WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:46.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:58.680 --> 00:01:01.100
در هر صورت جلوی این اتفاق رو نمیشه گرفت

00:01:01.180 --> 00:01:05.140
بعد از فوت پدرم

00:01:05.230 --> 00:01:07.730
هر روز احساس میکردم که سوار یه قایق شناورم

00:01:10.520 --> 00:01:11.940
دلم میخواد خوشحال باشم

00:01:27.630 --> 00:01:29.590
دلم یه زندگی آروم میخواد

00:01:30.460 --> 00:01:32.340
دلم میخواد روی زمین محکم قدم بردارم

00:01:46.440 --> 00:01:48.400
من آدم مناسبی برات نیستم

00:01:50.730 --> 00:01:53.030
چون دوست دارم که خوشحال زندگی کنی اینو میگم

00:01:57.660 --> 00:01:58.780
بعدا پشیمون میشی

00:02:01.580 --> 00:02:02.990
پیشمون نمیشم

00:02:35.530 --> 00:02:37.240
(قسمت یازدهم)

00:03:01.260 --> 00:03:03.050
(با شوهرم ازدواج کن)
(برگرفته از رمانی نوشته سونگ سو جاک)

00:03:13.150 --> 00:03:15.020
سلام

00:03:15.110 --> 00:03:16.900
آیگو، یانگ جو ران

00:03:16.980 --> 00:03:18.690
تازه اومدی سرکار؟

00:03:18.780 --> 00:03:20.030
اوضاع خیلی خر تو خره

00:03:20.570 --> 00:03:22.620
جو ران، اینطوری نمیتونی ادامه بدی

00:03:22.700 --> 00:03:24.700
نا سلامتی الان مدیری

00:03:24.780 --> 00:03:26.200
باید سر وقت و زود بیایی اینجا

00:03:26.290 --> 00:03:29.540
قبل از اینکه بقیه بیان باید کامپیوترت رو روشن کرده باشی

00:03:30.160 --> 00:03:32.670
و...نمیخواستم اینو بگم اما

00:03:32.750 --> 00:03:36.630
ایمیل جو مارتت رو دیدم
"اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده"

00:03:37.590 --> 00:03:40.970
منظورم اینه که، هر کی هر چی بخواد باید بیاد به تو بگه؟
واقعا اینطوره؟

00:03:41.760 --> 00:03:45.050
خدای من، همیشه با زنا این مشکل رو دارم

00:03:45.140 --> 00:03:49.850
اگه بخوایی اینطوری رفتار کنی
باعث میشی وجهه کل تیمت بد بشه

00:03:51.310 --> 00:03:53.690
واقعا که باور نکردنیه

00:03:54.980 --> 00:03:58.070
آقای کیم دیگه حتی مدیر هم نیست

00:03:58.150 --> 00:04:02.660
وقتی هم که مدیر بود هیچوقت ندیدم به موقع
بیادش و زودتر کامیپوترش رو روشن کنه

00:04:03.160 --> 00:04:06.410
فکر کنم باید یکبار برای همیشه بهش تذکر جدی بدی

00:04:07.030 --> 00:04:09.040
دیگه بصورت رسمی اعلام شده

00:04:10.250 --> 00:04:12.210
...اما بخاطر موقعیت و جایگاهی که داره

00:04:12.290 --> 00:04:15.460
چه جایگاهی؟
آقای کیم که دیگه مدیر نیست

00:04:15.540 --> 00:04:18.800
فکر میکنم که باید براش روشن کنی که اینجا مدیر تویی

00:04:19.380 --> 00:04:23.880
شاید خودت باهاش مشکلی نداشته باشی
اما برای کارمندهای جدید سخته که بخوان خودشون رو با این اوضاع با تیم وفق بدن

00:04:27.810 --> 00:04:28.850
معذرت میخوام

00:04:30.890 --> 00:04:33.640
خیلی از کیم گیونگ اوک بدم میاد

00:04:33.730 --> 00:04:35.400
بله-
افتضاح ترین موجودیه که دیدم-

00:04:35.480 --> 00:04:37.730
چطوری به خودش اجازه میده اینطوری رفتار کنه؟

00:04:38.440 --> 00:04:40.400
خجالتم نمیکشه؟

00:04:40.480 --> 00:04:42.490
هیچ آدم عاقلی همچین کارهایی نمیکنه

00:04:43.450 --> 00:04:45.280
مسخره بازی در نیار

00:04:45.360 --> 00:04:47.660
به عنوان مدیر ترفیع گرفتم

00:04:47.740 --> 00:04:49.700
چطوری میتونم به خودم اجازه بدم ساعت پنج برم؟

00:04:49.790 --> 00:04:51.120
...ساعت کاری ساعت شش تموم میشه

00:04:51.200 --> 00:04:53.500
شاید اینو ندونی

00:04:53.580 --> 00:04:55.460
اما از بچگی خیلی بی صبر و حوصله بودم

00:04:55.540 --> 00:05:00.550
اما پدربزرگم همیشه روی اهمیت صبور بودن تاکید میکرد

00:05:00.630 --> 00:05:02.170
...همیشه اینطوری زندگی کردم

00:05:02.260 --> 00:05:04.840
من کی تحقیرت کردم؟

00:05:05.550 --> 00:05:06.720
بنظرت من شبیه یه آدم مفت خورم؟

00:05:09.720 --> 00:05:10.890
خوشمزه ست؟

00:05:11.560 --> 00:05:13.560
آره، مزه قهوه میده

00:05:14.730 --> 00:05:17.270
ممنون-
به منم بده-

00:05:17.350 --> 00:05:18.560
باید سرحال بشم

00:05:19.110 --> 00:05:22.570
فکر کنم باید زودتر برم و از اونطرف دیرتر هم برگردم

00:05:33.000 --> 00:05:35.410
پدر و مادرت نمیتونن کمکت کنن؟

00:05:35.910 --> 00:05:37.620
حتما خیلی برات سخته

00:05:38.540 --> 00:05:43.010
همسرم خونه ست
چطوری میتونم از مامان و بابام بخوام کمکم کنن؟

00:05:43.800 --> 00:05:45.970
اما تقریبا همه کارها رو خودت دست تنها داری میکنی

00:05:47.340 --> 00:05:49.720
...نگران خودت نیستی-
...همسرم-

00:05:54.350 --> 00:05:56.270
حس میکنم دیگه دارم نابود میشم

00:05:56.940 --> 00:05:58.690
تو هم دقیقا مثل منی

00:05:59.480 --> 00:06:01.730
...منم همش نگران شوهرمم

00:06:03.190 --> 00:06:06.450
نه منظورم دوست پسرمه

00:06:08.410 --> 00:06:11.160
آخرشم اونی که به خاک سیاه نشست من بودم

00:06:14.040 --> 00:06:15.160
هی

00:06:16.870 --> 00:06:20.290
خیلی چیزها از زندگی یاد گرفتم
نگرانی برای بقیه هم حد و مرزی داره

00:06:21.210 --> 00:06:25.090
آدمای قدر نشناس، قدر نگرانی ها و
اضطراب هایی که براشون میکشی رو نمیدونن

00:06:33.310 --> 00:06:35.720
امروز آقای یو نمیان سرکار؟

00:06:35.810 --> 00:06:38.140
نه، چیزی رو باید گزارش بدی؟

00:06:38.230 --> 00:06:41.020
مریضه، یه روز مرخصی گرفته

00:06:41.110 --> 00:06:42.980
فکر کنم سرما خورده

00:06:43.820 --> 00:06:46.780
این چند وقته هوا خیلی سرد شده
اولین باره میبینم مریض شده

00:07:12.260 --> 00:07:13.550
دهنتو باز کن

00:07:17.180 --> 00:07:19.350
هی، من که بهت گفتم نمیخوام

00:07:19.430 --> 00:07:22.560
خیلی یه دنده ای
حالا مجبور بودی درستش کنی؟

00:07:23.230 --> 00:07:25.520
بخاطر من این کارو نکردی

00:07:26.110 --> 00:07:29.740
میخواستی از سر خودت باز کنی
من که بهت گفتم، از پوره بدم میاد

00:07:32.700 --> 00:07:34.410
حالا باز بیا یه قاشق بخور

00:07:34.490 --> 00:07:37.240
گفتم که نمیخوام، اه لعنتی

00:07:41.460 --> 00:07:42.830
یاد خودم میفتم

00:08:02.560 --> 00:08:03.770
یعنی نیومده خونه؟

00:08:13.950 --> 00:08:15.280
20130419

00:08:15.990 --> 00:08:17.160
رمزمه

00:08:24.960 --> 00:08:25.960
پانگ؟

00:08:28.050 --> 00:08:29.130
آقای یو

00:08:32.050 --> 00:08:33.050
آقای یو

00:08:33.880 --> 00:08:34.890
آقای یو

00:08:39.640 --> 00:08:41.730
بلند شو، پاشو بریم بیمارستان

00:08:50.730 --> 00:08:52.070
کانگ جیوونه

00:08:58.240 --> 00:09:00.660
نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم

