WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.620 --> 00:00:41.580
(عادت داشتم همیشه دست بد رو انتخاب کنم)

00:00:42.370 --> 00:00:43.710
لعنتی

00:00:47.210 --> 00:00:48.670
برو دنبال مامان بیارش

00:00:48.750 --> 00:00:52.210
وقتی یه زوج دعوا میکنن شوهر باید زودتر برای آشتی پیش قدم بشه

00:00:53.760 --> 00:00:55.300
داره کار میکنه

00:00:59.970 --> 00:01:01.520
چیزی لازم داری؟

00:01:01.600 --> 00:01:02.850
هرچی بخوای برات میگیرم

00:01:07.860 --> 00:01:11.480
(بابام زحمت کش بود اما به زحمت یه پول بخور و نمیر به دست میاورد)

00:01:11.570 --> 00:01:14.450
(همیشه براش ناراحت بودم، احساس بدی داشتم)

00:01:14.474 --> 00:01:16.474
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:17.950 --> 00:01:19.330
فقط یه ماشین جدید بگیر

00:01:19.410 --> 00:01:22.410
این یکی صداش مثل صدای سرفۀ یه بابابزرگ 100 ساله ست

00:01:22.500 --> 00:01:24.580
صدات رو میشنوه

00:01:24.660 --> 00:01:26.290
انقدر بی رحم نباش

00:01:26.370 --> 00:01:28.250
میترسم خطرناک باشه

00:01:28.330 --> 00:01:30.800
این خوشگله من رو توی خطر نمیندازه

00:01:31.300 --> 00:01:32.960
بدون من تنها میشی

00:01:36.800 --> 00:01:38.140
با احتیاط رانندگی کن

00:01:40.350 --> 00:01:41.760
شب میای؟

00:01:42.560 --> 00:01:44.270
خیلی دیر میام

00:01:44.350 --> 00:01:45.980
قبل از خواب ببین درها قفل باشن

00:02:05.290 --> 00:02:07.500
آخه کی میاد از ما دزدی کنه؟

00:02:14.800 --> 00:02:16.260
بفرما

00:02:16.340 --> 00:02:17.420
- دیگه برو - خداحافظ

00:02:20.890 --> 00:02:23.510
درست مثل مادرش خوشگله

00:02:24.390 --> 00:02:26.350
خب که چی؟ مادرش فرار کرد

00:02:27.060 --> 00:02:30.520
آقای کانگ حتما به خاطر خوشگلیش باهاش ازدواج کرده بوده

00:02:30.600 --> 00:02:33.230
دلم برای اون بچۀ طفلک میسوزه-
بسه-

00:02:33.320 --> 00:02:35.320
(بچۀ طفلکی که مادرش فرار کرد)

00:02:36.570 --> 00:02:41.990
(توی این محله کوچیک مردم برای وقت گذرونی در مورد ما حرف میزدن)

00:02:42.660 --> 00:02:47.200
(چون توی دوران بلوغ بودم بیشتر ناراحتم میکرد)

00:02:49.920 --> 00:02:51.170
بابا

00:02:54.710 --> 00:02:55.710
کجا داره میره؟

00:03:06.970 --> 00:03:10.140
داره بارون میاد، یه ویدیو اجاره کنیم؟

00:03:10.230 --> 00:03:12.730
نودل هم بخوریم؟-
به نظر عالیه-

00:03:13.230 --> 00:03:14.440
میرم اجاره کنم

00:03:14.520 --> 00:03:16.820
زود برگرد-
باشه-

00:03:22.990 --> 00:03:24.070
(مامان؟)

00:03:54.610 --> 00:03:58.280
(برای اینکه بتونم ادامه بدم باید فقط قبول میکردم که زندگیم همینه که هست)

00:03:59.360 --> 00:04:01.900
(اینکه زندگیم یکی از اون افتضاح هاست)

00:04:02.950 --> 00:04:05.990
(که هیچ دلیلی وجود نداره)

00:04:07.030 --> 00:04:09.120
(که یکی از بدشانس ها نباشم)

00:04:12.790 --> 00:04:13.710
میشه 1200 وون

00:04:24.090 --> 00:04:25.890
کیف پولت رو گم کردی؟

00:04:25.970 --> 00:04:30.220
از رفتارت معلومه مادرت فرار کرده

00:04:30.930 --> 00:04:32.480
به خاطر مادرت

00:04:32.560 --> 00:04:35.770
باید تظاهر کنی باهوشی تا بقیه نتونن ازت ایراد بگیرن

00:04:36.270 --> 00:04:37.520
میدونی، مگه نه؟

00:04:38.020 --> 00:04:39.480
انقدر شلوغش نکن

00:04:47.570 --> 00:04:48.910
- بیا - مال توئه؟

00:05:00.460 --> 00:05:02.630
(برای همین هر طوری هم بود خوب بود)

00:05:03.720 --> 00:05:07.550
(فقط مستأصل بودم که یکی دستش رو سمتم دراز کنه)

00:05:07.640 --> 00:05:10.180
(جونگ سومین)

00:05:10.260 --> 00:05:11.350
چی؟

00:05:12.060 --> 00:05:13.600
اون بچه پرروها

00:05:13.680 --> 00:05:14.690
تنبیهتون میکنم

00:05:14.770 --> 00:05:19.060
(اونقدر مستأصل بودم که نمیتونستم تشخیص بدم زمینه یا باتلاق)

00:05:21.230 --> 00:05:22.570
(اما)

00:05:23.360 --> 00:05:27.070
(مصمم بودم توی دومین فرصتم دوباره انجامش ندم)

00:05:29.370 --> 00:05:32.410
(میخواستم مبارزه کنم، رشد کنم)

00:05:32.910 --> 00:05:35.290
(و خوشحال تر از هر کس دیگه ای بشم)

00:05:36.580 --> 00:05:40.710
(بالاخره نوبت من بود که یه دست خوب بردارم)

00:05:46.800 --> 00:05:49.600
(این دفعه یه دست خوب برداشتم)

00:05:50.430 --> 00:05:52.010
(باور داشتم که شاد میشم)

00:05:57.350 --> 00:06:00.690
زنگ زدم که حرف بزنم اما جواب تلفنم رو نمیدادی

00:06:01.320 --> 00:06:03.440
فکر کردم بعدا باز زنگ بزنم

00:06:03.530 --> 00:06:07.780
اما ممکن بود بازم جواب تلفن هام رو ندی برای همین صبر کردم تا ببینمت

00:06:10.620 --> 00:06:11.780
جیوون

00:06:12.990 --> 00:06:14.160
میتونم توضیح بدم

00:06:32.760 --> 00:06:37.310
(اشتباه میکردم، هنوزم دست های بد رو برمیدارم)

00:06:45.190 --> 00:06:46.860
(قسمت 12)

00:07:10.800 --> 00:07:12.680
(بر اساس مجموعه داستان مصور با شوهرم ازدواج کن اثر سونگ سوجاک)

00:07:14.300 --> 00:07:15.760
هی یون، معذرت میخوام

00:07:15.850 --> 00:07:17.640
(خانم کانگ، چیکار کنیم؟)

00:07:18.350 --> 00:07:19.730
(الان)

00:07:20.230 --> 00:07:22.980
چون خانم یانگ نیومده بود بهش زنگ زدم

00:07:25.860 --> 00:07:28.610
چیکار کنیم؟ خانم یانگ سرطان معده داره

00:07:40.500 --> 00:07:42.620
(برای همین زندگی سخته)

00:07:42.710 --> 00:07:44.130
(آینده یه رازه)

00:07:49.340 --> 00:07:53.680
وقتی بچه بودم فکر میکردم به این سن که برسم همه چیز رو میدونم

00:07:54.260 --> 00:07:56.180
نه، داری خوب پیش میری

00:07:57.220 --> 00:08:01.480
مقاله ت در مورد اون حادثه ناگوار رو توی روزنامۀ شرکت خوندم

00:08:02.060 --> 00:08:05.940
(ممکن بود کارکنان تحت تأثیر قرار بگیرن، جواب مناسب همین بود)

00:08:07.820 --> 00:08:09.030
مغرور بودم

00:08:09.690 --> 00:08:13.660
و بابت اینکه ازت خواستم خرابکاری کارمندم رو تمیز کنی احساس بدی داشتم

00:08:13.740 --> 00:08:16.780
مثل یه خانواده ایم، این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:08:16.870 --> 00:08:19.080
پدرم همیشه بهم میگفت

