WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:24.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.260 --> 00:01:02.310 مشتری شماره 34 لاته تون آماده ست 00:01:02.390 --> 00:01:05.850 مشتری شماره 35 آیس آمریکانوتون آماده ست 00:01:12.860 --> 00:01:14.900 آیس آمریکانو نیست 00:01:14.990 --> 00:01:16.320 زودتر بردنش 00:01:17.110 --> 00:01:18.860 فکر میکنم یکی دیگه بردتش 00:01:20.450 --> 00:01:22.080 مشتری شماره 34 00:01:22.160 --> 00:01:23.790 مشتری شماره 34 00:01:24.910 --> 00:01:26.120 منم 00:01:27.460 --> 00:01:29.420 قهوه من کجاست؟ 00:01:29.500 --> 00:01:32.170 معذرت میخوام، الان دوباره درستش میکنم 00:01:41.010 --> 00:01:42.680 اگه کسی ندزدتش 00:01:51.100 --> 00:01:52.520 قهوه همونجا میمونه 00:01:54.360 --> 00:01:56.740 اما اگه کسی ببردش 00:01:56.820 --> 00:01:59.780 شوخیت گرفته؟ فکر کردی چیکار میکنی؟ 00:02:00.860 --> 00:02:02.240 قهوه رفته 00:02:12.670 --> 00:02:16.460 کسی رو لازم دارم که سرنوشتم رو بدزده 00:02:30.270 --> 00:02:31.100 (قسمت 2) 00:02:31.190 --> 00:02:33.690 ضربه، میدونی اون چیه، درسته؟ 00:02:33.770 --> 00:02:35.980 وقتی به توپ ضربه میزنم 00:02:36.070 --> 00:02:37.570 بازی تمومه 00:02:38.360 --> 00:02:41.700 وقتی بهش ضربه میزنم مثل یه توپ بولینگ همه رو میندازه 00:02:41.780 --> 00:02:42.910 همه پرت میشن میرن 00:02:44.030 --> 00:02:46.580 وقتی بهش فکر میکنم 00:02:46.660 --> 00:02:48.200 جیوون 00:02:51.410 --> 00:02:53.630 اگه قراره کسی سرنوشتم رو بدزده 00:02:54.170 --> 00:02:55.420 باید تو باشی 00:02:56.920 --> 00:03:00.380 چون فقط باید هرچی دارم رو داشته باشی 00:03:09.430 --> 00:03:10.850 زود باش 00:03:25.700 --> 00:03:27.120 آقای یو 00:03:31.660 --> 00:03:33.160 سلام 00:04:04.450 --> 00:04:06.990 بیرون از دفتر جلسه داشتین؟ 00:04:07.070 --> 00:04:10.120 خانم یانگ گفت امروز سر کار نیومدین 00:04:10.200 --> 00:04:11.450 بله، درسته 00:04:11.540 --> 00:04:13.370 امروز یه کاری پیش اومد 00:04:13.460 --> 00:04:14.540 که اینطور 00:04:16.330 --> 00:04:19.170 کانگ جیوون، روی طرح پیشنهادیت کار میکنی؟ 00:04:19.250 --> 00:04:21.710 اگه دوباره گیر داشته باشه جلوی خودم رو نمیگیرم ها 00:04:22.380 --> 00:04:23.800 خیلی دارم روش کار میکنم 00:04:23.880 --> 00:04:25.430 اگه اینطوری بگین 00:04:25.510 --> 00:04:27.430 انگار تلاشی نمیکنه 00:04:27.510 --> 00:04:29.930 جیوون خیلی زحمت میکشه 00:04:31.560 --> 00:04:33.180 قهوه خوبیه، مگه نه؟ 00:04:33.270 --> 00:04:35.980 از کافه ای که رو به روی ایستگاه اتوبوسه گرفتیش، نه؟ 00:04:36.600 --> 00:04:38.440 ببینش، از زیر کار در روئه 00:04:38.520 --> 00:04:41.650 تو ساعت کاری کارت رو ول کردی رفتی قهوه بخری 00:04:41.730 --> 00:04:43.030 معذرت میخوام 00:04:43.110 --> 00:04:46.490 تو راه برگشتنم خریدمش- زن ها هیچوقت کار نمیکنن- 00:04:46.570 --> 00:04:47.950 فقط میخوان چیزهای خوشمزه بخورن 00:05:04.760 --> 00:05:06.670 خانم کانگ؟- بله؟- 00:05:07.840 --> 00:05:08.840 یه لحظه 00:05:21.650 --> 00:05:22.900 قهوه تو بخور 00:05:27.530 --> 00:05:28.950 شما میخواین بخورین؟ 00:05:29.030 --> 00:05:31.370 هنوز ازش نخوردم 00:05:33.790 --> 00:05:35.790 راستش، امروز صبح صبحونه نخوردم 00:05:35.870 --> 00:05:36.960 برای همین تو راه 00:05:37.040 --> 00:05:39.080 باید شروع کنین صبحونه بخورین 00:05:43.380 --> 00:05:44.380 بخورین 00:05:45.000 --> 00:05:48.050 اگه بخوای اونجا تنهایی بخوری معذب میشی 00:05:48.300 --> 00:05:50.470 برای همین گفتم بیای بیرون 00:05:52.970 --> 00:05:54.100 ممنونم 00:05:58.690 --> 00:05:59.690 راستی 00:06:01.100 --> 00:06:02.810 از شرکت نمیرم 00:06:07.360 --> 00:06:08.820 میخواین این رو ببینین؟ 00:06:12.660 --> 00:06:14.780 بابام بهم دادش 00:06:14.870 --> 00:06:17.200 بابام هر وقت بهم پول توجیبی میداد 00:06:17.290 --> 00:06:19.290 همیشه یه قلب روش میکشید 00:06:20.420 --> 00:06:23.460 بهش میگفتم اینطوری روی پول نقاشی نکشه 00:06:23.540 --> 00:06:26.500 اما حدس میزنم نمیتونست مانع ذوق هنریش بشه 00:06:28.300 --> 00:06:32.430 من دختری هستم که همچین عشقی رو از پدرش گرفته 00:06:36.760 --> 00:06:38.180 سخت تر تلاش میکنم 00:06:46.420 --> 00:06:47.420 بعلاوه 00:06:48.580 --> 00:06:52.300 گفتین بااستعدادم 00:06:52.480 --> 00:06:55.360 این واقعا باعث شد بتونم تصمیمم رو بگیرم، ممنونم 00:07:00.070 --> 00:07:02.530 راستش، خیلی وقت گذشته 00:07:03.240 --> 00:07:04.780 یادم رفته چی میخواستم 00:07:05.870 --> 00:07:08.120 سرم گرم این بود که فقط زندگیم رو بگذرونم 00:07:11.040 --> 00:07:13.170 اما دیگه اونطوری زندگی نمیکنم 00:07:16.840 --> 00:07:18.010 فکر خوبی بوده 00:07:19.630 --> 00:07:22.260 الان لبخند زدین؟ 00:07:24.100 --> 00:07:26.100 اولین باریه که میبینم لبخند میزنین 00:07:35.480 --> 00:07:36.520 احیانا 00:07:37.530 --> 00:07:39.400 این آخر هفته برنامه ای داری؟ 00:07:39.740 --> 00:07:40.820 این آخر هفته؟ 00:07:47.200 --> 00:07:48.740 نه 00:07:48.830 --> 00:07:50.540 پس- قبلا با جیوون- 00:07:50.620 --> 00:07:52.170 برای آخر هفته برنامه ریختم 00:07:53.920 --> 00:07:55.880 به این زودی یادت رفت؟ ناراحت شدم 00:07:56.750 --> 00:08:00.460 یه میز تو گوسلجونگ رزرو کردم، یه رستوران کباب عالیه 00:08:02.630 --> 00:08:04.010 گوسلجونگ؟ 00:08:04.090 --> 00:08:05.390 بله، میشناسینش؟ 00:08:09.850 --> 00:08:11.350 در موردش شنیدم 00:08:13.900 --> 00:08:15.020 باشه 00:08:21.360 --> 00:08:23.280 منم از این قهوه میخوام 00:08:23.360 --> 00:08:24.450 بیا باهم بریم 00:08:25.870 --> 00:08:28.280 ببخشید، الان یکم سرم شلوغه 00:08:28.370 --> 00:08:30.290 چرا؟ منم میخوام بخورمش 00:08:30.370 --> 00:08:32.210 ساندویچ های اونجا هم خوبه 00:08:39.920 --> 00:08:42.300 جیوون، اصلا باحال نیست 00:08:43.090 --> 00:08:45.930 از اینکه آقای یو بخواد آخر هفته رو کار کنی نجاتت دادم 00:08:46.010 --> 00:08:48.300 حتی نمیتونی باهام قهوه بخوری؟ 00:08:48.390 --> 00:08:50.220 فقط کار میکنی 00:08:50.970 --> 00:08:52.270 متنفرم 00:09:11.330 --> 00:09:13.370 (جستجوی کارمند) 00:09:13.450 --> 00:09:14.500 (کانگ جیوون) 00:09:16.000 --> 00:09:18.040 (نام: کانگ جیوون) 00:09:18.130 --> 00:09:20.960 (دبیرستان ته ها) 00:09:24.880 --> 00:09:26.470 سلام، اونجا گوسلجونگه؟ 