این بهترین و احتمالا شادترین 10ماهه عمرم بوده 00:02:47.781 --> 00:02:51.581 ...و میخوام اینو بهت بدم 00:02:54.301 --> 00:02:55.821 وای - دوسش داری؟ - 00:02:58.181 --> 00:03:00.941 این حلقه نامزدیه؟ - تو دلت چی میخواد؟ - 00:03:02.821 --> 00:03:04.341 نمیدونم لورنس 00:03:09.941 --> 00:03:11.981 خب پس فقط یه انگشتر معمولیه 00:03:16.061 --> 00:03:16.741 عاشقتم 00:03:31.101 --> 00:03:33.461 ما باید درباره این قضیه هفته دیگه صحبت کنیم 00:03:33.485 --> 00:03:35.021 وقتی که جک بیاد اینجا 00:03:35.981 --> 00:03:38.421 خب تا شروع کنیم هر چیزیو 00:03:41.341 --> 00:03:42.741 جسی - چیه؟ - 00:03:42.765 --> 00:03:44.381 انتظار داری چی بهت بگم؟ 00:03:44.621 --> 00:03:46.501 شما که هر تصمیمی درباره من بود رو گرفتین 00:03:46.501 --> 00:03:48.581 به تخمتونم نبود من چی میخوام 00:03:48.781 --> 00:03:50.741 اینطوری نیست - واقعا؟ - 00:03:51.461 --> 00:03:52.141 اگه اینجوریه 00:03:52.861 --> 00:03:54.181 نمیخوام ببینمش 00:03:54.501 --> 00:03:55.661 میخوام یه مدرسه دیگه برم 00:03:55.861 --> 00:03:57.061 و میخوام که ازینجا بریم 00:03:57.781 --> 00:03:59.061 حیوونکی 00:04:01.381 --> 00:04:03.141 صورتت چی شده؟ 00:04:03.165 --> 00:04:05.741 ...افتادم زمین زنگ ورزش 00:04:11.661 --> 00:04:12.661 کجا میری؟ 00:04:13.221 --> 00:04:14.581 میرم کمک یکی از دوستام تو درساش 00:04:15.721 --> 00:04:17.661 کی برمیگردی - میام - 00:04:41.141 --> 00:04:42.461 " موادفروش رو میکشیم" 00:04:45.261 --> 00:04:46.101 تو نمیخوای؟ 00:04:48.361 --> 00:04:49.261 باشه خب 00:05:16.261 --> 00:05:16.981 خوبه 00:05:24.381 --> 00:05:25.341 بیا پس 00:05:36.961 --> 00:05:37.861 الان تموم میشه 00:05:38.981 --> 00:05:40.781 چیکار میکنی؟ - کارای همیشگی - 00:05:41.341 --> 00:05:45.181 کارای مگوایر و پسراش از چیزی که هست بیشتر سود داره 00:05:47.981 --> 00:05:49.141 احمقانس، مگه نه؟ 00:05:49.661 --> 00:05:51.221 این چیزا با شامپاین 00:05:51.681 --> 00:05:52.941 ما نمیتونیم ازدواج کنیم 00:05:54.801 --> 00:05:57.781 فراموشش کن همه چیز تو ذهنم بهتر پیش رفت 00:05:58.701 --> 00:05:59.941 میخوای انگشتر رو بهت پس بدم؟ 00:05:59.965 --> 00:06:01.461 معلومه که نه اصلا 00:06:03.061 --> 00:06:05.341 گرون به نظر میاد - گرونه - 00:06:06.321 --> 00:06:08.341 ولی آدمای جایی که ازش اومده میتونن پولشو بدن 00:06:13.561 --> 00:06:14.301 چیه؟ 00:06:15.141 --> 00:06:15.861 هیچی 00:06:28.981 --> 00:06:32.461 عالیه، تو با قایق بعدی صبح میری انگلستان - ممنونم مشتی - 00:06:32.485 --> 00:06:34.261 خیلی خب...زنده باد - میبینمت - 00:06:55.901 --> 00:06:57.021 میشه امشبو کنسل کنیم؟ 00:06:57.821 --> 00:06:59.981 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:07:00.601 --> 00:07:04.341 مشکلی نیست فقط میخواستم امشبو با تو باشم...فردا میرم لندن 00:07:05.781 --> 00:07:09.221 خب اگه نریم مامان فکرای بد میکنه 00:07:09.441 --> 00:07:10.461 اگه تو کار بدی نکنی 00:07:14.881 --> 00:07:16.981 نمیتونی بگی بچه اذیت کرده حالت خوب نیست 00:07:17.241 --> 00:07:20.901 میتونم اگه دلت میخواد آمبولانس بفرسته و کل شبو تو بیمارستان سر کنی حتما میشه 00:07:23.181 --> 00:07:25.021 درد داشت - نه اصلا - 00:07:25.441 --> 00:07:26.381 تلاش خوبی بود 00:07:26.741 --> 00:07:29.501 ...