WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.010 --> 00:00:58.840 (جیوون) 00:01:05.790 --> 00:01:07.340 من رو بکش 00:01:19.930 --> 00:01:24.140 (یعنی سرنوشتم این بود که به دست پارک مین هوان بمیرم؟) 00:01:29.340 --> 00:01:30.420 جیوون 00:01:32.220 --> 00:01:33.510 جیوون 00:01:33.900 --> 00:01:35.230 جیوون 00:01:50.240 --> 00:01:52.120 صبر کن، بس کن 00:02:18.390 --> 00:02:19.430 دوباره بهم بگین 00:02:23.310 --> 00:02:26.110 تماس های لی جه وون رو جواب نمیدم 00:02:26.190 --> 00:02:29.190 اگه بیاد دم در خونه در رو باز نمیکنم 00:02:29.280 --> 00:02:31.280 و بلافاصله زنگ میزنم شما 00:02:34.320 --> 00:02:35.320 آقای لی 00:02:35.950 --> 00:02:40.160 ممنون که هر بار اینطوری من رو میرسونین بیمارستان 00:02:40.790 --> 00:02:43.290 و در مورد طلاق بهم مشاوره میدین اما 00:02:43.370 --> 00:02:45.710 خانم یانگ جوران لازم نیست به خاطر این چیزها ازم تشکر کنین 00:02:46.750 --> 00:02:47.880 فقط کارم رو انجام میدم 00:02:48.800 --> 00:02:51.550 یو اند کی پول زیادی بهم میده 00:02:52.970 --> 00:02:54.630 کاری که رئیسم بخواد انجام میدم 00:02:59.470 --> 00:03:00.470 بله 00:03:09.400 --> 00:03:12.070 اما گفتین بهم اهمیت میدین 00:03:21.620 --> 00:03:23.540 حتما باید حرف خودتون رو بزنین 00:03:26.670 --> 00:03:27.670 یه لحظه 00:03:29.460 --> 00:03:31.880 (مدیر کل یو جی هیوک) 00:03:33.010 --> 00:03:34.920 بله، این وقت شب چی شده؟ 00:03:35.010 --> 00:03:36.590 (الان تو پاسگاه پلیسم) 00:03:36.680 --> 00:03:37.800 پاسگاه پلیس؟ 00:03:40.390 --> 00:03:41.600 همین الان میام اونجا 00:03:41.680 --> 00:03:44.180 (نه، به جاش برو بیمارستان) 00:03:45.480 --> 00:03:46.730 - (مرکز درمانی یوایل) - (قسمت 15) 00:03:53.400 --> 00:03:54.740 ببخشید 00:03:54.860 --> 00:03:58.780 کانگ جیوون، 32 ساله، از ساختمون یو اند کی توی گانگنام آوردنش، کجاست؟ 00:04:01.120 --> 00:04:02.120 جیوون 00:04:03.410 --> 00:04:05.960 تنفس و نبضش الان باثباته 00:04:06.040 --> 00:04:09.830 اما تب داره، برای همین وقتی بیدار بشه دوباره علائمش رو بررسی میکنیم 00:04:09.920 --> 00:04:14.460 یه حمله بوده، برای همین همراه پلیس اومد، پرونده ش رو براتون میارم 00:04:21.550 --> 00:04:22.640 هی 00:04:22.720 --> 00:04:25.270 زندگیت رو خراب میکنم 00:04:26.020 --> 00:04:27.140 پس آماده باش 00:04:27.690 --> 00:04:31.020 به رسانه ها میگم یه سرمایه دار نسل سوم بهم حمله کرده 00:04:32.400 --> 00:04:34.980 این روزها نمیشه روی چیزی سرپوش گذاشت 00:04:36.030 --> 00:04:38.400 الان دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:04:39.950 --> 00:04:40.990 به لطف تو 00:04:43.030 --> 00:04:46.450 اما کانگ جیوون برای خراب کردن زندگیت زیادی سطح پایین نیست؟ 00:04:47.460 --> 00:04:49.540 همش پوست و استخونه 00:04:54.750 --> 00:04:55.750 آقای یو 00:04:57.010 --> 00:04:58.260 میخوای بهت یه توصیه ای کنم؟ 00:04:59.380 --> 00:05:00.640 بهش اعتماد نکن 00:05:02.260 --> 00:05:03.890 میدونی چرا دیوونه شدم؟ 00:05:04.470 --> 00:05:07.020 کانگ جیوون آدم رو دیوونه میکنه 00:05:08.140 --> 00:05:10.850 چیزی که باعث دیوونگیته من و کانگ جیوون نیستیم 00:05:10.940 --> 00:05:12.770 شخصیت آشغالته 00:05:15.270 --> 00:05:19.240 ببین چطور کتکم زدی، شخصیت خودت خیلی بهتر از منه؟ 