00:08:19.160 --> 00:08:22.000
فراموش نکنم یو اند کی خانواده م بوده

00:08:23.120 --> 00:08:27.540
هیچوقت طور دیگه ای به یو اند کی فکر نکردم

00:08:27.630 --> 00:08:29.500
گانگ چول خیلی خوش شانسه

00:08:29.590 --> 00:08:31.470
خوب بزرگت کرده

00:08:34.050 --> 00:08:38.100
اگه اینطوری حس میکنین، نباید نامزدی رو بهم میزدم

00:08:40.020 --> 00:08:42.810
به خاطر والدینمون نامزد کردیم

00:08:42.890 --> 00:08:45.600
جی هیوک خیلی بی احساس بود

00:08:46.560 --> 00:08:48.820
هیچوقت به عنوان یه مرد ازش خوشم نیومد

00:08:48.900 --> 00:08:53.030
برای همین موافقت کردم نامزدی رو بهم بزنیم

00:08:54.740 --> 00:08:56.320
اما جذاب شده

00:08:58.330 --> 00:08:59.830
چی شده؟

00:09:07.080 --> 00:09:10.500
برای همین قراره یه مدت توی کره بمونم

00:09:14.050 --> 00:09:15.970
میتونم این کار رو بکنم؟

00:09:16.050 --> 00:09:18.010
زیاد میام دیدنتون پدربزرگ

00:09:19.220 --> 00:09:22.560
چه احساسی داره که دوست پسرم با بهترین دوستم ازدواج کنه؟

00:09:25.350 --> 00:09:28.440
چون یه دست پسر پولدار جدید پیدا کردم احساس خوشبختی میکنم؟

00:09:31.440 --> 00:09:33.360
مثل سریال های آبکیه، مگه نه؟

00:09:49.790 --> 00:09:52.550
یه ماشین خریدی تا من رو ببری بیمارستان

00:09:54.130 --> 00:09:55.920
از آخرین باری که رانندگی کردی چقدر میگذره؟

00:09:59.260 --> 00:10:01.640
نتایج آزمایش چطور بودن؟

00:10:04.100 --> 00:10:05.600
قرار نیست راحت باشه

00:10:06.480 --> 00:10:09.980
چون برنامۀ دکتر پره باید مدت زیادی منتظر بمونم

00:10:11.820 --> 00:10:15.820
به هر حال داروها خیلی بهتر شدن برای همین

00:10:27.500 --> 00:10:28.670
ازش متنفرم

00:10:30.750 --> 00:10:33.210
اگه پیش تو باشم ضعیف میشم

00:10:34.880 --> 00:10:36.880
اگه تنها باشم میتونم تحملش کنم

00:10:49.190 --> 00:10:52.560
دقیقا برای همین همه جا دنبالت میام

00:10:53.940 --> 00:10:56.860
وقتی درد داری نمیتونی سلامت ذهنیت رو حفظ کنی

00:11:00.990 --> 00:11:02.200
گریه کن

00:11:02.700 --> 00:11:05.990
جلوی خودت رو نگیر، فقط توی بغلم گریه کن

00:11:06.790 --> 00:11:08.370
باید گریه کنی

00:11:14.880 --> 00:11:16.880
چرا انقدر باهام خوبی؟

00:11:22.390 --> 00:11:24.140
(تقصیر منه)

00:11:24.220 --> 00:11:26.430
(سرنوشتم نصیب اون شد)

00:11:27.850 --> 00:11:29.430
(اما چرا؟)

00:11:29.520 --> 00:11:32.020
(با ازدواج مین هوان تموم نمیشه؟)

00:11:46.120 --> 00:11:48.160
ببینش ها

00:11:48.250 --> 00:11:49.750
انقدر چشم غره نرو

00:11:49.830 --> 00:11:52.790
اگه از اینجا متنفر بودی باید به مامانم میگفتی

00:11:53.330 --> 00:11:56.920
چطور میتونم بهش بگم؟ تو باید از طرفم بهش میگفتی

00:11:57.000 --> 00:11:57.840
چرا همچین کاری کنم؟

00:11:58.710 --> 00:12:00.510
فکر میکنم حق با مامانمه

00:12:00.590 --> 00:12:03.050
سوار هواپیما شدن برای یه زن حامله خطرناکه

00:12:06.850 --> 00:12:08.520
خیلی خب، باشه

00:12:09.270 --> 00:12:11.270
ماه عسل مهم نیست

00:12:16.150 --> 00:12:18.690
اوپا

00:12:18.780 --> 00:12:22.820
بیا زندگی خوبی داشته باشیم، باشه؟
الان مسئولیت خانواده مون با توئه

00:12:22.900 --> 00:12:24.070
بچه-
هی-

00:12:24.780 --> 00:12:26.450
چرا مسئولیتش با منه؟

00:12:26.530 --> 00:12:28.200
جیوون هیچوقت همچین حرفی نزده

00:12:41.550 --> 00:12:42.380
سومین

00:12:42.470 --> 00:12:46.850
دختر عالی و همه چیز تمومی هستی اما چیزی در مورد ازدواج نمیدونی

00:12:48.220 --> 00:12:49.760
خوب گوش کن

00:12:49.850 --> 00:12:55.270
ازدواج وقتی خوب پیش میره که هر کسی وظیفه خودش رو انجام بده

00:12:56.520 --> 00:12:57.440
چی؟

00:12:57.520 --> 00:12:59.900
از دعوتنامه عروسی خوشت نیومد

00:12:59.980 --> 00:13:03.610
مامانم رو درک نکردی و از مقصد ماه عسلمون متنفری

00:13:03.700 --> 00:13:05.320
مدام بهم شکایت میکنی

00:13:05.910 --> 00:13:09.030
برای اینکه فقط به فکر خودتی

00:13:09.120 --> 00:13:10.580
من رو ببین

00:13:10.660 --> 00:13:14.000
چیزی در مورد دوست هات که توی عروسیمون

00:13:14.080 --> 00:13:15.170
معرکه راه انداختن گفتم؟

00:13:15.790 --> 00:13:18.130
ناراحت بودی و گوشیت رو پرت کردی سمتم

00:13:18.210 --> 00:13:19.250
هی

00:13:20.130 --> 00:13:21.550
این دوتا قابل مقایسه هستن؟

00:13:22.590 --> 00:13:24.260
حرف زدن باهات هیچ فایده ای نداره

00:13:24.930 --> 00:13:25.930
بیخیال

00:13:27.930 --> 00:13:29.260
لعنتش کنن

00:13:33.520 --> 00:13:35.100
تبریک میگم

00:13:35.190 --> 00:13:39.190
که آشغال من رو برداشتی

00:13:42.570 --> 00:13:43.650
نه

00:13:48.320 --> 00:13:50.780
سانگ جونگ، اجاره رفته؟

00:13:50.870 --> 00:13:53.330
آره، تازه پول رو انتقال دادم

00:13:53.410 --> 00:13:54.660
- ممنون- خداحافظ- - باشه

00:13:57.000 --> 00:14:00.590
اما واقعا اشکالی نداره به مادرت بگی ازت کلاهبرداری کردن؟

00:14:00.670 --> 00:14:02.420
(حتی اگه باورش بشه)

00:14:02.500 --> 00:14:04.970
زنت بابتش از کوره در نمیره؟

00:14:05.050 --> 00:14:08.010
تنها پسرشم، من رو نمیکشه

00:14:08.840 --> 00:14:11.810
پول زنم که نبوده، پس میخواد چیکار کنه؟

00:14:11.890 --> 00:14:12.890
صبر کن

00:14:14.810 --> 00:14:16.690
(یو سانگ جونگ: 360 میلیون وون)

00:14:17.690 --> 00:14:19.980
باشه، پول رو گرفتم

00:14:20.810 --> 00:14:23.570
بدهی هم داراییه، چیزی نمیشه

00:14:23.650 --> 00:14:25.280
باشه، ممنون، خداحافظ

00:14:26.190 --> 00:14:27.950
زهره ترک شدم

00:14:30.370 --> 00:14:33.030
در مورد چی حرف میزدی؟

00:14:34.910 --> 00:14:35.790
چی؟

00:14:36.410 --> 00:14:39.170
منظورت چیه؟ چی شنیدی؟

00:14:39.250 --> 00:14:41.290
منظورت چی بود؟

00:14:41.880 --> 00:14:43.800
گفتی پول من نبوده

00:14:46.720 --> 00:14:47.720
خب

00:14:51.010 --> 00:14:53.720
به زودی منتشر میشه، گرفتارمون میکنه

00:14:53.810 --> 00:14:57.230
حتی طرح اولیه رو هم بررسی کردن، چطور الان میتونن عقب بکشن؟