فکر میکردم جیغ کشیدن برای وجهه یه مرد قوی مثل تو بد باشه 00:07:30.461 --> 00:07:34.781 ...شاید بتونم کمکت کنم 00:07:35.401 --> 00:07:37.621 با یه پوزه بند - حتی فکرشم نکن - 00:07:38.101 --> 00:07:39.181 استیسی - بابی - 00:07:39.181 --> 00:07:41.381 استیسی نکن...نکن - من خیلی خیلی جدیم - 00:07:45.001 --> 00:07:45.661 صبر کن 00:07:46.581 --> 00:07:48.021 میخوام برش دارم آماده ای؟ 00:07:48.261 --> 00:07:48.821 آماده 00:07:48.845 --> 00:07:50.941 نه نه - 1 2 3 - 00:07:51.421 --> 00:07:52.541 خدایا لعنت بهت 00:07:55.481 --> 00:07:56.221 خدای من 00:08:12.921 --> 00:08:13.541 لعنتی 00:08:14.621 --> 00:08:16.181 دیر برمیگردیم؟ - نه - 00:08:19.861 --> 00:08:20.661 متشکرم 00:08:21.161 --> 00:08:22.301 امان ازین کفشا 00:08:24.621 --> 00:08:26.501 ای بابا - چی شد؟ - 00:08:27.181 --> 00:08:29.461 یچیزی یادم رفت...میشه تو رانندگی کنی؟ - آره - 00:08:29.661 --> 00:08:30.381 زود میام 00:10:30.621 --> 00:10:32.381 سلام، اومدین خوش اومدین 00:10:33.221 --> 00:10:34.901 ببخشید دیر کردیم - اشکال نداره - 00:10:39.541 --> 00:10:41.981 خیلی خوشگل شدی کیرا - مرسی - 00:10:41.981 --> 00:10:43.301 اوضاع چطوره؟ - خوبه - 00:10:43.941 --> 00:10:45.381 منتظر امشب بودم 00:10:46.021 --> 00:10:49.981 فکر میکردم شاید بتونیم فردا بریم بگیریمش - ممنونم قربان - 00:10:50.621 --> 00:10:54.181 نمیتونم ببخشید بابی یه مدتی با دوستش رفته لندن 00:10:54.381 --> 00:10:55.701 شاید شنبه بشه 00:10:56.121 --> 00:10:57.581 ببین گربه کی رو اورده اینجا 00:10:59.381 --> 00:11:00.661 حالتون چطوره؟ - سلام - 00:11:00.685 --> 00:11:02.061 سلام - سلام - 00:11:02.301 --> 00:11:03.421 عصرت بخیر کاترین - حالتون چطوره؟ - 00:11:03.581 --> 00:11:05.101 حال شما چطوره؟ - عصر بخیر - 00:11:05.581 --> 00:11:07.101 سلام - حالت چطوره؟ - 00:11:07.125 --> 00:11:08.301 استیسی چطوری؟ - سلام لورنس - 00:11:08.301 --> 00:11:09.261 خوبم خوبم - تو چطوری بابی؟ - 00:11:09.261 --> 00:11:11.981 کسب و کار جدیدت چطوره؟ - عالیه، ممنون که پرسیدی - 00:11:12.221 --> 00:11:13.461 این دفعه دیگه چه کاریه؟ 00:11:13.981 --> 00:11:16.301 روغن فوری کریستال 00:11:16.821 --> 00:11:17.701 دنبال خیالاته 00:11:17.701 --> 00:11:20.341 تو چیکار داری؟ کار منه، به هیچکدومتون مربوط نیست 00:11:20.781 --> 00:11:23.021 ببینم وقتی اجاره خونتو نتونستی بدی هم این حرفو میزنی 00:11:26.661 --> 00:11:29.541 من....امروز یه ماشین بنتلی سفارش دادم 00:11:30.301 --> 00:11:31.461 فکر کردی کی هستی؟ من؟ 00:11:33.901 --> 00:11:35.981 نه امکاناتش از مال تو باحال تره 00:11:36.181 --> 00:11:39.181 آلیاژ کلاسیک بیست و یک اینچی چرخ های جلا، روکش گردو 00:11:39.181 --> 00:11:41.901 تضاد رنگ در داخل دوخت روکش صندلی 00:11:41.901 --> 00:11:43.061 خیلی بهت پول میدیم 00:11:45.141 --> 00:11:46.221 اوه دارم میگم که ارزششو داره 00:11:46.581 --> 00:11:47.621 چرا اونوقت؟ 00:11:48.021 --> 00:11:50.741 بهترین کاری که تا حالا کردی این بوده که زنتو حامله کنی 00:11:50.765 --> 00:11:53.661 مامان - چقدر بهش حقوق میدیم لورنس؟ - 00:11:56.221 --> 00:11:57.381 خبر ندارم 00:11:57.621 --> 00:11:59.341 بی رحم بودنو تموم کن فین 00:11:59.741 --> 00:12:01.261 شوخی کردم استیسی 00:12:01.501 --> 00:12:03.341 بیخیال این پسر دیگه بزرگ شده میتونه یکم شوخی رو تحمل کنه 00:12:03.365 --> 00:12:04.621 شام حاضره 00:12:04.645 --> 00:12:06.061 اوه از گشنگی مردم 00:12:08.261 --> 00:12:08.981 اجازه هست؟ 00:12:14.261 --> 00:12:15.381 کمک نمیخواین؟ 00:12:16.921 --> 00:12:17.821 نه ممنون 00:12:23.581 --> 00:12:24.741 زین گوزن 00:12:25.181 --> 00:12:26.541 تا اونجا که یادمه دوس داشتی 00:12:27.261 --> 00:12:28.501 درسته - خوبه - 00:12:29.681 --> 00:12:30.461 خوبه 00:13:13.141 --> 00:13:15.701 از کریس به مرکز از کریس به مرکز پیغام دارم...تمام 00:13:15.821 --> 00:13:17.381 کنترل هستم ادامه بده...تمام 00:14:41.981 --> 00:14:42.661 بله 00:14:44.301 --> 00:14:45.181 چند تا؟ 00:14:47.181 --> 00:14:48.021 متوجه شدم 00:14:51.341 --> 00:14:52.941 فردا افتتاحیس 00:14:53.281 --> 00:14:54.501 میرین اونجا؟ 00:14:54.921 --> 00:14:56.701 نمیتونم کل روزو جلسه دارم 00:14:58.401 --> 00:14:59.821 افتتاحیه چیه؟ 00:14:59.845 --> 00:15:01.061 شهردار داره میاد 00:15:01.085 --> 00:15:03.061 برای کار ما اعتباره 00:15:03.301 --> 00:15:06.901 کاترین 35 خونه جدید تو شهری که توش بزرگ شده بود رو حمایت مالی کرده 00:15:06.925 --> 00:15:08.181 ما حمایت مالی کردیم 00:15:08.781 --> 00:15:11.101 خانواده مگوایر کل خانواده 00:15:14.581 --> 00:15:16.541 مگان میگه تو شهر مواد میفروشن 00:15:16.961 --> 00:15:19.101 خانواده کالاهان؟ - اون همچین فکری نمیکنه - 00:15:19.381 --> 00:15:20.381 کار ما نیست 00:15:21.101 --> 00:15:22.101 باشه میدم یکی بررسیش کنه 00:15:29.941 --> 00:15:31.301 الان خستم 00:15:32.461 --> 00:15:33.381 انگشتره جدیده؟ 00:15:35.541 --> 00:15:36.141 آره 00:15:36.701 --> 00:15:38.141 لورنس امروز برام گرفت 00:15:38.781 --> 00:15:39.781 نامزد کردین؟ 00:15:40.061 --> 00:15:40.701 نه 00:15:41.421 --> 00:15:42.701 برنامتون برا آیندس دیگه؟ 00:15:43.341 --> 00:15:44.141 این فقط یه انگشتره 00:15:48.181 --> 00:15:51.621 عذر میخوام - مطمئنم هرکی که بود میتونست صبر کنه - 00:15:52.461 --> 00:15:54.261 منو ببخشین ولی انگار نمیتونست 00:15:54.285 --> 00:15:56.581 خب بگو ببینم چی از شام خوردن با خانواده مهم تر بود؟ 00:15:57.541 --> 00:15:58.421 برادرت 00:16:05.541 --> 00:16:06.381 عاشقتم 00:16:14.981 --> 00:16:18.021 بیا اینجا....بذار کمکت کنم - ممنون که دعوتمون کردین...خیلی خوش گذشت - 00:16:19.341 --> 00:16:21.981 حاضری بریم خونه عزیزم؟ - اینو بده من - 00:16:25.901 --> 00:16:27.221 امشب قراره خیلی خوش بگذره 00:16:27.461 --> 00:16:28.741 از طرف من از روری تشکر کن 00:16:31.681 --> 00:16:33.981 ما هم دیگه بریم - ممنون - 00:16:34.181 --> 00:16:36.341 ممنون بخاطر این شب قشنگ - یه دیقه وقت داری؟ - 00:16:39.341 --> 00:16:40.541 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:16:50.401 --> 00:16:51.581 اون بالاس میبینیش؟ 00:16:52.861 --> 00:16:54.181 یه توپ سبز رنگه 00:16:54.561 --> 00:16:55.741 یکم تاریکه 00:16:55.941 --> 00:16:56.981 یه درخته 00:16:57.781 --> 00:16:59.661 چیزیه که زیرش تو کریسمس همو میبوسین 00:17:00.241 --> 00:17:01.381 یجور انگله 00:17:02.541 --> 00:17:05.781 آب و غذا رو از میزبانی که روشه میگیره 00:17:07.741 --> 00:17:08.821 اگه مواظبش نباشی 00:17:10.041 --> 00:17:11.261 میتونه درختو بکشه 00:17:13.621 --> 00:17:14.461 چه جالب 00:17:15.701 --> 00:17:16.381 واقعا؟ 