00:09:04.670 --> 00:09:05.960
حالت خوبه؟

00:09:07.170 --> 00:09:08.840
به دکتر خبر دادم

00:09:10.090 --> 00:09:11.460
داروهام رو هم خوردم

00:09:22.520 --> 00:09:24.230
...هنوزم

00:09:25.850 --> 00:09:26.980
نگرانی؟

00:09:29.770 --> 00:09:31.320
سرگیجه داری؟

00:09:34.700 --> 00:09:37.570
امیدوارم احساس نکنی انگار سوار یه قایق شناوری

00:09:45.410 --> 00:09:48.250
...احساس میکنم هر روز سوار یه قایق شناورم

00:09:51.750 --> 00:09:57.220
محکم خودم رو نگهداشتم
اما قایق مدام تکون میخوره

00:09:58.760 --> 00:10:00.050
نگرانم و دلهره دارم

00:10:02.680 --> 00:10:04.770
من نمیتونم زمین محکمی برات باشم

00:10:05.890 --> 00:10:07.890
دلم یه زندگی آروم میخواد

00:10:11.730 --> 00:10:13.980
دوست دارم محکم روی زمین قدم بردارم

00:10:15.860 --> 00:10:17.740
دوست دارم من اون زمینی باشم
که بتونی محکم روش قدم بذاری

00:10:19.570 --> 00:10:23.410
امیدوارم آروم و خوشحال باشی

00:10:25.080 --> 00:10:27.160
چون که آدم خوبی هستی

00:10:45.310 --> 00:10:47.640
اون مرده تو بودی؟

00:11:00.990 --> 00:11:02.490
خیلی درد دارم

00:11:05.580 --> 00:11:08.290
همون لحظه که دوباره دیدمت، شناختمت

00:11:13.290 --> 00:11:17.550
همیشه تو قلبم جا داشتی

00:12:23.320 --> 00:12:24.490
سلام

00:12:29.120 --> 00:12:31.750
خیلی شبیه برادرتی

00:12:32.710 --> 00:12:34.460
چی؟ من؟

00:12:34.540 --> 00:12:36.500
این دیگه توهین محسوب میشه

00:12:36.590 --> 00:12:37.880
خیلی بدجنسی

00:12:37.960 --> 00:12:39.710
اومدم اینجا تا یه چیزی رو بهت بگم

00:12:40.300 --> 00:12:44.590
اتفاقی دو تا بلیط کنسرت موسیقی گیرم اومده
...شما دو تا باید با همدیگه برین

00:12:48.350 --> 00:12:50.180
...خب، من

00:12:51.850 --> 00:12:53.190
...جیوون

00:12:54.600 --> 00:12:55.520
چی شد؟

00:12:59.520 --> 00:13:01.530
فکر میکردم باهاش مشکلی ندارم

00:13:04.820 --> 00:13:08.160
...من جمله مناسبی برای

00:13:11.040 --> 00:13:12.540
رمانش نیستم

00:13:13.040 --> 00:13:17.880
چی؟ جمله مناسب؟
منظورت چیه؟

00:14:27.610 --> 00:14:29.360
هی، بهتری؟

00:14:31.740 --> 00:14:33.490
تبت اومده پایین، خداوشکر

00:14:35.250 --> 00:14:36.710
باید برم سرکار

00:14:41.460 --> 00:14:43.750
دیشب اتفاقی افتاد؟

00:14:48.970 --> 00:14:50.090
صبر کن ببینم

00:14:51.180 --> 00:14:55.140
تو که نمیخوایی بگی اتفاقی که
دیشب افتاد یه اشتباه بود، نه؟

00:14:57.850 --> 00:15:01.400
نه، هیچوقت همچین کاری نمیکنم
دارو خورده بودم بخاطر همین زیاد حواسم سرجاش نبود

00:15:01.480 --> 00:15:04.230
و فکر میکردم دارم تو رو خواب میبینم

00:15:06.900 --> 00:15:08.190
پس یادت اومد

00:15:12.740 --> 00:15:14.280
دیشب چی گفتم؟

00:15:15.740 --> 00:15:17.580
میدونستی یه شخصیت عجیب دیگه تو خودت داری؟

00:15:18.580 --> 00:15:20.420
خیلی باهام راحت و خودمونی حرف میزدی

00:15:21.630 --> 00:15:22.790
معذرت میخوام

00:15:22.880 --> 00:15:25.630
میگفتی دوست داشتی زندگی آروم و خوشحالی داشته باشی

00:15:27.710 --> 00:15:30.760
و گفتی لحظه ای که دوباره دیدیم، منو شناختی

00:15:34.140 --> 00:15:35.140
...و

00:15:37.060 --> 00:15:38.850
گفتی هنوزم دوستم داری

00:15:41.650 --> 00:15:45.020
و میخوایی که اون زمین محکم واسم باشی

00:15:47.530 --> 00:15:48.570
...جیوون، من

00:15:51.990 --> 00:15:53.950
ببخشید که نتونستم بشناسمت

00:16:05.130 --> 00:16:06.420
ممکنه بعدا پشیمون بشیم

00:16:10.010 --> 00:16:12.760
اما بیا حداقل کنار همدیگه این پشیمونی و حسرت رو تقسیم کنیم

00:16:14.090 --> 00:16:15.550
اینطوری قابل تحمل تره

00:16:21.560 --> 00:16:25.980
راستش رو بخوایی
وقتی احساست رو بهم گفتی

00:16:26.940 --> 00:16:29.570
با خودم فکر میکردم حتما دلیل برگشتنم این بوده

00:16:32.490 --> 00:16:34.820
برای این بوده که بتونم دوباره به یکی اعتماد کنم

00:16:35.410 --> 00:16:36.410
بتونم به یه نفر علاقمند بشم

00:16:38.740 --> 00:16:40.410
و خوشحال باشم

00:16:44.750 --> 00:16:46.790
از پسشون بر میام، مگه نه؟

00:17:58.950 --> 00:18:00.870
آخر هفته دیگه برنامه ات چیه؟

00:18:06.410 --> 00:18:09.460
ما؟ هر چی تو بگی

00:18:15.840 --> 00:18:17.050
ما؟

00:18:44.830 --> 00:18:46.500
بیا با هم حرف بزنیم

00:18:46.580 --> 00:18:47.660
همین جا حرفات رو بزن

00:18:50.460 --> 00:18:52.210
باید با همدیگه کار کنیم

00:18:52.290 --> 00:18:56.090
اما یه جوری باهام رفتار میکنی انگار
نامرئیم، این داره همه رو اذیت میکنه

00:18:56.800 --> 00:18:58.380
دقیقا همین منظور رو میخوام بهت برسونم

00:18:59.260 --> 00:19:02.510
پس نباید کاری میکردی که اوضاع تهش به اینجا ختم بشه

00:19:15.530 --> 00:19:17.780
لعنتی

00:19:19.490 --> 00:19:21.740
ولم کن، ولم کن، گمشو

00:19:27.200 --> 00:19:28.750
من خواستم از هم جدا شیم

00:19:28.830 --> 00:19:32.710
چون که رابطه مون دیگه مثل قبلش نبود

00:19:32.790 --> 00:19:35.630
من دلم یه رابطه ای میخواد که همه بهمون حسادت کنن

00:19:37.210 --> 00:19:39.260
لعنتی

00:19:39.340 --> 00:19:41.010
کجای کار رو اشتباه رفتیم؟

00:19:50.980 --> 00:19:53.770
تنها زنایی که تو زندگیت میشناسی کسایین که تو تیمتن؟

00:19:54.480 --> 00:19:57.530
با اون زنه که گند زدی

00:19:57.610 --> 00:20:00.360
انگاری این یکی هم زیاد خوب پیش نمیره

00:20:02.070 --> 00:20:03.490
بذار رو راست باشم

00:20:04.070 --> 00:20:09.410
فکر نمیکردم پسرم بخواد اینطوری ازدواج کنه

00:20:11.120 --> 00:20:14.880
بازم خوبه حداقل فارغ التحصیل دانشگاه هانگوکی

00:20:15.920 --> 00:20:19.130
رشته اش تجارت بود
هم باهوشه و هم کارش رو خوب انجام میده

00:20:19.210 --> 00:20:22.220
و بعد از اینکه زایمان کنه میتونه برگرده سر کارش
خیلی خوبه، نه؟

00:20:23.010 --> 00:20:24.930
مامان من درس خوندن رو خیلی دوست دارم

00:20:27.260 --> 00:20:29.720
پسرها معمولا به مادرشون میرن

00:20:29.810 --> 00:20:31.390
ناراحت نشین

00:20:32.560 --> 00:20:35.980
مامان منم راضی به اینطور ازدواج کردنم نبود

00:20:36.060 --> 00:20:39.320
اما خودم راضیش کردم

00:20:39.400 --> 00:20:43.030
تازه الان خیلی از مین هوان خوشش میاد

00:20:43.110 --> 00:20:44.280
آره، دقیقا

00:20:44.360 --> 00:20:47.120
پس گفتی بابات تو بوسان یه تجارت داشته؟

00:20:47.200 --> 00:20:49.040
و مامانت هم معلمه؟

00:20:49.700 --> 00:20:50.950
بله

00:20:52.250 --> 00:20:55.040
تا قبل از فوت پدرم

00:20:55.120 --> 00:20:57.790
خانواده خیلی شادی داشتیم

00:20:57.880 --> 00:21:01.300
دوست داشتم منم مثل پدر و مادرم زندگی کنم

00:21:01.380 --> 00:21:03.800
اونا خیلی عاشق همدیگه بودن

00:21:03.880 --> 00:21:06.430
و همه چیزشون رو پای بچه هاشون گذاشتن

00:21:09.850 --> 00:21:13.600
اونجور که تو کلاس های آشپزی دارم میبینم
معلومه که خیلی باهوشه

