WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.980 --> 00:00:06.800
=قسمت اول=

00:00:41.780 --> 00:00:45.300
!اوپا! بيدار شو

00:00:50.960 --> 00:00:54.960
سوپرايز! ميدوني امروز چه روزيه؟

00:00:55.760 --> 00:00:57.580
چه روزيه؟

00:01:00.890 --> 00:01:02.660
.صدمين روز با هم بودنمون

00:01:02.660 --> 00:01:07.140
!صد روز شد؟ چه زود

00:01:07.140 --> 00:01:11.480
منيجرم گفت شايعه ي قرار گذاشتنمون کم کم
داره ميفته سر زبونا

00:01:11.480 --> 00:01:15.820
يعني... کار کي ميتونه باشه؟

00:01:15.820 --> 00:01:19.840
کار خودت بوده ديگه
بگير

00:01:19.840 --> 00:01:24.260
چيه؟ اين چيه؟ چي ميتونه باشه؟

00:01:25.980 --> 00:01:28.040
!خيلي قشنگه

00:01:28.040 --> 00:01:31.980
کي وقت کردي اينو آماده کني؟

00:01:33.580 --> 00:01:35.540
اينم هديه ي جدا شدنمون

00:01:37.160 --> 00:01:38.460
!اوپا

00:01:38.460 --> 00:01:41.570
!خوش گذشت، بيا ديگه همديگه رو نبينيم

00:01:41.570 --> 00:01:43.500
!اوپا

00:02:00.580 --> 00:02:02.760
خيلي خوب کار ميکنين، آفرين عجله کنيد

00:02:02.760 --> 00:02:04.660
.بله

00:02:14.420 --> 00:02:15.980
.ساعت 2 شد

00:02:15.980 --> 00:02:19.160
!سرآشپز

00:02:20.260 --> 00:02:22.900
!واي به نظر خوشمزه مياد

00:02:22.900 --> 00:02:25.960
لطفاً خوب ازش عکس بگيرين، بفرمايين

00:02:25.960 --> 00:02:27.660
.از اين طرف

00:02:51.120 --> 00:02:55.020
اون سونگ، من يه لحظه ميرم
اونجا و بر ميگردم، باشه؟

00:02:55.020 --> 00:02:57.200
جاي ديگه نري ها؟

00:03:05.780 --> 00:03:08.960
...چه با نمکه

00:03:08.960 --> 00:03:13.210
،رستوران سطح بالا و پيشروي پراميس...
داراي بهترين کيفيت مواد اوليه

00:03:13.210 --> 00:03:15.790
.و بهترين سطح سرويس دهيه

00:03:15.790 --> 00:03:21.030
در چند ماه گذشته ما باز هم براي
هرچه بهتر شدنِ اينجا تلاش کرديم

00:03:21.030 --> 00:03:28.700
اگه منوي بهاريِ جديد ما رو به دوستانتون معرفي کنيد
واقعا ازتون سپاسگزار ميشيم

00:03:28.700 --> 00:03:32.330
...يک لحظه لطفاً

00:03:32.330 --> 00:03:36.310
معاون رئيس رستوران، آقاي هان جي هون
همين الآن تشريف آوردن

00:03:36.310 --> 00:03:41.870
ايشون قصد دارن مراتب خوش آمد گويي ـشون رو
به شما عزيزان عرض کنن

00:03:41.870 --> 00:03:44.110
جناب رئيس هان جي هون

00:03:46.110 --> 00:03:49.530
ببخشيد، من با رزومه م اومدم اينجا

00:03:49.530 --> 00:03:50.230
- .دنبالم بيا - .ممنون

00:03:51.130 --> 00:03:55.050
هان جي هون هستم
از ديدنتون خوشحالم

00:03:56.410 --> 00:04:00.860
دلم ميخواد امروز کسي که ايده ي
منوي جديد رو طرح کرد تشويق بشه

00:04:00.860 --> 00:04:07.140
لطفاً از خودتون پذيرايي کنين و نظرات مفيد و
صادقانه ي خودتون رو به ما بگين

00:04:07.140 --> 00:04:13.500
اگر به شناخته شدن ما کمک کنين، در آينده
تلاش ميکنيم مراسمي مثه اين رو بيشتر برگذار کنيم

00:04:14.820 --> 00:04:20.440
،از خودتون پذيرايي کنيد
امروز همه ي غذا ها مجاني هستن

00:04:24.800 --> 00:04:27.540
لطفاً از وقتتون در اينجا لذت ببريد
ما در خدمتتون هستيم

00:04:27.540 --> 00:04:30.790
بله، ممنون

00:04:30.790 --> 00:04:32.320
بله، بفرماييد

00:04:33.800 --> 00:04:35.780
سوييچ ماشينتُ بده

00:04:35.780 --> 00:04:37.140
سوييچ ماشينم چرا؟

00:04:37.140 --> 00:04:39.300
ميخوام برم کارخونه

00:04:39.300 --> 00:04:41.780
بايد زنگ بزنن منيجر لي، ما چه کاره ايم؟

00:04:41.780 --> 00:04:47.420
من گفتم بره دفتر يه کاري برام انجام بده
اگه قرار باشه اينجا منتظرش بمونم دير ميشه

00:04:47.420 --> 00:04:51.020
داري کجا ميري؟ سر قرار؟

00:04:51.020 --> 00:04:54.420
!هي، ميدوني که فقط دو روزه اين ماشينُ گرفتم؟

00:04:54.420 --> 00:04:58.220
...اگه مثه دفعه قبل خراش بيفته

00:04:58.220 --> 00:05:02.700
نه، نه، وايسا
منظورم اين نبود

00:05:02.700 --> 00:05:05.710
.منظورم اينه که مواظب باشي
کسي چه ميدونه

00:05:05.710 --> 00:05:10.500
حادثه که خبر نميکنه

00:05:10.500 --> 00:05:15.040
اگه پسر يه آدم مهم تصادف کنه و
...خبرش بياد تو روزنامه ها

00:05:15.040 --> 00:05:18.880
مردم اينروزا شوخي بردار نيستن

00:05:27.900 --> 00:05:31.120
!مواظب باش. التماست ميکنم

00:05:34.180 --> 00:05:36.480
.منيجر، کار ما تموم شده

00:05:36.480 --> 00:05:40.460
باشه، بله؟

00:06:00.560 --> 00:06:01.660
بله، مامان؟

00:06:01.660 --> 00:06:05.820
کجايي؟ اگه هنوز نرفتي ميشه يه سر بياي اينجا؟

00:06:05.820 --> 00:06:07.120
چرا؟

00:06:07.120 --> 00:06:11.600
منظورت چيه چرا؟
امروز تولد پدرته

00:06:13.720 --> 00:06:17.300
زن هميشه حواسش به هديه ي تولد شوهرش هست

00:06:17.300 --> 00:06:19.080
سر راه بيا و ببرش

00:06:19.080 --> 00:06:21.760
نميخواد، اينقدر بچه گانه رفتار نکن

00:06:21.760 --> 00:06:23.760
مگه چيکار ميخوام بکنم؟

00:06:23.760 --> 00:06:26.500
باشه، خدافظ. بعداً باهات تماس ميگيرم

00:06:30.020 --> 00:06:31.780
!چه با نمکه

00:06:40.620 --> 00:06:42.440
!اون سونگ

00:06:49.940 --> 00:06:51.820
چي شد؟

00:06:54.610 --> 00:06:56.800
خوبي؟

00:06:56.800 --> 00:06:59.660
!مامان! مامان

00:06:59.660 --> 00:07:01.560
!داري چيکار ميکني بيا بيرون

00:07:01.560 --> 00:07:04.000
وقتي تصادف کردي بايد
بياي ببيني چي شده

00:07:04.000 --> 00:07:06.400
!مامان

00:07:06.400 --> 00:07:07.120
خوبي؟

00:07:07.120 --> 00:07:09.120
خانوم! حالت خوبه؟

00:07:09.120 --> 00:07:10.580
- چشماتُ باز کن-
!مامان- - !مامان

00:07:11.770 --> 00:07:14.290
!مامان! مامان

00:07:14.290 --> 00:07:16.720
چيکار ميکني؟ ببرش بيمارستان

00:07:16.720 --> 00:07:17.420
...مامان

00:07:17.420 --> 00:07:19.680
اول بايد ببريش بيمارستان
داري چيکار ميکني؟

00:07:19.680 --> 00:07:21.620
!خانوم چشاتُ باز کن

00:07:21.620 --> 00:07:23.780
.مامان

00:07:23.780 --> 00:07:25.140
...مامان

00:07:25.140 --> 00:07:29.540
...مامان

00:07:29.540 --> 00:07:32.820
.مامان

00:07:32.820 --> 00:07:34.600
!بايد حالش خوب بشه

00:07:34.600 --> 00:07:36.880
سوار شو

00:07:38.820 --> 00:07:41.500
گوشيشُ بگير

00:07:44.380 --> 00:07:48.320
!خدا کنه چيزيش نشده باشه

00:07:52.120 --> 00:07:55.820
.مامان

00:07:55.820 --> 00:08:00.920
!مامانم داره ميميره
!مامانم داره ميميره

00:08:01.960 --> 00:08:05.740
.مامان

00:08:07.500 --> 00:08:09.470
!مامان

00:08:09.470 --> 00:08:15.240
!مامان

00:08:17.920 --> 00:08:20.040
!مامان

00:08:25.760 --> 00:08:28.560
خانم کانگ هه سو، چشاتُ باز کن

00:08:29.360 --> 00:08:33.000
خانم کانگ هه سو

00:08:33.000 --> 00:08:35.720
گفتن تصادف بوده. ماشين بهش خورده؟

00:08:35.720 --> 00:08:39.260
نه، به نظر نمياد بهش خورده باشه

00:08:39.260 --> 00:08:42.690
مردمک چشمش واکنش نشون ميده
يه سرم نمکي ساده بهش بزنين