00:18:33.621 --> 00:18:35.781 این شرکت و حمل و نقله که پاش گیره نه ما 00:18:35.781 --> 00:18:38.621 اونا نمیتونن هیچ چیزی رو به شرکت مگوایر و پسران یا کارای قانونیش مربوط کنن 00:18:39.021 --> 00:18:43.261 پس چرا راو هانتس میخواد منو بگیره؟ - چون که تو مسئول اسکله بودی - 00:18:43.285 --> 00:18:47.061 بهشم زنگ نزن - تصمیم من نبود که کامیون رو پر نیتروژن تخمی کنم - 00:18:47.061 --> 00:18:50.061 نمیفهمی، نه - نه نمیفهمم...نمیفهمم - 00:18:51.341 --> 00:18:53.661 خانواده تو از هر فرصتی برا زمین زدن من استفاده میکنه 00:18:53.661 --> 00:18:57.221 اونا فکر میکنن از من خیلی بهترن - بابی تو مسئول اسکله بودی - 00:19:05.381 --> 00:19:06.261 میای؟ 00:19:07.581 --> 00:19:09.341 یه چیزایی هست که باید حلشون کنم 00:20:54.841 --> 00:20:57.541 کیرا ده ماه پیش چنین روزی بود که 00:20:59.221 --> 00:21:01.141 این ده ماهه واقعا خوش گذشته 00:21:05.621 --> 00:21:06.541 مارچلا 00:21:08.661 --> 00:21:09.701 مردم دارن نگاهت میکنن 00:21:11.461 --> 00:21:12.181 مارچلا 00:21:17.141 --> 00:21:17.901 مامان 00:21:18.461 --> 00:21:20.021 مارچلا بک لند 00:21:20.421 --> 00:21:21.341 مارچلا 00:21:22.461 --> 00:21:23.181 مامان 00:21:23.861 --> 00:21:26.341 شادترین 10ماهه عمرم بوده - جولیت - 00:21:27.901 --> 00:21:28.781 جولیت 00:21:30.261 --> 00:21:31.221 جولیت 00:21:38.581 --> 00:21:40.061 من هنوز یکم انرژی دارم رفیق 00:21:40.541 --> 00:21:41.181 باشه 00:21:44.541 --> 00:21:45.501 پروتئینش زیاده دیگه؟ 00:21:56.261 --> 00:21:56.941 تو کی هستی؟ 00:21:58.381 --> 00:21:58.981 آرون 00:22:00.461 --> 00:22:01.541 برو گمشو آرون 00:22:08.701 --> 00:22:09.541 بعدا میبینمت پسر 00:22:10.341 --> 00:22:11.421 به دنی سلام برسون 00:22:12.981 --> 00:22:13.701 باشه 00:22:16.981 --> 00:22:18.101 امروز چهارشنبه نیست 00:22:19.541 --> 00:22:21.621 خانواده میخواد پاکسازی کنه 00:22:21.921 --> 00:22:23.861 نمیتونیم تو زمینمون مواد داشته باشیم 00:22:26.481 --> 00:22:27.341 خب تو چرا ناراحتی؟ 00:22:28.101 --> 00:22:29.501 دیگه نمیتونیم معامله کنیم؟ 00:22:31.921 --> 00:22:33.501 ما هیچ وقت هیچ معامله ای نکردیم 00:22:38.741 --> 00:22:39.861 چی داری میگی؟ 00:22:47.061 --> 00:22:48.381 گفتم تا حالا هیچوقت معامله نکردیم 00:22:49.341 --> 00:22:51.061 اینم محض اطمینان که متوجه شدی 00:22:52.361 --> 00:22:54.421 ای مرتیکه حرومزاده 00:23:00.561 --> 00:23:02.741 لعنتی ای حرومزاده 00:23:02.765 --> 00:23:04.461 حرومزاده لعنتی 00:23:27.061 --> 00:23:29.261 اومدیم سراغ خرت و پرتای لورنس هر وقت حاضر شدی بیا پایین 00:23:30.741 --> 00:23:32.581 به کانر گفتی منو تعقیب کنه برا چی؟ 00:23:35.181 --> 00:23:36.421 شب پرحادثه ای بود 00:23:37.481 --> 00:23:38.981 با خودم گفتم حواسم بهت باشه 00:23:40.461 --> 00:23:43.061 یکم لباس و وسایل بردار یه مدتی پیش ما میمونی 00:23:43.901 --> 00:23:45.221 نه لازم نیست 00:23:45.941 --> 00:23:46.621 شاید نباشه 00:23:47.621 --> 00:23:49.021 ولی بنظرم اینجوری بهتره 00:24:05.861 --> 00:24:06.861 پشتیبان گرفته بود 00:24:08.081 --> 00:24:08.781 نشونم بده 00:24:27.381 --> 00:24:29.461 چیز دیگه ای هم هست؟ - تا جایی که من میدونم نه - 00:24:29.721 --> 00:24:31.341 باشه...وسایلتو بردار باید بریم 00:24:56.461 --> 00:24:58.301 کیرا تکون بده خودتو 00:24:58.325 --> 00:24:59.301 آماده ام 00:25:18.521 --> 00:25:19.701 تا هر وقت که لازم باشه میتونی اینجا بمونی 00:25:20.901 --> 00:25:22.341 لازم بودنشو کی تشخیص میده؟ 00:25:42.581 --> 00:25:43.741 آوردیش اینجا؟ 00:25:44.181 --> 00:25:45.141 آره آوردمش 00:25:45.981 --> 00:25:47.821 بدون اینکه به من یا برادرت خبر بدی؟ 00:25:48.141 --> 00:25:49.541 باید اجازه بگیرم؟ 00:25:50.781 --> 00:25:52.021 روری بررسیش کرده 00:25:52.261 --> 00:25:54.941 اون بهمون خبر داد که لورنس داره سرمونو کلاه میذاره امروزم اینو بهمون داد 00:25:56.181 --> 00:25:57.501 وقتی داشتیم خونه رو میگشتیم پیداش نکردیم 00:25:59.941 --> 00:26:00.581 چیه؟ 00:26:02.521 --> 00:26:04.221 خب نمیتونست بره تو دفتر لورنس کار کنه 00:26:05.381 --> 00:26:07.141 اینجوری هم ما حواسمون بهش هست هم میتونه به شما کمک کنه 00:26:07.381 --> 00:26:09.901 ببرتت اینور اونور، ازین جور کارا - من ناتوان نیستم - 00:26:09.925 --> 00:26:10.861 خودم میدونم 00:26:12.461 --> 00:26:13.541 ولی بدنت ضعیف شده 00:26:15.901 --> 00:26:17.661 کسی نظرتو نخواست 00:27:20.481 --> 00:27:21.261 میری بیرون؟ 00:27:22.821 --> 00:27:24.301 نوبت دکتر دارم 00:27:25.461 --> 00:27:26.301 کانر میرسونتت 00:27:28.241 --> 00:27:29.301 خودم میتونم برم 00:27:29.841 --> 00:27:32.341 معلومه که میتونی ولی کانر میرسونتت 00:27:58.781 --> 00:27:59.461 ممنون 00:28:37.841 --> 00:28:38.741 لورنس مرد 00:28:41.701 --> 00:28:43.501 چطوری؟ چی شد؟ 00:28:43.501 --> 00:28:46.461 اونا فهمیدن داره ازشون دزدی میکنه با تفنگ زدنش 00:28:47.221 --> 00:28:48.981 هیچ راهی هم نبود که جلوشونو بگیری؟ 00:28:51.661 --> 00:28:52.941 خبر نداشتم قصد جونشو کردن 00:28:55.441 --> 00:28:56.901 اوکی پس رابط ما مرده 00:28:58.501 --> 00:29:00.061 و من دیگه با اونا زندگی میکنم 00:29:03.501 --> 00:29:05.381 تو چه غلطی میکنی؟ - همینی که گفتم - 00:29:06.101 --> 00:29:07.501 خب نقشه تو که ما رو به جایی نرسوند 00:29:07.525 --> 00:29:09.701 10ماه با لورنس بودم هیچی که هیچی 00:29:09.725 --> 00:29:12.141 نه...اصلا راه نداره بدون در جریان گذاشتن من نمیشه 00:29:12.901 --> 00:29:14.821 این همه قوانین و دستورالعملا رو نقض میکنه 00:29:14.821 --> 00:29:18.101 مثل استفاده از یه پلیس مرده به عنوان مامور مخفی؟ 00:29:19.581 --> 00:29:21.061 انقدر ریاکار نباش فرانک 00:29:31.741 --> 00:29:32.381 باشه 00:29:32.961 --> 00:29:36.341 با بالا دستیا درمیون میذارم و خبرشو از راه همیشگی بهت میدم ولی دست من نیست 00:29:36.661 --> 00:29:38.981 یه نفر قرار مفقودی لورنس رو گزارش کنه تحقیقاتی شروع میشه 00:29:38.981 --> 00:29:42.021 پای منو از قضیه بکش بیرون - تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو - 00:29:43.141 --> 00:29:43.941 مارچلا 00:29:44.941 --> 00:29:45.501 مارچلا 00:29:49.201 --> 00:29:49.821 کیرا 00:29:52.141 --> 00:29:53.261 مواظب خودت باش 00:30:19.021 --> 00:30:20.381 منو برسون - چی؟ - 00:30:21.541 --> 00:30:22.541 رانندگی بلدی؟ - 00:30:23.541 --> 00:30:25.541 آره بلدم - پس منو برسون - 00:30:27.581 --> 00:30:28.261 باشه 00:30:31.181 --> 00:30:33.221 کجا میریم؟ - بهت میگم - 00:31:01.661 --> 00:31:02.381 سلام کاترین 00:31:07.621 --> 00:31:09.501 خانوادت کی از بلفاست رفتن؟ (اسم یه شهر) 00:31:10.541 --> 00:31:12.101 قبل ازینکه به دنیا بیام 00:31:12.341 --> 00:31:14.661 ولی پدربزرگ مادربزرگم اینجا بودن برای همین زیاد میومدم اینجا 00:31:16.381 --> 00:31:18.981 منچستر بودن دیگه؟ - آره - 00:31:23.301 --> 00:31:24.861 اون موقع بود که استخدام پلیس شدی؟ 00:31:27.081 --> 00:31:28.621 اون موقع 22سالم بود آره 00:31:32.741 --> 00:31:33.461 کاترین 00:31:34.881 --> 00:31:35.901 مطمئن نبودم که میای 00:31:36.341 --> 00:31:37.581 اینجا شهر ماست 00:31:37.605 --> 00:31:39.101 معلوم بود که میام 00:31:39.125 --> 00:31:43.421 الان دیگه شهرستان شده و تو هم یکی از اسپانسرهای بخشنده اینجایی 00:31:43.445 --> 00:31:44.781 تا الان که بزرگترینشونم 00:31:45.661 --> 00:31:47.621 چونکه این مردم برای ما مهمن 00:31:48.061 --> 00:31:49.461 برعکس شهر 00:31:51.921 --> 00:31:54.501 بعید میدونم قبلا همو دیده باشیم الکساندر مونرو هستم 00:31:54.525 --> 00:31:56.141 شهردار جدید - کیرا دوین هستم - 00:31:56.421 --> 00:31:57.541 از دوستان کاترین 00:31:57.941 --> 00:31:58.861 نه دوستم نیستی 00:32:02.601 --> 00:32:05.301 دیدنت همیشه باعث افتخاره ولی باید برم حاضر بشم 00:32:07.621 --> 00:32:09.501 کاترین - سلام مگان - 00:32:11.461 --> 00:32:13.261 جسی باهات نیومده؟ - اوناهاش - 00:32:14.941 --> 00:32:15.901 همه چی روبراهه؟ 00:32:16.421 --> 00:32:17.141 آ...آره 00:32:18.941 --> 00:32:20.141 13سالش شده 00:32:20.381 --> 00:32:23.741 و نمیخواد با قضیه جک کنار بیاد 00:32:24.121 --> 00:32:26.861 با چی کنار بیاد؟ اون پدرشه 00:32:27.461 --> 00:32:28.781 آ...آره خب ...ولی 00:32:29.861 --> 00:32:31.101 دارم روش کار میکنم 00:32:32.381 --> 00:32:34.981 احتیاجی نیست چند روز دیگه میاد بیرون 00:32:35.701 --> 00:32:37.661 گفته بودیم تا برگرده هواتونو داریم 00:32:37.861 --> 00:32:39.101 سر حرفمونم هستیم 00:32:40.601 --> 00:32:41.261 باشه 00:32:44.121 --> 00:32:44.701 سلام 00:32:46.141 --> 00:32:47.021 سلام به همگی 00:32:48.501 --> 00:32:50.061 خبر فوق العاده ای دارم 00:32:51.021 --> 00:32:55.581 آخرین مرحله از ساخت و ساز بزرگ ما به سرانجام رسید 00:32:55.881 --> 00:33:00.301 15خانه جدید روی 20خانه موجود فعلی 00:33:00.501 --> 00:33:01.581 آماده اسباب کشی هستن 00:33:02.901 --> 00:33:05.301 شاید 35خانه زیاد به نظر نیاد 00:33:05.325 --> 00:33:07.621 ولی این فقط به دهن میاد توی این شهر 00:33:08.061 --> 00:33:09.381 در کل شهر بلفاست 00:33:09.405 --> 00:33:11.541 داریم سخت تلاش میکنیم تا به قولی که دادم عمل کنیم 00:33:11.821 --> 00:33:12.981 نکن دست نزن 00:33:13.421 --> 00:33:14.421 بهم دست نزن 00:33:14.445 --> 00:33:15.541 تو که به دیو دادی - بهم دست نزن - 00:33:15.565 --> 00:33:17.621 پولشو بهت میدیم - نه نکن، بهم دست نزن - 00:33:20.421 --> 00:33:21.181 خب؟ 00:33:26.201 --> 00:33:28.941 خیلی خب بندازش وگرنه دهنتو سرویس میکنم 00:33:33.141 --> 00:33:35.301 ...