00:21:15.230 --> 00:21:18.150
خیلی آشپزیم بده
امیدوارم بتونین خوب آموزشم بدین

00:21:18.820 --> 00:21:22.820
در واقع یه زن باید مرد مناسبش رو ملاقات کنه

00:21:22.900 --> 00:21:26.660
از سیلقه ات توی مردها معلومه که خیلی باهوشی

00:21:29.200 --> 00:21:30.660
بخورین-
باشه-

00:21:30.740 --> 00:21:34.250
راست میگی، پسرها به مادرشون میرن

00:21:34.330 --> 00:21:36.960
برای همین مین هوان به من رفته

00:21:37.040 --> 00:21:38.670
و خیلی باهوشه

00:21:41.250 --> 00:21:42.710
حق با شماست مادر

00:21:46.970 --> 00:21:49.300
خداحافظ مامان-
باشه، من رفتم-

00:21:49.390 --> 00:21:51.010
به سلامت برین خونه مادر

00:21:51.100 --> 00:21:52.140
باشه، همچنین

00:21:59.060 --> 00:22:00.060
چی؟

00:22:01.110 --> 00:22:02.190
دانشگاه هانگوک؟

00:22:03.360 --> 00:22:04.990
چرا دروغ گفتی؟

00:22:07.030 --> 00:22:09.370
به خاطر تو

00:22:09.450 --> 00:22:11.120
کانگ جیوون از اونجا فارغ التحصیل شده

00:22:11.200 --> 00:22:15.080
پس چطوری بهش میگفتم یه دانشگاه بی نام و نشون رفتی؟

00:22:15.750 --> 00:22:17.920
یه شروع جدید میخواستی، چرا دروغ

00:22:18.000 --> 00:22:19.080
دروغ؟

00:22:21.000 --> 00:22:22.380
مادرت خیلی دوستم داره؟

00:22:22.960 --> 00:22:25.420
چطور ممکنه وقتی هیچوقت ندیدمش؟

00:22:27.010 --> 00:22:27.930
عجبا

00:22:30.550 --> 00:22:32.600
بیا در این مورد حساس نشیم

00:22:32.680 --> 00:22:34.970
همه چیز خوب پیش میره

00:22:37.390 --> 00:22:39.270
فکر میکنم مامانم اجازه ش رو بده

00:22:39.940 --> 00:22:42.570
روز ملاقات خانوادگی رو بهت میگم

00:22:43.360 --> 00:22:45.650
پس میبینمت، خداحافظ-
چی؟-

00:22:57.160 --> 00:22:58.790
سالن عروسی رزرو کردن؟

00:22:58.870 --> 00:23:01.380
انگار نمیخوان به شرکت بگن

00:23:01.460 --> 00:23:04.130
اما اسمش سالن-
سالن عروسی تاجه-

00:23:04.960 --> 00:23:05.880
خودشه

00:23:06.760 --> 00:23:08.760
من اونجا باهاش ازدواج کردم

00:23:12.140 --> 00:23:15.010
بدترین جاییه که یه زن میتونه تصور کنه

00:23:18.770 --> 00:23:19.980
حتما الان دیگه تموم شده ست

00:23:25.400 --> 00:23:26.900
(خبر خیلی بزرگیه)

00:23:26.980 --> 00:23:30.950
(مامان و بابام به شوهرم گفتن توی رستورانشون کار کنه)

00:23:32.820 --> 00:23:36.490
وقتی از کارت استعفا دادی هیچی نگفتیم

00:23:36.580 --> 00:23:41.250
چون فکر میکردیم این روزها اهمیتی نداره کی بیرون از خونه کار کنه

00:23:41.330 --> 00:23:42.170
اما

00:23:43.250 --> 00:23:44.750
دخترم میره سر کار

00:23:44.840 --> 00:23:47.710
از یون جی مراقبت میکنه و کارهای خونه رو انجام میده

00:23:48.630 --> 00:23:50.380
جوران همۀ کارها رو میکنه

00:23:55.850 --> 00:23:57.220
باید برم سر کار

00:23:57.310 --> 00:24:01.810
اینکه رئیس خانواده بچه بزرگ کنه و کار خونه انجام بده فقط

00:24:01.890 --> 00:24:05.360
برای همین دارم بهت میگم توی رستوران گوشت دندۀ گاومون کار کنی

00:24:05.440 --> 00:24:09.320
بزرگه، برای همین خیلی کارها هست که انجام بدی
سینی های کباب و ظرف ها رو بشوری

00:24:09.400 --> 00:24:12.240
گوشت بیاری، غذا رو برای مشتری ها آماده کنی، تمیز کاری

00:24:12.320 --> 00:24:15.070
آقا لطفا فقط گوش کنین

00:24:16.240 --> 00:24:18.790
از اون آدم هایی نیستم که همچین کارهایی بکنم

00:24:18.870 --> 00:24:20.000
چی

00:24:20.620 --> 00:24:22.580
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:24:22.670 --> 00:24:24.500
از اون آدم ها نیستی؟

00:24:25.040 --> 00:24:28.340
پس چه جور کاری مناسبته؟-
کار خونه و تظاهر کردن؟-

00:24:31.420 --> 00:24:32.630
پس تصمیمش گرفته شد

00:24:32.720 --> 00:24:37.050
زود بیدار شو، جوران رو ببر سر کار و یون جی رو بیار رستوران

00:24:40.100 --> 00:24:41.730
فوق العاده ای

00:24:41.810 --> 00:24:46.810
خانم یانگ جوران معمولا همیشه با همه چیز کنار میاد
تو کمکش کردی یه قدم جلوتر بره

00:24:57.370 --> 00:25:00.370
عالیه، خیلی دلچسبه، مگه نه؟

00:25:02.960 --> 00:25:06.920
همیشه وقتی توی دانشگاه اوضاع سختی داشتم میومدم اینجا

00:25:07.540 --> 00:25:11.090
تا انرژی به دست بیارم و ادامه بدم

00:25:13.630 --> 00:25:16.010
اولین باره با خوشحالی اومدم اینجا

00:25:23.020 --> 00:25:26.310
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم دوباره این رو بخورم

00:25:26.400 --> 00:25:27.650
جای معروفیه؟

00:25:28.650 --> 00:25:29.940
برای من آره

00:25:30.020 --> 00:25:33.030
چند سال دیگه به خاطر بازسازی خرابش میکنن

00:25:36.700 --> 00:25:38.030
یادته؟

00:25:38.120 --> 00:25:39.990
رفتیم گوکباپ خوردیم

00:25:41.410 --> 00:25:42.870
اون موقع شجاع بودم، نه؟

00:25:45.870 --> 00:25:47.880
خیلی غافلگیر شدم

00:25:47.960 --> 00:25:50.920
که همچین رستوران گوکباپ شیکی هم وجود داره

00:25:53.800 --> 00:25:57.010
واقعا باکلاس بودی، حال و هوای یه جوون پولدار رو داشتی

00:25:57.760 --> 00:25:58.890
غیرممکنه

00:26:03.520 --> 00:26:06.770
بیا، اینطوری که برنج رو توی سوپ میریزی

00:26:06.850 --> 00:26:08.650
هر کسی میفهمه

00:26:11.360 --> 00:26:12.860
جونگ گوجی اضافه کن

00:26:12.940 --> 00:26:15.320
درسته، باید همین کار رو کنم

00:26:18.410 --> 00:26:19.240
نه

00:26:21.580 --> 00:26:22.740
شوخی میکردم

00:26:38.880 --> 00:26:39.720
این یکی، پیازچه

00:26:40.640 --> 00:26:43.890
این جزو مخلفات نیست، باید بریزی توی سوپ

00:26:45.730 --> 00:26:48.980
اما سئولی ها جدا میخورنش

00:26:49.060 --> 00:26:50.730
اشتباهه

00:26:53.900 --> 00:26:54.730
خیلی خب

00:27:01.660 --> 00:27:03.830
با گوشت بخورش

00:27:03.910 --> 00:27:04.910
باشه

00:27:07.620 --> 00:27:09.370
چطوره؟ بهتره، مگه نه؟

00:27:11.750 --> 00:27:13.210
خوشمزه و تنده

00:27:14.250 --> 00:27:15.550
بخور

00:27:18.300 --> 00:27:21.720
آقای یو، وقتی با کسی قرار میذاری میگی
امروز روز اولمونه