00:08:42.690 --> 00:08:44.300
.بله

00:08:44.300 --> 00:08:47.900
!مامان!مامان! بيدار شو

00:08:47.900 --> 00:08:50.860
.به هوش بيا-
.حالش خوبه ميشه، بيا-

00:08:53.180 --> 00:08:56.720
.مامان

00:09:02.680 --> 00:09:06.900
فک کنم کارا يه کم سخت بشه
هوشياريشُ از دست داده

00:09:06.900 --> 00:09:07.990
چي؟

00:09:07.990 --> 00:09:11.240
اگه ماشين بهش نخورده پس چرا از هوش رفته؟

00:09:11.240 --> 00:09:14.360
نکنه صحنه سازيه و خودشُ به مريضي زده؟

00:09:14.360 --> 00:09:15.560
يعني از قصد اينکارو کرده؟

00:09:15.560 --> 00:09:19.620
آره، ميدوني، وقتي يه بچه م داره
ديگه نميشه بهش اعتماد کرد

00:09:19.620 --> 00:09:24.420
تو تلوزيونم راجب تصادف هاي ساختگي
برنامه نشون ميدن

00:09:28.260 --> 00:09:30.720
بعداً حرف ميزنيم
فعلا کار دارم

00:09:30.720 --> 00:09:33.200
!بهش اعتماد نکنيا

00:09:35.740 --> 00:09:37.720
الو؟

00:09:37.720 --> 00:09:38.900
شما کي هستين؟

00:09:38.900 --> 00:09:41.240
بله؟-
گفتم شما؟-

00:09:41.240 --> 00:09:43.740
...در بيمارستان استفاده از تلفن همراه

00:09:43.740 --> 00:09:46.910
نسبتت با صاحب گوشي چيه؟

00:09:46.910 --> 00:09:50.320
شما کي هستين؟ الآن کجايين؟

00:09:50.320 --> 00:09:51.640
- الو؟
- پرسيدم کجايي؟

00:09:53.060 --> 00:09:54.980
الو؟

00:09:56.290 --> 00:09:59.200
دکتر، بيمار به هوش اومده

00:10:01.990 --> 00:10:03.080
حالت خوبه؟

00:10:03.080 --> 00:10:05.760
!اون سونگ-
مامان-

00:10:05.760 --> 00:10:08.400
احساس ناراحتي نميکني؟ درد داري؟

00:10:08.400 --> 00:10:09.860
.نه، چيزي نيست

00:10:09.860 --> 00:10:12.940
ما هنوزم بايد يه سري آزمايش انجام بديم
لطفا منتظر بمونيد

00:10:12.940 --> 00:10:16.240
بله، ولي چرا اينجام

00:10:16.240 --> 00:10:20.720
مامان، خوبي؟ واقعا حالت خوبه؟

00:10:20.720 --> 00:10:23.540
زنده اي؟ نمُردي؟

00:10:23.540 --> 00:10:28.560
براي چي بميرم؟ چي شده اون سونگ؟

00:10:28.560 --> 00:10:31.520
اين مرد با ماشينش بهت زد

00:10:31.520 --> 00:10:34.440
...اينطور نيست-
!تو بهش زدي-

00:10:36.400 --> 00:10:38.800
اون سونگ من خوبم، تمومش کن

00:10:38.800 --> 00:10:43.740
يعني چي خوبي؟ من فک کردم مُردي

00:10:43.740 --> 00:10:46.820
براي چي بميرم؟

00:10:47.770 --> 00:10:52.340
مسخره ست. حتي منو اوردن اورژانس
!بريم خونه

00:10:52.340 --> 00:10:56.880
...دکتر، ميشه-
.صبر کن، صبر کن-

00:10:56.880 --> 00:10:59.460
محض احتياط، بمون و آزمايشا رو انجام بده

00:10:59.460 --> 00:11:01.420
آزمايش؟

00:11:01.420 --> 00:11:07.240
.همينجا جلوي چشام آزمايش بده و بعدش برو
پس فردا نياي ادعا کني

00:11:07.240 --> 00:11:09.660
.حوصله دردسر ندارم

00:11:10.500 --> 00:11:14.190
لطفاً يه چک آپ کلي ازش بگيرين
مطمئن بشين حالش خوبه

00:11:14.190 --> 00:11:16.500
.نه، من خوبم

00:11:16.500 --> 00:11:21.360
نه، نيستي. آزمايش بده و بذار مطمئن بشيم

00:11:34.810 --> 00:11:36.590
توي بيمارستان بايد ساکت باشي

00:11:36.590 --> 00:11:39.780
!شما که صدات از من بلند تره

00:11:42.460 --> 00:11:45.350
چند سالته؟-
شما خودت چي؟-

00:11:45.800 --> 00:11:49.260
وقتي يه بزرگتر سوال ميپرسه بايد جواب بدي-
.من 7 سالمه-

00:11:49.630 --> 00:11:53.170
نبايد اون طوري بپري وسط خيابون

00:11:53.170 --> 00:11:56.820
تو مدرسه بهت اين چيزا رو ياد ندادن؟-
من نپريدم جلوي ماشين شما-

00:11:56.820 --> 00:12:01.990
شما بودي که بد رانندگي ميکردي
!نزديک بود مامانمو بکشي

00:12:03.410 --> 00:12:07.700
اينو باش...! مامانت بهت ياد داده
اين حرفا رو بزني؟

00:12:07.700 --> 00:12:10.460
چي؟-
!اون سونگ-

00:12:10.460 --> 00:12:12.230
!مامان

00:12:16.980 --> 00:12:20.150
شماره ـتُ بهم بگو
ميخوام نتيجه ي آزمايشو بدونم

00:12:20.450 --> 00:12:21.960
باشه

00:12:25.390 --> 00:12:26.960
...آه اون

00:12:29.920 --> 00:12:32.590
توي خيابون افتاده بود من برداشتم

00:12:32.590 --> 00:12:35.010
شماره تونُ وارد کنيد

00:12:47.120 --> 00:12:49.270
اگه مشکلي نيست ميتوني بري

00:12:49.270 --> 00:12:50.900
ولي آقا

00:12:51.590 --> 00:12:54.190
از اين به بعد با احتياط بيشتر رانندگي کن

00:12:54.190 --> 00:12:56.830
نزديک بود بچه م زخمي بشه

00:13:00.540 --> 00:13:02.840
بيا فيلماي دوربينُ چک کنيم

00:13:03.320 --> 00:13:04.810
چي؟-
ببين-

00:13:04.810 --> 00:13:09.530
نميدونم واقعاً نميدوني اينجا چه خبره يا
خودتُ زدي به اون راه اما

00:13:09.530 --> 00:13:11.270
بذار کارا رو درست انجام بديم

00:13:11.950 --> 00:13:14.390
اون يه دفعه پريد وسط خيابون

00:13:14.390 --> 00:13:19.230
من فوراً ماشينُ نگه داشتم و شما
قبل از اينکه به ماشين بخوري از هوش رفتي

00:13:19.230 --> 00:13:24.060
ميتونيم نتايج آزمايشُ نگاه کنيم، اگه بازم اين
حرفا رو ادامه بدي پليسُ خبر ميکنم

00:13:24.060 --> 00:13:26.280
پليس؟

00:13:30.820 --> 00:13:33.900
!صبرکن. ببخشيد

00:13:41.460 --> 00:13:43.800
!همراه کانگ هه سو

00:13:44.600 --> 00:13:46.540
شما همراه کانگ هه سويي؟

00:13:46.540 --> 00:13:48.500
فرم درمانشون آماده شده

00:13:48.500 --> 00:13:52.110
براي بهبوديشون لازمه
هروقت تونستين مطالعه کنين

00:13:52.110 --> 00:13:53.370
.بله

00:14:04.720 --> 00:14:08.040
کانگ هه سو الآن کجاست؟

00:14:09.720 --> 00:14:13.220
شما کي هستين؟-
منم ميخواستم بپرسم شما کي هستين؟-

00:14:17.550 --> 00:14:20.290
شما هموني که اون موقع گوشيُ جواب دادي؟

00:14:22.150 --> 00:14:25.460
پس هموني که تصادف کردي؟

00:14:25.460 --> 00:14:30.280
خرج و مخارج درمانُ چجوري ميخواي پرداخت کني؟

00:14:30.280 --> 00:14:31.410
خرج و مخارج؟

00:14:31.410 --> 00:14:36.500
خسارتُ و اين چيزا رو ميگم ديگه؟

00:14:36.500 --> 00:14:38.270
سرآشپز

00:14:38.270 --> 00:14:39.650
بله؟

00:14:40.270 --> 00:14:42.090
.بعداً ميبينمتون

00:14:52.730 --> 00:14:56.730
!اون سونگ مواظب باش

00:15:05.620 --> 00:15:08.330
امروز غذا نخورديم
ميخواين اول بريم يه چيزي بخوريم؟

00:15:08.990 --> 00:15:11.370
چرت و پرت نگو

00:15:20.920 --> 00:15:23.830
!آجوما

00:15:25.180 --> 00:15:28.700
!آجوما! بگيرش

00:15:35.910 --> 00:15:38.440
اون سونگ، بدو

00:15:41.220 --> 00:15:43.440
!برو تو

00:15:44.480 --> 00:15:46.820
...ببخشيد، الآن تو موقعيت بدي ام

00:15:46.820 --> 00:15:49.600
داري چيکار ميکني؟-
!معذرت ميخوام-

00:15:49.600 --> 00:15:51.150
!گفتم داري چيکار ميکني

00:15:51.150 --> 00:15:52.920
!برو پايين

00:15:54.280 --> 00:15:55.580
!اونجا رو ببين

00:15:55.580 --> 00:15:59.310
.ببخشيد-
.دردم مياد-

00:16:05.090 --> 00:16:06.530
خوبي؟

00:16:09.890 --> 00:16:11.490
!منو ببين

00:16:13.890 --> 00:16:15.380
.بيا پايين

00:16:16.620 --> 00:16:19.440
ميخواي خودت و بچه تُ ببرم اداره ي پليس
که به خودت بياي؟