00:09:26.550 --> 00:09:29.550 میخواستم تأیید یه رزرو برای این آخر هفته رو بگیرم 00:09:29.640 --> 00:09:32.140 تجدید دیدار دبیرستان ته ها ساعت شش 00:09:32.720 --> 00:09:35.310 آهان، ساعت 5:30 ئه 00:09:37.440 --> 00:09:38.480 (جو دونگسوک) 00:09:42.940 --> 00:09:44.190 سلام دونگسوک 00:09:44.280 --> 00:09:46.030 میشه یکی رو برام پیدا کنی؟ 00:09:47.320 --> 00:09:48.570 آره، الان 00:09:52.700 --> 00:09:54.200 بعدا بهت زنگ میزنم 00:10:00.500 --> 00:10:01.790 آقای رئیس بفرمایین 00:10:01.880 --> 00:10:02.880 (مُسکن) 00:10:06.130 --> 00:10:07.380 مسکنه 00:10:07.880 --> 00:10:10.680 شنیدم اگه درد دارین باید مصرفش کنین 00:10:11.680 --> 00:10:13.680 شما هم خوردی؟ 00:10:13.760 --> 00:10:15.470 حتما زخمت درد میکنه 00:10:16.600 --> 00:10:19.560 من خوبم 00:10:22.940 --> 00:10:26.320 خوشحالم از قبل اینو آماده کردی، اما اول مراقب خودت باش 00:10:26.400 --> 00:10:28.780 فکر میکنم بیشتر از من بهش احتیاج داری 00:10:40.880 --> 00:10:42.250 ممنونم 00:11:05.520 --> 00:11:06.530 بیا بیرون 00:11:13.620 --> 00:11:16.620 نیاز دارم که جونگ سومین سرنوشتم رو بدزده 00:11:37.560 --> 00:11:38.560 بهم نگو 00:11:39.140 --> 00:11:41.100 به خاطر یو جی هیوک باهام بهم زدی؟ 00:11:41.480 --> 00:11:42.770 چی؟ 00:11:43.560 --> 00:11:45.980 یو جی هیوک جوونه و مدیر کله 00:11:46.070 --> 00:11:48.030 برای همین فکر میکنی قدرت داره؟ 00:11:49.740 --> 00:11:52.740 فقط نصف داستان رو میدونی، روباه موذی 00:11:53.450 --> 00:11:57.280 بهت که گفتم، باید به ظاهر و درایت یه مرد توجه کنی 00:11:57.370 --> 00:11:58.370 خب؟ 00:12:00.830 --> 00:12:02.160 این دیگه چه قیافه ایه؟ 00:12:03.330 --> 00:12:06.630 تو که رابطه ای باهاش نداری، مگه نه؟ 00:12:07.460 --> 00:12:09.210 آقای یو، معذرت میخوام 00:12:09.300 --> 00:12:13.630 چون ازم خواست براش چسب زخم ببرم داری اینطوری رفتار میکنی؟ 00:12:14.220 --> 00:12:16.140 ازت خواست براش چسب زخم ببری؟ 00:12:16.220 --> 00:12:18.350 اون دیوونه بداخلاق 00:12:18.430 --> 00:12:20.470 چطور میتونه با کسی که خودش آسیب دیده همچین کاری بکنه؟ 00:12:20.560 --> 00:12:21.980 ساکت نمیمونم 00:12:25.270 --> 00:12:26.610 ازت خواستم بهم بزنیم 00:12:28.230 --> 00:12:32.150 چون رابطه مون مثل قبل نیست 00:12:33.990 --> 00:12:36.240 نمیدونم، نمیدونم 00:12:36.320 --> 00:12:37.830 نمیخوام بهت بگم 00:12:40.160 --> 00:12:42.250 چیه؟ چیه؟ 00:12:42.330 --> 00:12:46.040 چون حس کرده بودی احساساتم نسبت بهت عوض شده ناراحت بودی؟ 00:12:48.290 --> 00:12:49.340 آره 00:12:50.750 --> 00:12:54.630 یه رابطه‌ای میخوام که همه بهش حسادت کنن 00:12:54.720 --> 00:12:56.430 ای کاش تو کسی باشی 00:12:57.390 --> 00:12:59.350 که بتونم بهش افتخار کنم 00:12:59.430 --> 00:13:02.060 و همه خانوما بخوان بدزدنت 00:13:02.730 --> 00:13:03.730 چی؟ 00:13:03.810 --> 00:13:07.230 کی اهمیت میده بقیه چی فکر میکنن؟ احساسات ما هستن که مهمن 00:13:09.190 --> 00:13:11.150 ...کانگ جیوون. تو 00:13:11.230 --> 00:13:13.820 فکر میکردم احمقی اشتباه میکردم 00:13:15.280 --> 00:13:16.530 باشه 00:13:16.610 --> 00:13:19.030 از حالا به بعد بیشتر توجه میکنم 00:13:19.120 --> 00:13:21.040 بیا انجامش بدیم 00:13:22.450 --> 00:13:23.700 باشه- آره- 00:13:25.250 --> 00:13:26.620 چیه؟ چی شده؟ 00:13:26.710 --> 00:13:27.710 بیا انجامش بدیم 00:13:27.790 --> 00:13:29.340 ولی چرا سرکار؟ 00:13:29.420 --> 00:13:30.460 هیچکس نمیاد 00:13:30.540 --> 00:13:31.960 چرا، میان- نه- 00:13:34.170 --> 00:13:36.340 وایستا، گوشیم زنگ میخوره 00:13:36.430 --> 00:13:38.840 مامانمه، داره زنگ میزنه که داروهام و بخورم 00:13:42.310 --> 00:13:43.680 نباید اینجوری بشه 00:13:54.860 --> 00:13:56.740 سلام 00:13:58.570 --> 00:13:59.570 این تفکیک شده 00:14:11.000 --> 00:14:12.000 ...من 00:14:14.380 --> 00:14:16.510 میدونم این تو جایگاه من نیست 00:14:17.170 --> 00:14:18.800 ولی حتی بین عُشاق هم 00:14:18.880 --> 00:14:23.310 تماس فیزیکی ناخواسته بده 00:14:25.350 --> 00:14:26.680 ...برای همین 00:14:26.770 --> 00:14:28.890 فقط یادِ گذشته‌ی خودم افتادم 00:14:29.480 --> 00:14:31.060 من پشیمونی‌های زیادی دارم 00:14:32.400 --> 00:14:35.280 تو آدم باهوشی هستی 00:14:36.400 --> 00:14:38.240 اشتباهاتی مثل من نکن 00:14:46.500 --> 00:14:49.330 اون اومد چونکه نگرانم شده بود؟ 00:14:55.340 --> 00:14:57.050 الان زمان ناهاره 00:14:57.130 --> 00:14:58.590 بیایین بعد از غذا کار کنیم 00:14:59.930 --> 00:15:01.140 !خانوم یانگ 00:15:01.220 --> 00:15:02.930 رزرو رو انجام دادی؟ 00:15:11.770 --> 00:15:13.270 عزیزم، چی بخوریم؟ 00:15:13.650 --> 00:15:14.860 من امروز هوس کاری کردم 00:15:16.190 --> 00:15:17.280 بیایین غذای هندی بگیریم 00:15:18.690 --> 00:15:20.400 شرمنده، من این چند وقته جیبم خالیه 00:15:20.490 --> 00:15:23.200 تازه، تو سلف گوشت خوک سرخ شده داریم 00:15:23.740 --> 00:15:26.490 مین‌هوان، سومین و ببر رستوران هندی کاری بخوره 00:15:28.830 --> 00:15:31.580 نه، اگه تو میخوای گوشت خوک سرخ شده بخوری 00:15:31.670 --> 00:15:33.040 پس منم همون و میخورم 00:15:34.130 --> 00:15:35.130 باشه پس 00:15:35.210 --> 00:15:37.170 پس بزنید بریم سلف 00:15:52.270 --> 00:15:54.150 مرسی، نیمه‌ی دیگه من 00:16:01.990 --> 00:16:03.320 بیا 00:16:13.370 --> 00:16:15.080 اگه اوضاع بر وفق مرادت پیش نره 00:16:15.170 --> 00:16:18.500 با لجبازی رفتار میکنی. این و میدونستم 00:16:24.680 --> 00:16:26.300 بیا اونجا بشینیم 00:16:30.970 --> 00:16:33.140 ای بابا. باید بیشتر حواست و جمع کنی 00:16:34.020 --> 00:16:35.310 جیوون، خوبی؟ 00:16:35.900 --> 00:16:37.520 جیوون، حالت خوبه؟ 00:16:37.610 --> 00:16:39.020 وای چیکار کنم؟ 00:16:39.610 --> 00:16:41.530 من تحملش کردم چون 00:16:41.610 --> 00:16:43.950 فکر میکردم تو تنها کسی هستی که دارم 00:16:44.030 --> 00:16:47.030 ببخشید- باید میکشیدی کنار، احمق- 00:16:48.580 --> 00:16:49.870 چیکار کنم؟ 00:16:55.120 --> 00:16:56.380 بیایین بشینیم اونجا 00:17:09.810 --> 00:17:11.350 !اه چندش 00:17:12.680 --> 00:17:13.890 لعنتی 00:17:14.890 --> 00:17:15.940 تف به این زندگی 00:17:16.650 --> 00:17:18.770 !وای نه! ببخشید 00:17:18.860 --> 00:17:20.190 حالت خوبه؟ 00:17:20.940 --> 00:17:22.820 !خیلی ببخشید 00:17:24.570 --> 00:17:25.610 سومین جان شرمنده 00:17:25.700 --> 00:17:27.660 گیر کردی به پای من؟ 00:17:29.530 --> 00:17:30.530 عزیزم 00:17:31.450 --> 00:17:33.500 صدمه دیدی؟- سگ تو این وضعیت- 00:17:34.330 --> 00:17:37.370 این پیراهن مورد علاقه‌ت نیست؟ 00:17:40.290 --> 00:17:41.500 برندِ اوتنتیک؟ 