00:27:21.800 --> 00:27:23.050
یا همچین چیزهایی؟

00:27:26.310 --> 00:27:28.560
کی میخوای دیگه آقای یو صدام نکنی؟

00:27:31.020 --> 00:27:32.020
خب

00:27:32.770 --> 00:27:34.860
تا وقتی رئیس بشی؟

00:27:37.320 --> 00:27:38.320
شوخی میکنم

00:27:40.110 --> 00:27:43.120
دوست دخترهای قبلیت چی صدات میکردن؟

00:27:48.620 --> 00:27:51.370
لازم نبود هیچکدوم این کارها رو بکنم

00:27:53.630 --> 00:27:55.880
یادم نمیاد چی صدام میکردن

00:27:57.760 --> 00:27:59.050
اهمیتی نداشت

00:28:26.910 --> 00:28:28.700
تنها اسمی که میدونم اینه

00:28:31.750 --> 00:28:34.830
کانگ جی وون

00:28:36.840 --> 00:28:37.920
جیوون

00:28:41.090 --> 00:28:42.550
فقط کانگ جیوون

00:29:22.510 --> 00:29:24.130
مشکلش چیه؟

00:29:24.220 --> 00:29:26.010
ببینینش، مشکلش چیه؟

00:29:26.090 --> 00:29:27.340
نمیدونم

00:29:28.050 --> 00:29:29.140
چی؟

00:29:29.720 --> 00:29:31.350
خسته نشده؟

00:29:31.430 --> 00:29:33.140
یه ذره هم عوض نشده

00:29:39.940 --> 00:29:41.360
من اینجام

00:29:49.580 --> 00:29:51.160
سلام قربان

00:29:51.240 --> 00:29:55.540
از امروز توی تیم 1 بازاریابی کار میکنم
اسمم کیم ته هیونگه

00:29:55.620 --> 00:29:56.750
از دیدنتون خوشحالم

00:29:57.460 --> 00:29:59.000
آره

00:29:59.080 --> 00:30:00.590
در اصل مدیر هستم

00:30:03.010 --> 00:30:05.010
اومدی؟

00:30:06.010 --> 00:30:12.720
این صندلی صاحبش رو میشناسه
خوب مناسب نشیمنگاهمه

00:30:14.680 --> 00:30:16.020
- خانم یانگ - نه

00:30:18.100 --> 00:30:21.020
مدیر یانگ، خیلی زود اینجا رو بهم برمیگردونی

00:30:21.110 --> 00:30:23.230
پس خوب ازش استفاده کن، باشه؟

00:30:24.190 --> 00:30:26.610
سخت کار کن-
بله-

00:30:26.700 --> 00:30:27.820
بله قربان

00:30:34.250 --> 00:30:35.580
دستیار کیم

00:30:40.420 --> 00:30:42.340
طرح پیشنهادیت کجاست؟

00:30:44.420 --> 00:30:45.590
گفتم انجام میدم

00:30:46.380 --> 00:30:47.930
الان چی گفتی؟

00:30:48.550 --> 00:30:52.850
ایده ت زیاد خوب نیست، پس حداقل باید سخت کوش باشی

00:30:53.600 --> 00:30:55.520
نگران نباش

00:30:55.600 --> 00:30:56.890
افتضاح نیست

00:30:57.810 --> 00:30:59.310
فقط زیاد خوب نیست

00:31:02.110 --> 00:31:03.150
دیوونه شدی؟

00:31:03.230 --> 00:31:04.940
شماها چیکار میکنین؟

00:31:05.610 --> 00:31:08.320
بهتر از هر کس دیگه ای سلسله مراتب رو میدونی

00:31:08.400 --> 00:31:12.200
میدونی چطوریه، دیگه مدیر نیستی

00:31:12.280 --> 00:31:14.660
اما اینجا نشستن ناراحت نیست؟

00:31:16.040 --> 00:31:19.620
باید معیارهات رو بدونم تا انجامشون بدم

00:31:24.250 --> 00:31:28.090
چرا یهویی اینطوری غیررسمی باهام حرف میزنی؟
ادبت کجاست؟

00:31:29.380 --> 00:31:32.510
خودت اینطوری غیررسمی باهام حرف میزدی
برای همین فهمیدم مشکلی نداره

00:31:33.390 --> 00:31:35.010
الان رئیست هستم

00:31:35.100 --> 00:31:38.600
اما مؤدبم در حالی که تو نیستی

00:31:39.270 --> 00:31:40.390
عجیبه

00:31:41.440 --> 00:31:46.110
پس چیکار کنیم؟ هردو مؤدب تر باشیم؟ یا

00:31:47.480 --> 00:31:49.320
باهات همینطور غیررسمی حرف بزنم؟

00:32:10.550 --> 00:32:11.550
آقای کیم

00:32:22.350 --> 00:32:25.690
واقعا که فقط مردها هوای همدیگه رو دارن

00:32:26.770 --> 00:32:28.150
این زنیکه ها

00:32:28.230 --> 00:32:31.740
این زنیکه ها چطور جرئت میکنن دوستی بین دوتا مرد رو خراب کنن؟

00:32:31.820 --> 00:32:33.700
خیلی پرروئن-
مگه نه؟-

00:32:35.120 --> 00:32:36.330
آقای پارک

00:32:36.410 --> 00:32:38.700
بیا امشب سوجو بخوریم و بریم سونا

00:32:39.330 --> 00:32:41.910
پدر خانم یانگ امشب گوشت دنده مهمونمون

00:32:44.170 --> 00:32:45.460
اما نمیتونم برم اونجا

00:32:45.540 --> 00:32:47.250
توی خونه یه کارهایی دارم، ببخشید

00:32:47.340 --> 00:32:49.210
واقعا؟ باشه

00:32:49.300 --> 00:32:50.380
راستی

00:32:53.840 --> 00:32:58.930
واقعا رابطه ای با سومین نداری، مگه نه؟

00:32:59.010 --> 00:33:00.680
نه قربان

00:33:02.270 --> 00:33:03.310
خوبه

00:33:04.140 --> 00:33:06.730
چه روز خوبی

00:33:09.320 --> 00:33:10.900
(ترفیعتون مبارک)

00:33:14.820 --> 00:33:17.160
خانم یانگ، تبریک میگم

00:33:24.080 --> 00:33:26.330
هر چقدر میخواین بخورین

00:33:26.420 --> 00:33:28.460
یانگ جوران میترکونه

00:33:35.340 --> 00:33:38.100
اینطوری نیست؟ واقعا جمله معروفیه

00:33:41.890 --> 00:33:43.060
فوق العاده ست

00:33:43.600 --> 00:33:45.770
عالی بود

00:33:46.440 --> 00:33:47.900
خسته نباشین-
تبریک میگم-

00:33:49.650 --> 00:33:50.650
ممنون

00:33:52.440 --> 00:33:54.490
از همگی ممنونم

00:33:54.570 --> 00:33:57.780
به سلامتی بخوریم؟

00:33:58.780 --> 00:34:00.080
به سلامتی

00:34:00.700 --> 00:34:02.870
به سلامتی-
به سلامتی-

00:34:02.950 --> 00:34:05.040
بفرمایین

00:34:07.880 --> 00:34:12.380
بهترین گوشت گاو رو برای بهترین تیم بازاریابی آماده کردیم

00:34:17.680 --> 00:34:21.180
یه وعده کامل با همه برش های مخصوصه

00:34:21.260 --> 00:34:24.520
امیدوارم سر فرصت نوش جان کنین

00:34:25.230 --> 00:34:29.400
یانگ جوران-
یانگ جوران-

00:34:29.480 --> 00:34:31.270
خیلی خب ،همگی

00:34:31.360 --> 00:34:33.610
لطفا هوای شاهزاده خانمم رو داشته باشین

00:34:33.690 --> 00:34:38.820
شاهزاده خانم زنده باد، هورا

00:34:38.910 --> 00:34:41.700
شاهزاده خانم-
شاهزاده خانم-

00:34:42.280 --> 00:34:45.120
یانگ جوران-
بابا-

00:34:45.200 --> 00:34:47.120
بهم نگو شاهزاده خانم

00:34:47.210 --> 00:34:49.710
دخترم لطفا این حرف رو نزن

00:34:50.210 --> 00:34:51.210
عزیزم

00:34:54.590 --> 00:34:56.380
شاهزاده خانم-
بس کن-

00:34:57.050 --> 00:34:58.130
واقعا

00:34:58.220 --> 00:35:00.260
برای شاهزاده خانمم هر کاری میکنم

00:35:00.890 --> 00:35:04.350
(فکر میکنم این همون چیزیه که واقعا میخواستم بابا)

00:35:06.020 --> 00:35:07.560
(تنها نبودن)

00:35:08.140 --> 00:35:12.650
(روی زمین محکم وایستم و نذارم هیچ موجی تکونم بده)

00:35:14.070 --> 00:35:16.150
(خیلی راحت بود)

00:35:16.240 --> 00:35:18.780
(فقط لازم داشتم یه نفر کنارم باشه)

00:35:20.780 --> 00:35:24.410
(فکر میکنم الان واقعا یه نفر رو دارم)