00:16:24.140 --> 00:16:28.490
معذرت ميخوام، من واقعاً چاره اي نداشتم

00:16:32.530 --> 00:16:34.100
اينو بگير و تمومش کن

00:16:34.100 --> 00:16:36.540
ديگه مزاحمم نشو

00:16:36.540 --> 00:16:39.030
چي؟-
نميدونم مادرشي يا خواهرش-

00:16:39.030 --> 00:16:42.430
از بچه استفاده ميکني که دل مردمُ به رحم بياري؟

00:16:42.430 --> 00:16:45.650
اين چيزا ديگه به کار نمياد

00:16:45.650 --> 00:16:48.480
...اينطور نيست-
.درست زندگي کن-

00:16:48.480 --> 00:16:50.660
.ببخشيد

00:16:50.660 --> 00:16:52.630
.اوه اون سونگ، بيا بيرون

00:16:52.630 --> 00:16:54.160
.مواظب باش

00:16:54.980 --> 00:16:59.090
!ببخشيد! يه لحظه... ببخشيد

00:17:02.160 --> 00:17:03.520
مامان؟

00:17:03.520 --> 00:17:06.550
مامان چيزي شده؟-
نه، چيزي نيست من خوبم-

00:17:06.550 --> 00:17:09.270
ترسيده بودي عزيزم؟

00:17:20.390 --> 00:17:23.250
عزيزم، اول شمعا رو فوت کن

00:17:29.120 --> 00:17:31.240
تولدت مبارک

00:17:31.240 --> 00:17:34.150
تولدت مبارک بابا، بفرما
يه ليوان بخور

00:17:36.140 --> 00:17:38.130
.تو هم بخور

00:17:38.130 --> 00:17:41.130
مقاله هاي زيادي واسه رستورانت نوشتن

00:17:41.130 --> 00:17:44.330
شنيدم تمام وقتت رو تو اون رستوران ميگذروني

00:17:44.940 --> 00:17:46.390
دارم کارامُ سر و سامون ميدم

00:17:46.390 --> 00:17:52.550
زيادي از خودت کار نميکشي؟
اون رستوران چيه که اينطور بهش چسبيدي؟

00:17:52.550 --> 00:17:56.170
راستش تو به اين چيزا عادت نداري
تو براي گذروندن زندگي گيتار ميزدي

00:17:56.170 --> 00:18:03.490
اون فقط يه رستوران نيست
راه ورود کمپاني ما به صنعت مواد غذاييه

00:18:03.490 --> 00:18:07.200
البته که منظوري پشت کارام هست
دليلي داره که اونُ گذاشتم سر اين کار

00:18:07.200 --> 00:18:11.690
يه قدم کوچيک که بعداً ميشه يه موفقيت بزرگ

00:18:11.690 --> 00:18:16.370
منم از يه رستوران کوچيک شروع کردم

00:18:16.370 --> 00:18:21.040
معلومه خونِ هان سانگ کوک تو رگ هاته
اولين تلاش کاريتُ تبريک ميگم

00:18:21.040 --> 00:18:23.320
نمره ي کامل گرفتي

00:18:23.320 --> 00:18:26.250
.تبريک ميگم-
به سلامتي-

00:18:26.250 --> 00:18:30.240
بايد زودتر از اينا سربه راه ميشدي و
تو کسب و کار به بابا کمک ميکردي

00:18:30.240 --> 00:18:33.730
حالا که راهتُ عوض کردي
ببين چطور خانواده در آرامشه

00:18:33.730 --> 00:18:37.130
راست ميگي، هميشه تو بودي که
همه ي کارا رو ميکردي

00:18:37.130 --> 00:18:41.310
اگه منم آهنگسازيُ ميذاشتم کنار و ميومدم تو
کسب و کار، حتما خيلي خوشحال ميشدي

00:18:42.090 --> 00:18:46.600
مراقب سلامتيت باش
بيش از حد کار نکن

00:18:46.600 --> 00:18:48.180
نگران نباشيد

00:18:49.800 --> 00:18:53.070
مهمون داريد

00:18:53.070 --> 00:18:55.100
مهمون؟

00:18:55.100 --> 00:18:59.250
اوه، فک کنم نا يون اومده-
نايونم دعوت کردي؟-

00:18:59.250 --> 00:19:02.210
رئيس سو زنگ زده بود

00:19:02.210 --> 00:19:06.150
،گفت خودش نمياد هديه ـشو ميفرسته
گفتم اشکالي نداره ولي

