WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.024 --> 00:00:11.024 تماشای این سریال به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود 00:02:37.781 --> 00:02:39.621 هی هی هی منم فرانک 00:02:41.421 --> 00:02:42.101 چیزی نیست 00:02:45.541 --> 00:02:47.261 از کدوم قبرستونی خبردار شدی من اینجام 00:02:48.021 --> 00:02:48.781 خودت زنگم زدی 00:02:49.621 --> 00:02:53.661 چرا جواب تلفنامو نمیدی فرانک؟ - زنگم زدی و پیام گذاشتی - 00:02:54.821 --> 00:02:55.901 بیا گوش کن 00:02:58.901 --> 00:03:00.221 فرانک کیرا هستم 00:03:00.221 --> 00:03:02.141 اومدم خونه لورنس الانم نصفه شبه 00:03:02.141 --> 00:03:04.941 منم سرو صدا میشنوم دارم آروم حرف میزنم چون ممکنه هنوز اینجا باشن 00:03:04.941 --> 00:03:07.621 درباره شکارچی بهت گفته بودم فکر کردی دیوونم 00:03:07.861 --> 00:03:09.621 ولی اونا اینجا بودن اونا همه چیو میدونن 00:03:09.621 --> 00:03:13.181 مارچلا،گذشتش، کارایی که کرده اونا ماجرای کیرا رو میدونن 00:03:14.061 --> 00:03:17.861 اینجا تاریکه، من میترسم فرانک همین الان باید بیای اینجا، باشه؟ 00:03:18.101 --> 00:03:20.101 همین الان - چاقو رو بذار زمین - 00:03:20.941 --> 00:03:22.901 باشه من الان اینجام 00:03:27.261 --> 00:03:28.501 یا عیسی مسیح 00:03:30.741 --> 00:03:31.581 این دیگه چیه؟ 00:03:33.221 --> 00:03:34.221 یه روحه 00:03:35.661 --> 00:03:36.301 یکی 00:03:37.341 --> 00:03:38.461 میخواد منو بکشه 00:03:40.941 --> 00:03:43.061 تو که گفتی اونجا بودی 00:03:43.061 --> 00:03:46.421 کیرا میشه آروم باشی لطفا - تو گفتی کمکم میکنی، من آمادگیشو ندارم - 00:03:46.421 --> 00:03:47.941 باید خودشون باشن خودشونن 00:03:47.941 --> 00:03:50.021 کار خانواده مگوایر نیست - اگه بدونن چی؟ - 00:03:51.221 --> 00:03:53.861 اگه راجع به مارچلا بفهمن درباره بچه ها هم میفهمن دیگه 00:03:53.861 --> 00:03:55.861 درباره بچه ها هم میفهمن - بچه ها خوبن - 00:03:55.885 --> 00:03:57.861 با جیسون تو سنگاپورن حالشونم عالیه 00:03:57.885 --> 00:03:59.661 دروغ تحویل من نده فرانک 00:03:59.685 --> 00:04:03.301 داری کارتو خوب انجام میدی ولی هر وقت خیلی بهت فشار اومد میتونی با من حرف بزنی 00:04:03.325 --> 00:04:05.141 خیلی فشار اومده - بیا، بیا ببینم - 00:04:05.141 --> 00:04:07.061 نه خیلی فشار اومده - زود باش، بجنب - 00:04:08.101 --> 00:04:10.021 کیرا زود باش بجنب بجنب 00:04:10.021 --> 00:04:11.781 کیرا بجنب بجنب 00:04:11.805 --> 00:04:13.621 ...خیلی - زود باش، زود باش - 00:04:13.981 --> 00:04:14.421 بیا 00:04:23.221 --> 00:04:24.541 بچه هاش چطورن؟ 00:04:25.621 --> 00:04:26.621 خیلی خوبن 00:04:30.861 --> 00:04:31.981 دلش براشون تنگ شده 00:04:33.021 --> 00:04:33.981 دل اونام براش تنگ شده 00:04:37.941 --> 00:04:38.501 ...ولی 00:04:39.101 --> 00:04:41.021 براش عزاداری کردن و بعدش رفتن 00:04:44.701 --> 00:04:45.181 نه 00:04:48.061 --> 00:04:48.981 نمیتونم نفس بکشم 00:04:55.881 --> 00:04:57.421 اون دوربین مداربسته ای که ازت خواستم 00:04:59.741 --> 00:05:01.261 همون که ازت خواستم برام بیاری کجاست؟ 00:05:04.281 --> 00:05:04.861 چی؟ 00:05:07.501 --> 00:05:08.781 چرا برام نگرفتیش؟ 