00:17:42.460 --> 00:17:43.960 دیگه به فنا رفته 00:17:44.340 --> 00:17:45.340 چیکار کنیم؟ 00:17:45.420 --> 00:17:46.930 یه دستمال بهم بده 00:17:47.760 --> 00:17:49.090 آها دستمال. درسته 00:17:52.260 --> 00:17:54.020 من دیگه تحمل نمیکنم 00:17:55.560 --> 00:17:56.770 !ببخشید 00:17:57.350 --> 00:17:58.560 کسی اونجاست؟ 00:17:59.810 --> 00:18:00.860 من؟ 00:18:00.940 --> 00:18:02.480 !بله 00:18:03.400 --> 00:18:04.650 میشه 00:18:04.740 --> 00:18:06.610 یه لطفی در حقم کنید؟ 00:18:08.450 --> 00:18:10.570 پد بهداشتی نیاز دارین؟ 00:18:10.660 --> 00:18:12.660 !بله 00:18:12.740 --> 00:18:13.740 !بله 00:18:14.700 --> 00:18:16.790 یه لحظه صبر کنین. براتون میارم 00:18:19.580 --> 00:18:21.590 ممنونم! خیلی ممنونم 00:18:21.670 --> 00:18:22.840 !خدا خیرتون بده 00:18:24.630 --> 00:18:26.840 کنجکاو بودم بدونم 00:18:26.920 --> 00:18:30.390 کی زندگیم و نجات داده، !و این کسیه که از قبل میشناختمش 00:18:31.180 --> 00:18:33.560 !قول میدم یه روز درست و حسابی برات جبران کنم 00:18:33.640 --> 00:18:36.730 نیازی به این کار نیست. چیز خاصی نبود 00:18:39.560 --> 00:18:41.230 هی‌یون شی یه لحظه وایستا 00:18:41.310 --> 00:18:42.770 ببخشیدها 00:18:45.480 --> 00:18:46.490 میدونستم 00:19:05.250 --> 00:19:06.760 حله 00:19:06.840 --> 00:19:08.630 چطوری انقدر خوبی؟ 00:19:09.760 --> 00:19:13.390 شما یه سامری نیکوکاری فکر میکردم اونا دیگه وجود ندارن (م: تمثیل "سامری نیکوکار" که در انجیل آمده و حضرت مسیح با این تمثیل مفهوم همنوع را بیان کرده) 00:19:13.470 --> 00:19:15.470 از این مدل مهربونی‌ها فقط تو فیلما هست 00:19:15.560 --> 00:19:19.180 !شما نور زندگی من هستی !ناجیِ واقعیم 00:19:22.810 --> 00:19:25.070 همیشه اینجوری‌ بودی؟ 00:19:25.150 --> 00:19:26.360 خدای من 00:19:26.940 --> 00:19:28.860 وقتی میخندی خیلی زیبا میشی 00:19:29.360 --> 00:19:30.990 چرا این و قبلا نفهمیده بودم؟ 00:19:31.950 --> 00:19:33.910 شما زیبا و خوبی 00:19:33.990 --> 00:19:36.240 زندگی تحسین‌برانگیزی داری 00:19:37.700 --> 00:19:40.790 دیگه داری زیادی هندونه میزاری زیر بغلم 00:19:40.870 --> 00:19:43.040 هرکی دیگه بود هم همین کار و میکرد 00:19:43.130 --> 00:19:45.250 نه، نمیکردن 00:19:45.960 --> 00:19:48.510 یکی قبل از شما اومد 00:19:48.590 --> 00:19:50.470 و من با تمام وجود ازش کمک خواستم 00:19:51.840 --> 00:19:53.300 ولی اون فقط غرغر کرد 00:19:53.390 --> 00:19:55.760 بعدم کارش و انجام داد و رفت 00:19:57.890 --> 00:19:59.520 مرسی، نیمه‌ی دیگه من 00:20:05.440 --> 00:20:08.070 غذا خوردی؟ 00:20:08.150 --> 00:20:09.650 من هنوز نخوردم 00:20:09.740 --> 00:20:12.280 بدون آمادگی اومدم پایین غذا بخورم 00:20:12.950 --> 00:20:15.160 اون موقع بود که به فنا رفتم 00:20:15.870 --> 00:20:17.490 عا درسته 00:20:17.580 --> 00:20:21.410 یادم اومد چرا تاحالا باهم دیگه ناهار نخوردیم؟ 00:20:23.040 --> 00:20:25.670 اگه مشکلی نداری، باهم غذا بخوریم؟ 00:20:35.680 --> 00:20:37.680 رفتی یه دستمال بیاری 00:20:37.760 --> 00:20:39.890 کنجکاو بودم چرا انقدر طولش دادی 00:20:44.310 --> 00:20:46.150 اونم تو وضعیت اورژانسی بود 00:20:46.730 --> 00:20:48.150 چه جور وضعیتی؟ 00:20:49.150 --> 00:20:50.150 ...خب 00:20:50.230 --> 00:20:52.650 ماهم درستش کردیم 00:20:53.700 --> 00:20:54.950 خوب انجامش دادی 00:20:56.780 --> 00:20:58.030 جونِ من؟ 00:21:00.120 --> 00:21:02.040 شرط میبندم پارک مین‌هوان عصبانی شده 00:21:02.120 --> 00:21:04.670 یه سال داشت التماسم میکرد تا اون پیرهن و بخره 00:21:04.750 --> 00:21:06.790 واقعا متاسفم آقای پارک 00:21:06.880 --> 00:21:09.500 یکی دیگه برات میخرم 00:21:11.170 --> 00:21:12.170 فدای سرتون 00:21:12.260 --> 00:21:13.840 فقط یه پیرهنه 00:21:13.920 --> 00:21:15.220 نگرانش نباش 00:21:17.010 --> 00:21:19.050 اون یه برندِ لاکچری نیست؟ 00:21:19.140 --> 00:21:21.640 یک و نیم میلیون وونه؟ یا یک میلیون و هشتصد؟ 00:21:23.480 --> 00:21:26.770 اونقدرام گرون نیست یکم بیشتر از یک میلیون و دویست هزار وون 00:21:28.190 --> 00:21:30.440 ...خب- چیکار کنم؟- 00:21:30.520 --> 00:21:33.820 من یه کارمند قراردادی‌ام، برای همین انقدرا پول درنمیارم 00:21:41.540 --> 00:21:44.540 چیزی نیست. نگرانش نباش لطفا غذات و بخور 00:21:45.120 --> 00:21:46.250 واقعا مشکلی نیست؟ 00:21:46.750 --> 00:21:49.170 ...خب، الحق که مرد کار درستی هستی، برای همین 00:21:49.250 --> 00:21:51.250 بهترینید- شما هم بهترینی- 00:21:52.210 --> 00:21:54.050 باید برم یه پیرهن بخرم 00:21:54.130 --> 00:21:56.550 بخورین بخورین. من کلی پیرهن تو خونه دارم 00:21:56.630 --> 00:21:58.180 خیلی بخشنده‌ای 00:21:58.260 --> 00:22:00.760 اصلا از خدام بود اینجوری شه بوش خیلی خوبه 00:22:03.020 --> 00:22:04.560 شما بهترینی آقای پارک 00:22:26.290 --> 00:22:27.710 حواستون به آتش باشه 00:22:28.750 --> 00:22:30.210 پیاز بیشتری خورد کن 00:22:32.170 --> 00:22:33.500 خوبه، ادامه بده 00:22:33.590 --> 00:22:34.840 این داره میسوزه 00:22:35.760 --> 00:22:38.130 اگه ولش کنی میسوزه، دوباره انجام بده 00:22:57.490 --> 00:22:58.860 ممنون که اومدی 00:22:58.950 --> 00:22:59.950 این خیلی خوبه 00:23:00.030 --> 00:23:01.030 ممنون 00:23:17.420 --> 00:23:18.590 سرآشپز بک اونهو 00:23:20.260 --> 00:23:21.680 بله 00:23:24.180 --> 00:23:26.970 از دبیرستان ته ها فارغ‌التحصیل شدی؟ 00:23:27.930 --> 00:23:30.020 بله 00:23:36.860 --> 00:23:39.190 هی یون تو پر اشتهایی 00:23:40.400 --> 00:23:41.530 درسته 00:23:41.610 --> 00:23:44.240 چجوری یه زن اینهمه میخوره؟ 00:23:45.450 --> 00:23:46.540 مرد و زن نداره 00:23:46.620 --> 00:23:49.080 برای انجام کارای مهم باید خوب بخوریم 00:23:49.250 --> 00:23:51.040 پدربزرگم اینو بهم یاد داده 00:23:52.920 --> 00:23:55.500 یعنی پدر بزرگت کارای مهمی انجام میده؟ 00:23:57.090 --> 00:23:58.420 جوانه لوبیا و چاشنی 00:23:58.510 --> 00:23:59.920 و توفو میفروشه 00:24:01.010 --> 00:24:04.640 پس دورچین غذا میفروشه 00:24:05.600 --> 00:24:08.350 به لطف اون پر انرژی هستی هی یون 00:24:08.430 --> 00:24:10.520 کره ای ها انرژیشون رو با برنج تامین می کنن 00:24:10.770 --> 00:24:12.480 درسته 00:24:14.100 --> 00:24:16.060 من بد غذام 00:24:16.940 --> 00:24:19.400 چجوری میخوای بعد از خوردن این یذره کار کنی؟ 