00:19:06.150 --> 00:19:09.190
گفت نايون رو هم ميفرسته

00:19:09.190 --> 00:19:13.540
به هر حال ميخواستم اونُ به جون هي معرفي کنم

00:19:14.760 --> 00:19:17.090
.نه، ايشون نيستن

00:19:17.090 --> 00:19:18.960
پس کيه؟

00:19:19.800 --> 00:19:22.800
...خانم از سامسونگ دونگ اومدن

00:19:23.910 --> 00:19:26.760
اون هنوز عقلش سر جاش نيومده، نه؟

00:19:26.760 --> 00:19:28.930
برو و بفرستش بره

00:19:38.170 --> 00:19:39.500
!ولم کن

00:19:39.500 --> 00:19:42.940
!من زنِ رئيس هان سون کوکم

00:19:42.940 --> 00:19:47.220
چرا نميتوم برم تو خونه ي شوهرم؟

00:19:47.220 --> 00:19:49.690
شما نميتونيد بريد داخل
لطفاً آروم باشيد

00:19:49.690 --> 00:19:52.820
!ولم کنيد ديگه

00:19:55.110 --> 00:19:58.250
!پسرم

00:19:58.250 --> 00:20:00.180
.من ميرسونمش

00:20:00.180 --> 00:20:03.690
برو مامان-
کجا برم؟-

00:20:03.690 --> 00:20:07.810
اومدم باباتو ببينم

00:20:08.730 --> 00:20:10.890
الکل خوردي؟

00:20:10.890 --> 00:20:14.830
چيه؟ نبايد بخورم؟

00:20:16.790 --> 00:20:18.880
دلت ميخواد بميري؟

00:20:18.880 --> 00:20:19.940
براي چي خوردي؟

00:20:19.940 --> 00:20:23.940
به هر حال اونا مثه يه
مُرده باهام رفتار ميکنن

00:20:23.940 --> 00:20:26.550
حالا اينطوري بميرم يا اونطوري

00:20:26.550 --> 00:20:28.140
.اينجا نمون، برو

00:20:28.140 --> 00:20:30.560
!ولم کن-
!زودباش برو-

00:20:30.560 --> 00:20:32.600
ولم کن-
خانم-

00:20:32.600 --> 00:20:35.690
!اوه! جونگ هون-
سلام-

00:20:35.690 --> 00:20:38.300
.خيلي وقته نديدمت

00:20:39.950 --> 00:20:41.740
اون کيه؟

00:20:41.740 --> 00:20:44.980
ايشون دختر بزرگه رئيس سو هستن

00:20:44.980 --> 00:20:51.340
همون دختري که رئيس مشتاقانه بهش چشم دوخته

00:20:51.340 --> 00:20:53.720
همسر آينده ي جونگ هون

00:20:55.490 --> 00:20:58.120
.خيلي خوشگلي

00:20:58.120 --> 00:21:02.860
شبيه جووني هاي خودمي

00:21:02.860 --> 00:21:04.920
...ولي

00:21:04.920 --> 00:21:09.780
ميدوني من کي ام؟

00:21:11.630 --> 00:21:16.960
برو-
ولم کن! ميخوام باباتُ ببينم-

00:21:16.960 --> 00:21:21.520
!بريم

00:21:21.520 --> 00:21:23.710
.من نميام

00:21:27.550 --> 00:21:32.550
!از دست تو

00:21:38.840 --> 00:21:40.800
!آجوما

00:21:40.800 --> 00:21:43.220
مگه نگفتم ديگه نذار الکل بخوره؟

00:21:43.220 --> 00:21:45.410
سعي کردم جلوشُ بگيرم ولي
فايده اي نداشت

00:21:46.470 --> 00:21:48.660
!خانم

00:21:48.660 --> 00:21:52.030
.بلند شو خانم

00:21:52.030 --> 00:21:54.190
بريم اتاق خودتون

00:21:54.190 --> 00:21:57.900
!ولم کنيد! ولم کن

00:21:58.500 --> 00:22:05.810
بذار برم، ميخوام شوهرمُ ببينم

00:22:06.440 --> 00:22:07.810
ميتوني بري

00:22:07.810 --> 00:22:09.920
.متأسفم

00:22:14.860 --> 00:22:18.170
براي چي رفتي اونجا؟
کي اونجا منتظرته؟

00:22:18.170 --> 00:22:23.810
پدرت چطور جرأت کرد گوشيو قطع کنه؟

00:22:25.000 --> 00:22:31.850
من ميخواستم تولدشُ تبريک بگم

00:22:33.800 --> 00:22:37.170
همه شون اعصاب خورد کنن

00:22:37.170 --> 00:22:39.920
سلامتيِ بابا هر روز بدتر ميشه

00:22:39.920 --> 00:22:42.180
نميدوني اون نميتونه حواسش به تو ام باشه؟

00:22:42.180 --> 00:22:46.650
هرچي، يعني نميتونه تلفنُ جواب بده؟

00:22:48.700 --> 00:22:50.290
داروهاتُ خوردي؟

00:22:50.290 --> 00:22:53.280
جونگ هون

00:22:53.280 --> 00:22:57.750
نامزدت خوشگله

00:22:57.750 --> 00:23:05.300
تو اين شرايط بايد با
يه خانواده ي ثروتمند وصلت کني

00:23:05.300 --> 00:23:10.140
اين تنها راهيه که ميتوني عصبانيت منو از بين ببري

00:23:10.140 --> 00:23:11.920
گفتم داروهاتُ خوردي؟

00:23:11.920 --> 00:23:14.910
...اون زن

00:23:14.910 --> 00:23:22.370
از اينکه يه دفعه گفتي ميري سراغ
کسب و کار، ترسيده بود، نه؟

00:23:22.370 --> 00:23:24.400
اون همچين آدمي نيست

00:23:24.400 --> 00:23:26.580
چون اون بزرگت کرده اينطور ميگي؟

00:23:26.580 --> 00:23:28.870
طرف اونُ ميگيري؟

00:23:28.870 --> 00:23:32.850
اگه ميخواي اين چيزا رو نشنوي
به خودت بيا و ديگه الکل نخور

00:23:32.850 --> 00:23:34.980
اگه يه بار ديگه بخوري تمومه، نميدوني؟

00:23:34.980 --> 00:23:37.830
فايده ي زندگي کردن چيه؟

00:23:37.830 --> 00:23:41.130
وقتي حتي نميتوني تو عروسي پسرت باشي

00:23:41.130 --> 00:23:43.340
پس الکل بخور و زندگيتُ تموم کن

00:23:43.340 --> 00:23:51.380
برو به پدرت بگو من کسي نيستم که
اينطور ساکت بشينم

00:23:51.380 --> 00:23:57.840
کسي نيستم که پول بگيرم و گورمُ گم کنم

00:24:03.880 --> 00:24:08.210
!گفت فقط منُ داره

00:24:09.200 --> 00:24:11.610
!آشغال

00:24:11.610 --> 00:24:15.630
!عوضي! عوضي

00:24:15.320 --> 00:24:18.520
بخواب، بگير بخواب مستي

00:24:23.440 --> 00:24:25.160
.بيا

00:24:41.770 --> 00:25:48.650
**

00:25:49.650 --> 00:25:51.460
دوباره داريم ميريم؟

00:25:58.000 --> 00:26:02.720
اين اتاق خيلي کوچيکه، نه؟ نورگير نيست
بوي قارچ و کپک هم ميده

00:26:02.720 --> 00:26:04.600
!اصلا راحت نيست

00:26:04.600 --> 00:26:06.540
خودت گفتي قراره خيلي وقت اينجا بمونيم

00:26:06.540 --> 00:26:08.300
!گفتي قراره زياد اينجا بمونيم

00:26:08.300 --> 00:26:12.580
حالام که جاي دوري نميريم
ميريم يه جايي که يه کم بزرگتر باشه

00:26:13.400 --> 00:26:15.060
راست ميگم

00:26:15.060 --> 00:26:17.970
پس عصباني نشو و غذاتُ بخور

00:26:17.970 --> 00:26:19.790
بيا

00:26:19.790 --> 00:26:22.570
اون آقاهه که دنبالت بود کي بود؟

00:26:24.140 --> 00:26:26.300
چند بار بايد بگم؟

00:26:26.300 --> 00:26:29.250
چون آزامايشمُ تموم نکرده بودم
از بيمارستان اومده بودن دنبالم

00:26:29.250 --> 00:26:33.080
آزمايشا اينقدر درد داشت که فرار کردم اومدم

00:26:33.080 --> 00:26:35.300
!دروغگو-
!هي-

00:26:35.300 --> 00:26:37.900
چرا بايد واسه همچين چيزي دروغ بگم؟

00:26:38.490 --> 00:26:42.140
راستي تو! وقتي داري تو خيابون
راه ميري مواظب باش

00:26:42.140 --> 00:26:45.320
مثه امروز نبايد بدون نگاه کردن
بپري وسط خيابون

00:26:45.320 --> 00:26:48.270
نگاه کن ببين ماشين داره مياد يا نه

00:26:48.270 --> 00:26:51.270
ميدوني چقدر مامانُ نگران کردي؟

00:26:52.020 --> 00:26:53.750
.مامان

00:26:54.440 --> 00:26:57.170
اشکالي نداره هرچي ميخواي باهام حرف بزن

00:26:57.170 --> 00:26:59.610
من ديگه بچه نيستم

00:27:02.600 --> 00:27:05.080
کدوم بچه؟

00:27:05.080 --> 00:27:07.100
بچه نه، حرف؟
=در زبان کره اي "حرف" و "بچه" مثل هم خونده ميشه=

00:27:07.100 --> 00:27:09.750
اصلاً هم با مزه نبود

00:27:11.200 --> 00:27:15.130
!خب، وقت معما پرسيدنه

00:27:16.400 --> 00:27:20.010
بستنيِ مورد علاقه ي يه دزد چيه؟

00:27:20.010 --> 00:27:23.320
بستني؟ بستني؟

00:27:23.990 --> 00:27:25.520
بستني

00:27:25.520 --> 00:27:26.970
...بسـ

00:27:27.910 --> 00:27:29.840
!جواهر
-بو سوک اسم يه نوع بستنيه=جواهر-

00:27:29.840 --> 00:27:33.800
با مزه نبود؟ خب دزد از کدوم بستني بدش مياد؟

00:27:38.100 --> 00:27:43.750
کي ديده؟
-نو گا با" اسم يه نوع بستني"=

00:27:43.750 --> 00:27:46.900
ديگه اخم نکن، اخم نکن

00:27:46.900 --> 00:27:48.660
.يه لحظه

00:27:55.340 --> 00:27:57.300
!هيچي نبود

00:27:57.300 --> 00:27:59.890
.غذاتُ بخور

00:28:03.870 --> 00:28:06.090
.خوب بجو

00:28:11.100 --> 00:28:12.670
خوشمزه ـست؟

00:28:13.520 --> 00:28:15.080
.همه شو بخور

00:28:15.080 --> 00:28:17.070
خوش اومدين

00:28:17.070 --> 00:28:19.220
فک کردم امشب خونه ميخوابي-
هنوز نرفتي خونه؟-

00:28:19.220 --> 00:28:21.310
تو برو خونه-
بله-

00:28:21.310 --> 00:28:23.660
.ممنون

00:28:24.900 --> 00:28:27.430
کارا رو که انجام داديم بعدش با
کارمندا يه چيزي خورديم

00:28:27.430 --> 00:28:28.970
.بيا

00:28:28.970 --> 00:28:33.960
اينم مقاله ها و حرفايي که توي اينترنت بود

00:28:34.970 --> 00:28:37.380
.دستت درد نکنه

00:28:37.400 --> 00:28:41.010
!برا چي يه دفعه تشکر ميکني؟ يه جوريه

00:28:41.010 --> 00:28:45.600
هي معاون! اينقدر سخت نگير

00:28:45.600 --> 00:28:51.140
مدير ميخواد يه رستوران جديد بزنه و
مدام داره سوال ميپرسه

00:28:51.140 --> 00:28:53.880
ميدوني کارمندامون تو چه شرايط حساسي هستن؟

00:28:53.880 --> 00:28:59.010
يه همچين روزي بايد خونه ميخوابيدي و
به خودت ميرسيدي

00:28:59.010 --> 00:29:00.520
راستي

00:29:02.390 --> 00:29:04.880
اون دختره چي شد؟-
دختر؟-

00:29:04.880 --> 00:29:06.890
همون تصادف ساختگي

00:29:06.890 --> 00:29:08.810
ها... اون؟

00:29:08.810 --> 00:29:11.260
کاراشو انجام دادم

00:29:11.260 --> 00:29:15.060
حداقل خوبه که به خير گذشت

00:29:15.060 --> 00:29:18.120
اينروزا اگه گير بيفتي
بدبخت ميشي

00:29:18.120 --> 00:29:21.760
اسمت ميره تو روزنامه و اينترنت و
نَقل مردم ميشه

00:29:21.760 --> 00:29:24.820
آيه اومده که اين اتفاقا براي تو نميفته؟

00:29:24.820 --> 00:29:27.450
من ديگه ميرم، فردا ميبينمت

00:29:27.450 --> 00:29:31.610
هي، خرابکاري نکردي که؟
مقاله اي که ننوشتن، نه؟

00:29:32.600 --> 00:29:34.970
!اينو! اي خدا

00:29:34.970 --> 00:29:37.780
کِي اينو قرض گرفته بود... اَه

00:29:40.330 --> 00:29:42.560
تو خودم ميريزم چون ازت ميترسم

00:29:44.330 --> 00:30:03.560
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:05.000 --> 00:31:08.590
بله؟-
سلام، شما هموني هستين که امروز تصادف کرديم؟-