00:05:09.981 --> 00:05:10.901 گوش کن - گوش کن - 00:05:11.341 --> 00:05:12.661 کی درباره مارچلا میدونه؟ 00:05:17.941 --> 00:05:19.141 متیو؟ - متیو؟ - 00:05:19.165 --> 00:05:20.501 من میدونم چرا اینجایی مارچلا 00:05:20.861 --> 00:05:24.421 ترسیدی، گیج شدی سرزنشت نمیکنم 00:05:25.101 --> 00:05:26.021 منم همینطور 00:05:30.301 --> 00:05:31.861 تو از کجا میدونی متیو؟ 00:05:32.861 --> 00:05:34.741 خودت همین الان بهم گفتی - خودت همین الان بهم گفتی - 00:05:34.741 --> 00:05:35.901 خودت همین الان بهم گفتی 00:05:37.061 --> 00:05:38.621 نگفتم - هنوز بهش فکر میکنی - 00:05:38.861 --> 00:05:40.381 به اون تابستون - ببین - 00:05:40.381 --> 00:05:44.821 یه گارسون پیره تو رستوران فین کار میکنه - یه گارسون پیره تو رستوران فین کار میکنه - 00:05:44.821 --> 00:05:47.261 یه گارسون پیرم تو رستوران فین کار میکنم 00:05:47.261 --> 00:05:49.821 باید تا جایی که میتونیم از بلفاست دور شیم 00:05:50.141 --> 00:05:52.141 جایی که خانواده مگوایر پیدات نکنن باید این کارو بکنیم 00:05:52.341 --> 00:05:54.461 پس احتمالا خودشه - پس احتمالا خودشه - 00:05:54.485 --> 00:05:56.301 آره - بیا فکر کنیم دیگه کی میتونه باشه - 00:05:56.325 --> 00:05:58.021 بیا فکر کنیم دیگه کی میتونه باشه - راو؟ - 00:05:58.901 --> 00:06:00.581 راو؟ - کار اونم میتونه باشه - 00:06:00.861 --> 00:06:01.541 راو نه 00:06:02.501 --> 00:06:04.061 تو - من؟ - 00:06:04.341 --> 00:06:04.981 من؟ - 00:06:06.181 --> 00:06:07.261 من؟ - تو - 00:06:07.261 --> 00:06:09.461 عکس من رو این تختس - عکس من رو این تختس - عکس من رو این تختس - 00:06:09.741 --> 00:06:10.381 درسته 00:06:14.101 --> 00:06:15.021 باشه - خوبه - 00:06:15.261 --> 00:06:18.381 تو از قوانین سرپیچی نمیکنی - برای همین یه کارآگاه خوبی - 00:06:18.661 --> 00:06:20.621 نذار چن تا روانی ضعیفت کنن 00:06:20.645 --> 00:06:22.901 خانواده مگوایر داره بهم میریزه چیزی نمونده بگیریمشون 00:06:23.421 --> 00:06:24.901 ما برا این آموزش دیدیم 00:06:24.901 --> 00:06:26.021 نگران نباش - نگران نباش - 00:06:26.045 --> 00:06:27.981 نگران نباش - نظمتو حفظ کن - 00:06:28.861 --> 00:06:30.701 یادت باشه چرا اینجایی - یادت باشه چرا اینجایی - 00:06:31.061 --> 00:06:33.141 چرا - اینجایی؟ - چرا کمکم نمیکنین؟ - 00:06:33.461 --> 00:06:34.781 دارم - کمکت میکنم - دارم کمکت میکنم - 00:06:34.805 --> 00:06:36.101 دارم کمکت میکنم - چرا کمکم نمیکنین؟ - 00:06:36.101 --> 00:06:38.141 یادت باشه چرا اینجایی - ما براش آموزش دیدیم - دارم کمکت میکنم - 00:06:40.581 --> 00:06:41.581 چرا کمکم نمیکنین؟ 00:06:45.541 --> 00:06:46.581 کیرا کدوم گوری هستی؟ 00:06:48.301 --> 00:06:49.541 بابی هنوز پیدا نشده 00:06:50.381 --> 00:06:52.661 کیرا من الان واقعا عصبیم 00:06:53.621 --> 00:06:54.821 انقدر بیخیال نباش 00:06:55.501 --> 00:06:56.621 بهم زنگ بزن باشه؟ 00:06:56.901 --> 00:06:57.661 بیا خونه 00:07:02.321 --> 00:07:03.341 کیرا رو ندیدی؟ 00:07:03.941 --> 00:07:05.141 دیشب نیومد خونه 00:07:05.901 --> 00:07:07.261 تو بهشت مشکلی پیش اومده؟ 