00:24:19.480 --> 00:24:20.740 خیلی کم خوراکی 00:24:21.320 --> 00:24:22.530 میدونم 00:24:22.610 --> 00:24:24.610 باید مثل جی وون خوب غذا بخورم 00:24:24.700 --> 00:24:26.070 بهش فکر کن 00:24:26.160 --> 00:24:28.580 جی وون همیشه میتونست هرچیزی رو بخوره 00:24:28.990 --> 00:24:31.080 فولاد هم تو معدش هضم میشه 00:24:32.250 --> 00:24:34.420 نه جی وون؟- درسته- 00:24:35.000 --> 00:24:36.080 حقیقت داره؟ 00:24:37.340 --> 00:24:39.880 یادمه وقتی رژیم بود گوگباب میخورد 00:24:39.960 --> 00:24:41.420 مثل پیرمردها غذا میخورد 00:24:41.510 --> 00:24:43.470 میبعلیدشون 00:24:44.010 --> 00:24:45.010 هی پیر مرد 00:24:46.140 --> 00:24:48.470 مین هوان زشته اینجوری میگی 00:24:48.560 --> 00:24:50.270 هرچی ام بشه باید عاشقش باشی 00:24:50.350 --> 00:24:51.560 عشق 00:24:52.230 --> 00:24:53.640 درسته عشق مهمه 00:24:55.850 --> 00:24:58.400 خوشبحالت که چنین دوستی داری 00:25:02.360 --> 00:25:04.650 آره، سو مین بهترینه 00:25:04.740 --> 00:25:05.990 ... چرا مردها 00:25:06.070 --> 00:25:08.580 برات کمی آب میارم 00:25:09.160 --> 00:25:11.290 برای منم بیار- چرا من بیارم؟- 00:25:11.450 --> 00:25:13.500 چون بهرحال داری میری 00:25:13.580 --> 00:25:16.290 منم همینطور - حالا که داری میایی سرکار- 00:25:16.370 --> 00:25:17.790 میشه کارای منم بکنی؟ 00:25:21.920 --> 00:25:23.050 ... چی 00:25:23.630 --> 00:25:24.880 ... این یکم 00:25:25.880 --> 00:25:28.550 این جوجه چطور جرات میکنه اینجوری حرف بزنه؟ 00:25:29.600 --> 00:25:31.140 اینجوری صداش نزن 00:25:32.100 --> 00:25:33.430 ما سرکاریم 00:25:33.520 --> 00:25:36.100 اون جوونتره، اما هم رده توعه 00:25:37.060 --> 00:25:38.360 چی؟ 00:25:43.900 --> 00:25:44.900 ... خب 00:25:46.150 --> 00:25:48.110 با این حال بازم باهاش حرف میزنم 00:25:48.200 --> 00:25:50.160 آره باهاش حرف میزنی، مگه نه؟ 00:25:50.240 --> 00:25:52.740 باورنکردنیه، اون خیلی بی ادبه 00:25:52.830 --> 00:25:56.040 کارت با سو مین تموم شد طبقه بالا میبینمت 00:25:56.120 --> 00:25:57.920 میدونی که چقدر شکموعه 00:25:58.000 --> 00:26:00.090 تا کسی کمک نکنه غذا نمیخوره 00:26:00.170 --> 00:26:01.290 اون مثل من نیست 00:26:02.630 --> 00:26:03.800 باشه حتما 00:26:04.510 --> 00:26:05.800 بعدا میبینمت 00:26:16.390 --> 00:26:17.980 متاسفم هی یون 00:26:18.060 --> 00:26:20.310 سینی تو رو تمیز کردم، اشکالی نداره؟ 00:26:20.400 --> 00:26:22.940 ببخشید باید خودم برش میداشتم 00:26:27.200 --> 00:26:28.660 همون موقع دیدمش 00:26:28.740 --> 00:26:31.120 زنی که تو رستوران بهم بی محلی میکرد 00:26:31.280 --> 00:26:32.370 جونگ سو مین بود 00:26:36.870 --> 00:26:38.960 سلام بر غریبه ای که تازه اومد تو 00:26:39.040 --> 00:26:42.090 میتونی کمکم کنی؟ 00:26:42.170 --> 00:26:45.420 چرا باید کمک بخواد؟ باید خودش آماده می اومد 00:26:46.800 --> 00:26:48.470 چقدر مزاحمه 00:26:54.850 --> 00:26:57.100 بعد از جلسه بریم قهوه بگیریم؟ 00:26:57.180 --> 00:26:59.560 من میخرم- من گفتم میخرم - 00:27:08.490 --> 00:27:10.160 بنظرم جی وون عصبانیه 00:27:11.490 --> 00:27:14.240 فکر کنم بخاطر اینه که پیراهنت رو خراب کردم 00:27:15.910 --> 00:27:17.160 بیخیال 00:27:17.250 --> 00:27:19.210 میدونی که اینجوری نیست 00:27:19.830 --> 00:27:22.380 نگران خورد و خوراک توعه 00:27:22.960 --> 00:27:24.880 اون خیلی بهت اهمیت میده 00:27:25.840 --> 00:27:27.050 اینطور فکر میکنی؟ 00:27:29.090 --> 00:27:31.380 جی وون گاهی خیلی بی تفاوته 00:27:32.720 --> 00:27:35.430 نمیدونه چقدر ازش خوشم میاد 00:27:39.980 --> 00:27:41.480 بیخیال 00:27:41.560 --> 00:27:43.100 چیزی نیست 00:27:45.480 --> 00:27:47.440 بریم- بریم- 00:27:49.570 --> 00:27:50.700 خدای من 00:27:54.660 --> 00:27:56.530 ... دستام 00:27:56.620 --> 00:27:58.410 درسته 00:28:09.170 --> 00:28:10.260 ... این 00:28:12.260 --> 00:28:13.680 چیکارش کنیم؟ 00:28:14.470 --> 00:28:15.640 ... خب 00:28:19.770 --> 00:28:21.810 نه صبر کن 00:28:21.890 --> 00:28:23.520 متاسفم، ببخشید 00:28:24.150 --> 00:28:25.150 شرمنده 00:28:30.240 --> 00:28:31.240 اسم عطرت 00:28:33.110 --> 00:28:34.450 چیه؟ 00:28:35.700 --> 00:28:37.080 ... این 00:28:40.200 --> 00:28:41.200 بوی خوبی میدی 00:28:41.290 --> 00:28:42.540 ... خب آره 00:28:55.590 --> 00:28:57.470 بفرما- ممنون- 00:28:58.470 --> 00:28:59.470 باشه 00:29:00.600 --> 00:29:02.430 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:29:04.270 --> 00:29:05.730 ببخشید؟ 00:29:06.600 --> 00:29:08.980 اینا مواد لازم برای جلسه ان 00:29:10.530 --> 00:29:12.320 گفتم اینکارو نکن 00:29:12.690 --> 00:29:13.950 خب؟ 00:29:14.530 --> 00:29:16.910 بیاین صادق باشیم 00:29:17.410 --> 00:29:19.620 همه پیشنهاداتتون ناقصن 00:29:20.330 --> 00:29:22.040 یکم صداقت از خودتون به خرج بدین 00:29:22.120 --> 00:29:24.540 تا جلسه در آرامش برگزار بشه 00:29:25.040 --> 00:29:27.750 براتون قابل درکه؟ 00:29:27.830 --> 00:29:30.170 هست- (کسانی که ناتوان اند روی چیز های) 00:29:30.250 --> 00:29:33.840 (کوچکی که میدونن ازش سود میبرن، تمرکز میکنن) 00:29:33.920 --> 00:29:36.550 آره به نظر صادقانه نمیاد 00:29:37.640 --> 00:29:40.010 هی یون اون رو باید اینجوری 00:29:40.100 --> 00:29:41.510 منگنه کنی 00:29:42.100 --> 00:29:43.220 توی یک زاویه 00:29:43.730 --> 00:29:45.270 منگنه؟ 00:29:45.850 --> 00:29:47.230 حرف منم همینه 00:29:47.310 --> 00:29:49.310 سو مین تو ام که خودت میدونی 00:29:50.860 --> 00:29:52.690 برو پرینت بگیر ازشون و دوباره منگنه کن 00:29:54.900 --> 00:29:56.530 همه اش رو؟ 00:29:56.610 --> 00:30:00.370 برگه ها حروم میشن 00:30:00.450 --> 00:30:03.620 میدونی چند تا درخت بخاطر تو هدر میرن؟ 00:30:03.700 --> 00:30:05.790 ازت میخوام درک کنی 00:30:05.870 --> 00:30:07.040 قربان 00:30:07.120 --> 00:30:09.750 مطمعنم خانم یانگ متوجه شدن 00:30:12.090 --> 00:30:14.210 جی وون برو برای مدیر قهوه بیار 00:30:17.130 --> 00:30:18.130 قربان 00:30:18.220 --> 00:30:21.140 یه نگاهی به پیشنهاد های من میندازین؟ 00:30:21.720 --> 00:30:24.020 من باید یه کارمند تمام وقت بشم 00:30:24.720 --> 00:30:26.520 بریم یکم هوا بخوریم؟ 00:30:27.100 --> 00:30:28.350 بریم؟ 00:30:36.780 --> 00:30:38.570 متاسفم خانم یانگ 00:30:38.660 --> 00:30:40.160 نمیدونستم 00:30:40.240 --> 00:30:41.990 اشکال نداره 00:30:42.080 --> 00:30:43.490 مشکلی نیست 00:30:50.040 --> 00:30:51.670 (نمیتونم همینجوری ولش کنم) 00:30:55.510 --> 00:30:56.760 خانم یانگ 00:30:56.840 --> 00:30:58.680 قهوه میخوری؟ 