00:31:08.590 --> 00:31:10.330
تصادف؟

00:31:10.330 --> 00:31:11.690
شما؟

00:31:11.690 --> 00:31:13.290
...من

00:31:13.290 --> 00:31:15.550
...هموني که تصادف کردم-
تصادف کردي؟-

00:31:15.550 --> 00:31:18.460
بهت گفتم که تو به ماشين من نزدي

00:31:18.460 --> 00:31:21.350
چرا؟ نتيجه آزمايش اومده؟

00:31:24.000 --> 00:31:25.500
نه

00:31:25.500 --> 00:31:28.160
هنوز نتيجه آزمايش نيومده

00:31:28.160 --> 00:31:30.000
...اون پول

00:31:30.000 --> 00:31:34.060
ببخشيد، فکر کردم حرفامون تموم شد

00:31:34.060 --> 00:31:36.730
چرا؟ مبلغش کافي نبود؟

00:31:37.390 --> 00:31:40.650
دوباره زنگ نکن
وگرنه به پليس گزارش ميکنم

00:31:40.650 --> 00:31:42.300
حاليت شد؟

00:31:50.580 --> 00:31:55.570
مامان. مامان

00:32:20.230 --> 00:32:22.250
آه

00:32:25.400 --> 00:32:28.570
هي، نشنيدي چي گفتم؟

00:32:28.570 --> 00:32:33.180
من از خانم مراقبت ميکنم

00:32:34.900 --> 00:32:36.910
بله

00:32:36.910 --> 00:32:39.260
خانم غش کردن

00:32:39.260 --> 00:32:43.270
گفتن حالشون خوب نيست و بالا آوردن
و بعدش از هوش رفتن

00:32:43.270 --> 00:32:45.600
!حتي خون هم بالا آوردن

00:33:03.580 --> 00:33:06.600
سلام. عمل بتعويق افتاد

00:33:08.320 --> 00:33:11.260
حال مادرم بده؟

00:33:11.260 --> 00:33:13.830
از چيزي که انتظارشو داشتم
سريعتر رشد کرده

00:33:13.830 --> 00:33:17.370
رگهاي مري اش خونريزي داشتن
البته خونريزي بند اومده، اما

00:33:17.370 --> 00:33:21.910
بايد قبل از اينکه شرايطش بدتر بشه
کبدش عمل بشه

00:33:21.910 --> 00:33:27.050
،احتمالش خيلي کمه بتونيم از طريق کونوس
 بيمارِ مرگ مغزي براي پيوند پيدا کنيم

00:33:27.050 --> 00:33:33.010
اگر کسي تو خانواده تون با اين
...مشخصات هست، ميتونه راه خوبي

00:33:33.660 --> 00:33:35.350
من نميتونم. مگه نه؟

00:33:35.350 --> 00:33:37.100
شما نه

00:33:37.100 --> 00:33:38.960
اول از همه، گروه خونيتون فرق داره

00:33:38.960 --> 00:33:42.670
طبق نتايج آزمايش، فشار خون
و سطح گلوکز خونتون نوسان داره

00:33:42.670 --> 00:33:45.160
تو شرايطي نيستين که بتونين عمل کنين

00:33:45.160 --> 00:33:47.630
کس ديگه اي تو خانواده ندارين؟

00:33:47.630 --> 00:33:54.060
اگر...عمل نکنه چي؟
چقدر دووم مياره؟

00:33:54.060 --> 00:33:56.930
...بطور دقيق نميتونم بهتون بگم

00:33:56.930 --> 00:34:00.140
اما فکر ميکنم بهتره خودتونو آماده کنين

00:34:14.130 --> 00:34:17.350
سلام

00:34:17.350 --> 00:34:19.160
جايي ميرين؟

00:34:19.160 --> 00:34:24.250
خداي من، چند روزه که اسباب کشي کردي
که حالا ميخواي بري؟

00:34:24.250 --> 00:34:26.360
ببخشين، شرايط اورژانسي پيش اومده

00:34:26.360 --> 00:34:29.460
!حالا هرچقدرم که شرايط اورژانسي باشه

00:34:31.080 --> 00:34:32.760
متاسفم

00:34:43.680 --> 00:34:48.130
خدايا، خيلي وقته نديدمت، کانگ هه سو

00:34:58.630 --> 00:35:00.610
حرفاي آدم رو نميشنوي؟

00:35:00.610 --> 00:35:03.010
گفتم خيلي وقته نديدمت

00:35:03.010 --> 00:35:07.510
بزحمت تا اينجا اومدم
حداقل بايد باهام احوالپرسي کني

00:35:09.310 --> 00:35:11.770
چطور اينجا رو پيدا کردي؟

00:35:11.770 --> 00:35:16.330
مهم نيست. مهم اينه که از اعتمادي که بهت شده بود
 سوء استفاده کردي و فرار کردي

00:35:16.330 --> 00:35:18.660
اينه که مهمه

00:35:18.660 --> 00:35:24.100
تا جايي که در توانم بود
اون پول رو برگردوندم

00:35:24.100 --> 00:35:28.250
واقعا؟ پس اگه چک کنم ميفهمم

00:35:30.770 --> 00:35:35.030
شش ماه سودت عقب افتاده
با توجه به قوانين

00:35:35.030 --> 00:35:39.030
تو 110 ميليون و 200 هزار وون بدهکاري
ميدونم دستت تنگه

00:35:39.030 --> 00:35:44.190
پس اون ده ميليون و 200 هزار تا رو بيخيال ميشم
بعبارتي ميشه 100 ميليون. باشه؟

00:35:45.830 --> 00:35:48.910
...صدميليون

00:35:48.910 --> 00:35:51.970
پولي که بعنوان خسارت بهت دادن رو داري

00:35:51.970 --> 00:35:56.250
اگر کارت خوب باشه ميتوني
بيست ميليون گير بياري

00:35:56.250 --> 00:35:59.550
نگرفتيش؟ واقعا که

00:35:59.550 --> 00:36:02.210
آجوما! ميخواي اون پول رو برات بگيرم؟

00:36:02.210 --> 00:36:05.790
برو کنار آجوشي. نميتونم اون پول رو برگردونم

00:36:05.790 --> 00:36:07.310
هان؟

00:36:09.250 --> 00:36:12.090
چي؟ ميخواي منو از سرت باز کني؟

00:36:12.090 --> 00:36:14.570
باشه

00:36:14.570 --> 00:36:16.360
باشه

00:36:16.360 --> 00:36:19.990
تا جايي که ميتونستم پول دادم
هرکاري از دستم برميومد کردم

00:36:19.990 --> 00:36:23.810
مقدار سودي که ماهيانه پرداخت کردم
از وقتي که بابام فوت کرد

00:36:23.810 --> 00:36:27.750
با مقدارِ سود برابري ميکنه

00:36:27.750 --> 00:36:32.880
نتونستم براي بچه ام لباس بخرم
و هرروز قرض ميدادم

00:36:32.880 --> 00:36:36.240
حالا ميگي صدهزار دلار ديگه مونده؟

00:36:37.500 --> 00:36:42.120
به خودتون ميگين انسان؟

00:36:42.120 --> 00:36:45.260
پس موشم؟

00:36:45.260 --> 00:36:48.320
...آجوما

00:36:48.320 --> 00:36:52.280
والا بخدا مام از اين موش و گربه بازي خسته شديم

00:36:52.280 --> 00:36:58.180
پس برو از شوهر مرحومت بپرس
چرا ازمون پول قرض کرد

00:36:58.180 --> 00:37:01.500
اون پول براي ما پولِ خونه

00:37:01.500 --> 00:37:04.870
!مگه پول علف خرسه؟ هان؟

00:37:04.870 --> 00:37:08.160
تا جايي که جون داشتم پول دادم بهتون

00:37:08.160 --> 00:37:12.050
!هرکاري ميتونستم کردم

00:37:12.050 --> 00:37:16.450
هي. گوشام درازه؟ ها؟

00:37:16.450 --> 00:37:18.550
گوشام درازه. آره؟

00:37:18.550 --> 00:37:23.330
اگر نميتوني پول بدي
حداقل بايد با بدنت جبران کني

00:37:23.330 --> 00:37:27.390
با اين بدن به اين خوبي ميخواي چکار کني؟

00:37:28.350 --> 00:37:30.700
ميخواي به يکي معرفيت کنم؟

00:37:34.180 --> 00:37:36.670
دخترت امسال چندساله ميشه؟

00:37:37.890 --> 00:37:41.380
خيلي خوشگل شده

00:37:41.380 --> 00:37:43.400
چي ميگي؟

00:37:43.400 --> 00:37:48.460
هيچي بابا، کاش همينطور خوشگل بمونه

00:37:51.830 --> 00:37:55.750
خودت حاليته چي دارم ميگم. نه؟

00:37:57.280 --> 00:38:00.100
اگر يبار ديگه در بري

00:38:00.100 --> 00:38:04.590
دست از سرت برنميدارم. فهميدي؟

00:38:05.910 --> 00:38:10.180
نزار بچه گرسنه بمونه و خوب بزرگش کن

00:39:12.050 --> 00:39:14.810
عيبي نداره

00:39:38.480 --> 00:39:40.500
الو؟

00:39:40.500 --> 00:39:42.520
کانگ هه سو هستين؟

00:39:43.880 --> 00:39:45.310
بله

00:39:45.310 --> 00:39:47.690
از رستوران پراميس زنگ ميزنم

00:39:47.690 --> 00:39:50.450
سوابق کاريتون رو تحويل دادين. درسته؟

00:39:50.450 --> 00:39:51.680
بله

00:39:51.680 --> 00:39:54.450
کي ميتونين شروع بکار کنين؟

00:39:56.120 --> 00:39:58.930
ميتونم امروز ببينمتون؟

00:39:58.930 --> 00:40:00.460
بله؟

00:40:04.760 --> 00:40:09.850
خونه ات واقعا نزديکه. خوبه

00:40:09.850 --> 00:40:15.800
امروز ميتوني با کارکنان آشنا بشي
و از فردا بياي سرکار