00:14:57.310 --> 00:14:59.440
نمیتونین قبل از ناهار این کار و بکنین؟

00:14:59.520 --> 00:15:00.520
دیوونگیه

00:15:01.190 --> 00:15:03.060
صبر کنین، یه ثانیه صبر کنین

00:15:07.320 --> 00:15:09.950
چیه؟ هی یون؟

00:15:10.030 --> 00:15:11.780
اوضاع پروژه ای که خانم یانگ محترم

00:15:11.870 --> 00:15:15.830
و خانم کانگ دارن روش کار میکنن خوب پیش نمیره؟

00:15:20.250 --> 00:15:22.250
ته هیونگ-
بله؟-

00:15:22.790 --> 00:15:25.380
به یه پروژۀ بی فایده نچسب

00:15:28.210 --> 00:15:29.630
بیا بریم سیگار بکشیم، باشه؟

00:15:31.970 --> 00:15:33.470
بله، بریم

00:15:33.550 --> 00:15:35.390
به کارتون ادامه بدین، باشه؟

00:15:38.060 --> 00:15:39.560
ساعت 1:45 ظهره

00:15:39.640 --> 00:15:44.650
سه روز و نیم مرخصی گرفتی و الان سر کار پیدات شده؟

00:15:44.730 --> 00:15:46.690
سر کار خیلی دقیق رفتار میکنی

00:15:46.780 --> 00:15:49.900
اما در مورد وقت آزادت دقیق تری

00:15:50.610 --> 00:15:51.610
آقای کیم؟

00:15:53.780 --> 00:15:55.200
بله خانم کانگ؟

00:15:55.280 --> 00:15:58.620
حتما برای سیگار کشیدن تو ساعت کاری جای خیلی دوری میرین

00:15:58.700 --> 00:16:00.960
از اونجایی که خانوم یانگ رفته

00:16:01.040 --> 00:16:04.920
باید توی کیت غذایی کمک کنین
ولی داده ها رو بررسی نمیکنین

00:16:05.000 --> 00:16:06.880
آهان، اون؟

00:16:07.590 --> 00:16:10.340
نیاز ندارم بررسی‌شون کنم. برای همینه

00:16:12.340 --> 00:16:13.720
بریم ته هیونگ

00:16:16.430 --> 00:16:19.270
سرآشپزا یهویی قراردادشون و لغو کردن؟ چرا؟

00:16:24.100 --> 00:16:24.940
چی؟

00:16:26.060 --> 00:16:27.650
سرآشپز لی گوانگ مین چش شده؟

00:16:27.730 --> 00:16:29.940
چیزی به عرضه کردن نمونده
چرا تعویق؟

00:16:31.190 --> 00:16:35.320
میگه محصول بی‌کیفیته
راستش و بخوای واقعا مسخره ست

00:16:36.070 --> 00:16:38.580
...غلط نکنم یه چیزی شده. کیم گیونگ اوک

00:16:39.740 --> 00:16:43.580
ممظورم اینه که آقای کیم کارش تو سیاست خوبه

00:16:43.670 --> 00:16:46.750
اون یه ارتباطاتی داره
فکر کنم یه کاری کرده

00:16:49.420 --> 00:16:50.670
خانوم یانگ چی؟

00:16:51.970 --> 00:16:55.180
من بردمش خونه
فکر کنم باید یه مدت مرخصی بگیره

00:16:55.890 --> 00:16:56.890
...مرخصی

00:17:16.990 --> 00:17:18.950
الان وقتش نیست عصبانی بشم

00:17:20.080 --> 00:17:21.660
ولی تو تا آخرش گوش نمیدی

00:17:21.750 --> 00:17:24.370
و مجبورم میکنی اینجوری سرکار صدات بزنم

00:17:26.210 --> 00:17:27.580
ببخشید

00:17:27.670 --> 00:17:29.880
یکم زمان لازم دارم تا افکارم و سر و سامون بدم

00:17:34.420 --> 00:17:35.840
من گیج شدم

00:17:39.430 --> 00:17:41.180
بهم یه شانس دوباره داده شد

00:17:43.390 --> 00:17:47.770
و منم فکر کردم فقط باید کاری کنم
تا سومین و مین هوان باهم ازدواج کنن

00:17:49.060 --> 00:17:52.280
...وقتی مشغول این کار بودم، تو برام

00:17:54.570 --> 00:17:56.280
مثل یه هدیه بودی

00:18:12.250 --> 00:18:14.510
اصلا تاحالا شنیدی که من ازدواج کرده باشم؟

00:18:23.430 --> 00:18:27.520
به هرحال که تا چند سال دیگه درست میشد
من فقط روندش و سریع‌تر کردم

00:18:28.350 --> 00:18:30.980
یورا یه دوست خانوادگی از زمان بچگیه

00:18:32.270 --> 00:18:35.570
فکر میکردم میتونم بدون هیچ احساسی
باهاش ازدواج کنم

00:18:36.610 --> 00:18:39.490
ولی اینطور نبود برای همینم باهاش تموم کردم

00:18:41.120 --> 00:18:44.490
میتونی بدون هیچ احساسی با کسی ازدواج کنی؟

00:18:46.410 --> 00:18:47.910
همچین روابطی وجود دارن

00:18:56.510 --> 00:18:57.550
راستش و بخوای

00:19:00.590 --> 00:19:03.810
تا قبل از خاکسپاریت نمیدونستم چه حسی بهت دارم

00:19:05.560 --> 00:19:07.730
برای همین وقتی برگشتم این رابطه رو تموم کردم

00:19:08.390 --> 00:19:09.730
همه‌ش همین

00:19:18.190 --> 00:19:19.400
نمیدونم

00:19:21.320 --> 00:19:24.700
تمام چیزایی که گفتی برام مثل یه توجیه
به نظر میاد

00:19:25.990 --> 00:19:27.080
جیوون

00:19:27.160 --> 00:19:29.000
سعی ندارم سرزنشت کنم

00:19:30.080 --> 00:19:31.540
...من فقط

00:19:34.420 --> 00:19:36.840
فهمیدم که رویای یه چیزِ خیلی شاد رو

00:19:38.010 --> 00:19:39.300
می‌دیدم

00:19:42.220 --> 00:19:43.550
تو دریاچه

00:19:45.600 --> 00:19:47.060
بهم گفتی

00:19:49.180 --> 00:19:51.190
خانواده داشتن چیز خوبیه

00:19:53.060 --> 00:19:55.980
میدونی خانواده نداشتن یعنی چی؟

00:19:58.990 --> 00:20:00.860
میخواستم خانواده تشکیل بدم

00:20:05.410 --> 00:20:07.870
آره، من اشتباه کردم

00:20:13.710 --> 00:20:15.130
...مامانم

00:20:17.800 --> 00:20:20.010
وقتی چهارده سالم بود خونه رو ترک کرد

00:20:22.970 --> 00:20:24.260
اون عشق و پیدا کرد

00:20:27.510 --> 00:20:31.560
...چهارده سال بخاطر من تحمل کرد ولی

00:20:32.520 --> 00:20:34.400
مهم نیست چه قدر تحمل کنی

00:20:40.150 --> 00:20:41.650
...اونایی که پشت سرت باقی میمونن

00:20:44.450 --> 00:20:46.120
آسیب میبینن

00:20:57.790 --> 00:21:01.800
مهم نیست چه رابطه‌ای باشه
به محض اینکه شروع شد

00:21:02.420 --> 00:21:05.430
فکر نمیکنم درست باشه که یه نفر

00:21:06.340 --> 00:21:08.010
یک طرفه تمومش کنه

00:21:29.410 --> 00:21:33.500
من دکتر لی رو از آمریکا برای
بخش سرطان‌مون استخدام کردم

00:21:33.910 --> 00:21:35.580
تخصصش سرطان معده ست

00:21:35.670 --> 00:21:37.460
مرکز پزشکی یوایل)
(دکتر لی هیون جی

00:21:39.000 --> 00:21:40.670
نصف سال رو صرف این موضوع کردم

00:21:41.250 --> 00:21:42.550
خانوم یانگ در اولین فرصت

00:21:44.510 --> 00:21:46.180
عمل میشه

00:22:25.840 --> 00:22:26.970
الو؟

00:22:34.310 --> 00:22:39.020
از اینجور کلیشه‌ها متنفرم
ولی حدس میزنم کاریش نمیشه کرد

00:22:41.270 --> 00:22:42.440
مرسی که اومدی

00:22:51.740 --> 00:22:54.870
فکر کردم درستش اینه که باهاتون صحبت کنم
برای همین اومدم