00:07:07.501 --> 00:07:09.701 بابی گم شده الانم که کیرا 00:07:10.581 --> 00:07:13.221 برا کی مهمه؟ - واضحه که برا من - 00:07:14.221 --> 00:07:15.341 حرفتو باور نمیکنم 00:07:16.821 --> 00:07:17.941 کار خانواده کالاهانه 00:07:18.941 --> 00:07:19.941 دارن یه جنگو شروع میکنن 00:07:22.101 --> 00:07:23.861 من از کجا بدونم کیرا کجاست؟ 00:07:27.061 --> 00:07:28.741 برا هردومون سواله تو چرا الان اینجایی 00:07:31.701 --> 00:07:33.181 ببین خانواده کالاهان حیوونن 00:07:33.701 --> 00:07:34.941 و اومدن سراغ ما 00:07:38.381 --> 00:07:39.261 حواست به پشت سرت باشه 00:08:14.421 --> 00:08:15.101 ...من 00:08:16.341 --> 00:08:17.301 گیج میزدم 00:08:21.981 --> 00:08:23.501 تو ماشین خوابم میومد 00:08:26.101 --> 00:08:27.541 نمیدونم گیج میزدم 00:08:27.541 --> 00:08:29.741 گیج میزدم یهو تو ماشین بیدار شدم 00:08:29.765 --> 00:08:31.541 گیج میزدم تو ماشین بیدار شدم 00:08:31.941 --> 00:08:33.101 گیج میزدم 00:08:33.741 --> 00:08:36.861 بیدار شدم توی ماشین بیدار شدم 00:08:36.885 --> 00:08:39.541 ازم عصبانی نشو گیج میزدم تو ماشین بیدار شدم 00:08:39.541 --> 00:08:40.741 تقصیر من نبود 00:08:42.201 --> 00:08:44.181 گیج میزدم تو ماشین بیدار شدم 00:08:46.461 --> 00:08:48.221 تو خیلی حرومزاده ای 00:08:48.245 --> 00:08:50.901 یا این قضیه رو تا 24ساعت آینده جمع میکنی یا کارامونو میبریم جای دیگه 00:08:51.661 --> 00:08:52.941 دنبال یه فاکتور درست میگردم 00:08:54.141 --> 00:08:55.341 بعدا دوباره زنگت میزنم 00:09:01.901 --> 00:09:03.021 کدوم گوری بودی؟ 00:09:10.381 --> 00:09:12.581 گیج میزدم ...من 00:09:13.701 --> 00:09:16.181 تو ماشینم بهوش اومدم - از دست تو کیرا - 00:09:17.821 --> 00:09:18.901 دیگه تکرار نمیشه 00:09:19.901 --> 00:09:20.981 فکر میکردم داری دوز و دغل میکنی 00:09:22.101 --> 00:09:23.941 به کانر گفتم یه قبر بکنه 00:09:25.501 --> 00:09:26.621 هیچ وقت همچین کاری نمیکنم 00:09:31.381 --> 00:09:32.861 مامانو برسون بیمارستان 00:09:33.761 --> 00:09:35.301 استیسی رو برگردوندن اونجا 00:09:35.325 --> 00:09:36.381 مشکلش چیه؟ 00:09:37.461 --> 00:09:39.421 یه عفونت سادس مامان زیادی شلوغش کرده 00:09:42.061 --> 00:09:42.661 فین 00:09:47.781 --> 00:09:49.061 هی - کیرا - 00:09:49.381 --> 00:09:50.421 خودت میدونی دختر خوبی هستی 00:09:51.221 --> 00:09:52.661 ولی خیلی سر به هوایی 00:09:53.101 --> 00:09:54.381 برو خودتو جمع و جور کن 00:09:57.261 --> 00:09:57.981 سرم شلوغه 00:10:10.541 --> 00:10:12.701 استیسی میگفت کیتی خوب غذا نمیخوره 00:10:12.725 --> 00:10:14.821 گفتم جفشتون باید بیان خونه 00:10:16.141 --> 00:10:17.981 اسمش کیتیه یا کاترین؟ 00:10:19.341 --> 00:10:22.821 هر چی که باشه این بچه عشق زیادی رو قراره تحمل کنه 00:10:24.501 --> 00:10:27.461 میدونستی ما چند تا مخبر تو پلیس داریم خبر داشتی؟ 00:10:29.381 --> 00:10:31.221 چونکه اونا میگفتن بابی رو دستگیر نکردن 00:10:31.821 --> 00:10:33.021 مطمئنیم که نکردن 00:10:34.341 --> 00:10:35.861 بهمون گفتن پلیسن 00:10:35.885 --> 00:10:37.861 منم باور کردم دلیلی نبود باور نکنم 00:10:39.621 --> 00:10:40.901 خب یه نفر داره دروغ میگه 00:10:58.701 --> 00:11:00.301 به زودی تو سواحل ماربل آفتاب میگیره 00:11:01.541 --> 00:11:03.781 بذار حدس بزنم میخوای برای جستجوش داوطلب شی 00:11:05.101 --> 00:11:06.181 ندای وظیفس 00:11:07.501 --> 00:11:09.021 تو هنوز چشمت به مگوایراس؟ 