00:35:38.720 --> 00:35:39.760
زودتر برو تو

00:35:40.630 --> 00:35:41.640
چی؟-
لب هات-

00:35:41.720 --> 00:35:43.470
خیلی خب، برو دیگه

00:35:43.550 --> 00:35:45.010
خداحافظ

00:35:59.240 --> 00:36:00.240
عزیزم

00:36:01.700 --> 00:36:02.700
کجا رفته بودی؟

00:36:03.370 --> 00:36:04.740
میتونستی بیای یه سلامی بکنی

00:36:07.660 --> 00:36:08.660
آقای مدیر

00:36:14.420 --> 00:36:15.540
بفرمایین تو

00:36:24.850 --> 00:36:26.010
زود باش بیا سلام کن

00:36:29.350 --> 00:36:30.480
سلام

00:36:32.020 --> 00:36:34.610
شوهر جوران، لی جه وون هستم

00:36:36.900 --> 00:36:38.280
...خب

00:36:38.360 --> 00:36:40.610
لطفا حسابی مراقب همسرم باشین

00:36:40.690 --> 00:36:42.030
آره

00:36:43.820 --> 00:36:45.280
ممنونم

00:36:55.330 --> 00:36:56.630
خانوم یانگ-
هوم؟-

00:36:57.590 --> 00:36:59.420
چرا آقای لی اینجاست؟

00:37:00.760 --> 00:37:02.050
من دعوتش کردم

00:37:02.970 --> 00:37:06.390
ترفیع گرفتم چون اون بهم باور داشت

00:37:10.930 --> 00:37:11.980
یه لحظه

00:37:15.100 --> 00:37:16.100
آقای لی

00:37:17.480 --> 00:37:19.610
میتونم بشینم؟-
اون اومده چون خانوم یانگ ازش خواسته؟-

00:37:20.980 --> 00:37:21.990
جونِ من؟

00:37:24.610 --> 00:37:26.110
...لعنتی

00:37:26.200 --> 00:37:27.620
افتضاحه

00:37:27.700 --> 00:37:29.330
دیگه نمیتونم انجامش بدم-
دیگه نمیتونم انجامش بدم-

00:37:29.410 --> 00:37:30.950
این دیگه چه کوفتیه؟-
چی؟-

00:37:31.700 --> 00:37:32.910
زهره ترکم کردی

00:37:35.750 --> 00:37:37.750
باورنکردنیه

00:37:41.380 --> 00:37:44.010
(بیا به زودی یه شب مردونه بیرون داشته باشیم)

00:37:44.550 --> 00:37:46.970
این دیگه چه مرگشه؟

00:37:55.310 --> 00:37:57.310
به همکارام نمیگین‌ها. فهمیدین؟

00:37:57.400 --> 00:37:59.150
چی میگی برای خودت؟

00:37:59.820 --> 00:38:01.980
سلام-
سلام-

00:38:02.650 --> 00:38:04.900
این خونه مناسبه، مگه نه؟

00:38:04.990 --> 00:38:07.950
وقتی فوری باشه خونه‌های زیادی برای اجازه نیستن

00:38:08.030 --> 00:38:09.410
ولی من اتفاقی یه دونه سراغ داشتم

00:38:09.490 --> 00:38:11.580
وایستین ببینم. اجاره؟

00:38:12.290 --> 00:38:14.870
اجاره؟ شما که گفتی برام خونه میخری

00:38:14.960 --> 00:38:17.460
بعد از اینکه دوسال باهم زندگی کردین میخرم

00:38:17.540 --> 00:38:19.960
چی؟-
چه زوج خوشبختی-

00:38:20.040 --> 00:38:21.550
بریم داخل-
باشه-

00:38:22.550 --> 00:38:25.380
چرا یهویی اجاره آخه؟

00:38:26.050 --> 00:38:29.050
آسیای جنوب شرقی هم خوبه
من هاوایی رو پیشنهاد میدم

00:38:29.140 --> 00:38:30.140
(ماه عسل درون کشوری)

00:38:30.220 --> 00:38:34.680
اون حامله‌ست. ایمن نیست بخوایین سوار هواپیما شین
کلی جاهای دیدنی تو خودِ کره هست

00:38:34.770 --> 00:38:35.770
بولگوکسا؟

00:38:37.440 --> 00:38:40.860
(فروشگاه تخصصی طلا، جواهرات، ساعت)

00:38:41.690 --> 00:38:43.230
چیکار میکنی؟ برو تو دیگه

00:38:44.070 --> 00:38:45.940
سلام

00:38:46.570 --> 00:38:47.860
یه نوشیدنی برام بیار

00:38:48.360 --> 00:38:49.990
خیلی خوش‌رنگه

00:38:50.070 --> 00:38:52.330
آرایشش اینجوری باشه

00:38:52.410 --> 00:38:55.000
بله-
برای لباسم... بذار ببینم-

00:38:55.080 --> 00:38:58.540
این زیادی بازه. نه

00:38:58.620 --> 00:39:02.500
این خوبه. مناسبه

00:39:02.630 --> 00:39:06.090
برای لباس این و انتخاب میکنیم

00:39:06.170 --> 00:39:07.510
(ما داریم ازدواج میکنیم)

00:39:08.970 --> 00:39:10.010
(جشن عروسی)

00:39:11.300 --> 00:39:12.850
(شما دعوتید)

00:39:15.270 --> 00:39:16.770
این دیگه چه سَمیه؟

00:39:16.850 --> 00:39:20.600
آخه کدوم آدمی کارت دعوتِ این مدلی انتخاب میکنه؟
مامانت چرا اینجوری میکنه؟

00:39:20.690 --> 00:39:22.230
!خب برو بهش بگو

00:39:22.310 --> 00:39:25.280
تو که نمیتونی به خودش حرفی بزنی
چرا عصبانیتت و سر من خالی میکنی؟

00:39:25.360 --> 00:39:28.070
چطور میتونم همچنین چیزی و بهش بگم؟

00:39:28.150 --> 00:39:29.740
!تو باید بهش بگی

00:39:30.610 --> 00:39:31.950
لعنت بر شیطون

00:39:34.580 --> 00:39:36.160
واو، این چیزا مجانی‌ان

00:39:37.750 --> 00:39:39.210
واقعا که

00:39:43.920 --> 00:39:45.250
(جونگ سومین)

00:39:49.470 --> 00:39:52.260
ما داریم ازدواج میکنیم)
(پارک مین هوان، جونگ سومین

00:39:52.340 --> 00:39:54.220
(ما داریم ازدواج میکنیم)

00:39:58.930 --> 00:40:03.150
(مدیر کل یو جی‌هیوک)

00:40:03.230 --> 00:40:04.440
(جیوون)

00:40:23.920 --> 00:40:25.170
باورتون میشه؟

00:40:25.250 --> 00:40:26.880
واقعا میخوان این کار و کنن؟

00:40:27.460 --> 00:40:30.260
...وای-
من که باورم نمیشه-

00:40:31.420 --> 00:40:33.430
(صندوق ورودی ایمیل یو اند کی اطلاعیه شرکت)

00:40:54.610 --> 00:40:57.530
فکر کنم باید ایمیلتون و چک کنین

00:40:58.030 --> 00:40:58.990
ایمیلم؟

00:41:11.260 --> 00:41:13.840
قربان، این ایمیل دیگه چیه؟

00:41:13.930 --> 00:41:14.970
....کی گفته

00:41:15.050 --> 00:41:17.430
اطلاعیه شرکتی بفرستین؟

00:41:18.010 --> 00:41:19.890
اسم و بخشش و بگو لطفا

00:41:19.970 --> 00:41:23.730
یه اطلاعیه عروسی برای پارک مین هوان
تیمِ سه بازاریابی

00:41:24.310 --> 00:41:26.690
مگه نمیخوای ازدواج کنی؟

00:41:27.310 --> 00:41:30.780
...خب...چرا، ولی

00:41:33.570 --> 00:41:35.360
وقتی یه کارمند ازدواج میکنه

00:41:36.030 --> 00:41:38.490
اطلاعیه‌ و هدایای پولی داده میشه

00:41:38.580 --> 00:41:42.750
و به کل تیم هم یه روز مرخصی
برای شرکت تو عروسی داده میشه

00:41:43.540 --> 00:41:46.710
و تو برای اینکه بری ماه عسل هم
مرخصی میخوای

00:41:46.790 --> 00:41:48.750
...اینطور نیست، ولی

00:41:49.920 --> 00:41:52.840
!این عروسی منه، و من هیچی نگفتم

00:41:52.920 --> 00:41:54.760
مگه من ازتون خواستم اعلامش کنین؟

00:41:54.840 --> 00:41:56.640
این دیوونگیه

00:41:58.180 --> 00:42:00.510
به نظر میاد بخاطر ازدواج با
دوست خانوم کانگ جیوون

00:42:00.600 --> 00:42:04.060
تو شرایط سختیه

00:42:05.640 --> 00:42:07.730
منظورم اینه که، کار اشتباهیه

00:42:29.000 --> 00:42:31.090
فهمیدم که کانگ جیوون شی و دوست دارین

00:42:31.960 --> 00:42:33.460
...ولی

00:42:33.960 --> 00:42:37.260
بهتون نمیخوره از اون آدمایی باشین
که تو کار مین هوان و سومین دخالت کنین