00:22:55.540 --> 00:22:57.080
--چیزی نیست که نگرانش باشین

00:22:57.160 --> 00:22:59.710
این تصمیم تو نیست، مگه نه؟

00:23:01.250 --> 00:23:02.840
اذیتم میکنه

00:23:06.800 --> 00:23:07.720
متاسفم

00:23:10.470 --> 00:23:12.350
نمیدونستم که نامزد کرده

00:23:14.510 --> 00:23:16.560
و از این به بعد دیگه قرار نیست ببینمش

00:23:19.850 --> 00:23:24.610
تو زندگی، وقتایی هست که تصادفا
به کسی چاقو میزنی

00:23:25.440 --> 00:23:29.610
ولی گفتنِ اینکه نمیدونستی
و دیگه انجامش نمیدی

00:23:30.110 --> 00:23:31.320
قطعش نمیکنه

00:23:38.160 --> 00:23:39.790
میخوایین چیکار کنم؟

00:23:42.330 --> 00:23:43.210
من دوسش دارم

00:23:44.540 --> 00:23:47.710
قصدش و نداشتم ولی عاشقش شدم

00:23:50.720 --> 00:23:53.140
پس برای یه لحظه یه رویای شاد داشتم

00:23:53.850 --> 00:23:57.850
با این حال، بعد از اینکه درمورد شما فهمیدم

00:23:58.600 --> 00:23:59.730
تمومش کردم

00:23:59.810 --> 00:24:01.350
...نمیدونستم چه احساسی دارم

00:24:02.190 --> 00:24:04.360
برای همین وقتی برگشتم این رابطه رو تموم کردم

00:24:07.230 --> 00:24:10.740
جالبه که عاشقش شدی

00:24:13.200 --> 00:24:15.530
مگه یه دوست پسرِ هفت ساله نداشتی؟

00:24:16.830 --> 00:24:19.700
عملا داشتی باهاش ازدواج میکردی

00:24:22.210 --> 00:24:25.840
چیشد که یهویی عاشق رئیست شدی؟

00:24:25.920 --> 00:24:27.550
اونم بعد از هفت سال کار کردن

00:24:34.300 --> 00:24:36.390
بخاطر اینه که جی هیوک جانشین یو اند کیه؟

00:24:37.350 --> 00:24:39.720
اینطور نیست-
پس لابد نمیدونستی؟-

00:24:43.390 --> 00:24:45.100
...پدربزرگم میدونست

00:24:45.190 --> 00:24:46.310
- ...به‌ مدیر عاملی ارتقاء یافت...
- ...که من

00:24:48.360 --> 00:24:50.650
هیچی نمیخواستم

00:24:50.740 --> 00:24:53.150
زندگیم از بدو تولد تعیین شده بود

00:24:54.240 --> 00:24:57.870
برای همین فقط برای یو اند کی درس خوندم و کار کردم

00:25:03.370 --> 00:25:05.210
پس میدونستی

00:25:08.590 --> 00:25:10.300
فکر کنم کارمون دیگه تمومه

00:25:10.380 --> 00:25:11.590
پس با اجازه

00:25:16.340 --> 00:25:18.100
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

00:25:18.970 --> 00:25:20.180
آدمایی مثل توئه

00:25:22.140 --> 00:25:24.140
آدمای حق به جانبی که کسی نیستن

00:25:24.230 --> 00:25:26.350
چشم طمع داری ولی میگی نداری

00:25:27.190 --> 00:25:30.270
همه چی رو میدونی ولی تظاهر به ندونستن میکنی

00:25:35.110 --> 00:25:38.410
اونقدر احمق نیستی که ندونی

00:25:38.910 --> 00:25:40.530
اون میتونه زندگیت و عوض کنه

00:25:51.380 --> 00:25:52.510
چه قدر قابل پیش‌بینی

00:25:54.470 --> 00:25:57.970
توهم از اون مدل آدمایی که ازشون متنفرم

00:26:00.890 --> 00:26:03.270
فکر کردی همه عاشق چشم و اَبروتن؟

00:26:04.810 --> 00:26:08.770
فکر میکنی برام مهمه که یو جی هیوک
جانشین یو اند کیه؟

00:26:10.940 --> 00:26:12.780
کاملا برام فاقد اهمیته

00:26:19.280 --> 00:26:20.370
...چونکه

00:26:22.330 --> 00:26:24.660
زندگیم بدون اون تغییر کرد

00:27:19.050 --> 00:27:20.300
باید خودمو جمع و جور کنم

00:27:34.570 --> 00:27:37.650
...اگه سرطان رفته به یانگ جوران

00:27:43.530 --> 00:27:44.700
...نکنه

00:27:48.830 --> 00:27:50.160
حالا چی میشه؟

00:27:53.460 --> 00:27:54.590
در و باز کن-
باشه-

00:28:02.840 --> 00:28:04.260
از مامانت خداحافظی کن

00:28:04.350 --> 00:28:07.180
بگو خدافظ. خدافظ

00:28:08.600 --> 00:28:09.810
شاهزاده خانومم

00:28:09.890 --> 00:28:12.230
دیگه نیا اینجا. تو خونه استراحت کن

00:28:12.810 --> 00:28:15.690
باشه؟ دیگه برو

00:28:15.770 --> 00:28:19.280
من شوهر جوران، لی جه وونم

00:28:21.900 --> 00:28:23.240
من سرطان معده دارم

00:28:26.990 --> 00:28:28.950
حالا باید چیکار کنم؟

00:28:35.840 --> 00:28:37.340
بریم

00:28:38.340 --> 00:28:39.340
سردته؟

00:28:48.010 --> 00:28:49.310
تو اول برو

00:28:50.640 --> 00:28:51.890
- چی؟- لبات- - ...شوهر

00:28:53.770 --> 00:28:55.060
...شوهر

00:28:56.230 --> 00:29:01.280
چی میشه اگه سرنوشت یه ربطی به شوهر
داشته باشه و نه به ازدواج با پارک مین هوان؟

00:29:06.820 --> 00:29:08.530
(میرم دیدنِ دکتر لی)

00:29:09.240 --> 00:29:12.710
(قرارداد درمانی بستم. به زودی میتونم عمل کنم)

00:29:13.250 --> 00:29:16.460
(نمیدونم چرا ولی اون همیشه یه نقطه رو باز میذاشت)

00:29:16.630 --> 00:29:18.380
تخصصش سرطان معده‌ست

00:29:20.380 --> 00:29:22.050
نصف سال رو صرف این موضوع کردم

00:29:29.010 --> 00:29:31.810
چی؟ کلاهبرداری؟

00:29:33.930 --> 00:29:36.770
من اون مشاور املاک و میکشم-
نه، مامان-

00:29:36.850 --> 00:29:40.230
من حواسم بهش هست
باهاش حرف زدم مامان

00:29:40.320 --> 00:29:41.900
حواست به چی هست؟

00:29:41.980 --> 00:29:45.200
اگه حواست هست پس چرا اینجا زانو زدی نکبت؟

00:29:46.410 --> 00:29:48.410
وقتی بهش فکر میکنم،جونگ سومین

00:29:49.240 --> 00:29:50.450
با من فرق داره

00:29:50.990 --> 00:29:52.160
درسته

00:29:52.240 --> 00:29:55.710
اگه بهش فکر کنی، همه‌ش تقصیر توئه

00:29:56.290 --> 00:29:57.540
آخه یه مرد چی میدونه؟

00:29:58.500 --> 00:30:01.340
برای همینه که یه زن خوب باید بیاد تو خانواده

00:30:02.630 --> 00:30:04.800
نباید انقدر عجله میکردم

00:30:04.880 --> 00:30:07.130
عجیب درموردش تردید داشتما

00:30:08.050 --> 00:30:09.470
اشتباه کردم

00:30:13.520 --> 00:30:16.190
با اینکه دقیقا مثل من با مین هوان ازدواج کرد

00:30:16.270 --> 00:30:20.020
اصلا بهشون اجازه میده که
مثل من باهاش بدرفتاری کنن؟

00:30:25.610 --> 00:30:26.860
مادر جون

00:30:28.360 --> 00:30:30.740
شما باید حقایق و بگین

00:30:32.240 --> 00:30:35.960
این شما بودین که اون خونه رو انتخاب کردین
و شما بودین که برای امضای قرارداد بهش پول دادین

00:30:36.580 --> 00:30:37.960
پس چرا من سرزنش میکنین؟

00:30:42.380 --> 00:30:47.680
اونم بعد از اینکه از اجاره کردن خونه
و نخریدنش چشم پوشی کردم

00:30:48.430 --> 00:30:50.720
ای خدا

00:30:50.800 --> 00:30:54.430
این و باش! چون حامله‌ای باهات خوب رفتار میکنم

00:30:54.520 --> 00:30:57.770
تو که هیچی با خودت نیوردی
حالا چی؟ ازش چشم پوشی کردی؟

00:30:57.850 --> 00:31:01.060
من پول دارم
ولی اوپا بهم گفت هیچی نیارم

00:31:02.360 --> 00:31:05.730
لابد بخاطر این بوده که میخواسته
... اسباب کشی کنه اینجا

00:31:05.820 --> 00:31:07.360
هی

00:31:07.440 --> 00:31:10.160
تو کارمند قراردادی‌ای. پولت کجا بود؟

00:31:10.240 --> 00:31:13.620
هان؟ کارمند قراردادی‌؟
تو که گفتی بعد از زایمان میره سرکار