00:40:15.800 --> 00:40:18.300
ممنون که خبرم کردين

00:40:19.810 --> 00:40:23.230
اما، چرا اينقدر نقل مکان کردي؟

00:40:23.230 --> 00:40:25.440
يه مشکلي پيش اومده بود

00:40:25.440 --> 00:40:28.190
درخواست هاي زيادي داشتيم

00:40:28.190 --> 00:40:30.660
يه نفر درخواست ويژه داشته

00:40:30.660 --> 00:40:33.410
گفت خيلي با مهارتي

00:40:33.410 --> 00:40:35.320
کي؟

00:40:39.350 --> 00:40:41.760
حالت چطوره؟

00:40:48.500 --> 00:40:51.970
چيزي که دفعه قبل ازت خواستم
ميتوني اينبار بهش فکر کني؟

00:40:51.970 --> 00:40:57.050
فکر کنم؟ خوب...چيزي براي گفتن ندارم
برو

00:40:57.050 --> 00:41:00.400
لطفا کمکم کن. مامانم رو نجات بده

00:41:03.750 --> 00:41:07.670
چرا ازم ميخواي مامانت رو نجات بدم؟

00:41:07.670 --> 00:41:11.570
چون خانواده مني. ميتوني کمک کني

00:41:11.570 --> 00:41:13.820
خانواده؟

00:41:13.820 --> 00:41:17.420
گفتي خانواده؟ من خانواده توام؟

00:41:17.420 --> 00:41:21.530
به مامانت بگو که اون خانواده من نيست

00:41:21.530 --> 00:41:24.820
!دايي
دايي؟ دايي کجا بوده؟

00:41:24.820 --> 00:41:28.860
تو خواهر زاده من نيستي
و خواهري هم ندارم

00:41:28.860 --> 00:41:32.150
چرا؟ اون حتي اسمش رو هم عوض کرد

00:41:32.150 --> 00:41:35.010
حالا ميگه که من برادرشم؟

00:41:38.780 --> 00:41:40.240
ازتون خواهش ميکنم

00:41:40.240 --> 00:41:43.140
موقعيت اضطراريه

00:41:43.140 --> 00:41:46.380
هرچي بخواين بهتون ميدم

00:41:51.210 --> 00:41:53.500
درباره پول حرف ميزني؟

00:41:53.500 --> 00:41:56.520
!مرتيکه عوضي! درست عين مادرتي

00:41:56.520 --> 00:42:00.340
باشه. پس يعني پول همه چيزه؟

00:42:00.340 --> 00:42:06.000
برو خودت از مادرت بپرس
ده سال دنبال مادرت ميگشتم

00:42:06.000 --> 00:42:11.230
ازش 100 دلار قرض خواستم
زنم داشت ميمرد

00:42:11.230 --> 00:42:15.820
و پول کافي براي عملش نداشتم
ازش 100 دلار خواستم

00:42:15.820 --> 00:42:18.790
ميدوني چي بهم گفت؟

00:42:18.790 --> 00:42:21.210
گفت منو نميشناسه

00:42:21.210 --> 00:42:25.290
پرسيد من کي ام؟

00:42:27.560 --> 00:42:30.730
حالا اومده سراغ کسي که نميدونه کيه
و ميگه من خانوادشم؟

00:42:30.730 --> 00:42:36.310
يه زن ثروتمند که بخاطر کبدش
اومده و التماس ميکنه؟

00:42:37.420 --> 00:42:40.730
حتي اگر 100 ميليون وون هم بهم بدي
حتي اگر 10 ميليارد وون هم بدي

00:42:40.730 --> 00:42:46.000
هيچقوقت به درخواست مادرت گوش نميدم
حاليت شد؟

00:42:46.000 --> 00:42:48.620
...اگه بتوني

00:42:48.620 --> 00:42:53.510
زنم رو به زندگي برگردوني
اونوقت بهش فکر ميکنم

00:42:53.510 --> 00:42:57.100
!دايي
!کوفت و دايي

00:42:58.300 --> 00:42:59.810
هي! تمومش کن

00:42:59.810 --> 00:43:03.780
دارم ميرم
باشه، بسلامت

00:43:07.620 --> 00:43:09.750
کارت تموم شد؟

00:43:14.960 --> 00:43:16.900
!گمشو

00:43:16.900 --> 00:43:19.650
اين کارا رو من جواب نميده

00:43:19.650 --> 00:43:26.120
خوب گوشاتو باز کن. حالا که پول ندارم
به اين معني نيست که غرور هم ندارم

00:43:26.120 --> 00:43:30.360
!بخت سياه منه! گمشو

00:44:13.280 --> 00:44:17.010
دراز بکش. چرا اينطور ميکني؟

00:44:17.010 --> 00:44:20.720
گفتن تا کي زنده ميمونم؟

00:44:23.210 --> 00:44:27.080
شش ماه؟ چهار ماه؟

00:44:27.080 --> 00:44:29.340
کي گفته؟

00:44:32.640 --> 00:44:38.030
جي هون، لطفا نجاتم بده

00:44:38.030 --> 00:44:43.240
هرکاري بگي ميکنم

00:44:44.080 --> 00:44:49.820
اگه تو بگي ديگه يه قطره الکلم نميخورم
و آرومتر از قبل ميشم

00:44:49.820 --> 00:44:54.140
اگر زنده بمونم
هرکاري بگي ميکنم

00:44:54.140 --> 00:45:02.670
عادلانه نيست زندگيم اينطور تموم بشه

00:45:02.670 --> 00:45:09.000
تازه به خودت اومدي و
داري براي يه شرکت کار ميکني

00:45:09.000 --> 00:45:11.890
چندتا روز خوب ديگه هست

00:45:11.890 --> 00:45:15.590
که نميتونم ببينمشون؟

00:45:15.590 --> 00:45:17.610
!خودتو تو دل پدرت جا کن

00:45:17.610 --> 00:45:21.560
ازدواج کن و بچه دار شو

00:45:21.560 --> 00:45:25.820
ميخوام قبل از مرگم پسرتو ببينم

00:45:26.900 --> 00:45:31.660
ميدوني آرزوم چيه؟

00:45:31.660 --> 00:45:35.750
!اينکه مثل بقيه، يه عکس خانوادگي بگيرم

00:45:35.750 --> 00:45:40.030
پسرم. عروسم و پسرت

00:45:40.030 --> 00:45:44.720
ميخوام يکبار هم شده
!يه عکس خانوادگي درست و حسابي بگيريم

00:45:46.000 --> 00:45:49.780
تا حالا مثل سايه زندگي کردم

00:45:49.780 --> 00:45:54.510
حالا بايد مثل سايه هم ناپديد بشم؟

00:45:55.410 --> 00:46:00.620
جي هون لطفا کاري کن مادرت زنده بمونه

00:46:00.620 --> 00:46:03.910
لطفا نجاتم بده، جي هون

00:46:03.910 --> 00:46:08.110
نجاتم بده، جي هون

00:46:08.110 --> 00:46:10.220
جي هون، لطفا نجاتم بده

00:46:10.220 --> 00:46:14.470
...جي هون! جي هون

00:46:16.770 --> 00:46:19.300
پس بايد بهتر زندگي ميکردي

00:46:19.300 --> 00:46:21.520
کي گفته بايد اينطور زندگي کنيم؟

00:46:21.520 --> 00:46:25.720
!جي هون

00:46:30.340 --> 00:46:32.330
جي هون

00:46:35.190 --> 00:46:37.910
...جي هون

00:46:37.910 --> 00:46:40.250
پراميس

00:46:41.850 --> 00:46:43.900
سونبه، بزارش براي من

00:46:43.900 --> 00:46:45.540
خيلي خوب

00:46:52.740 --> 00:46:55.120
مگه چند سالته که اينطور آه ميکشي؟

00:46:55.120 --> 00:46:57.140
هيچي نيست

00:46:57.140 --> 00:46:59.720
سفارشات ناهار امروز تموم شده
همه جا رو تميز کن و برو خونه