00:42:38.180 --> 00:42:41.720
آشغالایی مثل اونا هیچ ربطی به شما ندارن

00:42:42.310 --> 00:42:44.850
اگه باعث نگرانی جیوون شی بشه، منم نگران میکنه

00:43:04.080 --> 00:43:05.750
داره میخنده

00:43:07.830 --> 00:43:11.130
تاحالا اینجوری ندیده بودمش
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

00:43:11.880 --> 00:43:12.920
تو؟

00:43:13.750 --> 00:43:14.960
بهت نمیخوره

00:43:15.630 --> 00:43:18.550
یه جور دیگه دیدمش

00:43:21.050 --> 00:43:22.800
منظورتون و میفهمم

00:43:23.510 --> 00:43:26.810
ولی جی هیوک اصلا بامزه نبود

00:43:28.270 --> 00:43:29.980
اون هیچی نخواست

00:43:30.480 --> 00:43:32.060
احساساتش و سرکوب کرد

00:43:32.560 --> 00:43:36.150
همه‌چی داشته، برای همین به من نیاز نداشت

00:43:36.900 --> 00:43:38.280
...‌ولی این بار

00:43:43.120 --> 00:43:46.490
به نظر میاد واقعا داره زندگی میکنه
برای اولین بار

00:43:51.420 --> 00:43:53.080
جی هیوک شی، تو اون فرستادی؟

00:43:56.880 --> 00:43:58.210
نمیتونستم تحملش کنم

00:44:00.130 --> 00:44:03.180
فرستنده: یو جی هیوک)
(گیرنده: بخش منابع انسانی

00:44:03.850 --> 00:44:06.220
قبول دارم که بچگانه بود

00:44:11.980 --> 00:44:13.310
این محشره

00:44:14.690 --> 00:44:15.820
چی؟

00:44:18.900 --> 00:44:20.450
اینکه یه نفر طرف منه

00:44:21.400 --> 00:44:24.620
یکی که بخاطر من عصبانی میشه

00:44:30.830 --> 00:44:32.170
به چی فکر میکنی؟

00:44:35.250 --> 00:44:37.090
به اینکه ببوسمت

00:44:38.000 --> 00:44:39.380
چی؟

00:44:39.800 --> 00:44:41.300
...راستش یه چیزی بیشتر از بوس

00:44:41.380 --> 00:44:42.930
چرا اینجوری شدی؟

00:44:58.020 --> 00:45:00.280
!لعنتی-
سکته کردم-

00:45:00.940 --> 00:45:03.030
چه غلطی میکنه؟ اون حامله ست

00:45:03.110 --> 00:45:06.370
مامان لطفا! شما از هیچی خبر نداری

00:45:07.330 --> 00:45:08.790
این چیه؟

00:45:08.870 --> 00:45:11.410
تو این دعوتنامه رو فرستادی سرکار؟

00:45:12.160 --> 00:45:13.250
سرکار؟

00:45:16.960 --> 00:45:17.790
چی شده؟

00:45:23.050 --> 00:45:24.050
...این

00:45:28.100 --> 00:45:30.600
!سرکار اعلامش کردن

00:45:31.350 --> 00:45:32.350
چی؟

00:45:32.430 --> 00:45:35.400
حالا دیگه حتی خواجه حافظ شیرازی
هم میدونه من و تو داریم ازدواج میکنیم

00:45:35.480 --> 00:45:37.190
دیگه چطوری روم شه برم سرکار؟

00:45:37.270 --> 00:45:38.860
دیگه چطوری میتونم اونجا کار کنم؟

00:45:38.940 --> 00:45:40.440
!خدا لعنتت کنه

00:45:40.530 --> 00:45:43.110
!صدات بِبُر نکبت-
چرا نتونی؟-

00:45:43.190 --> 00:45:46.030
مشکلش چیه؟
ازدواج کردن با من انقدر فاجعه‌ست؟

00:45:46.110 --> 00:45:47.280
!همین و بگو

00:45:47.370 --> 00:45:50.830
!اینجور اتفاقا می‌افته
من و بگو فکر کردم چی شده

00:45:50.910 --> 00:45:54.250
هی! من باید تو عروسیت پولا رو جمع کنم

00:45:55.330 --> 00:45:58.960
آره، تو دیگه تنها نیستی
به ژنرال کوچولومون فکر کن

00:45:59.040 --> 00:46:01.880
!بچه به کتف چپم
چرا داره محدودم میکنه؟

00:46:01.960 --> 00:46:02.960
!لعنتی

00:46:03.050 --> 00:46:05.010
عوضیِ بی‌خاصیت! اون نوه‌ی دسته گل منه‌ها

00:46:05.090 --> 00:46:07.050
!انقدر من و نزن

00:46:07.140 --> 00:46:08.140
- واقعا که - پس من چی؟

00:46:09.350 --> 00:46:11.140
!من دارم بیشتر از همه سختی میکشم

00:46:11.220 --> 00:46:12.720
!لعنت به بخت سیاهم

00:46:12.810 --> 00:46:15.440
برو تو. اینطوری نمیشه

00:46:16.190 --> 00:46:17.810
چه مرگش شده؟

00:46:17.900 --> 00:46:19.150
خیلی صداش بلنده

00:46:19.230 --> 00:46:21.070
مراقب باش قشنگم

00:46:21.150 --> 00:46:23.990
حتما برای ژنرال کوچولومون خیلی بلنده

00:46:25.360 --> 00:46:28.570
گوش بگیر ببین چی میگم
همه‌ی مردا بچه‌ان

00:46:28.660 --> 00:46:32.120
وقتی آروم بشه برمیگرده به حالت عادیش

00:46:32.200 --> 00:46:34.040
پس نگران هیچی نباش

00:46:34.120 --> 00:46:36.750
فقط به اینکه یه بچه‌ی سالم داشته باشی فکر کن

00:46:38.710 --> 00:46:40.920
میدونم که زودجوشه مادر جون

00:46:43.670 --> 00:46:45.800
چرا شب و همینجا نمیمونی؟

00:46:45.880 --> 00:46:48.050
نه، باید برم خونه

00:46:48.130 --> 00:46:51.430
این باید برای بچه خوب باشه

00:46:52.470 --> 00:46:56.060
این برای رشد مغز بچه عالیه
قبل از اینکه بری بهش گوش کن

00:46:57.310 --> 00:46:58.310
من میرم

00:47:27.510 --> 00:47:30.720
بهش فکر کردم، و میخوام به این عروسی برم

00:47:31.220 --> 00:47:33.100
هزار وون میدم و کلی غذا میخورم

00:47:33.180 --> 00:47:34.970
هوم، منم میام

00:47:35.970 --> 00:47:38.690
(یو هی یون)

00:47:41.900 --> 00:47:43.190
میخوام زنده بمونم

00:47:57.040 --> 00:47:59.120
کانگ هیون مو)
(دوستت دارم بابا

00:48:38.660 --> 00:48:39.750
سلام

00:49:16.620 --> 00:49:17.830
آماده ای؟

00:49:17.910 --> 00:49:20.040
آره تقریبا. فقط یه دقیقه دیگه

00:49:20.120 --> 00:49:22.040
جیوون یه لحظه

00:49:23.210 --> 00:49:24.710
میشه یه ثانیه بشینی؟

00:49:37.800 --> 00:49:38.810
این چیه؟

00:49:41.930 --> 00:49:44.310
کانگ جیوون لایق بهترینه

00:50:23.600 --> 00:50:25.810
سالن عروسی تاج)
(ازدواج با خوشبختی

00:50:35.190 --> 00:50:37.530
چیزی نیست. خوشگلی

00:50:38.570 --> 00:50:40.530
دارم خانواده دار میشم

00:50:42.240 --> 00:50:45.580
من بَرنده‌ام

00:50:49.540 --> 00:50:50.670
!هی

00:50:51.250 --> 00:50:52.340
مادر جون

00:50:54.800 --> 00:50:57.380
شکمم اومده بالا؟

00:50:57.470 --> 00:51:01.220
بهتره که نیومده باشه
برای همینه که این عروسی اجباری رو گرفتم

00:51:01.720 --> 00:51:04.430
راستی، دوستات کجان؟

00:51:04.930 --> 00:51:07.940
مطمئنی ساعت و درست بهشون گفتی؟

00:51:08.020 --> 00:51:10.150
خب... بله

00:51:10.230 --> 00:51:13.190
مادرتون اینجان
یه عکس بگیرم؟

00:51:13.270 --> 00:51:15.490
نه، ایشون مادر شوهرمه

00:51:15.990 --> 00:51:18.860
صورتی خیلی بهم میاد

00:51:18.950 --> 00:51:21.700
خیلی خوش رنگ نیست؟

00:51:21.780 --> 00:51:23.990
چرا، خیلی بهتون میاد

00:51:24.080 --> 00:51:25.160
مرسی

00:51:25.240 --> 00:51:26.950
بیا بشینیم-
چشم-

00:51:32.340 --> 00:51:35.380
...لباسِ عروس یکم

00:51:36.050 --> 00:51:38.170
فقط عکس و بگیرین دیگه

00:51:38.260 --> 00:51:41.930
شکمش هنوز نیومده بالا
ولی بهتره هیچ نشونه‌ای باقی نذاریم