00:31:15.700 --> 00:31:17.200
میره

00:31:17.290 --> 00:31:19.920
یه کارمند قراردادیِ با‌ لیاقته

00:31:20.000 --> 00:31:21.210
سهام خریدم

00:31:21.290 --> 00:31:23.590
چی؟-
کلی پول به دست آوردم-

00:31:23.670 --> 00:31:24.840
چی؟

00:31:27.630 --> 00:31:31.090
منم اصلا از این موضوع هیجان زده نیستم

00:31:31.800 --> 00:31:35.760
و اگه راستش و بخوایین
من هرکاری که برای عروسی گفتین و انجام دادم

00:31:36.350 --> 00:31:38.980
--و در طول ماه عسل هم از اوپا یاد گرفتم

00:31:39.060 --> 00:31:40.520
!هیس

00:31:46.110 --> 00:31:50.950
به هرحال، انقدر مین هوان و نزنید

00:31:54.950 --> 00:31:57.620
اون سرپرست خانواده و پدر بچه‌مونه

00:31:57.700 --> 00:32:00.290
یا باید با ژنزال کوچولمون بذارم برم؟

00:32:05.040 --> 00:32:06.130
...بچه‌مون

00:32:07.460 --> 00:32:08.630
پیداش کردم

00:32:11.840 --> 00:32:14.430
ازدواج اونقدرام بد نیست، مگه نه؟

00:32:14.970 --> 00:32:16.010
یه متحد گیرم اومده

00:32:18.180 --> 00:32:19.390
- نگران نباش - مامانم
میتونه خشن باشه

00:32:20.980 --> 00:32:22.100
ولی خیلی خفنه

00:32:22.190 --> 00:32:24.730
به محض اینکه بچه‌مون به دنیا بیاد
برامون خونه میخره

00:32:25.560 --> 00:32:27.650
به محض اینکه صدای گریه‌ی بچه رو بشنوه

00:32:27.730 --> 00:32:29.150
- نمیتونه در برابرش مقاومت
کنه - بچه‌ای وجود نداره

00:32:35.240 --> 00:32:38.040
چی؟ چی وجود نداره؟ چی گفتی؟

00:32:39.830 --> 00:32:41.290
!یا حضرت عباس

00:32:44.330 --> 00:32:45.790
بعدا میام خونه

00:32:45.880 --> 00:32:48.050
مطمئن شید که خونه تمیز باشه

00:32:50.050 --> 00:32:51.970
باورم نمیشه این وضع زندگیمه

00:32:52.760 --> 00:32:55.430
تو این سن باید دوتا نون خور اضافه‌رم غذا بدم

00:32:55.510 --> 00:32:58.100
خدایا، چه مزاحمایی

00:32:58.180 --> 00:32:59.260
...لعنت بهش

00:33:06.650 --> 00:33:08.570
منظورت چیه؟

00:33:08.650 --> 00:33:09.780
چی نیست؟

00:33:11.400 --> 00:33:12.400
...من

00:33:16.370 --> 00:33:17.780
سقط جنین داشتم

00:33:26.500 --> 00:33:28.790
وقتی گوشیتو پرت کردی سمتم

00:33:29.750 --> 00:33:31.550
شکمم در گرفت

00:33:32.630 --> 00:33:34.220
خیلی ترسیده بودم

00:33:34.300 --> 00:33:36.890
و نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:33:36.970 --> 00:33:40.510
نمی‌خواستم مامانتو ناامید کنم برای همین بهت نگفتم

00:34:04.410 --> 00:34:05.870
بچمون

00:34:23.140 --> 00:34:24.060
...راستی

00:34:26.480 --> 00:34:30.360
توی ماه عسل تو گفتی به خاطر بچمون هوس گوشت کردی

00:34:32.270 --> 00:34:35.990
اما اون موقع اصلا بچه نداشتی؟

00:34:39.030 --> 00:34:43.290
تو هم وقتی خونه‌ای نداشتی نگفتی یه خونه داری؟

00:34:44.450 --> 00:34:45.290
چی؟

00:34:46.500 --> 00:34:47.750
...اما بچمون

00:35:23.160 --> 00:35:24.200
!خانوم کانگ

00:35:25.080 --> 00:35:26.700
منو ترسوندی

00:35:26.790 --> 00:35:28.290
زودتر نرفته بودی؟

00:35:30.000 --> 00:35:31.380
به فکر تو بودم

00:35:40.590 --> 00:35:43.850
از کریسمس قبل دارم سعی می‌کنم غذای سالم بخورم

00:35:44.680 --> 00:35:48.810
!خیلی ترده و پر از پروتئینه
این اواخر عاشقشم

00:35:49.730 --> 00:35:50.730
واقعا؟

00:35:54.770 --> 00:35:56.320
خیلی خوبه

00:35:57.530 --> 00:35:58.940
...اما به دلایلی

00:35:59.990 --> 00:36:01.910
تو رو یاد چیزی میندازه؟

00:36:02.450 --> 00:36:04.910
!حتما همینطوره

00:36:06.200 --> 00:36:08.750
عالیه، من واقعا بهش نیاز داشتم

00:36:15.500 --> 00:36:20.220
راستش، داداشم همشو خریده و گفت بهشون نیاز داری

00:36:21.300 --> 00:36:22.180
چی؟

00:36:38.650 --> 00:36:42.030
اون این اواخر همیشه سردرگمه و خیلی مردده

00:36:42.740 --> 00:36:45.320
به خاطر یو راس؟

00:36:49.950 --> 00:36:51.830
...آره، خب

00:36:54.290 --> 00:36:56.040
اون همیشه میره دیدن بابابزرگ

00:36:57.250 --> 00:36:58.340
اما خانوم کانگ

00:36:58.420 --> 00:37:00.420
چه به خاطر تو نامزدیشو به هم زده باشه

00:37:00.510 --> 00:37:04.050
چه خودش سر عقل اومده باشه، به هر حال من خوشحالم

00:37:05.680 --> 00:37:08.890
راستشو بگم، اون به خاطر من نامزد کرد

00:37:09.510 --> 00:37:13.770
اون گفت باید یه خانواده‌ی مستحکم بسازیم که مثل زمین روش بایستیم

00:37:19.730 --> 00:37:22.490
درضمن، داداشم اصلا علاقه‌ای به قرار گذاشتن نداشت

00:37:23.320 --> 00:37:27.410
اون بی احساس به نظر میومد
همیشه احساسشو سرکوب می‌کرد

00:37:27.490 --> 00:37:28.830
مثل ربات

00:37:30.700 --> 00:37:32.290
ولی این اواخر خیلی فرق کرده

00:37:32.370 --> 00:37:33.620
اون اینجوری نبود

00:37:35.750 --> 00:37:37.380
هوا سرده

00:37:37.460 --> 00:37:39.750
برین تو-
من خوبم-

00:37:40.380 --> 00:37:42.010
هی-
من برگشتم-

00:37:42.920 --> 00:37:44.680
یو را رو بدرقه می‌کنم

00:37:44.760 --> 00:37:46.090
آره، باشه، خدافظ

00:37:46.180 --> 00:37:48.300
بعدا دوباره میام-
باشه، زیاد بیا-

00:37:48.390 --> 00:37:49.470
باشه-
خدافظ-

00:37:54.480 --> 00:37:55.810
داری چیکار می‌کنی؟

00:37:56.480 --> 00:38:00.360
چند وقته می‌خواستم اینو بهت بگم، خیلی عوض شدی

00:38:02.030 --> 00:38:04.530
فقط ظاهرت عوض نشده

00:38:05.740 --> 00:38:06.860
الان مردی شدی برای خودت

00:38:08.740 --> 00:38:10.580
اومدم دیدن پدربزرگت

00:38:11.410 --> 00:38:15.750
مهم نیست رابطه‌ی ما چطوره، من و اون هنوز به هم نزدیکیم