00:31:00.430 --> 00:31:02.680 آقای کیم ازم خواست یکاری براش بکنم 00:31:03.260 --> 00:31:04.720 یه لحظه ببخشید 00:31:06.770 --> 00:31:10.140 داری عجیب رفتار میکنی 00:31:10.230 --> 00:31:11.850 دفعه بعد 00:31:11.940 --> 00:31:15.230 پس حداقل یه نگاه به این بندازین 00:31:17.860 --> 00:31:18.900 خانواده مدرن؟ 00:31:19.820 --> 00:31:23.070 این درخواستی بود که آقای کیم رد کرد؟ 00:31:23.160 --> 00:31:25.830 دقیقا چرا باید به این نگاه بندازم؟ 00:31:26.830 --> 00:31:28.580 برام بخونینش 00:31:28.660 --> 00:31:31.540 اگه هنوزم وقت ندارین، کاریش نمیشه کرد 00:31:32.460 --> 00:31:33.540 خداحافظ 00:31:39.470 --> 00:31:40.550 منو ترسوندی 00:31:42.140 --> 00:31:43.760 داری از چی فرار می کنی؟ 00:31:45.010 --> 00:31:46.010 ...خب 00:31:46.850 --> 00:31:50.480 جلسه تموم شد بیا اول بریم دستشویی 00:31:51.480 --> 00:31:52.770 وایسا 00:31:54.020 --> 00:31:57.150 مین هوان گفت که باید با من حرف بزنه 00:31:57.230 --> 00:31:58.480 بعدا صحبت میکنیم 00:32:02.280 --> 00:32:05.870 (پیشنهاد بسته غذا برای خانواده های مدرن) 00:32:28.100 --> 00:32:30.850 (مسکن) 00:32:56.040 --> 00:32:57.670 هی یون، یه چیزی شده 00:32:57.750 --> 00:32:59.800 باید برگردم دفتر 00:33:01.800 --> 00:33:04.300 میخوای همشو تنهایی بخورم؟ 00:33:11.640 --> 00:33:14.140 نمیتونم همینجوری ازت چیزای مختلف بگیرم 00:33:15.650 --> 00:33:19.020 این یکشنبه باهام میای بیرون که حداقل بتونم جبران کنم؟ 00:33:19.110 --> 00:33:20.110 من حساب میکنم 00:33:21.190 --> 00:33:22.360 یکشنبه؟ 00:33:22.440 --> 00:33:24.860 بجاش بیا این آخر هفته بریم بیرون 00:33:24.950 --> 00:33:28.320 یه رستوران خوب باربیکیو پیدا کردم اسمش 00:33:29.620 --> 00:33:31.410 فکر نکنم یکشنبه بتونم 00:33:32.250 --> 00:33:33.410 کار داری؟ 00:33:35.080 --> 00:33:36.750 کار دارم 00:33:36.830 --> 00:33:38.880 اما فکر نکنم بخوام برم 00:33:38.960 --> 00:33:40.460 مجبور نیستی بری؟ 00:33:41.050 --> 00:33:42.510 چه کاری هست ؟ 00:33:45.260 --> 00:33:46.300 یه گردهمایی مدرسه‌ایه 00:33:46.880 --> 00:33:48.340 پس باید بری 00:33:48.430 --> 00:33:51.010 باید بری عشق اول تو ببینی 00:33:51.100 --> 00:33:52.270 و ناامید بشی 00:33:52.350 --> 00:33:54.480 اینجوری میتونی زندگیت رو جلو ببری 00:33:55.440 --> 00:33:58.020 هیچکس نمیدونه عشق اول من کجا زندگی میکنه 00:33:58.100 --> 00:33:59.690 یا کجاست 00:34:00.570 --> 00:34:03.110 من تو مدرسه خیلی محبوب نبودم 00:34:04.820 --> 00:34:08.530 مگه مجبورم برم و دوباره برگردم به اون گذشته شرم آور؟ 00:34:08.610 --> 00:34:10.580 این بیشترین دلیل برای رفتن نیست مگه؟ 00:34:13.700 --> 00:34:17.330 اگه نری یه گذشته شرم آور دیگه به وجود میاد 00:34:17.420 --> 00:34:20.960 اما اگه بری و درستش کنی تاریخ ساز میشی 00:34:43.110 --> 00:34:44.570 آقای یو 00:34:46.320 --> 00:34:47.320 بله؟ 00:34:50.450 --> 00:34:53.530 میخواستین بدونین این یکشنبه وقتم آزاده یا نه 00:34:53.870 --> 00:34:55.910 اگه خیلی مهمه میام سرکار 00:34:56.500 --> 00:34:57.830 مگه خودتون کار نداشتین؟ 00:34:59.170 --> 00:35:00.500 چرا 00:35:01.710 --> 00:35:04.170 اما اونقدر هم مهم نیست، کار ازش مهمتره 00:35:04.250 --> 00:35:05.550 به نظرم درسته 00:35:06.920 --> 00:35:08.340 شما اول بفرمایین خانوم کانگ 00:35:12.800 --> 00:35:14.010 ...خب 00:35:14.100 --> 00:35:19.230 داشتم فکر میکردم، میخوام برم یا نه 00:35:20.020 --> 00:35:21.270 برین 00:35:22.100 --> 00:35:25.070 جوابتون بسته به موقعیت متفاوته 00:35:25.150 --> 00:35:26.690 اما فقط همین بار امتحانش کنین 00:35:27.320 --> 00:35:28.440 میتونین برین 00:35:32.320 --> 00:35:34.160 فقط یادتون باشه که بهم بدهکارین 00:35:35.790 --> 00:35:36.790 چی؟ 00:35:55.220 --> 00:35:56.430 (مواد مغذی اساسی برای بسته غذایی) 00:36:00.430 --> 00:36:01.940 برام بخونینش 00:36:02.020 --> 00:36:04.860 اگه واقعا وقت ندارین اشکال نداره 00:36:05.480 --> 00:36:06.610 خوبه 00:36:08.150 --> 00:36:09.150 خانوم یانگ؟ 00:36:13.030 --> 00:36:14.320 خوندینش؟ 00:36:15.320 --> 00:36:16.780 بله 00:36:16.870 --> 00:36:18.700 همشو خوندم 00:36:18.790 --> 00:36:19.910 خوبه 00:36:24.080 --> 00:36:26.090 میخواین باهم انجامش بدیم؟ 00:36:30.840 --> 00:36:34.180 روال کار تو شرکت اینجوری نیست 00:36:34.970 --> 00:36:37.720 ...دیدگاه آقای کیم نسبت به ما متفاوته 00:36:37.810 --> 00:36:39.600 حتی نخوندش 00:36:40.810 --> 00:36:42.520 چی؟- من دیدمش- 00:36:46.440 --> 00:36:48.360 الکی ورق میزد 00:36:51.610 --> 00:36:53.030 تظاهر کرد داره میخونه 00:36:53.650 --> 00:36:54.950 این اولین بار نیست 00:36:55.030 --> 00:36:57.280 وقتی کار شما میاد وسط 00:36:57.370 --> 00:36:59.330 اون همه چیزو تموم میکنه 00:37:04.330 --> 00:37:05.580 ما قبلا هم اینو میدونستیم 00:37:14.470 --> 00:37:16.510 به مدیر نگاه کن، باورنکردنیه 00:37:17.010 --> 00:37:18.890 فکر میکنه این قدرته 00:37:20.640 --> 00:37:21.890 امکان نداره 00:37:23.430 --> 00:37:27.100 اگه برای مدت زیادی فریب بخورین، واقع بینی تون رو از دست میدین 00:37:28.060 --> 00:37:29.820 جدا از هر چیز دیگه‌ای 00:37:29.900 --> 00:37:31.780 جدا از دیدگاه اون 00:37:33.150 --> 00:37:34.570 نظر خودتون چیه؟ 00:37:35.150 --> 00:37:38.870 به نظر شما پیشنهاد من مسخرست؟ واقعا؟ 00:37:42.240 --> 00:37:45.580 پس با آقای کیم صحبت میکنم 00:37:48.960 --> 00:37:50.460 مدیر کیم گیونگ‌اوک 00:38:09.770 --> 00:38:12.690 این چند مدت خیلی رفته رو عصابم 00:38:16.950 --> 00:38:17.950 !منو ترسوندی 00:38:18.030 --> 00:38:19.490 آقای کیم 00:38:19.990 --> 00:38:21.530 از ناهارتون لذت بردین؟ 00:38:21.620 --> 00:38:23.740 اگه قضیه سومین قشنگمون نبود 00:38:23.830 --> 00:38:26.000 یه چیز خوبی برای استقامتم داشتم 00:38:27.750 --> 00:38:28.790 تو چی؟ 00:38:28.870 --> 00:38:32.040 من تو کافه تریا گوشت خوک سرخ شده خوردم 00:38:32.130 --> 00:38:33.750 به نظر خوب میاد 00:38:36.720 --> 00:38:38.430 راستی 00:38:38.510 --> 00:38:43.100 آقای کیم من یه رازی دارم که میخوام بهتون بگم 00:38:43.680 --> 00:38:45.220 راز؟ 00:38:46.430 --> 00:38:49.060 باید یه جایگاه تمام وقت بگیرم، میدونین 00:38:49.150 --> 00:38:53.320 این تو ذهنم بود و انگار نمیتونم ذهنمو جمع و جور کنم 00:38:55.230 --> 00:38:56.860 میتونم کمکت کنم 00:38:57.700 --> 00:38:59.110 واقعا؟ 