00:51:42.010 --> 00:51:43.510
عکست و بگیر فقط

00:51:43.600 --> 00:51:44.600
خب دیگه

00:51:44.680 --> 00:51:46.350
بله، متوجه ام

00:51:46.890 --> 00:51:48.060
لبخند بزنین

00:51:50.810 --> 00:51:52.400
...هی راستی-
بله؟-

00:51:52.480 --> 00:51:54.360
مادرت کجاست؟

00:51:56.820 --> 00:51:58.150
!سلام

00:52:00.240 --> 00:52:03.120
ببخشید اینقدر دیر کردم

00:52:03.700 --> 00:52:05.160
سلام

00:52:06.160 --> 00:52:09.330
حتما ترافیک سنگین بوده

00:52:09.410 --> 00:52:11.210
آره، سنگین بود

00:52:11.290 --> 00:52:14.040
فقط بوسان زندگی کردم

00:52:14.130 --> 00:52:17.380
ترافیک سئول شگفت زدم کرد

00:52:23.090 --> 00:52:26.430
سومین، خیلی خوشگل شدی

00:52:27.520 --> 00:52:30.600
ببخشید دیر کردم

00:52:30.690 --> 00:52:33.560
(سالن عروسی تاج)

00:52:33.650 --> 00:52:36.980
چرا اینقدر دیر کردی خانم؟
بهت گفتم زود بیای

00:52:37.070 --> 00:52:39.030
ببخشید

00:52:39.110 --> 00:52:40.950
خیلی ترافیک بود

00:52:41.030 --> 00:52:43.280
نزدیک اینجا تصادف شده بود

00:52:43.360 --> 00:52:44.910
حالا هرچی

00:52:44.990 --> 00:52:48.790
همه چیزو یادته دیگه؟
بابام فوت کرده. تو معلمی

00:52:48.870 --> 00:52:50.200
معلومه

00:52:50.290 --> 00:52:54.540
اون یه تجارت داشته، ثروت زیادی از
خودش باقی گذاشته و من تا آخر عمر راحتم

00:52:56.040 --> 00:52:59.210
دوست و رفیقا چی؟
برای 11 نفر، نفری 300,000 وون، درسته؟

00:52:59.300 --> 00:53:02.130
سلام! ممنون

00:53:02.220 --> 00:53:03.760
سلام

00:53:04.890 --> 00:53:07.470
مشتاق دیدار-
تبریک می‌گم-

00:53:07.560 --> 00:53:08.930
هی-
هی-

00:53:09.020 --> 00:53:12.600
آخرش رفتی تو کارش
گفته بودی اون زن زندگی نیست که

00:53:12.690 --> 00:53:14.520
ممنون

00:53:14.600 --> 00:53:16.150
!تمومش کن

00:53:16.650 --> 00:53:19.150
تنها اومدی؟ بقیه کجان؟

00:53:19.230 --> 00:53:21.070
خودت که با اخلاق یون گیونگ آشنایی

00:53:21.150 --> 00:53:25.870
عروسی یه خیانتکار نمیاد
بقیه دخترا هم نمیان

00:53:25.950 --> 00:53:29.200
جونگ چان رفته سفر کاری
یونگ گو هم توی پذیرشه

00:53:29.830 --> 00:53:32.370
پذیرش؟ اون عوضی بی خاصیت

00:53:38.670 --> 00:53:40.590
واو، اونا دیگه کین؟

00:53:42.050 --> 00:53:43.550
دوستای عروسن؟

00:54:06.780 --> 00:54:07.780
مبارک باشه

00:54:10.080 --> 00:54:12.830
به نظرم باید اینو پیش خودت نگه داری

00:54:16.250 --> 00:54:17.630
اومدی

00:54:18.290 --> 00:54:19.290
خوشگل شدی

00:54:22.000 --> 00:54:24.300
ولی این...لازم نبود زحمت بکشی

00:54:26.180 --> 00:54:29.220
قبل از رفتن غذا می‌خوری دیگه؟

00:54:37.520 --> 00:54:39.190
...وایسا، این

00:54:40.560 --> 00:54:41.400
بریم

00:54:50.740 --> 00:54:52.910
فکر کردم قبلا دیدمش

00:54:52.990 --> 00:54:55.450
اون دوست دختر سابقته؟ کانگ جیوون؟

00:54:56.750 --> 00:54:58.290
چی؟ اون که یه الهه ست

00:55:00.420 --> 00:55:03.210
اون ردت کرد، مگه نه؟
فکر کردم تو ردش کردی

00:55:03.300 --> 00:55:06.220
!دهنت سرویس! اینقدر حرف نزن

00:55:08.130 --> 00:55:09.340
خیلی رومخی

00:55:11.050 --> 00:55:13.060
شکایت نامه

00:55:13.140 --> 00:55:14.640
این چیه؟

00:55:17.310 --> 00:55:19.400
ازت شکایت کردن؟ پول قرض گرفتی؟

00:55:30.950 --> 00:55:32.620
یکم دیگه میری داخل

00:55:33.410 --> 00:55:34.410
باشه

00:55:40.330 --> 00:55:41.420
اشکال نداره

00:55:54.720 --> 00:55:56.180
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:55:56.770 --> 00:55:58.480
فکر کردم نمیای

00:56:22.420 --> 00:56:24.420
دسته گلمو گرفتی

00:56:25.800 --> 00:56:27.090
چی؟

00:56:30.050 --> 00:56:32.640
بیخیال، دسته گلو می‌خوای؟
اینکه درست نیست

00:56:33.510 --> 00:56:36.260
پدر و مادر مین‌هوان می‌شناسنت

00:56:38.430 --> 00:56:39.520
درسته

00:56:41.350 --> 00:56:43.020
این لباس بهت میاد

00:56:47.610 --> 00:56:50.650
مگه نه؟ مادر شوهرم برام انتخاب کرد

00:56:51.740 --> 00:56:56.080
یکم نا امید کننده ست
ولی بزرگترا دوستش دارن، چیکار میشه کرد؟

00:56:56.160 --> 00:56:58.120
منو مثل دختر خودش می‌دونه

00:57:01.870 --> 00:57:03.580
خوشحالم که با هم کنار میاین

00:57:06.670 --> 00:57:09.710
بیا باهم عکس بگیریم
عکاسو صدا کن

00:57:10.260 --> 00:57:11.130
نه

00:57:12.010 --> 00:57:14.550
فکر نکنم لازم باشه

00:57:24.690 --> 00:57:25.650
...تبریک می‌گم

00:57:27.900 --> 00:57:29.530
که آشغال منو

00:57:31.820 --> 00:57:33.700
برداشتی

00:57:44.540 --> 00:57:46.500
پارک مین‌هوان اینو برام خرید

00:57:47.840 --> 00:57:53.050
پس ازش استفاده کن یا بفروشش
هرکاری دلت میخواد بکن

00:58:12.030 --> 00:58:13.280
آشغال؟

00:58:14.280 --> 00:58:15.910
اون مین‌هوان رو دور انداخت؟

00:58:16.610 --> 00:58:18.620
لعنت بهش. واو، اینا رایگانه

00:58:19.910 --> 00:58:21.950
حالا چطور میتونم اونجا کار کنم؟

00:58:22.580 --> 00:58:25.250
نه، امکان نداره

00:58:25.750 --> 00:58:27.420
من دارم با مین‌هوان ازدواج می‌کنم

00:58:27.500 --> 00:58:29.380
یه زندگی جدید شروع می‌کنم

00:58:29.460 --> 00:58:31.920
نمی‌تونم تا ابد بهت متکی باشم

00:58:33.300 --> 00:58:34.800
یکم دیگه میری داخل

00:58:35.420 --> 00:58:38.800
حالا، وقتشه عروس زیبا رو ببینیم

00:58:38.890 --> 00:58:40.260
- باشه- بیاین با یه کف
مرتب- - بهش خوش آمد بگیم

00:58:41.680 --> 00:58:45.480
نه، من دزدیدمشون. مرد و خانواده ای که
قبلا مال جیوون بودن

00:58:45.560 --> 00:58:46.940
همشون الان مال منن

00:58:47.940 --> 00:58:49.860
من بردم

00:58:50.440 --> 00:58:53.190
الان از اول شروع می‌کنم

01:00:23.120 --> 01:00:26.790
شازده دوماد، پارک مین‌هوان
و عروس خانم، جونگ سومین

01:00:26.870 --> 01:00:30.620
...امروز در حضور خانواده و دوستانشون ازدواج می‌کنن

01:00:55.190 --> 01:00:56.860
یکم بخند، خانم

01:00:57.360 --> 01:00:58.360
باشه، خوبه

01:01:00.650 --> 01:01:04.740
جونگ سومین اصلا شبیه مامانش نیست، نه؟

01:01:04.820 --> 01:01:06.450
حتما به باباش رفته

01:01:07.490 --> 01:01:08.490
حق با توئه

01:01:08.580 --> 01:01:10.080
دوتا دیگه می‌خوام

01:01:10.620 --> 01:01:14.000
همگی لبخند بزنین. آقا، لبخند بزن

01:01:15.130 --> 01:01:17.040
گمونم ندیدیش

01:01:18.880 --> 01:01:22.590
مردم این روزا مهمون استخدام می‌کنن
به نظرت اونو استخدام کرده؟