00:11:09.501 --> 00:11:10.421 معلومه 00:11:11.101 --> 00:11:12.501 حتی با وجود اینکه خودشون خبر دادن 00:11:13.541 --> 00:11:15.741 آره داستانشون یه چیزی داره که کسی نمیگه 00:11:16.501 --> 00:11:18.541 یعنی برت رو دزدیدن - آره...ما دزدیدم - 00:11:18.941 --> 00:11:20.581 فکر کنم این داستانی بود که خودشون گفتن 00:11:21.621 --> 00:11:22.341 دختره گفت 00:11:32.101 --> 00:11:32.741 فرانک؟ 00:11:37.421 --> 00:11:39.621 قبل ازینکه همه چیزو بندازن گردن من باید بابی رو پیدا کنیم 00:11:47.861 --> 00:11:51.021 11یار اوشن در جرایم سازمان یافته بلفاست (11یار اوشن: فیلم جنایی معروف) 00:11:51.701 --> 00:11:54.301 خب اونی که بابی رو برد منو قانع کرد 00:11:54.781 --> 00:11:56.821 قیافش شبیه پلیسا بود مثل پلیسا رفتار میکرد 00:11:57.181 --> 00:11:57.981 چی میگی پس؟ 00:11:59.861 --> 00:12:02.581 بکشش بالا اطلاعات تایید نشده رو بکش بالا 00:12:03.981 --> 00:12:06.381 اوکی شاید باید دنبال دوتا پلیس فاسد بگردیم 00:12:14.261 --> 00:12:16.061 یخورده گذشته رو یادت میاره 00:12:16.661 --> 00:12:18.861 میدمش دست خودت باید برم دسشویی 00:12:58.821 --> 00:12:59.821 بله باشه 00:13:01.501 --> 00:13:02.341 خیلی خب 00:14:40.901 --> 00:14:41.501 پیداش کردم 00:14:44.621 --> 00:14:45.701 تری گیلمور 00:14:46.301 --> 00:14:47.301 سادیسم داره 00:14:47.325 --> 00:14:49.221 عضو پلیس شده تا از جهان انتقام بگیره 00:14:51.701 --> 00:14:53.181 هموقدر که میگن فاسده 00:14:57.221 --> 00:14:59.461 خیلی خب رز خب فرض بر اینه که راننده این ماشین 00:14:59.461 --> 00:15:02.021 خودشو پلیس جا میزنه و بابی رو دستگیر میکنه 00:15:02.021 --> 00:15:03.541 الانم من با دوربین پلاک خوان ماشینو چک کردم 00:15:03.541 --> 00:15:07.101 از پلیس هوایی هم برای شناسایی کمک خواستم 00:15:07.301 --> 00:15:08.661 انقد خوشم میاد بی ادب میشی 00:15:09.701 --> 00:15:12.061 خب اینجا جاییه که دیگه دوربین مداربسته پوشش نداره 00:15:12.541 --> 00:15:14.621 این آخرین نماس که معنیش میشه 00:15:14.621 --> 00:15:19.381 که بابی هر جایی ازین حوالی دستگیر و یا دزدیده شده 00:15:19.781 --> 00:15:22.981 مزارع، راه باریکه ییلاق، هر چیز ناشناخته ای 00:15:23.005 --> 00:15:24.941 وسط ناکجاآباد - دقیقا - 00:18:29.421 --> 00:18:29.981 زود باش 00:18:37.101 --> 00:18:38.181 از سر رام برو اونور 00:19:20.861 --> 00:19:22.301 بلخره غذا خورد 00:19:22.701 --> 00:19:23.901 آفرین عزیزم 00:19:24.341 --> 00:19:25.701 بابی باید اینجا باشه 00:19:26.501 --> 00:19:27.861 بهش افتخار میکنه 00:19:32.741 --> 00:19:34.181 چرا نمیذاریش تو تخت؟ 00:19:44.941 --> 00:19:46.581 اگه بابی چیزیش شده باشه چی؟ 00:19:48.781 --> 00:19:50.021 نباید همچین فکری بکنی 00:19:50.301 --> 00:19:51.861 یجور حرف نزن انگار بچم 00:19:56.221 --> 00:20:00.301 مامان اگه اتفاقی برای اون افتاده باشه پس هیچ کدوممون تو امنیت نیستیم 00:20:02.181 --> 00:20:03.661 جای تو و کیتی امنه 00:20:04.541 --> 00:20:05.581 بهت قول میدم 00:20:07.421 --> 00:20:08.861 پس من چرا انقدر ترسیدم؟ 