00:38:16.250 --> 00:38:18.330
جالبه

00:38:18.420 --> 00:38:20.630
فکر می‌کنم شما خیلی یک دفعه‌ای به هم نزدیک شدین

00:38:21.250 --> 00:38:24.800
هشتم اومدی کره و 3 بار به دیدن پدربزرگ اومدی

00:38:29.510 --> 00:38:32.180
این اتفاق هرگز توی 5 سال نامزدیمون نیفتاده بود

00:38:33.600 --> 00:38:35.180
همیشه اینجوریه

00:38:35.270 --> 00:38:38.350
تو به هیچ چیزی جز کار اهمیت نمی‌دادی

00:38:39.060 --> 00:38:40.480
اما الان خیلی به جزئیات توجه می‌کنی

00:38:42.320 --> 00:38:43.570
به خاطر اونه؟

00:38:44.400 --> 00:38:46.190
تصمیم منو قبول نکردی؟

00:38:47.990 --> 00:38:50.410
این برای قبل از این بود که بفهمم پای یه زن وسطه

00:38:51.910 --> 00:38:55.250
خوشم نمیاد کسی به چیزی که

00:38:56.250 --> 00:38:57.250
مال منه دست بزنه

00:38:58.420 --> 00:39:00.420
یو را ممکنه نرمال به نظر برسه

00:39:00.500 --> 00:39:03.670
اما اون یه دیوونه‌ی عجیب غریبه

00:39:03.750 --> 00:39:04.670
2017

00:39:08.430 --> 00:39:09.510
برو بیرون

00:39:18.140 --> 00:39:20.190
تا کی می‌خوای به کارات ادامه بدی؟

00:39:20.270 --> 00:39:22.190
تو که می‌دونی ما ارتباطی نداریم

00:39:22.810 --> 00:39:25.650
تقصیر اونه، چرا باید به چیزی که مال منه چشم داشته باشه؟

00:39:27.070 --> 00:39:32.410
خوشم نمیاد کسی به چیزی که مال منه دست بزنه

00:39:34.580 --> 00:39:35.450
کافیه

00:39:37.000 --> 00:39:38.000
خانوم کانگ

00:39:40.500 --> 00:39:42.130
می‌دونم آقای یو آدم خوبیه

00:39:43.040 --> 00:39:44.630
این تقصیر منه

00:39:44.710 --> 00:39:47.550
پس بیا حرف زدن راجع به این موضوع رو تموم کنیم

00:39:47.630 --> 00:39:48.590
خانوم کانگ

00:39:50.180 --> 00:39:53.470
راستش من خواهر واقعیش نیستم

00:39:56.520 --> 00:40:00.690
داداشم به خاطر من و مامانم آسیب زیادی دیده

00:40:00.770 --> 00:40:02.980
...برای همین

00:40:04.980 --> 00:40:08.190
اون هیچوقت نمی‌تونه به کسی خیانت کنه

00:40:21.370 --> 00:40:22.580
دوباره فهمیدم

00:40:24.000 --> 00:40:25.500
یو را بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه

00:40:27.300 --> 00:40:30.840
فکر نمی‌کنید که با قصد خوبی میاد دیدنتون که؟

00:40:31.590 --> 00:40:33.220
برای همینه ازش خوشم میاد

00:40:33.840 --> 00:40:36.720
اون به اندازه‌ای طمع‌کار هست که بخواد خانوم خونه‌ی یو اند کی بشه

00:40:36.810 --> 00:40:39.720
از آدمایی که با چنگ و دندون به چیزی که مال اوناس می‌چسبن خوشم میاد

00:40:39.810 --> 00:40:42.020
یه مرد باید بره سراغ زنی که مناسبشه

00:40:42.100 --> 00:40:45.440
یه زن باید لجوج باشه تا بتونه از خانوادش مراقبت کنه

00:40:48.570 --> 00:40:51.280
درسته، شما اینو گفتین

00:40:52.650 --> 00:40:54.660
برای همین فکر کردم که باید درست باشه

00:40:59.870 --> 00:41:01.040
بابابزرگ

00:41:02.160 --> 00:41:03.920
وقتی مادرم زنده بود

00:41:05.130 --> 00:41:07.790
احساستون نسبت به اینکه پدر با خانوم چا ارتباط داشت چی بود؟

00:41:11.300 --> 00:41:14.590
خانوم چا لجوج‌تر و طمع‌کارتر از

00:41:15.840 --> 00:41:17.350
مادر من بود؟

00:41:23.480 --> 00:41:25.150
من خانوم چا رو دوست داشتم

00:41:27.900 --> 00:41:31.440
مادرم مریض بود و به عنوان یه بچه من بیشتر به خانوم چا متکی بودم

00:41:37.280 --> 00:41:42.410
قبل از اینکه بفهمم هی یون فقط 5 سال از من کوچیکتره

00:41:50.500 --> 00:41:53.170
بعد از اینکه فهمیدم، احساس بدی برای هی یون داشتم

00:42:00.430 --> 00:42:02.600
برای همین بعد از نامزدی با یورا

00:42:02.680 --> 00:42:05.810
حتی وقتی نمی‌تونستم تحملش کنم، همه چیزو توی خودم ریختم

00:42:08.480 --> 00:42:12.110
قسم خوردم که هرگز مثل پدرم نمیشم

00:42:16.280 --> 00:42:19.700
اما وقتی آخرشو دیدم فهمیدم

00:42:22.160 --> 00:42:23.750
هیچ چیز اونجوری پیش نمیره

00:42:27.120 --> 00:42:28.380
...اما

00:42:38.970 --> 00:42:41.510
باید چیکار می کردم بابابزرگ؟

00:42:47.440 --> 00:42:48.650
خیلی سخته

00:42:58.660 --> 00:43:02.530
پس اون همون حرومزاده‌ایه که با دوست صمیمی
دوست دخترش بهش خیانت کرده

00:43:02.620 --> 00:43:06.330
و اونم همون جادوگریه که با دوست پسر دوست صمیمیش ازدواج کرده

00:43:06.410 --> 00:43:08.670
اونا نمی‌دونن جی هیوک کیه؟

00:43:09.750 --> 00:43:11.040
بله

00:43:11.130 --> 00:43:12.670
اون احمقا

00:43:12.750 --> 00:43:14.670
اگه بفهمن چی؟

00:43:39.700 --> 00:43:43.450
امروز نوبت شستن لباساس
فقط لباسای توی سبدو نشور

00:43:43.530 --> 00:43:46.830
کمدو مرتب کن و لباسای قدیمی کمدم بشور

00:43:47.330 --> 00:43:50.210
تنهایی؟ شما کجا میرین؟

00:43:50.290 --> 00:43:54.290
من منشی مرکز زنانم، قرار ناهار دارم

00:43:55.630 --> 00:43:56.630
اوه، راستی

00:43:59.760 --> 00:44:04.100
از اونجایی که تنهایی، موقع گوش دادن به این زیادم به خودت سخت نگیر

00:44:04.180 --> 00:44:07.350
زندگیت زیادی شیرین نیست؟

00:44:07.430 --> 00:44:08.810
تو خیلی خوش شانسی

00:44:09.730 --> 00:44:15.820
مامان‌بزرگت بعدا برمی‌گرده، ژنرال کوچولوی ما

00:44:38.210 --> 00:44:39.800
...لعنت بهش

00:44:39.880 --> 00:44:41.340
واقعا؟

00:44:43.760 --> 00:44:45.640
این واقعا درسته؟

00:44:45.720 --> 00:44:47.510
این زندگی زناشوییه؟

00:45:10.290 --> 00:45:11.580
این چیه؟

00:45:12.710 --> 00:45:15.250
(لیست سهامداران یو اند کی)

00:45:15.960 --> 00:45:16.960
...یو جی هیوک

00:45:18.130 --> 00:45:22.970
(یو جی‌هیوک)
(یو هی یون)

00:45:25.430 --> 00:45:26.680
این چیه؟

00:45:28.560 --> 00:45:30.100
امکان نداره

00:45:31.020 --> 00:45:32.140
...اون واقعا

00:45:32.770 --> 00:45:33.810
سومین

00:45:34.810 --> 00:45:38.480
یکم آشغال دارم که باید بندازم دور
تو واسم انجامش میدی؟

00:45:40.110 --> 00:45:41.440
تبریک میگم

00:45:41.530 --> 00:45:45.320
که آشغال منو ازم گرفتی

00:45:49.990 --> 00:45:51.830
...اون مین هوانو انداخت به من و

00:45:53.330 --> 00:45:55.250
رفت سراغ یه مرد پولدار؟

00:45:59.880 --> 00:46:02.210
امکان نداره، نه

00:46:03.800 --> 00:46:04.800
من اونو دزدیدم

00:46:05.680 --> 00:46:07.800
آره

00:46:07.890 --> 00:46:09.850
!من دزدیدمش

00:46:10.350 --> 00:46:12.890
!نه

00:46:33.450 --> 00:46:34.830
...چرا

00:46:36.000 --> 00:46:37.210
خونه اینجوریه؟

00:46:37.290 --> 00:46:38.750
چرا از من می‌پرسی؟

00:46:38.830 --> 00:46:43.130
زنت این بلا رو سر خونه آورده، در اتاقم قفل کرده و نمیاد بیرون

00:47:03.360 --> 00:47:04.480
چی؟

00:47:10.370 --> 00:47:11.370
چی؟

00:47:15.370 --> 00:47:16.370
...لعنت بهش

00:47:17.460 --> 00:47:20.960
تمام افتخار اون مرتیکه‌ی دراز اینه که توی یه خانواده‌ی پولدار به دنیا اومده