ازین به بعد ...وقتی یه دختر گفت 00:33:36.541 --> 00:33:39.661 بهش دست نزن یعنی بهش دست نزن گرفتی یا نه؟ 00:33:40.701 --> 00:33:41.981 آره؟ آره؟ - آره - 00:33:51.701 --> 00:33:55.981 ...ولی یه موضوع دیگه هست که باید دربارش حرف بزنیم 00:33:58.621 --> 00:34:01.221 10جوان دیروز مردن 00:34:01.661 --> 00:34:02.741 خفه شدن 00:34:03.381 --> 00:34:05.381 بعد ازینکه مثل حیوون جابجاشون کردن 00:34:06.541 --> 00:34:08.781 اونا برای آینده ای بهتر اینجا اومده بودن 00:34:09.021 --> 00:34:09.861 زندگی بهتر 00:34:10.381 --> 00:34:11.381 ولی مردن 00:34:17.421 --> 00:34:19.501 شاید بعضیا بگن نباید میومدن 00:34:19.781 --> 00:34:21.261 ولی اونا به صورت قانونی اومده بودن 00:34:21.461 --> 00:34:22.621 ولی یادمون باشه 00:34:23.181 --> 00:34:24.581 اونا قربانی هستن 00:34:25.021 --> 00:34:27.221 یکی از آوردن اونا به اینجا پول خوبی بدست آورده 00:34:28.141 --> 00:34:29.581 و اینجا توی این شهر 00:34:30.181 --> 00:34:31.981 دیشب یه موادفروش رو با تفنگ زدن 00:34:33.101 --> 00:34:34.341 قاچاق انسان 00:34:35.101 --> 00:34:36.541 مواد مخدر اسلحه 00:34:37.141 --> 00:34:38.421 جرایم سازمان یافته 00:34:40.461 --> 00:34:43.301 بعضی وقتا لازمه چیزایی که میدونیم 00:34:43.781 --> 00:34:45.901 بهمون یادآوری بشه 00:34:46.941 --> 00:34:48.101 چون واقعیت اینه که 00:34:48.821 --> 00:34:53.701 مرگ و خشونت رایج شده 00:34:54.741 --> 00:34:56.021 ما هم دیگه واکنش نشون نمیدیم 00:34:59.021 --> 00:34:59.941 10کشته 00:35:00.301 --> 00:35:01.661 به یه پسر جوان شلیک شده 00:35:02.181 --> 00:35:04.341 اونم فقط توی 24ساعت 00:35:06.661 --> 00:35:07.741 برای من که بسه 00:35:08.061 --> 00:35:09.501 و مردم این شهر 00:35:09.941 --> 00:35:12.621 به من برای تغییر دستور دادن 00:35:13.021 --> 00:35:16.861 پس از فردا پلیس و ماموران گمرک 00:35:17.101 --> 00:35:18.661 سخت گیری بیشتری خواهند کرد 00:35:19.101 --> 00:35:23.781 از فردا با جرایم سازمان یافته به شدت برخورد میکنیم 00:35:26.621 --> 00:35:27.421 متشکرم 00:35:30.861 --> 00:35:32.341 اون همین الان به ما اعلان جنگ کرد 00:35:33.101 --> 00:35:36.741 اگه روی اسکله زوم کنن کارمون سخت میشه تو چند هفته آینده چند تا کشتی برامون میاد 00:35:37.021 --> 00:35:38.141 آره میدونم 00:35:38.165 --> 00:35:39.821 تقصیر بابیه که تو این دردسر افتادیم 00:35:39.821 --> 00:35:41.901 خودش باید بیاد درستش کنه الان کجاست؟ 00:35:42.661 --> 00:35:43.821 لندنه 00:35:53.581 --> 00:35:55.381 چه غلطی میکنی؟ - آرام باش - 00:35:55.901 --> 00:35:58.701 بفرمایید بذار آبجو مهمونت کنم 00:35:58.725 --> 00:35:59.701 صبر کن نوبتت شه 00:36:00.141 --> 00:36:03.581 تو پول گرفتی بعد صاف وایستادی همینجا گم شو دورترین جایی که میتونی بری 00:36:08.301 --> 00:36:09.261 باشه پس 00:36:10.541 --> 00:36:11.581 پولو نگه دار 00:36:12.641 --> 00:36:14.341 میتونی باهاش یچیز بهتر ازون بخری 00:36:16.821 --> 00:36:19.061 نکن ولش کن 00:36:24.461 --> 00:36:25.381 به من دست نزن 00:36:28.981 --> 00:36:30.061 آخرین فرصتته 00:36:44.081 --> 00:36:45.581 سلام بابی چطوری؟ - احوال رفقا؟ - 00:36:46.121 --> 00:36:47.901 هی چه غلطی کردی؟ 