00:38:59.200 --> 00:39:00.530 خیلی ازتون ممنونم 00:39:00.610 --> 00:39:02.240 خواهش میکنم 00:39:02.320 --> 00:39:05.450 زن های زشت و عجیبی تو این شرکت داریم 00:39:05.540 --> 00:39:08.080 این برای تیم ما دلسرد کننده است 00:39:08.160 --> 00:39:11.000 ما فورا به کارمند تمام وقتی مثل شما نیاز داریم 00:39:12.500 --> 00:39:14.090 کافیه 00:39:14.670 --> 00:39:15.960 خیلی بامزه این 00:39:18.970 --> 00:39:21.800 اون هر کاری دلش میخواد سرکار انجام میده 00:39:22.300 --> 00:39:24.760 برای همین هر چی میگین مخالفه 00:39:29.230 --> 00:39:33.060 اونم از وقتی شما ردش کردین 00:39:35.320 --> 00:39:38.320 چی داری میگی؟ خیلی بچگونه ست 00:39:38.900 --> 00:39:42.410 کل این هفت سال کیم گیونگ اوک رفتارش بچگونه بوده 00:39:43.950 --> 00:39:46.410 می‌دونم بعد از اینکه 00:39:46.490 --> 00:39:49.500 پیشنهادی که مال شما بود رو به اسم خودش به اونا داد 00:39:49.580 --> 00:39:50.830 ترفیع گرفت و مدیر شد 00:39:50.920 --> 00:39:52.290 دقیقا عین جونگ سو مین 00:39:52.370 --> 00:39:55.500 با پیشنهاد من یه کارمند تمام وقت شد 00:39:55.590 --> 00:39:57.300 اون مافوق من بود 00:39:58.010 --> 00:40:02.720 ...طبیعیه که رییس برای کل کار تیم تشویق میشه 00:40:02.800 --> 00:40:04.680 اما شما هیچوقت اون کارو نکردین 00:40:07.140 --> 00:40:10.560 من تو این طرحم جدیم 00:40:11.230 --> 00:40:14.150 میدونین که طرح خوبیه 00:40:17.020 --> 00:40:18.780 ...اما آقای کیم 00:40:20.400 --> 00:40:22.780 طرح من دوشنبه رد شد 00:40:22.860 --> 00:40:24.820 دوباره همونجوری که بود تحویلش میدم 00:40:25.120 --> 00:40:26.120 چی؟ 00:40:26.200 --> 00:40:29.200 اگه مطمعن شدین بدون اینکه بخونه ردش کرده 00:40:29.830 --> 00:40:30.830 ...بعدش 00:40:32.000 --> 00:40:33.250 با من همکاری میکنین؟ 00:40:54.900 --> 00:40:56.980 صد درصد مطمعنم نخوندتش 00:41:01.280 --> 00:41:04.240 نه، شاید نود و نه درصد؟ 00:41:05.700 --> 00:41:08.080 مطمعنم کیم گیونگ اوک نخوندتش 00:41:08.160 --> 00:41:12.330 اما اگه نمودارها یا جدول ها یادش بیاد 00:41:12.410 --> 00:41:13.710 (دوستیابی مقدس) 00:41:15.000 --> 00:41:16.630 نترس، حق با منه 00:41:17.670 --> 00:41:21.460 میدونم اون تنبله و کار نمیکنه 00:41:34.310 --> 00:41:36.810 آقای کیم یه نگاه به این میندازین؟ 00:41:36.900 --> 00:41:38.150 یه طرح جدیده 00:42:04.880 --> 00:42:07.010 (پیشنهاد بسته غذا برای خانواده های مدرن) 00:42:09.260 --> 00:42:10.260 (فهرست) 00:42:10.300 --> 00:42:11.430 (افزایش سلامتی) 00:42:11.560 --> 00:42:12.430 (محصولات) 00:42:12.510 --> 00:42:13.680 (کیت تغذیه‌ی تقویتی) 00:42:17.100 --> 00:42:18.520 داری سر به سرم میذاری؟ 00:42:21.110 --> 00:42:23.070 ...پروپزالی که دفعه‌ی قبل تحویلم دادی 00:42:24.860 --> 00:42:26.610 باورم نمیشه 00:42:28.110 --> 00:42:30.030 ...پروپزالی که دفعه‌ی قبل تحویلم دادی 00:42:30.450 --> 00:42:32.200 !خیلی بهتر از این بود 00:42:39.630 --> 00:42:41.090 بیخیال 00:42:41.170 --> 00:42:44.130 من کارمندای بد زیاد دیدم ولی تو دیگه افتضاحی 00:42:44.210 --> 00:42:46.090 چطور ممکنه اینقدر به درد نخور باشی؟ 00:42:46.670 --> 00:42:49.800 !تابلوئه که با هم کپی و پیستشون کردی 00:42:50.390 --> 00:42:54.310 !اگه نمی‌خوای کار کنی استعفا بده و منو عذاب نده 00:43:00.560 --> 00:43:02.690 آقای کیم خیلی متاسفم 00:43:03.190 --> 00:43:04.610 این همون پروپزاله 00:43:04.690 --> 00:43:06.650 دوباره پرینتش می‌کنم، فقط یه لحظه 00:43:14.290 --> 00:43:16.000 بفرمایید، فایل سبز 00:43:16.080 --> 00:43:18.500 خیلی متاسفم آقای کیم 00:43:21.500 --> 00:43:24.340 اون نفهمید که همونه؟ 00:43:24.420 --> 00:43:26.300 اون واقعا کار نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:43:26.380 --> 00:43:28.380 اون هیچوقت توی ناامید کردن آدم شکست نمی‌خوره 00:43:53.200 --> 00:43:57.290 باورم نمیشه که نفهمید 00:43:57.370 --> 00:43:59.710 منظورم اینه که حتی عنوانم یکی بود 00:43:59.790 --> 00:44:01.420 بهت که گفتم اون کار نمی‌کنه 00:44:02.420 --> 00:44:04.080 الان با هم توی یه تیمیم 00:44:04.290 --> 00:44:06.380 کیتای غذایی قراره بترکونن 00:44:06.840 --> 00:44:09.630 غذاهای سریع، آسان و خوشمزه برای مصرف کنندگان 00:44:12.220 --> 00:44:13.430 خیلی خب 00:44:13.510 --> 00:44:17.180 حالا می‌فهمم چرا هیچوقت هیچی طبق چیزی که می‌خواستم پیش نمی‌رفت 00:44:17.260 --> 00:44:18.770 باورم نمیشه 00:44:18.850 --> 00:44:21.560 چطور بهش اعتماد کردم و برای آدمی مثل اون کار می‌کردم؟ 00:44:23.350 --> 00:44:24.900 چرا منو دعوت نکردی؟ 00:44:28.360 --> 00:44:29.610 به سلامتی 00:44:33.320 --> 00:44:35.950 نمی‌تونم آقای کیمو باور کنم چجوری نفهمید؟ 00:44:47.880 --> 00:44:50.010 "کیت‌های غذایی برای خانه‌دارهای مجرد" 00:44:55.140 --> 00:44:57.050 (هدف و پیشینه‌ی پروپزال) 00:44:58.680 --> 00:45:00.680 (پایه‌های تقویتی برای کیت‌های غذایی) 00:45:06.480 --> 00:45:07.480 به سلامتی 00:45:08.980 --> 00:45:11.570 چرا بعد از کار ازم خواستی بیام سر قرار؟ 00:45:14.110 --> 00:45:18.370 به خاطر رازیه که امروز درباره‌ی کار بهتون گفتم 00:45:19.450 --> 00:45:21.450 کلمه‌ی راز 00:45:21.540 --> 00:45:22.960 هیجان زدم می‌کنه 00:45:27.880 --> 00:45:29.550 گوشت کبابی شکم خوک خوبه؟ 00:45:31.670 --> 00:45:32.670 اوه، راستی 00:45:32.760 --> 00:45:34.760 برای ناهار گوشت خوک نخوردی؟ 00:45:34.840 --> 00:45:37.010 پس میشه 2 تا وعده‌ی پشت سر هم با گوشت خوک 00:45:37.090 --> 00:45:38.600 اذیتت می‌کنه؟ 00:45:39.510 --> 00:45:40.510 نه 00:45:40.600 --> 00:45:42.890 گوشت خوک کره‌ای بهتر از گوشت گاو کره‌ایه 00:45:43.060 --> 00:45:44.390 سلیقه‌ی خوبی داری 00:45:44.480 --> 00:45:45.480 (گوشت خوک وارداتی) 00:45:45.560 --> 00:45:47.730 سو مین تو زن نجیبی هستی 00:45:49.060 --> 00:45:50.150 بس کن 00:45:50.230 --> 00:45:52.730 جیوون زن واقعا نجیبیه 00:45:56.450 --> 00:45:57.910 تو همیشه اسم اونو می‌کشی وسط 00:45:57.990 --> 00:46:00.990 اینقدر دوسش داری؟ زنا رو درک نمی‌کنم 00:46:01.160 --> 00:46:02.290 یه نفر مثل جیوون 00:46:03.080 --> 00:46:06.080 خیلی با ما فرق داره اون توی دانشگاه هانگوک درس خونده 00:46:06.170 --> 00:46:07.670 اون باهوشه 00:46:07.750 --> 00:46:09.000 همینطور 00:46:09.080 --> 00:46:10.250 اون بلندپروازه 00:46:11.550 --> 00:46:13.130 دانشگاه هانگوک؟ که چی؟ 00:46:13.210 --> 00:46:16.630 دانشجوهای اونجا فقط درس خوندن بلدن اونا ارزشی ندارن 00:46:16.720 --> 00:46:19.680 پروپزالش مسخره بود اصلا تحقق‌گرا نیست 00:46:20.140 --> 00:46:22.640 اما شرط می‌بندم اون اینجوری فکر نمی‌کنه 00:46:22.720 --> 00:46:25.810 اون میگه شما لیاقتشو ندارین و سلیقه‌ی بدی دارین 00:46:25.890 --> 00:46:27.440 این طرز فکر اونه 00:46:28.650 --> 00:46:29.770 من سلیقه‌ی بدی دارم؟ 