00:47:22.380 --> 00:47:25.710
پدر و مادر من کل زندگیشون چیکار کردن؟

00:47:28.840 --> 00:47:32.430
من با یکم حمایت می‌تونم بالاتر از این برم

00:47:33.850 --> 00:47:37.100
الان به یو جی‌هیوک حسادت می‌کنی؟

00:47:38.730 --> 00:47:42.400
کانگ جیوون تو رو انداخت به من

00:47:43.270 --> 00:47:45.230
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:47:52.280 --> 00:47:54.490
پس فقط آشغال نبود

00:47:55.240 --> 00:47:57.580
من بدون هیچ غروری آشغالشو برداشتم

00:47:58.330 --> 00:47:59.500
...توی

00:47:59.580 --> 00:48:01.620
فقط این نیست، توام احمقی

00:48:02.250 --> 00:48:03.540
قرضتو دادی؟

00:48:03.630 --> 00:48:06.420
مامانم صداتو می‌شنوه، حرفشو نزن

00:48:10.090 --> 00:48:13.050
چقدر مونده؟
صد میلیون وون کافیه؟

00:48:14.640 --> 00:48:15.640
چی؟

00:48:16.560 --> 00:48:18.390
باید بهمون غرامت بدن

00:48:19.350 --> 00:48:21.690
چرا همه‌ی چیزای خوب باید به کانگ جیوون برسه؟

00:48:24.150 --> 00:48:25.940
عقلتو از دست دادی؟

00:48:26.860 --> 00:48:29.990
فکر کردی این پولو بهت میده؟

00:48:30.740 --> 00:48:32.110
مجبورش می‌کنم

00:48:33.780 --> 00:48:35.950
من همه چیزو در مورد اون می‌دونم

00:48:37.290 --> 00:48:38.910
حتی چیزایی که خودش نمی‌دونه

00:49:20.160 --> 00:49:21.370
خوشحالی که منو شکست دادی؟

00:49:21.450 --> 00:49:25.170
تو نیمه ی دیگه‌ی منی
همه چیز اینجوری تموم نمیشه

00:49:50.780 --> 00:49:54.450
جیوون، نمی‌تونم باهات تماس بگیرم

00:49:54.530 --> 00:49:56.860
حالت چطوره؟

00:49:56.950 --> 00:49:59.490
اتفاقی در موردت شنیدم

00:50:01.410 --> 00:50:02.580
منم مادرت

00:50:22.600 --> 00:50:23.730
جیوون

00:50:32.690 --> 00:50:34.110
خیلی خوب بزرگ شدی

00:50:37.110 --> 00:50:38.700
واقعا میگم

00:50:41.950 --> 00:50:43.750
هنوزم خوشگلی

00:50:46.160 --> 00:50:49.080
توی محل همیشه زیباترین بودی

00:50:51.290 --> 00:50:52.880
من الان پیر شدم

00:50:54.380 --> 00:50:56.470
زمان بدون اینکه بفهمی می‌گذره

00:50:59.800 --> 00:51:01.100
تو هم خوشگلی

00:51:01.890 --> 00:51:03.510
خوشحالم به من رفتی

00:51:07.230 --> 00:51:09.150
می‌دونم دیگه گذشته‌ها گذشته

00:51:12.820 --> 00:51:16.070
اما من هیچوقت زیاد پدرتو دوست نداشتم

00:51:17.320 --> 00:51:18.950
من جوون بودم و مشکل زیاد داشتم

00:51:19.450 --> 00:51:21.450
و اون خیلی منو دوست داشت

00:51:22.620 --> 00:51:24.450
فکر میکردم منم میتونم دوستش داشته باشم

00:51:25.790 --> 00:51:28.250
اون موقع همه همینطوری ازدواج میکردن

00:51:28.830 --> 00:51:30.500
بخاطر همین منم علاقه ای بهت نداشتم

00:51:32.080 --> 00:51:34.000
منظورم اینه که، داشتم

00:51:34.710 --> 00:51:36.880
تو بچه امی، چطور ممکنه دوستت نداشته باشم

00:51:39.550 --> 00:51:42.350
به هر حال معذرت میخوام

00:51:44.180 --> 00:51:45.770
خام بودم

00:51:47.680 --> 00:51:49.810
زمانی تو رو باردار شدم که هنوز آمادگیش رو نداشتم

00:51:52.190 --> 00:51:53.190
...بازم

00:51:55.230 --> 00:51:57.150
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:51:59.530 --> 00:52:01.610
پس چرا نیومدی دیدنم؟

00:52:04.370 --> 00:52:08.500
بابا به کنار، حداقل میتونستی بیایی منو ببینی

00:52:08.580 --> 00:52:10.330
اومدم

00:52:11.460 --> 00:52:12.790
اما پدرت اجازه نداد

00:52:13.750 --> 00:52:16.710
مگه نمیدونی چقدر براش مهم بودی؟

00:52:18.710 --> 00:52:20.970
میدونم که پدر خوبی برات بوده

00:52:22.180 --> 00:52:23.300
مهربون بود

00:52:24.100 --> 00:52:26.720
اما خیلیم لجباز بود

00:52:26.810 --> 00:52:28.680
اصلا به بقیه اهمیت نمیداد

00:52:31.190 --> 00:52:32.980
برای منم سخت بود

00:52:33.060 --> 00:52:37.530
فقط وقتی که پدرت فوت کرد تونستم بیام دیدنت

00:52:38.230 --> 00:52:39.490
باعث شد کلی شجاعت به خرج بدم

00:52:42.320 --> 00:52:45.120
پدرم برای من اصلا کم نذاشت

00:52:48.580 --> 00:52:51.750
البته نبود تو هم برام خیلی سخت بود

00:52:53.080 --> 00:52:54.710
من فقط یه دختر بچه کم سن و سال بودم

00:52:59.800 --> 00:53:02.680
بخاطر همین عاشق آدم اشتباهی شدم

00:53:04.300 --> 00:53:06.430
بلد نبودم چطوری باید احساسات واقعیم رو ابراز کنم

00:53:06.930 --> 00:53:07.930
...نه

00:53:10.180 --> 00:53:12.270
راستش اصلا احساساتم رو نمیتونستم بشناسم

00:53:14.520 --> 00:53:16.610
هیچکس نبود که اینا رو بهم یاد بده

00:53:20.280 --> 00:53:21.440
معذرت میخوام

00:53:24.360 --> 00:53:26.030
همش تقصیر منه

00:53:27.700 --> 00:53:30.910
مادر بدی بودم و باعث شدم کلی سختی بکشی

00:53:31.660 --> 00:53:33.290
چطوری میتونم برات جبران کنم؟

00:53:35.670 --> 00:53:37.210
چه کاری از دستم بر میاد؟

00:53:49.510 --> 00:53:51.350
فردا برنامه ات چیه؟

00:53:51.430 --> 00:53:52.560
چی؟

00:53:54.640 --> 00:53:57.940
اگه سرت خلوته، دوست داری بیایی با هم یکم وقت بگذرونیم؟

00:54:16.420 --> 00:54:18.330
دیروز صحیح و سالم رسیدی خونه؟

00:54:18.420 --> 00:54:19.710
خوب خوابیدی؟

00:54:21.130 --> 00:54:22.630
آره مامان، خودت چی؟

00:54:23.510 --> 00:54:25.170
نکنه بخاطر دیدن تو بوده؟

00:54:25.260 --> 00:54:26.930
یه لحظه هم نتونستم چشم رو هم بذارم

00:54:30.680 --> 00:54:32.470
هوس چی کردی؟

00:54:34.730 --> 00:54:35.980
گوشت گوکپاپ

00:54:39.480 --> 00:54:41.400
بلدی چطوری باید درستش کنی؟

00:54:41.480 --> 00:54:42.980
اولین بارمه

00:54:43.070 --> 00:54:44.070
- قشنگه - کجا رو باید نگاه کنیم؟

00:54:45.530 --> 00:54:46.700
اینجا؟

00:54:46.780 --> 00:54:48.740
(دوستت دارم)

00:54:51.450 --> 00:54:53.200
(با مامان)