00:20:13.781 --> 00:20:14.381 مامان 00:20:16.981 --> 00:20:19.101 اگه به بابی حمله کرده باشن 00:20:21.301 --> 00:20:22.581 یا کشته باشنش 00:20:27.821 --> 00:20:29.141 پس من باید انتقام بگیرم 00:20:31.301 --> 00:20:32.461 یه انتقام کامل 00:20:33.541 --> 00:20:35.581 یه انتقام سادیسمی بی رحمانه 00:20:35.821 --> 00:20:39.541 جوری که مطمئن شم دیگه هیچکس خانوادمونو تهدید نمیکنه 00:20:48.941 --> 00:20:49.861 قول میدم 00:20:56.261 --> 00:20:57.581 اگه کسی به بابی آسیب زده باشه 00:20:58.781 --> 00:21:00.181 همشونو میکشیم 00:21:02.661 --> 00:21:03.501 قسم میخورم 00:21:06.621 --> 00:21:07.861 خودم این کارو میکنم 00:22:05.861 --> 00:22:08.381 ای مرض جدا؟ 00:22:45.141 --> 00:22:46.741 چرا بابی رو کشتی؟ - چی؟ - 00:22:47.421 --> 00:22:48.621 چرا بابی رو کشتی؟ 00:22:49.941 --> 00:22:51.541 خودم نمیخواستم - پس کسی بهت دستور داده - 00:22:54.301 --> 00:22:55.541 پس کسی بهت دستور داده 00:22:57.741 --> 00:22:58.981 برای کی کار میکنی؟ 00:23:03.981 --> 00:23:05.221 برای کی کار میکنی؟ 00:23:05.901 --> 00:23:07.021 کی دستور قتل رو داد؟ 00:23:07.045 --> 00:23:09.261 دلت نمیخواد بدونی دلت نمیخواد بدونی بهم اعتماد کن 00:23:09.285 --> 00:23:11.501 دلت نمیخواد بدونی - کی دستور قتل رو داد؟ - 00:23:11.861 --> 00:23:12.541 دلت نمیخواد بدونی 00:23:14.281 --> 00:23:17.021 کی؟ - خواهش میکنم...خواهش میکنم...خواهش میکنم - 00:23:17.541 --> 00:23:18.541 دستور قتل رو داد؟ 00:23:18.565 --> 00:23:19.941 نکن لطفا نکن لطفا 00:23:24.861 --> 00:23:27.381 کی دستور قتل بابی رو داد؟ 00:23:27.405 --> 00:23:28.901 کی دستور قتل رو داد؟ - خواهش میکنم...لطفا نکن - 00:23:33.321 --> 00:23:33.901 کی؟ 00:23:41.541 --> 00:23:42.301 لعنتی 00:23:45.621 --> 00:23:46.581 روری مگوایر 00:23:47.341 --> 00:23:50.381 کی؟ - روری مگوایر...روری مگوایر - 00:23:50.821 --> 00:23:51.981 روری مگوایر 00:23:54.701 --> 00:23:56.741 روری مگوایر؟ - آره - 00:23:56.941 --> 00:23:58.501 آره ...روری مگوا 00:24:00.381 --> 00:24:04.861 مطمئنی؟ - آره...لطفا...لطفا - 00:25:06.901 --> 00:25:08.341 چه بلایی سر خودت اوردی؟ 00:25:08.581 --> 00:25:09.421 بابی مرده 00:25:11.621 --> 00:25:12.661 این ازش مونده 00:25:13.301 --> 00:25:14.341 الان میتونی بری دیگه 00:25:16.621 --> 00:25:17.501 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:25:20.181 --> 00:25:21.061 تو خوکدونی 00:25:22.941 --> 00:25:24.061 یا عیسی مسیح 00:25:25.421 --> 00:25:27.101 دیگه میتونی بری خونه راو 00:25:28.661 --> 00:25:31.381 اون مرده، عدالت اجرا شد - این عدالت نیست - 00:25:31.621 --> 00:25:32.661 به حقش رسید 00:25:34.061 --> 00:25:35.701 به کمکت نیاز دارم مارچلا 00:25:36.901 --> 00:25:37.901 ...وقتی که 00:25:38.821 --> 00:25:42.301 وقتی که این قضیه تموم بشه میخوام شهادت بدی بابی ایسامبارد رو کشته 00:25:43.021 --> 00:25:44.221 این کارو برام میکنی؟ 00:25:45.981 --> 00:25:48.221 میدونی...