00:46:33.900 --> 00:46:37.280 فکر کنم یکم در مورد سوابق تحصیلی خودت نگرانی 00:46:37.740 --> 00:46:39.110 اینجوری نباش 00:46:39.200 --> 00:46:40.240 دانشگاه؟ 00:46:40.320 --> 00:46:41.870 همش به درد نخوره 00:46:42.410 --> 00:46:43.410 ...منظورم اینه که 00:46:44.660 --> 00:46:47.040 من فقط دارم میگم که ایدش ممکنه خوب باشه 00:46:48.330 --> 00:46:50.040 اجرا کردن ایده فرق داره 00:46:51.630 --> 00:46:52.840 اون کانگ جیوون 00:46:52.920 --> 00:46:54.880 اون همیشه مثل یه چوب خشک بوده 00:46:54.960 --> 00:46:57.380 اون از اون تایپ آدماییه که اونجوری فکر می‌کنه، مگه نه؟ 00:46:58.510 --> 00:47:03.180 ...به هر حال پروپزال کیت غذایی که اشتباهی پرینت کرد 00:47:04.180 --> 00:47:06.730 یه شلختگی به تمام عیار بود، ولی ایدش خوبه 00:47:06.810 --> 00:47:08.520 شما باید بگیرینش 00:47:08.600 --> 00:47:10.690 می‌تونیم با هم توسعش بدیم 00:47:13.230 --> 00:47:14.650 !به نظرم می‌ترکونه 00:47:16.570 --> 00:47:17.570 با تو؟ 00:47:18.900 --> 00:47:20.530 با هم؟- آره- 00:47:21.740 --> 00:47:24.490 جیوون احتمالا می‌زنه جاده خاکی و خرابش می‌کنه 00:47:24.580 --> 00:47:27.910 اگه با مهارت و تجربه‌ی شما با هم توسعش بدیم 00:47:29.710 --> 00:47:33.380 فکر می‌کنم تبدیل به بلیط یک سره‌ی من برای پیشنهاد کار تمام وقت میشه 00:47:37.880 --> 00:47:41.090 من کنار شما خیلی احساس راحتی دارم 00:47:41.180 --> 00:47:44.430 یه جوری باهاتون حرف می‌زنم انگار که چیزی بیشتر از فقط یه همکاریم 00:47:47.100 --> 00:47:48.520 اون الان چیزی رو گفت 00:47:49.730 --> 00:47:51.020 که من فکر می‌کنم؟ 00:47:58.990 --> 00:48:01.410 حتما، البته، باشه 00:48:01.490 --> 00:48:04.160 منظورم اینه، الان سر کار نیستیم 00:48:05.370 --> 00:48:06.490 بیا 00:48:06.580 --> 00:48:08.200 ادامه بده، سو مین 00:48:08.290 --> 00:48:10.790 بیشتر از این پروپزال واسم بگو 00:48:11.370 --> 00:48:12.580 حتما 00:48:14.130 --> 00:48:15.340 اول بیاین بنوشیم 00:48:16.380 --> 00:48:17.500 به سلامتی 00:48:21.800 --> 00:48:24.600 !اینم از گوشت 00:48:26.510 --> 00:48:28.680 !چه ضربه‌ای 00:48:31.940 --> 00:48:33.600 چرا اون باید دوست جیوون باشه؟ 00:48:33.690 --> 00:48:35.810 من هیچی رو نمی‌تونم امتحان کنم 00:48:35.900 --> 00:48:37.860 مهمه؟ 00:48:37.940 --> 00:48:40.860 به نظر میاد اونم بهت علاقه داره پس فقط برو توی کارش 00:48:41.570 --> 00:48:44.280 چی؟ این که مثل خرید یه چیز دست دوم نیست؟ 00:48:44.820 --> 00:48:46.410 احمق نباش 00:48:46.950 --> 00:48:48.080 امتیاز کامل آوردی؟ 00:48:48.160 --> 00:48:49.290 عالی بود 00:48:50.410 --> 00:48:51.660 !چه ضربه ای 00:48:51.750 --> 00:48:53.250 !چه ضربه ای 00:49:00.800 --> 00:49:02.050 سونگ‌جونگ 00:49:02.130 --> 00:49:03.550 هیچ دختری رو می‌شناسی؟ 00:49:03.630 --> 00:49:04.840 دارم دیوونه میشم 00:49:04.930 --> 00:49:06.510 خدایا 00:49:06.600 --> 00:49:08.930 برای یه روز جمعه زیادی انرژی داری 00:49:09.010 --> 00:49:10.390 دختر تو کجاس؟ 00:49:10.470 --> 00:49:12.850 چرا باید اینجوری تحقیرم کنی؟ 00:49:12.930 --> 00:49:14.980 !اون فقط برای ازدواجه 00:49:16.190 --> 00:49:17.560 چی میگی؟ 00:49:18.570 --> 00:49:19.820 گوش کن 00:49:19.900 --> 00:49:24.150 اون دختر خوبیه، صرفه‌جوئه و از پدر و مادرمم مراقبت می‌کنه 00:49:24.490 --> 00:49:27.490 درضمن به سختی برای پول درآوردن کار می‌کنه و خرجش نمی‌کنه 00:49:27.570 --> 00:49:28.660 چطوره؟- واو- 00:49:28.740 --> 00:49:31.120 اون یه زن نمونس 00:49:31.200 --> 00:49:33.660 !به شدتم حوصله سربره 00:49:34.250 --> 00:49:37.080 اون گزارشات چشم‌انداز شرکتم می‌خونه 00:49:37.170 --> 00:49:38.920 هیچکس همچین چیزی رو نمی‌خونه 00:49:40.170 --> 00:49:43.880 شرط می‌بندم الانم سر کاره و داره اسناد اداریو چک می‌کنه 00:49:45.130 --> 00:49:46.340 اینجوری 00:49:55.060 --> 00:49:58.310 به دست آوردن شانس دوباره توی زندگی، یعنی می‌تونم هرکاری می‌خوام بکنم 00:49:58.610 --> 00:50:01.320 تونستم برگردم پیش سو مین 00:50:01.400 --> 00:50:02.650 و همینطور کیم گیونگ اوک 00:50:03.570 --> 00:50:05.530 من می‌تونم هر کاری بکنم 00:50:36.640 --> 00:50:39.730 این یه آیتم کاپلیه، یکشنبه بپوشش 00:50:39.810 --> 00:50:41.650 !عشق ابدیت، سو مین 00:50:42.980 --> 00:50:44.530 گوشواره‌هاشو دیدی؟ 00:50:56.710 --> 00:50:59.250 این اواخر خیلی ازم فاصله می‌گیری، ناراحتم 00:50:59.330 --> 00:51:01.500 چون مستم اینو نمیگم 00:51:01.590 --> 00:51:03.130 امشب پیش تو می‌خوابم 00:51:03.210 --> 00:51:06.800 بیا قبل از اینکه بریم گوسلجونگ آخر هفته رو با هم باشیم 00:51:08.220 --> 00:51:11.300 (گوسلجونگ) 00:51:11.390 --> 00:51:12.760 گوسلجونگ 00:51:13.350 --> 00:51:14.640 مطمئنم 00:51:18.270 --> 00:51:21.730 (گوسلجونگ) 00:51:30.740 --> 00:51:32.740 (سی و هفتمین گردهمایی دبیرستان ته های بوسان) 00:51:40.460 --> 00:51:41.960 اون واقعا اومد 00:51:42.040 --> 00:51:43.040 !جیوون 00:51:43.960 --> 00:51:45.880 !جیوون تو واقعا اومدی!هی 00:51:45.960 --> 00:51:47.090 بیا بریم تو 00:51:47.170 --> 00:51:48.170 چخبره؟ 00:51:49.300 --> 00:51:51.180 مگه تنها غذا نمیخوریم؟ 00:51:51.260 --> 00:51:54.140 فکر نمیکردم اگه بهت خبر بدم بیای 00:51:54.930 --> 00:51:57.770 ما الان بیشتر از 30 سالمونه، گذشته ها گذشته 00:51:57.850 --> 00:51:59.390 همه دوستامون خوبن 00:51:59.480 --> 00:52:01.100 بریم- ...سومین، من- 00:52:01.190 --> 00:52:02.230 نه 00:52:10.450 --> 00:52:13.160 [من دارم میرم. میشه کیفمو بیاری؟] 00:52:13.240 --> 00:52:15.530 کانگ جی وون فوق‌العاده است 00:52:15.620 --> 00:52:17.990 اون چرا اومده؟ اینجا هیچ دوستی نداره 00:52:18.080 --> 00:52:19.450 حتما اومده غذا بخوره 00:52:19.540 --> 00:52:22.080 دیدیش؟ خیلی فقیر به نظر میرسه 00:52:22.170 --> 00:52:25.630 چرا یه جوری حرف میزنی انگار که از سئولی؟ یه جوریه 00:52:26.590 --> 00:52:29.460 بازم، چجوریه که هنوزم داره با سومین میپره؟ 00:52:29.550 --> 00:52:31.090 تابلو نیست؟ 00:52:31.170 --> 00:52:34.430 سومین دل نازک فقط زیادی باهاش خوبه 00:52:35.140 --> 00:52:38.100 بدون اون نباید بیاد همچین جایی چیزی بخوره 00:52:38.640 --> 00:52:39.810 یکم شیر بخور 00:52:49.440 --> 00:52:50.530 بس کن 00:52:58.240 --> 00:53:01.580 سومین دیگه زیادی خوبه 00:53:01.710 --> 00:53:03.370 باید حواسمون بهش باشه 00:53:03.460 --> 00:53:05.000 گوشواره هاشو دیدی؟ 