00:46:59.720 --> 00:47:01.040
باشه

00:47:01.040 --> 00:47:05.680
سرآشپز، نميشه از روز اول
اضافه حقوق گرفت. نه؟

00:47:06.700 --> 00:47:08.420
اضافه حقوق؟

00:47:08.420 --> 00:47:11.410
هيچي. فردا ميبينمتون

00:47:14.790 --> 00:47:16.040
!چاقو رو بيار

00:47:16.040 --> 00:47:18.280
ساعت هفت عصر، شراب مخصوص داريم

00:47:18.280 --> 00:47:20.710
خسته نباشين

00:47:22.360 --> 00:47:23.560
داري کجا ميري؟

00:47:23.560 --> 00:47:25.400
صبر کن

00:47:26.150 --> 00:47:27.960
نونا هه سو

00:47:31.380 --> 00:47:33.400
سونگ جو

00:47:34.700 --> 00:47:39.250
چي شده؟ اينجا کار ميکني؟

00:47:42.000 --> 00:47:44.700
اوني که تعريف منو کرده بود
تو بودي؟

00:47:44.700 --> 00:47:47.800
مونده بودم چرا اينقدر راحت
اين شغل گيرم اومد

00:47:48.590 --> 00:47:52.590
حالت چطوره؟
حتما اون سونگ کلي بزرگ شده

00:47:52.590 --> 00:47:54.410
...آره

00:47:54.410 --> 00:47:58.360
بدون دردسر زندگي ميکني؟

00:47:58.360 --> 00:48:01.910
خودت که ميبيني! تو همچين جايي کار ميکنم

00:48:01.910 --> 00:48:05.310
آره...بهت افتخار ميکنم

00:48:06.690 --> 00:48:10.960
مامانت...حالش خوبه؟

00:48:10.960 --> 00:48:12.660
بله

00:48:13.430 --> 00:48:15.470
حالش خوبه

00:48:16.210 --> 00:48:19.970
يکم سرم شلوغه، من برم
فردا ميبينمت

00:48:21.740 --> 00:48:25.380
ميتونم به ديدن اون سونگ بيام؟

00:48:25.380 --> 00:48:28.450
البته. هروقت خواستي بيا

00:48:34.360 --> 00:48:37.460
اونها دوباره دنبالت افتادن؟

00:48:38.500 --> 00:48:40.240
ميخواستم بيخيال بشم

00:48:40.240 --> 00:48:43.880
اي بابا! براي همين ميگم ساده لوحي

00:48:43.880 --> 00:48:46.410
مخفي شدن فايده اي نداره

00:48:46.410 --> 00:48:51.590
اينبار فکر کردم ديگه براي هميشه تموم شده
تازه داشتم نفس راحت ميکشيدم

00:48:51.590 --> 00:48:55.480
چقدر از بدهيت رو دادي؟

00:48:55.480 --> 00:49:01.540
ولش کن. تو که پول درنمياري
چيزي بارت نيست

00:49:01.540 --> 00:49:04.950
شوهرت چه گلي به سرت زد؟

00:49:04.950 --> 00:49:08.200
چرا شوهرت مرد و تو رو
 با اين همه بدهي تنها گذاشت؟

00:49:08.200 --> 00:49:09.490
!هي

00:49:09.490 --> 00:49:13.720
مگه شوهرم چه کار اشتباهي کرده؟
فقط خيلي مهربون بود و حرف همه رو باور ميکرد

00:49:13.720 --> 00:49:15.040
به اين ميگي مهربون بودن؟

00:49:15.040 --> 00:49:18.040
که سر زنش اين بلا رو آورد و رفت؟

00:49:18.040 --> 00:49:22.460
احمقي؟

00:49:22.460 --> 00:49:26.370
وقتي باهم دوست بودين بايد
جلوت رو ميگرفتم

00:49:26.370 --> 00:49:31.270
مگه اون مرد چي بود؟
چرا اينقدر زود ازدواج کردي؟

00:49:31.270 --> 00:49:33.170
چرا اينقدر زود بچه دار شدي؟

00:49:33.170 --> 00:49:34.720
جو يون
چيه؟

00:49:34.720 --> 00:49:36.760
اصلا از بدنيا آوردن اون سونگ پشيمون نيستم

00:49:36.760 --> 00:49:40.280
چون خيلي ناراحتم اينا رو ميگم

00:49:40.280 --> 00:49:44.800
...اي بابا. اگر برادرم تصادف نميکرد

00:49:44.800 --> 00:49:48.700
بايد بعدا برم و اون بچه رو ببينم

00:49:48.700 --> 00:49:50.730
!خوش اومدين

00:49:50.730 --> 00:49:54.790
اون بچه رو ميشناسي؟ واقعا؟

00:49:54.790 --> 00:49:55.810
- ميخواين چکار کنين؟
- رنگ ژل

00:49:57.050 --> 00:49:59.150
اومدم رنگ ژل رو درست کنم

00:49:59.150 --> 00:50:00.840
داري ميري؟

00:50:00.840 --> 00:50:03.300
بايد برم سراغ اون سونگ

00:50:18.010 --> 00:50:21.250
يه لطفي بهم کن. فقط براي
يه ماه ازش استفاده ميکنم

00:50:21.250 --> 00:50:24.490
نه، آخه...اون سونگ دنبالم بيا

00:50:24.490 --> 00:50:28.060
خيلي بانمکه

00:50:28.060 --> 00:50:31.330
اوني. مقدار سود رو محاسبه ميکنم

00:50:31.340 --> 00:50:33.090
واقعا؟

00:50:34.330 --> 00:50:37.380
!مامان

00:50:39.870 --> 00:50:43.700
!مامان

00:50:44.500 --> 00:50:46.360
!مامان

00:50:47.520 --> 00:50:49.320
!مامان

00:50:51.680 --> 00:50:55.350
!مامان

00:50:55.350 --> 00:50:57.800
نميشه اينکار رو کنيم، اوني؟

00:50:59.710 --> 00:51:01.250
بله

00:51:02.130 --> 00:51:04.450
نه، نميخواد اوني

00:51:04.450 --> 00:51:06.600
باشه

00:51:12.170 --> 00:51:15.520
اون سونگ

00:51:17.480 --> 00:51:19.420
اون سونگ

00:51:24.450 --> 00:51:26.120
!اون سونگ

00:51:28.050 --> 00:51:30.430
!اون سونگ

00:51:31.330 --> 00:51:33.090
داري چکار ميکني؟

00:51:33.090 --> 00:51:34.720
متاسفم

00:51:34.720 --> 00:51:36.870
اون سونگ

00:51:36.870 --> 00:51:41.480
دخترت چند سالشه؟

00:51:41.480 --> 00:51:43.880
خيلي خوشگل شده

00:51:46.550 --> 00:51:49.610
!اون سونگ

00:51:49.610 --> 00:51:51.400
!اون سونگ

00:51:52.310 --> 00:51:54.350
!چا اون سونگ

00:51:55.790 --> 00:51:58.010
اون سونگ

00:52:02.190 --> 00:52:04.280
!چا اون سونگ

00:52:06.930 --> 00:52:08.650
مامان

00:52:08.650 --> 00:52:11.200
اينجا چکار ميکردي؟

00:52:11.200 --> 00:52:13.380
نبايد به دور و برت نگاه کني؟

00:52:13.380 --> 00:52:15.860
!بهم قول دادي

00:52:15.860 --> 00:52:17.650
ميخواي دوباره تصادف کنيم؟

00:52:17.650 --> 00:52:20.030
چرا به حرفم گوش نميدي؟

00:52:20.030 --> 00:52:23.000
خودت منو گذاشتي رفتي

00:52:23.000 --> 00:52:23.900
چي؟

00:52:23.900 --> 00:52:27.970
خودت گفتي دور و برمو نگاه کنم

00:52:27.970 --> 00:52:33.510
تو تنهام گذاشتي. حتي صدات زدم

00:52:33.510 --> 00:52:38.110
واقعا؟ اون سونگ، من اونکار رو کردم؟

00:52:38.110 --> 00:52:41.410
حتما حواسم سر جاش نبوده

00:52:41.410 --> 00:52:43.530
اون سونگ، منو ببخش

00:52:48.580 --> 00:52:52.370
متاسفم. اشتباه کردم

00:53:07.750 --> 00:53:09.750
متاسفم

00:53:09.750 --> 00:53:11.860
مامان متاسفه

00:53:30.890 --> 00:53:32.600
بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو

00:53:32.600 --> 00:53:35.190
اون سونگ، داري بدون مامان ميري؟

00:53:36.810 --> 00:53:39.170
اينجا نيست؟

00:53:39.170 --> 00:53:41.180
جدا که

00:53:49.480 --> 00:53:51.570
اون سونگ، بيا از اونطرف بريم

00:53:51.570 --> 00:53:53.290
کجا داريم ميريم؟

00:54:14.160 --> 00:54:16.100
خوشمزه است؟

00:54:21.270 --> 00:54:24.260
اون سونگ، ميخواي يبار ديگه بريم بگرديم؟

00:54:24.260 --> 00:54:27.550
بيا بريم قدم بزنيم

00:54:32.940 --> 00:54:37.650
گفتي ميخواي بري ديدن داييت
نتونستي کاري کني؟

00:54:39.030 --> 00:54:42.350
چطوره بريم خارج؟ تحقيق کردي؟

00:54:42.350 --> 00:54:43.740
اوه

00:54:43.740 --> 00:54:46.660
...آره...کردم، اما

00:54:46.660 --> 00:54:49.470
از چيزي که فکر ميکردم خطرناکتره

00:54:49.470 --> 00:54:52.940
چون اصلا نميدونم کين

00:54:52.940 --> 00:54:56.140
بايد از فاميل باشه؟ هيچکس نيست؟

00:54:56.140 --> 00:54:58.940
فاميل ديگه اي نيست؟

00:54:58.940 --> 00:55:03.540
مامانم ارتباطشو با همه فاميل قطع کرده

00:55:04.450 --> 00:55:09.950
هي! اگر رئيس بفهمه
نميتونه کمکي بکنه؟

00:55:10.750 --> 00:55:13.260
بنظرت پدرم همچين آدميه؟

00:55:13.260 --> 00:55:15.700
همينکه تا اينجا هم خودمونو رسونديم
خودش معجزه است

00:55:15.700 --> 00:55:18.800
!نگو

00:55:24.820 --> 00:55:27.290
راه ديگه اي نيست؟

00:55:32.080 --> 00:55:35.450
پام درد ميکنه
پات درد ميکنه؟

00:55:35.450 --> 00:55:37.290
ميخواي اونجا استراحت کني؟

00:55:37.290 --> 00:55:41.870
تا کي ميخوايم راه بريم؟ ده بار از اينجا رد شديم

00:55:41.870 --> 00:55:44.780
هي، همچين زيادم نيست

00:55:44.780 --> 00:55:48.010
اگر زياد راه بري، پاهات قوي ميشه
...پاهات قوي ميشه

00:55:48.010 --> 00:55:50.340
ميتونم بيشتر فرار کنم

00:55:59.620 --> 00:56:01.680
عيبي نداره. بيا راه بريم

00:56:01.680 --> 00:56:05.020
!ميتونم تا آخرش راه بريم

00:56:05.020 --> 00:56:07.320
اون سونگ

00:56:07.320 --> 00:56:10.610
عصباني شدي؟

00:56:13.530 --> 00:56:15.980
متاسفم. بيا بريم

00:56:20.720 --> 00:56:23.040
سردته؟

00:56:31.420 --> 00:56:33.670
يکم ديگه تحمل کن

00:56:34.380 --> 00:56:36.410
پراميس

00:56:43.280 --> 00:56:46.450
!خدانگهدار

00:56:49.350 --> 00:56:53.270
اون سونگ، ميخواي بري داخل؟

00:57:24.140 --> 00:57:26.690
اون سونگ، اينجا کجاست؟

00:57:26.690 --> 00:57:30.480
ببين، از فردا اينجا کار ميکنم

00:57:31.070 --> 00:57:33.900
جدا؟ مامان، شاغل شدي؟

00:57:33.900 --> 00:57:37.370
!معلومه! تادا

00:57:40.280 --> 00:57:44.610
!دان دان دان دان

00:57:45.700 --> 00:57:47.270
!تادا

00:57:47.270 --> 00:57:48.870
تو که ميدوني مامان چقدر حرفه ايه. نه؟

00:57:48.870 --> 00:57:53.330
از حالا به بعد اين رستوران
!رو انگشت کوچيکه من ميچرخه

00:57:53.330 --> 00:57:57.710
!يه عالمه مشتري ميريزه اينجا

00:57:57.710 --> 00:58:00.160
چطور همه چيز اينقدر خوشمزست؟

00:58:00.160 --> 00:58:06.030
مشتري، هرچقدرم خوشمزه باشه
!نبايد از هوش برين

00:58:10.620 --> 00:58:13.300
بالاخره خنديدي، دخترم

00:58:14.370 --> 00:58:16.700
ماماني

00:58:17.350 --> 00:58:19.530
من ديگه بچه نيستم

00:58:19.530 --> 00:58:22.850
خودتم ميدوني
چي؟

00:58:22.850 --> 00:58:26.010
اون مردها

00:58:26.010 --> 00:58:29.530
اومدن که ازت پول بگيرن. درسته؟

00:58:29.530 --> 00:58:32.420
نه
!چي چيو نه

00:58:32.420 --> 00:58:35.190
اونطور نيست
!بهم دروغ نگو

00:58:35.190 --> 00:58:40.770
هرروز بهم ميگي نبايد دروغ بگم
چرا خودت دروغ ميگي؟

00:58:40.770 --> 00:58:43.110
اون سونگ

00:58:50.580 --> 00:58:53.030
بيا

00:59:03.910 --> 00:59:07.870
خاله جويون بعنوان هديه کريسمس بهم داد

00:59:07.870 --> 00:59:10.940
نميخوامش. ازش براي
دادن بدهي ها استفاده کن

00:59:10.940 --> 00:59:13.550
بدش به اون مردها

00:59:13.550 --> 00:59:17.380
بيا بريم خونه. اون مردها رو فراري ميدم

00:59:17.380 --> 00:59:21.340
ميزنم لت و پارشون ميکنم
همه شون رو فراري ميدم

00:59:21.340 --> 00:59:24.660
مگه نميدوني چقدر زور دارم؟

00:59:52.760 --> 00:59:57.030
سه جفت براي 5000 وون. چون خوشگلي
دوتا ديگه در عوض 10000 وون ميدم

00:59:57.030 --> 01:00:00.180
ممنون
اين محصول جديده. رنگش رو دوست نداري؟

01:00:00.180 --> 01:00:04.550
لطفا يه چيز خوشگل بهم بدين
باشه حتما

01:00:06.050 --> 01:00:09.190
پنج، شش، هفت

01:00:09.190 --> 01:00:12.180
ده دلار ميشه
ممنون

01:00:12.180 --> 01:00:15.630
ممنونم! خوب بپوششون
!خدا بده برکت

01:00:15.630 --> 01:00:16.790
خوش اومدين

01:00:16.790 --> 01:00:19.650
چرا اومدي اينجا؟ برو استراحت کن

01:00:19.650 --> 01:00:22.160
شام خوردي؟
البته

01:00:22.160 --> 01:00:25.150
خاله، چرا اينقدر شونه هات سفت شدن؟

01:00:25.150 --> 01:00:28.930
دوباره اخراج شدي؟

01:00:28.930 --> 01:00:30.640
دوباره دردسر درست کردي؟

01:00:30.640 --> 01:00:33.460
گفتم که از حالا به بعد احتياط ميکنم

01:00:33.460 --> 01:00:36.370
اون دختره کره اي-چيني نبود

01:00:36.370 --> 01:00:37.840
حرفم رو باور کن. باشه؟

01:00:37.840 --> 01:00:42.380
بايد کاري کني تا بهت اعتماد کنم. اگر همينطور
وايسي و لبخند بزني، فکر ميکنم خبريه

01:00:42.380 --> 01:00:45.640
قلبم اومد تو دهنم

01:00:46.610 --> 01:00:50.690
فکر ميکنم خيلي بهت اذيتت کردم

01:00:50.690 --> 01:00:53.840
راستي خاله

01:00:53.840 --> 01:00:56.470
هه سو رو ديدم

01:00:58.090 --> 01:00:59.990
زندگي سختي دارن

01:00:59.990 --> 01:01:03.590
اونها اينو گفتن؟

01:01:04.780 --> 01:01:07.840
خودشون اين بلا رو سرخودشون آوردن
کار کي بوده؟

01:01:07.840 --> 01:01:11.870
ديگه حرف اون زنيکه رو ميون نکش

01:01:11.870 --> 01:01:15.600
!سلام

01:01:49.170 --> 01:01:53.800
اينطور پيش بره مردم فکر ميکنن دزديم
برم اجازه بگيرم

01:02:16.020 --> 01:02:18.890
صبر کن. صبر کن

01:02:19.610 --> 01:02:22.390
بمون و آزمايش بده

01:02:22.390 --> 01:02:27.220
پس فردا نياي ادعا کني
حوصله دردسر ندارم

01:02:33.540 --> 01:02:35.470
ببخشيد، قربان

01:02:36.540 --> 01:02:40.920
بله، ممنونم

01:02:40.920 --> 01:02:43.870
هي جي هون، به موقع اومدي

01:02:43.870 --> 01:02:48.490
جاي سونبه اي که اينکار رو ميکنه و
ارتباط خوبي با چين داره رو پيدا کردم

01:02:48.490 --> 01:02:49.950
!واو

01:02:49.950 --> 01:02:54.980
کار آسوني نيست، اما راهي براش هست
يکم ديگه صبر کن

01:02:54.980 --> 01:02:57.260
وقتي براي صبر کردن ندارم

01:03:01.140 --> 01:03:04.150
يه نفر رو براي ازدواج برام پيدا کن

01:03:04.150 --> 01:03:09.210
چي ميگي برا خودت؟

01:03:09.210 --> 01:03:14.020
آرزوي مامانم خانواده داشتنه
ميخوام برآورده اش کنم

01:03:14.020 --> 01:03:18.840
يه زن صوري برام پيدا کن
و بعد مامان عمل ميکنه

01:03:21.030 --> 01:03:23.740
صبر کن ببينم...يعني چي؟

01:03:23.740 --> 01:03:29.070
ميخواي زن بگيري و بعد مجبورش کني
به مادرت کبد بده؟

01:03:29.960 --> 01:03:34.770
با چقدر ممکن ميشه؟
صد ميليون؟ دويست ميليون؟

01:03:36.730 --> 01:03:38.800
صد ميليون؟

01:03:40.590 --> 01:03:42.960
دويست ميليون؟

01:03:42.960 --> 01:03:47.070
صبرکن، صبر کن، صبر کن

01:03:47.980 --> 01:03:50.000
الان

01:03:50.000 --> 01:03:53.300
هيچي از حرفات سردرنياوردم

01:03:53.300 --> 01:03:56.390
...يعني ميگي...بخاطر مادرت

01:03:56.390 --> 01:04:00.740
اگر موافقت کنه بخاطر مادرت عمل شه
باهاش ازدواج ميکني؟

01:04:00.740 --> 01:04:05.220
اساسا يه قرارده

01:04:05.990 --> 01:04:07.680
هرچقدرم پول بخواد مهم نيست

01:04:07.680 --> 01:04:11.090
همه اش رو بهش ميدم. پس حتما
يکي رو برام جور کن

01:04:11.090 --> 01:04:14.410
!پولش مسئله اي نيست

01:04:16.390 --> 01:04:19.190
چه خبره؟

01:04:47.360 --> 01:04:49.720
اينجا چکار ميکني؟

01:04:49.720 --> 01:04:54.730
باهام ازدواج کن. من اينکار رو ميکنم

01:04:54.754 --> 01:05:04.754
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.