من دیروز به خودم دو تا قول دادم 00:25:49.021 --> 00:25:50.581 بدون بابی نرم خونه 00:25:51.621 --> 00:25:53.221 و بدون تو نرم خونه 00:25:56.341 --> 00:25:59.101 بذار کمکت کنم مارچلا - اون به کمکت نیازی نداره - 00:25:59.861 --> 00:26:01.741 بیخیال شو دیگه - همین که گفتم - 00:26:02.141 --> 00:26:03.101 داستان چیه؟ 00:26:05.221 --> 00:26:06.981 برو خونه راو - مارچلا - 00:26:09.461 --> 00:26:10.261 مارچلا 00:27:02.741 --> 00:27:03.541 تری 00:27:04.581 --> 00:27:07.261 اون جنده بلوند که داشت بابی رو میبرد فرودگاه 00:27:08.221 --> 00:27:09.301 اینجا بود 00:27:11.821 --> 00:27:14.061 دیگه همه چیزو میدونه 00:29:29.381 --> 00:29:30.261 پیش جک بودی؟ 00:29:31.261 --> 00:29:33.261 روری زنگ زد ده دقیقه دیگه جلسه خانوادگی داریم 00:29:34.741 --> 00:29:35.501 کل شب؟ 00:29:42.461 --> 00:29:44.421 باید یه چیزایی رو بدونین 00:29:48.821 --> 00:29:52.341 کاترین مگوایر مسئول قتل 7نفره 00:29:52.981 --> 00:29:54.461 این چیزیه که من میدونم 00:29:57.621 --> 00:30:01.221 اون قاچاق مواد، اسلحه و انسان میکنه 00:30:01.461 --> 00:30:03.541 از آسیا و اروپای شرقی 00:30:07.101 --> 00:30:10.061 روری مگوایر کارای اداری رو میکنه و به اونا که کمک میکنن و چند تا قاضی 00:30:11.581 --> 00:30:12.861 پول میده 00:30:15.661 --> 00:30:17.781 فین مگوایر چند تا پلیس تو دستو بالش داره 00:30:18.941 --> 00:30:22.101 هشت سال پیش که یه نفرو تا حد مرگ زد همینجوری نجات پیدا کرد 00:30:26.021 --> 00:30:30.541 بهتون اسامی، شواهد و تاریخ دادم 00:30:32.141 --> 00:30:33.181 برای همه چیز 00:30:35.181 --> 00:30:36.861 بابی خبرچینه؟ - نه کاملا - 00:30:38.621 --> 00:30:41.621 بابی ناخواسته قسمتی از نقشه کوچکی بود که من راه انداختم 00:30:42.541 --> 00:30:44.501 کارآگاهایی که بازداشتش کردن 00:30:44.525 --> 00:30:46.381 والش و گیلمور بودن 00:30:46.405 --> 00:30:50.061 دو تا پلیس فاسد که آزادی و سلامتشونو بهم مدیون بودن 00:30:50.261 --> 00:30:53.981 همونطور که میبینین بابی همون اول همه چیزو لو داد 00:30:54.005 --> 00:30:55.301 اون یه دردسر بود 00:30:55.325 --> 00:30:57.541 کشتیش؟ - راه دیگه ای برامون نذاشت - 00:31:01.901 --> 00:31:03.381 تو بابی رو دوس داشتی 00:31:03.405 --> 00:31:05.381 فین من ناراحتیتو درک میکنم 00:31:05.405 --> 00:31:07.461 اگه خبر داشتم که خودم ماشه تفنگو میکشیدم 00:31:08.301 --> 00:31:10.461 مشکلش چی بود که از کشور خارجش کنیم؟ 00:31:10.485 --> 00:31:13.781 مشکل این بود که استیسی هم میرفت بچه رو هم با خودش میبرد 00:31:16.141 --> 00:31:18.941 این کار برای هممون بهترین بود - چی؟ - 00:31:18.965 --> 00:31:22.581 ...ولی دل مامان ممکنه که بشکنه 00:31:26.261 --> 00:31:29.461 ببخشید که همه رو تو ابهام نگه داشتم 00:31:30.661 --> 00:31:33.381 غریزم میگفت هر چی کمتر بدونین بهتره 00:31:34.381 --> 00:31:35.061 کیرا 00:31:36.101 --> 00:31:37.821 مخصوصا تو رو میگم 00:31:39.941 --> 00:31:40.941 امیدوارم منو ببخشی 00:31:50.021 --> 00:31:50.821 مامانی 00:31:52.701 --> 00:31:55.581 میدونم هیچوقت از خون شوهر استیسی نمیگذرین 00:31:56.501 --> 00:31:59.221 همینطور میدونم که خودتون متوجهین بهترین کار ممکن همین بوده 00:32:06.701 --> 00:32:08.701 البته باید یه قصه هم برا استیسی جور کنیم 00:32:08.725 --> 00:32:10.901 داستان؟ منظورت یه دروغ دیگس؟ 00:32:11.581 --> 00:32:13.261 پیشنهاد من لندنه 00:32:13.501 --> 00:32:16.421 یه ضربه از سرویس اطلاعاتی انتقام وزارت امور خارجه 00:32:16.421 --> 00:32:17.781 چه گوها 00:32:17.805 --> 00:32:20.021 این دهنت آخر برات دوباره دردسر میشه 00:32:20.045 --> 00:32:20.901 تهدیدم میکنی؟ 00:32:20.901 --> 00:32:22.141 داشتی همه رو تو دردسر مینداختی 00:32:22.165 --> 00:32:25.781 قبل ازینکه یبار دیگه بگی جنگ با خانواده کالاهان باید قضیه رو جمع میکردم - بسه دیگه - 00:32:34.461 --> 00:32:35.181 کیرا 00:32:35.941 --> 00:32:37.821 ده دیقه دیگه بیرون دم ماشین باش 00:32:39.061 --> 00:32:40.261 میرم بیمارستان 00:32:41.341 --> 00:32:44.261 یکی باید به استیسی بگه شوهرش مرده 00:33:16.621 --> 00:33:17.221 چیه؟ 00:33:18.141 --> 00:33:19.861 از مرگ بابی تعجب نکردی 00:33:21.141 --> 00:33:21.701 ...نمیدونم 00:33:22.621 --> 00:33:22.981 فین 00:33:23.701 --> 00:33:25.181 تو خبر داشتی مگه نه؟ 00:33:28.021 --> 00:33:29.221 ...من حدس میزدم 00:33:29.701 --> 00:33:30.301 کی؟ 00:33:31.061 --> 00:33:33.141 دیشب - چرا بهم نگفتی؟ - 00:33:33.141 --> 00:33:35.421 چون اینجا نبودی داری اذیتم میکنی 00:33:35.901 --> 00:33:38.261 تو باید به من وفادار باشی 00:33:38.901 --> 00:33:40.061 شیرفهمه؟ - آره - 00:34:03.981 --> 00:34:05.341 دیشب دنبالت میگشتم 00:34:08.621 --> 00:34:09.901 تو اتاقت نبودی 00:34:11.341 --> 00:34:12.261 تو اتاق فین هم همینطور 00:34:15.781 --> 00:34:16.821 نه نه نه نه 00:34:18.661 --> 00:34:20.821 میخوام از کارآگاه بازیت تعریف کنم 00:34:22.821 --> 00:34:23.861 فقط خوش شانس بودم 00:34:24.861 --> 00:34:26.181 همینطور از وحشی بازیت 00:34:27.581 --> 00:34:31.501 تو سگ وحشی منو عقیم کردی...برای یه عمر ترسوندیش - نمیدونستم برای شما کار میکنه - 00:34:31.501 --> 00:34:33.101 ولی فهمیدی آفرین 00:34:34.901 --> 00:34:38.981 موضوع جذابتری که فهمیدم این بود که تو به برادرم نگفتی 00:34:40.061 --> 00:34:41.061 چرا نگفتی؟ 00:34:51.261 --> 00:34:54.061 باید برم و کاترین رو برسونم بیمارستان 00:35:37.601 --> 00:35:38.981 برو فقط 00:35:41.981 --> 00:35:43.701 برو فقط 00:35:56.421 --> 00:35:57.661 نه 00:35:59.821 --> 00:36:01.101 بابی 00:36:07.021 --> 00:36:08.181 نه 00:36:50.581 --> 00:36:51.621 منو میبری خونه 00:36:52.501 --> 00:36:53.221 حتما 00:36:54.021 --> 00:36:55.221 عمارت نه 00:36:56.541 --> 00:36:57.461 بریم شهرک 00:36:58.861 --> 00:36:59.541 خونه 00:37:40.501 --> 00:37:41.741 کمک کنم برین داخل؟ 00:37:43.181 --> 00:37:46.221 تو نمیای داخل؟ - نه...برمیگردم فین رو ببینم - 00:37:48.941 --> 00:37:49.981 میتونم تا دم در باهاتون بیام 00:37:50.981 --> 00:37:51.821 نه ممنون 00:37:56.621 --> 00:37:57.221 مطمئنین؟ 00:37:59.501 --> 00:38:00.261 بله 00:38:16.061 --> 00:38:20.861 والش و گیلمور بودن دو تا پلیس فاسد که آزادی و سلامتشونو بهم مدیون بودن 00:38:21.141 --> 00:38:24.901 همونطور که میبینین بابی همون اول همه چیزو لو داد 00:38:24.925 --> 00:38:26.381 اون یه دردسر بود 00:38:26.405 --> 00:38:28.501 کشتیش؟ - راه دیگه ای برامون نذاشت - 00:38:54.661 --> 00:38:56.861 ازین قضیه مطمئنی؟ - مگه فایل دستت نرسید؟ - 00:38:57.301 --> 00:38:58.421 روری بی رحمه 00:38:58.445 --> 00:39:01.221 اگه دورش بزنم - اون عجیب غریبه....از اتاقش بیرون نمیاد - 00:39:01.421 --> 00:39:03.181 مثل بابی حرف میزنی ببین چه بلایی سرش اومد 00:39:03.461 --> 00:39:05.101 مثل اون نیست انگار ترسیدی 00:39:05.821 --> 00:39:08.261 اگه به استیسی بگم هیچ راه برگشتی نیست فقط جنگ و جدله 00:39:08.581 --> 00:39:11.021 اون لحظه ای که مامانت سکته کرد جنگ شد 00:39:11.045 --> 00:39:13.221 روری قبل از تو میدونست شاید استیسی هم همینطور بوده 00:39:13.245 --> 00:39:13.941 استیسی؟ 00:39:14.381 --> 00:39:15.861 فکر کردی چرا حامله شد؟ 00:39:17.301 --> 00:39:20.461 مامان داره میمیره؟ - آره، اونم منتظر همینه - 00:39:20.981 --> 00:39:24.381 اون کسب و کار خانواده رو میخواد تنها دلیل که هنوز زنده ای مادرته 00:39:31.541 --> 00:39:33.261 کارت که زیاد طول نمیکشه؟ - نه - 00:39:52.461 --> 00:39:53.981 چخبره فین؟ 00:39:57.661 --> 00:39:59.701 ببین میدونم در گذشته مشکل داشتیم 00:40:01.141 --> 00:40:02.021 ولی ما خانواده ایم 00:40:06.741 --> 00:40:07.901 داری منو میترسونی 00:40:10.541 --> 00:40:12.341 ببین مامان داره ضعیف تر میشه 00:40:13.541 --> 00:40:14.661 دیگه عادلانه رفتار نمیکنه 00:40:17.061 --> 00:40:18.381 دیگه نمیتونیم بهش تکیه کنیم 00:40:20.381 --> 00:40:21.741 پس باید پیش هم باشیم 00:40:24.301 --> 00:40:25.061 من و تو 00:40:28.221 --> 00:40:29.221 روری چی؟ 00:40:42.701 --> 00:40:46.581 همونطور که میبینین بابی همون اول همه چیزو لو داد 00:40:46.605 --> 00:40:47.821 اون یه دردسر بود 00:40:47.845 --> 00:40:50.101 کشتیش؟ - راه دیگه ای برامون نذاشت - 00:40:58.141 --> 00:40:59.181 متاسفم استیس 00:41:07.741 --> 00:41:08.581 روری؟ 00:41:12.701 --> 00:41:14.061 بابی نفر اول بود 00:41:16.021 --> 00:41:17.261 باید جلوشو بگیریم 00:41:18.341 --> 00:41:19.821 قبل ازینکه خانواده رو نابود کنه 00:41:40.461 --> 00:41:41.141 سلام 00:41:44.661 --> 00:41:45.861 بااااشهههه 00:41:47.001 --> 00:41:47.661 هی 00:41:49.421 --> 00:41:50.461 این کیه؟ 00:41:50.485 --> 00:41:52.301 نه نه نه نه نه 00:41:54.741 --> 00:41:55.461 عزیزم 00:43:06.861 --> 00:43:08.101 زود باش زود باش زود باش 00:43:14.901 --> 00:43:15.541 فرانک 00:43:16.221 --> 00:43:17.421 شکارچیتو پیدا کردم 00:43:20.781 --> 00:43:21.581 اون کیه؟ 00:43:21.941 --> 00:43:23.021 پشت تلفن نه 00:44:11.821 --> 00:44:14.021 سلام - خب؟ - 00:44:15.581 --> 00:44:18.221 میخواستم وقتی اینو میبینی پیشت باشم 00:44:21.401 --> 00:44:22.021 باشه 00:44:45.001 --> 00:44:46.941 شکارچی که میگفتی اینه 00:45:03.581 --> 00:45:07.381 فرانک من تو خونه لورنس هستم اونا راجع به مارچلا میدونن 00:45:08.821 --> 00:45:11.581 ...یکی میخواد منو بکشه 00:45:16.321 --> 00:45:16.941 کیرا 00:45:18.421 --> 00:45:19.141 کیرا 00:45:19.565 --> 00:45:24.565 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.