00:54:53.910 --> 00:54:54.950
قلب؟

00:54:55.040 --> 00:54:57.000
یک، دو، سه

00:55:01.710 --> 00:55:03.500
خیلی قشنگه

00:55:03.590 --> 00:55:06.800
از اینا تو بوسان پیدا نمیشه
بهم میاد؟

00:55:08.050 --> 00:55:09.180
همینو میبریم

00:55:09.260 --> 00:55:11.050
نه، نمیخواد

00:55:11.140 --> 00:55:13.010
اشکالی نداره

00:55:13.100 --> 00:55:14.430
خیلی گرونه

00:55:14.520 --> 00:55:16.180
اینو برامون بیارین

00:55:16.270 --> 00:55:18.480
خیلی گرونه

00:55:19.060 --> 00:55:21.730
میتونم فقط امتحانش کنم؟

00:55:21.810 --> 00:55:23.610
ایرادی نداره؟-
خیر-

00:55:25.990 --> 00:55:27.070
- چطوره؟
- خیلی قشنگه- خوبه؟-

00:55:32.240 --> 00:55:34.790
خیلی دوست داشتم از این لباس ها بخرم

00:55:34.870 --> 00:55:37.750
دوستام خیلی پز دخترهاشون رو میدن

00:55:37.830 --> 00:55:38.830
چطوره؟

00:55:39.580 --> 00:55:41.040
بهت میاد

00:55:41.750 --> 00:55:43.210
مشکیش چطور؟

00:55:43.920 --> 00:55:44.920
..اندازه اش

00:55:49.630 --> 00:55:51.180
انقدر خوشحالی؟

00:55:51.260 --> 00:55:53.390
معلومه

00:55:53.470 --> 00:55:56.020
خیلی خوشحالم که دختری مثل تو دارم

00:55:57.310 --> 00:56:00.600
حالا که داری با یه مرد مایه دار قرار
میذاری باید یاد بگیری چطوری پول خرج کنی

00:56:12.160 --> 00:56:13.030
میدونستم

00:56:17.120 --> 00:56:22.080
وقتی تو یه دانشگاه عالی قبول شدم یا حتی وقتی
وارد یه شرکت بزرگ شدم، یه زنگ هم بهم نزدی

00:56:23.580 --> 00:56:26.130
...جیوون، منظورم این بود که

00:56:26.210 --> 00:56:28.340
اگه منظورت یو جی هیوکه

00:56:28.420 --> 00:56:31.010
بهتره بدونی که دیگه همدیگه رو نمیبینیم، جدا شدیم

00:56:32.340 --> 00:56:33.340
چی؟

00:56:34.510 --> 00:56:35.720
آخه چرا؟

00:56:39.480 --> 00:56:42.140
داری تو چشمام نگاه میکنی و بهم دروغ میگی؟

00:56:44.650 --> 00:56:45.860
چرا همچین کاری کردی؟

00:56:49.820 --> 00:56:51.150
چرا؟

00:56:52.950 --> 00:56:55.160
چرا فرار کردی؟

00:57:00.620 --> 00:57:02.330
نمیخواستم باور کنم

00:57:03.750 --> 00:57:05.710
خدای من، ببین کی زنگ زده

00:57:05.790 --> 00:57:07.210
حال و احوالت چطوره؟

00:57:07.290 --> 00:57:09.840
...خیلی وقته که-
شنیدم پول لازمی-

00:57:14.800 --> 00:57:16.220
از همه چیز خبر داشتی؟

00:57:19.850 --> 00:57:21.140
پس این چیه؟

00:57:22.690 --> 00:57:24.230
میخواستم همین یه بار رو امتحانش کنم

00:57:29.280 --> 00:57:30.820
دوست داشتم با مامانم برم بیرون

00:57:32.860 --> 00:57:35.030
یه دختر دوست داشتنی و خوب باشم

00:57:35.990 --> 00:57:37.530
یه مادر و دختر خوشحال

00:57:42.330 --> 00:57:44.250
میخواستم یه بارم که شدم طعم داشتن مادر رو بچشم

00:57:47.920 --> 00:57:49.590
که حالا چشیدم

00:57:50.750 --> 00:57:52.210
به سلامت برگردی

00:57:56.890 --> 00:57:58.680
پول با خودت داری؟

00:57:59.890 --> 00:58:01.890
هم دانشگاه خوبی رفتی و هم تو شرکت خوبی کار میکنی

00:58:01.970 --> 00:58:03.730
صد میلیون وون پول داری؟

00:58:04.770 --> 00:58:06.650
هیچوقت دیگه نمیام دیدنت

00:58:07.310 --> 00:58:09.190
فکر کردی منم دلم میخواست بیام؟

00:58:10.570 --> 00:58:14.280
باید درکم کنی
غیر از تو دیگه کی میتونه مادرت رو درک کنه؟

00:58:20.030 --> 00:58:23.040
من نه پول دارم و نه مادر

00:58:24.580 --> 00:58:27.670
قبلا هم نداشتم
و در آینده هم نخواهم داشت

00:58:28.960 --> 00:58:33.880
خودت انتخاب کردی به جای یه مادر بعنوان یه زن زندگی کنی

00:58:35.380 --> 00:58:38.930
پس باقی عمرت رو هم همینطوری سپری کن

00:58:40.470 --> 00:58:41.760
انقدر چشمت به مال مردم نباشه

00:58:56.360 --> 00:58:57.570
سلیطه

00:59:19.010 --> 00:59:21.640
جای تعجبم نداره که چرا وضع و اوضاع زندگیشون اونطوریه

00:59:21.720 --> 00:59:25.890
چرا همیشه باید همه کارها رو خودم
انجام بدم وگرنه بعدش یه جای کار میلنگه؟

00:59:27.230 --> 00:59:29.140
گفتم که داشتم میرفتم مراسم ختم

00:59:30.310 --> 00:59:32.020
هچکس نمرده

00:59:32.820 --> 00:59:37.110
نمیتونم تو خونه بمونم
از زندگی متاهلی خسته شدم، الان میتونی بیایی بیرون؟

00:59:37.190 --> 00:59:38.320
...لعنت بهش

00:59:45.450 --> 00:59:46.450
چی شده؟

00:59:54.590 --> 00:59:55.920
چی؟

01:00:01.640 --> 01:00:02.800
پارک مین هوان؟

01:00:06.060 --> 01:00:07.060
بله؟

01:01:04.410 --> 01:01:06.450
شکستش دادم

01:01:07.160 --> 01:01:08.830
بالاخره برای اولین بار تو عمرم موفق شدم

01:01:11.120 --> 01:01:15.420
ایول، هنوزم میتونم
...برای تیم ملی

01:01:27.350 --> 01:01:31.770
(کانگ هیون مو)

01:01:35.730 --> 01:01:36.730
بابا

01:01:42.400 --> 01:01:43.860
...کادویی که بهم دادی

01:01:47.530 --> 01:01:49.950
این بار دیگه واقعا میخواستم درست ازش استفاده کنم

01:01:56.830 --> 01:01:58.920
اما چرا دنیا انقدر بهم سخت میگیره؟

01:02:02.300 --> 01:02:04.970
دوباره به آدمی که برام با ارزش بود آسیب زدم

01:02:07.180 --> 01:02:09.300
خیلی برام سخت و طاقت فرسا میگذره

01:02:11.640 --> 01:02:13.980
این بار دیگه واقعا میخواستم همه چیز خوب پیش بره

01:02:15.770 --> 01:02:16.980
حالا چیکار کنم؟

01:02:18.900 --> 01:02:20.900
این دفعه رو چیکار کنم؟

01:02:33.410 --> 01:02:36.620
ببخشید که انقدر احمقم

01:03:34.640 --> 01:03:35.470
آره

01:03:36.640 --> 01:03:38.690
باشه، تو سه دقیقه؟

01:03:39.520 --> 01:03:40.690
متوجه شدم

01:04:59.200 --> 01:05:06.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:06.224 --> 01:05:13.224
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:15.780 --> 01:05:18.790
کانگ جیوون نامزدم رو ازم دزدید

01:05:18.870 --> 01:05:23.750
زنی که بهت خیانت کرده بود رو به سزای
عملش رسوندی و سرنوشتت رو تغییر دادی

01:05:24.330 --> 01:05:27.790
چیکار باید بکنم تا این اتفاق بیفته؟

01:05:28.380 --> 01:05:30.090
کانگ جیوون رو بکش

01:05:30.170 --> 01:05:31.590
خودم رو همه کثیف کاریاش سرپوش میذارم

01:05:32.550 --> 01:05:36.010
کاری که بهت گفته شده رو بکن تا این زندگی مزخرف تموم بشه

01:05:36.760 --> 01:05:38.060
دوباره بگو

01:05:38.140 --> 01:05:39.850
دست از دروغ گفتن بردار

01:05:39.930 --> 01:05:41.640
چرا داری این کارو باهام میکنی؟

01:05:42.600 --> 01:05:44.310
نمیتونم تا ابد مراقبت باشم

01:05:45.150 --> 01:05:46.400
خیلی دوستت دارم

01:05:46.940 --> 01:05:48.320
خودت رو سرزنش نکن

01:05:49.520 --> 01:05:51.280
جلوی بعضی اتفاق ها رو نمیشه گرفت