00:53:05.080 --> 00:53:06.630 از استایل سومین کپی کرده 00:53:06.710 --> 00:53:09.340 از اون سر دنیا میتونم تشخیص بدم تقلبیه 00:53:11.210 --> 00:53:14.090 ...از زمان دبیرستان، جیوون 00:53:14.180 --> 00:53:15.430 ...یه جی، وایستا 00:53:16.340 --> 00:53:17.680 چی؟ 00:53:17.760 --> 00:53:20.060 مگه اونموقع جیوون سرجاش نبود؟ 00:53:50.630 --> 00:53:52.920 تمام این مدت کجا بودی؟ 00:53:54.420 --> 00:53:56.720 چرا وانمود کردی که نبودی؟ 00:53:58.760 --> 00:54:00.970 ای موذی پست 00:54:07.230 --> 00:54:09.310 امکان نداره برم اونجا 00:54:11.320 --> 00:54:13.230 [...نه، نیا. من] 00:54:15.200 --> 00:54:16.910 [امشب میام اونجا] 00:54:16.990 --> 00:54:19.620 [نوشیدنی دارم و دلم برا عشقم تنگ شده] 00:54:19.700 --> 00:54:21.200 [تا یک ساعت دیگه اونجام] 00:54:24.200 --> 00:54:27.580 فکر میکنن خونه من کاروانسرایی چیزیه؟ 00:54:28.670 --> 00:54:29.750 ...اون دوتا 00:54:31.290 --> 00:54:32.340 صبرکن 00:54:38.090 --> 00:54:39.140 راستش 00:54:39.220 --> 00:54:41.640 بالاخره که قراره اتفاق بیوفته. چرا صبرکنیم؟ 00:54:43.260 --> 00:54:45.560 ...اون عشق پرحرارتت رو 00:54:47.310 --> 00:54:49.440 کمک میکنم به حقیقت بپیونده 00:55:14.550 --> 00:55:16.130 شما میتونین از این استفاده کنین 00:55:17.920 --> 00:55:19.470 ممنون 00:55:21.260 --> 00:55:22.510 الان داری میری؟ 00:55:23.010 --> 00:55:25.680 بله، شما تازه دارین برمیگردین سرکار؟ 00:55:27.310 --> 00:55:28.850 یه سری کار دارم که باید انجام بدم 00:55:31.230 --> 00:55:33.310 خداحافظ. الان باید برم 00:55:34.360 --> 00:55:35.440 صبرکن 00:55:46.750 --> 00:55:47.750 این؟ 00:55:50.370 --> 00:55:51.540 هدیه گرفتمش 00:55:55.000 --> 00:55:56.300 ...اون 00:55:59.220 --> 00:56:00.720 هایکپی عه 00:56:02.760 --> 00:56:04.550 کسایی که می‌شناسن متوجهش میشن 00:56:13.730 --> 00:56:14.730 ...اون 00:56:16.400 --> 00:56:17.530 های‌کپی عه 00:56:21.780 --> 00:56:23.280 کسایی که می‌شناسن متوجهش میشن 00:56:24.070 --> 00:56:25.530 من؟ 00:56:25.620 --> 00:56:27.080 منظورتون چیه؟ 00:56:30.460 --> 00:56:32.000 نباید اونارو بپوشین 00:56:32.500 --> 00:56:34.000 نباید اونارو بپوشین 00:56:34.790 --> 00:56:36.250 یادم اومد 00:56:37.460 --> 00:56:40.590 قبلا هم اینو بهم گفته بود و من فکر کردم بی ادبه 00:56:41.420 --> 00:56:45.390 به خاطر اینکه نمیدونستم تو تجدید دیدار چه اتفاقی واسم میوفته 00:56:45.600 --> 00:56:49.770 هدیه از طرف یه دوست بود و من فکر کردم کارش بی ادبیه 00:56:51.270 --> 00:56:52.480 ببخشید 00:56:52.980 --> 00:56:53.980 نه 00:56:54.940 --> 00:56:55.940 ممنون 00:57:00.530 --> 00:57:01.860 میتونم برسونمت خونه؟ 00:57:02.360 --> 00:57:03.660 چی؟ 00:57:03.740 --> 00:57:05.490 چون خیلی دیره 00:57:06.700 --> 00:57:08.490 نه، مشکلی نیست 00:57:08.580 --> 00:57:10.540 اتوبوس ها هنوز کار میکنن 00:57:11.250 --> 00:57:12.660 میخوام برسونمت خونه 00:57:19.420 --> 00:57:20.630 محترمانه درخواستتون رو رد میکنم 00:57:22.590 --> 00:57:25.140 با دوست پسرم قرار دارم 00:57:28.100 --> 00:57:29.180 خداحافظ 00:57:45.530 --> 00:57:47.530 ممنون. بقیه اش مال خودتون 00:57:50.910 --> 00:57:51.910 این چیه؟ 00:57:53.500 --> 00:57:56.710 تا دیروقت سر کار بودم. الان دارم میرم خونه 00:57:56.790 --> 00:57:59.540 به خاطر من از کارش میزنه و میره خونه؟ 00:58:00.500 --> 00:58:03.510 خب، اونم آدمه. شاید اونم دلش میخواد خب 00:58:03.590 --> 00:58:06.550 تو یخچال یکم آبجو دارم. تا من میرسم بخور 00:58:07.140 --> 00:58:08.890 خیلی هیجان‌زده است 00:58:10.600 --> 00:58:12.470 کانگ جیوون، امروز کارت تمومه 00:58:18.480 --> 00:58:20.190 این مستی میاره، آره؟ 00:58:25.610 --> 00:58:27.360 [عاشقتم، نیمه من] 00:58:27.450 --> 00:58:28.910 [باهام مهربون تر باش] 00:58:28.990 --> 00:58:30.910 [عاشقتم، گفتم عاشقتم] 00:58:43.130 --> 00:58:44.130 عجله کن؟ 00:58:45.470 --> 00:58:47.800 از هیچ ایموجی ای استفاده نکرده، چه بی احساس 00:58:48.300 --> 00:58:49.930 خیلی بدجنسه 00:58:51.220 --> 00:58:52.760 من نمیرم 00:58:52.850 --> 00:58:53.850 من نمیرم 00:59:07.240 --> 00:59:12.780 [تو باعث میشی قلبم به لرزه دربیاد و تو عشق غرق بشه] 00:59:18.620 --> 00:59:20.080 جیوون، بدجوری کارت تمومه 00:59:20.710 --> 00:59:22.380 چرا انقدر زود رسید اینجا؟ 00:59:32.600 --> 00:59:35.850 [من نمیرم. عصبانی ام. میرم خونه] 00:59:35.930 --> 00:59:37.270 [یکم ناراحتم] 00:59:37.350 --> 00:59:39.020 چی؟ چرا نمیاد؟ 00:59:46.400 --> 00:59:47.400 سلام عزیزم 00:59:53.530 --> 00:59:54.950 زود رسیدی اینجا 00:59:55.030 --> 00:59:57.080 فکر کردم بیشتر طول میکشه 00:59:57.580 --> 00:59:59.910 دل تو دلم نبود که شبو باهات باشم 01:00:01.540 --> 01:00:02.630 واسه همین تاکسی گرفتم 01:00:04.420 --> 01:00:05.550 مجبور نبودی 01:00:07.960 --> 01:00:09.510 ...ما 01:00:11.880 --> 01:00:13.140 خیلی 01:00:14.300 --> 01:00:15.310 ...وقته 01:00:15.850 --> 01:00:16.850 مگه نه؟ 01:00:18.310 --> 01:00:19.930 آره، واقعا هست 01:00:20.520 --> 01:00:22.940 ...واسه همین فکر کردم باید اول حرف بزنیم 01:00:25.020 --> 01:00:26.230 بیا با بدن هامون 01:00:26.320 --> 01:00:27.320 حرف بزنیم 01:00:30.820 --> 01:00:33.280 ...بیا لباس بپوشیم 01:00:36.370 --> 01:00:37.910 ما الان 01:00:37.990 --> 01:00:39.790 هیچ 01:00:39.870 --> 01:00:41.120 لباسی 01:00:43.370 --> 01:00:44.710 لازم نداریم 01:00:53.970 --> 01:00:54.970 خیلی خوب 01:00:56.100 --> 01:00:57.310 تکون نخور 01:01:04.734 --> 01:01:11.734 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:11.758 --> 01:01:18.758 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:21.080 --> 01:01:22.620 خیلی بهت میاد 01:01:22.710 --> 01:01:25.630 تبدیل کردن یه گذشته شرم آور به خاطره 01:01:25.710 --> 01:01:28.840 واسه کسی مثل من، یک شبه اتفاق نمیوفته 01:01:29.380 --> 01:01:31.510 راستش، بهم زور میگفتن 01:01:31.590 --> 01:01:34.840 یادش رفته چه بازنده ایه 01:01:35.640 --> 01:01:38.510 اقای پارک، از دیدنتون خیلی خوشحالم 01:01:39.310 --> 01:01:40.850 من اینجام. پشت سرتم 01:01:41.770 --> 01:01:43.980 روت کراش داشتم 01:01:44.060 --> 01:01:45.230 کسی هست که ازش خوشم میاد 01:01:45.310 --> 01:01:48.520 این زن کیه که عاشقش شده؟ 01:01:49.070 --> 01:01:50.110 دنبالش بگرد