01:01:23.800 --> 01:01:24.800
بیخیال

01:01:25.470 --> 01:01:27.720
ولی اگه درست یادم باشه

01:01:27.810 --> 01:01:30.470
مامان جونگ سومین هنوز زنده ست

01:01:32.640 --> 01:01:35.190
اونهو، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:35.270 --> 01:01:38.150
سومین برام کارت دعوت فرستاد

01:01:42.440 --> 01:01:44.450
...ولی مشکل اینجاست که

01:01:45.160 --> 01:01:48.830
میشه دوستای عروس و دوماد بیان بیرون؟

01:01:57.790 --> 01:02:00.460
به یه‌جی نشونش دادم و

01:02:02.710 --> 01:02:05.180
اونا با اون قیافه اومدن

01:02:05.260 --> 01:02:06.260
!صبر کن

01:02:06.970 --> 01:02:10.390
!دوستای قدیمی عروس خانم اینجان-
!بفرما-

01:02:14.480 --> 01:02:17.560
اونا متاسفن، برای همین برات انتقام می‌گیرن

01:02:23.030 --> 01:02:24.240
اونا دوستاتن؟

01:02:25.400 --> 01:02:26.410
...نه

01:02:27.450 --> 01:02:29.280
سومین، من اومدم

01:02:29.370 --> 01:02:31.580
کی قراره دسته گل رو بگیره؟ من بگیرم؟

01:02:32.370 --> 01:02:34.790
شاید جیوون نیمه دومت باشه

01:02:34.870 --> 01:02:37.710
ولی آخرش داری با مردش عروسی می‌کنی

01:02:37.790 --> 01:02:40.380
چطور می‌تونه دسته گلتو بگیره؟

01:02:40.960 --> 01:02:42.340
حقیقت داره؟

01:02:42.840 --> 01:02:44.470
اون مرد دوستشو دزدیده؟

01:02:46.970 --> 01:02:49.390
دیگه به کی کارت دعوت فرستادی؟

01:02:51.010 --> 01:02:52.100
حواست به این باشه

01:02:56.060 --> 01:02:57.900
چه غلطی دارین میکنین؟

01:03:00.980 --> 01:03:02.440
شما کی هستین؟

01:03:03.940 --> 01:03:05.940
باید بهش سلام کنم-
...نه-

01:03:08.160 --> 01:03:12.780
!من دوست صمیمی سومینم. تخم چپ

01:03:14.370 --> 01:03:16.290
ولم کن

01:03:16.370 --> 01:03:18.460
چی...ادبت کجا رفته؟

01:03:19.000 --> 01:03:21.670
من اون یکی دوست صمیمیشم. تخم راست

01:03:21.750 --> 01:03:24.840
این بی ادبا از کجا اومدن؟

01:03:27.170 --> 01:03:28.430
بی ادب؟

01:03:28.510 --> 01:03:30.010
به چی فکر کردی مگه؟

01:03:31.390 --> 01:03:35.890
ما مثل تخم چشماشیم.
و همگی نور چشم همدیگه ایم

01:03:36.810 --> 01:03:39.900
!بیخیال
به چیز بدی فکر می‌کردی؟

01:03:39.980 --> 01:03:41.440
!من دماغم

01:03:41.520 --> 01:03:44.730
اونا تخم چشمای چپ و راستن، منم دماغم

01:03:45.610 --> 01:03:48.240
می‌دونی این عروسی خانوادگی کیه؟

01:03:48.820 --> 01:03:53.700
خانواده ای که یه سگ بزرگ کردن، که به
دوست دخترش با رفیق فابش خیانت کرد

01:03:54.370 --> 01:03:57.120
ولی اگه چیز دیگه ای هست، بهم بگو

01:03:57.200 --> 01:03:59.410
الان چی گفتی؟

01:04:00.210 --> 01:04:01.210
چطور جرات می‌کنی؟

01:04:03.040 --> 01:04:04.880
!صبر کن! مادر

01:04:06.760 --> 01:04:08.130
!چطور جرات می‌کنین

01:04:09.930 --> 01:04:13.050
!مادر-
!بندازشون بیرون-

01:04:19.770 --> 01:04:21.560
مین‌هوان کجاست؟

01:04:21.650 --> 01:04:24.020
همگی آروم باشین

01:04:24.110 --> 01:04:25.860
چیزی نشده

01:04:26.440 --> 01:04:29.610
بیاین عروسی رو تموم کنیم
دوماد کجاست؟

01:04:29.700 --> 01:04:30.700
!مین‌هوان

01:04:31.950 --> 01:04:33.450
دوستای فوق العاده ای داری

01:04:34.910 --> 01:04:37.790
اونموقع که به من قلدری می‌کردن هم فوق العاده بودن

01:04:42.000 --> 01:04:43.670
اگه خسته شدی، می‌خوای بریم؟

01:04:44.330 --> 01:04:45.380
بریم؟

01:04:46.000 --> 01:04:47.920
شما دوتا بعدا می‌تونین حرف بزنین

01:04:50.590 --> 01:04:52.840
آره، شما دوتا. بعدا بهتون زنگ می‌زنم

01:04:52.930 --> 01:04:54.760
آره، باشه

01:04:54.850 --> 01:04:58.390
شما دوتا غذا نمی‌خورین؟
برای کوپن غذا 1000 وون دادم

01:05:00.140 --> 01:05:01.140
بریم

01:05:09.530 --> 01:05:11.240
حتما تصمیمشو گرفته

01:05:12.610 --> 01:05:13.610
خوبی؟

01:05:15.070 --> 01:05:17.740
میرم غذا بخورم. باهام میای؟

01:05:20.040 --> 01:05:22.660
اگه مشکلی نداری بریم یه جای دیگه، من مهمونت می‌کنم

01:05:23.620 --> 01:05:25.420
حتما! فکر خوبیه

01:05:27.040 --> 01:05:32.220
ولی مدیر یانگم قرار بود بیاد

01:05:33.300 --> 01:05:34.380
کجاست پس؟

01:05:46.310 --> 01:05:48.270
بهت گفتم برنگردی اینجا

01:05:51.780 --> 01:05:53.860
الان آخر هفته ست. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:05:58.780 --> 01:06:01.750
الان نمی‌تونم برم خونه

01:06:05.580 --> 01:06:07.250
یون‌جی خونه ست

01:06:09.210 --> 01:06:13.050
و وضع من خوب نیست

01:06:16.510 --> 01:06:18.300
سرم شلوغ بوده

01:06:20.680 --> 01:06:24.640
برای همین فرصت نکردم نتیجه چکاپ رو بگیرم

01:06:27.980 --> 01:06:29.900
و از پشت تلفن شنیدم

01:06:30.650 --> 01:06:33.070
آروم باش و درست حرف بزن

01:06:33.650 --> 01:06:34.650
...نه

01:06:35.780 --> 01:06:37.320
فعلا بیا از اینجا بریم

01:06:43.620 --> 01:06:44.960
من سرطان معده دارم

01:07:37.220 --> 01:07:39.930
خسته نباشی. برو استراحت کن

01:07:40.010 --> 01:07:41.050
توهم همینطور

01:07:54.730 --> 01:07:56.860
اومدم یه لحظه حرف بزنم

01:07:59.990 --> 01:08:01.530
ولی تو موقعیت معذب کننده‌ای رسیدم

01:08:09.210 --> 01:08:10.710
سلام

01:08:10.790 --> 01:08:12.960
من نامزد یو‌ جی هیوکم

01:08:16.630 --> 01:08:19.720
صبر کن...نامزد سابق، گمونم؟

01:08:21.760 --> 01:08:24.180
چون نامزدی رو لغو کرد

01:08:25.010 --> 01:08:27.600
نمی‌دونستم بخاطر اینه که یه زن دیگه مد نظرشه

01:08:39.424 --> 01:08:46.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:47.048 --> 01:09:01.048
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:01.720 --> 01:09:04.090
تاحالا شنیدی که من ازدواج کرده بودم؟

01:09:04.180 --> 01:09:07.760
اینکه دوست پسرم با دوست صمیمیم ازدواج کنه
چه حسی داره؟

01:09:07.850 --> 01:09:10.230
چیکار کنیم؟
خانم یانگ سرطان معده داره

01:09:10.310 --> 01:09:11.310
تقصیر منه

01:09:11.390 --> 01:09:13.480
سرنوشت من رفت برای اون

01:09:14.060 --> 01:09:15.980
می‌دونم آقای یو آدم خوبیه

01:09:16.060 --> 01:09:17.610
تقصیر منه

01:09:18.650 --> 01:09:19.650
پارک مین‌هوان؟

01:09:19.730 --> 01:09:21.950
مین‌هوانو میندازه به من و

01:09:22.610 --> 01:09:24.450
میره سراغ یه مرد پولدار؟

01:09:26.990 --> 01:09:29.950
دوست ندارم کسی به چیزی که مال منه دست بزنه

01:09:30.040 --> 01:09:33.920
متوجه شدم رویای
یه چیز خیلی شادو دیدم