00:36:54.301 --> 00:36:55.461 هی بابی...بابی 00:36:56.541 --> 00:36:57.181 بسه بابی 00:36:59.181 --> 00:37:00.301 بابی 00:37:06.361 --> 00:37:07.821 ولش کن - برین اونور - 00:37:14.181 --> 00:37:14.981 صدات درنیاد 00:37:16.681 --> 00:37:17.421 شنیدی چی گفتم؟ 00:37:17.801 --> 00:37:20.861 یه کلمه حرف بزنی برمیگردم، پیدات میکنم، میکشمت 00:37:21.621 --> 00:37:22.381 مفهومه؟ 00:37:27.381 --> 00:37:28.261 بطری رو بگیر 00:37:46.561 --> 00:37:48.541 پیشخدمت شاهد ماجراس - اونجاس - 00:37:50.941 --> 00:37:53.581 آلانا من سربازرس راو سانگا هستم 00:37:53.581 --> 00:37:55.941 مسئول این تحقیقات منم میشه یه گفتگوی کوتاه داشته باشیم؟ 00:37:57.261 --> 00:37:58.501 من هیچی ندیدم 00:37:58.525 --> 00:38:00.061 مگه تو اتاق نبودی؟ 00:38:01.541 --> 00:38:04.061 قب...قبلش بودم ولی اون موقع نه 00:38:04.501 --> 00:38:07.221 درسته ولی دیدی که استخدامت کرده دیگه؟ 00:38:07.245 --> 00:38:08.461 آره ...ام 00:38:09.501 --> 00:38:12.381 ...من...من فقط اون موقع اینجا نبودم 00:38:14.621 --> 00:38:18.101 باشه آلانا میدونی...میدونی قربانی کیه؟ 00:38:21.301 --> 00:38:23.781 باشه اسمش "اسمبارد گری" بود 00:38:24.941 --> 00:38:29.261 و پسر وزیر امور خارجه بود پس ما به هر کمکی که هست نیاز داریم 00:38:30.541 --> 00:38:31.381 عذر میخوام 00:38:32.901 --> 00:38:33.901 کمکی از من برنمیاد 00:38:46.941 --> 00:38:47.781 بله 00:38:53.801 --> 00:38:54.901 ببخشید 00:38:56.101 --> 00:38:57.461 میشه یه دقیقه مزاحمتون شم؟ 00:38:58.981 --> 00:39:00.341 بستگی داره چی بخوای 00:39:04.621 --> 00:39:05.861 میخواستم اینو بهتون بدم 00:39:07.081 --> 00:39:08.621 ...با پول شما خریده شده پس 00:39:15.781 --> 00:39:16.661 چیه؟ 00:39:17.821 --> 00:39:19.221 چرا از من خوشتون نمیاد؟ 00:39:25.661 --> 00:39:27.101 کی گفته ازت خوشم نمیاد؟ 00:39:27.125 --> 00:39:28.341 کاملا واضحه 00:39:29.941 --> 00:39:31.501 ازت بدم نمیاد 00:39:33.621 --> 00:39:35.141 فقط بهت اعتماد ندارم 00:39:37.021 --> 00:39:38.461 لورنس بهت اعتماد کرد 00:39:40.101 --> 00:39:41.021 مگه نکرد؟ 00:40:04.741 --> 00:40:06.941 ادی همه چیز مرتبه - آره به گمونم - 00:40:06.941 --> 00:40:09.501 به گمونت؟ - من همه چیزایی که ازش داشتنو درآوردم - 00:40:09.861 --> 00:40:11.181 باشه - همینه - 00:40:11.205 --> 00:40:11.981 منو بی خبر نذار 00:40:48.421 --> 00:40:49.221 چیزی میخوای؟ 00:42:00.581 --> 00:42:01.621 دلم برات تنگ شده بود 00:42:05.861 --> 00:42:06.981 دلم برا این تنگ شده بود 00:42:08.701 --> 00:42:09.581 دوسش داری؟ 00:42:12.021 --> 00:42:12.981 توی دعوا اینجوری شد 00:42:14.341 --> 00:42:15.061 با کی؟ 00:42:16.101 --> 00:42:18.301 با یه زنه وارد یه رابطه جدی شده بودم 00:42:19.741 --> 00:42:22.221 اونم چند سالی بود با یکی دیگه میخوابید 00:42:25.181 --> 00:42:26.661 برا وقتیه که پلیس بودی؟ 00:42:29.061 --> 00:42:30.021 بعد از اونه 00:42:30.521 --> 00:42:31.581 زنه چی شد؟ 00:42:33.941 --> 00:42:35.381 تو یه پارک پیداش کردن 00:42:36.101 --> 00:42:37.061 دفن شده بود 00:42:39.141 --> 00:42:40.181 کشتیش؟ 00:42:43.541 --> 00:42:44.461 اگه کشته باشمش چی میشه؟ 00:42:45.185 --> 00:42:50.185 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.