00:05:19.860 --> 00:05:22.620 نمیتونی فقط چون بهتر دعوا میکنی اینطوری کنی 00:05:23.870 --> 00:05:28.000 با توجه به بلایی که سر یه زن نصف خودت آوردی خیلی گنده تر از دهنت حرف میزنی 00:05:28.910 --> 00:05:30.000 چی؟ 00:05:34.420 --> 00:05:37.260 وقتی تو موضع ضعفی دنبال برابری هستی 00:05:37.340 --> 00:05:39.510 وقتی تو موضع قدرتی زیاده خواهی 00:05:43.430 --> 00:05:45.390 از اینکه به زور متوصل بشم متنفرم 00:05:47.930 --> 00:05:49.680 اما نه مقابل تو 00:05:53.060 --> 00:05:54.650 آقای یو جی هیوک میتونین بیاین بیرون 00:05:57.730 --> 00:05:58.730 بریم 00:06:00.900 --> 00:06:02.160 من چی؟ 00:06:02.240 --> 00:06:03.990 چرا من نمیتونم بیام بیرون؟ 00:06:04.070 --> 00:06:07.410 من چی؟ 00:06:08.240 --> 00:06:10.960 واقعا فکر میکنی پایین تر از این نمیری؟ 00:06:15.540 --> 00:06:16.540 اشتباه میکنی 00:06:22.470 --> 00:06:24.590 نه، صبر کنین، به خاطر پولدار بودنشه؟ 00:06:25.300 --> 00:06:26.470 منم تو یو اند کی کار میکنم 00:06:26.550 --> 00:06:28.430 پس من چی؟ 00:06:29.520 --> 00:06:33.140 قانون برای فقیر و غنی یکسان نیست 00:06:36.560 --> 00:06:38.610 پارک مین هوان از امروز اخراجه 00:06:38.690 --> 00:06:41.690 به خاطر حمله به یه همکار و قانون شکنی 00:06:41.780 --> 00:06:42.900 هر دلیل دیگه ای هم که میتونی پیدا کن 00:06:42.990 --> 00:06:44.950 بررسی کردم موقعی که خیانت میکرده 00:06:45.030 --> 00:06:47.830 غیبت بدون مجوز و پرداخت های نامشخص از کارت شرکتی داشته 00:06:47.910 --> 00:06:49.870 و با مشتری ها رفتار غیرقانونی داشته 00:06:49.950 --> 00:06:52.830 خوبه، وام شرکتی نداره؟ 00:06:52.910 --> 00:06:55.500 از بانک میخوام درخواست بازپرداخت صادر کنن 00:06:55.580 --> 00:06:58.500 حمله، ضرب و جرح و هر چیز دیگه ای رو اضافه میکنم 00:06:59.090 --> 00:07:00.420 درضمن خانم کانگ جیوون 00:07:02.630 --> 00:07:04.090 الان خونه ست 00:07:05.550 --> 00:07:06.800 خودش اینطوری میخواست 00:07:06.890 --> 00:07:09.180 اتفاقا همراه خانم یانگ جوران بودم 00:07:09.260 --> 00:07:13.140 برای همین گذاشتم خانم یانگ پیشش بمونه اما حالش به نظر خوب نبود 00:07:19.320 --> 00:07:22.990 گفتی پارک مین هوان یه بدهی تسویه نکرده داره، درسته؟ 00:07:24.450 --> 00:07:26.240 لطفا کاری کن بهش فشار بیارن 00:07:26.320 --> 00:07:28.030 یا اوراقش رو بخر 00:07:29.030 --> 00:07:30.200 بررسیش میکنم 00:07:36.210 --> 00:07:37.210 آقای یو 00:07:39.170 --> 00:07:40.170 جیوون چطوره؟ 00:07:41.750 --> 00:07:42.960 حالش خوب نیست 00:07:43.760 --> 00:07:47.590 فکر میکنم اگه بخوابه حالش بهتر میشه برای همین میرم یکم شیر براش بگیرم 00:07:47.680 --> 00:07:49.470 توی خونه هیچی نداره 00:07:50.470 --> 00:07:52.520 شما حالتون خوبه؟ 00:07:53.350 --> 00:07:55.430 خب، بله 00:07:56.230 --> 00:08:00.270 ممنون، من دیگه هستم، شما باید برین خونه و استراحت کنین 00:08:33.430 --> 00:08:34.720 جی هیوک 00:08:46.320 --> 00:08:47.400 معذرت میخوام 00:08:49.860 --> 00:08:51.530 بابت همه چیز متأسفم 00:09:00.000 --> 00:09:01.580 کجا صدمه دیدی؟ 00:09:02.500 --> 00:09:03.670 این دیگه چیه؟ 00:10:30.920 --> 00:10:32.130 سلام 00:10:36.100 --> 00:10:37.300 همش همین؟ 00:10:38.310 --> 00:10:39.770 نباید همین باشه 00:10:40.640 --> 00:10:44.770 از اونجایی که به خاطر اینکه دارم از شوهرت حمایت میکنم زنگ زدی 00:10:44.850 --> 00:10:46.400 باید حرف های بیشتری داشته باشی 00:10:55.320 --> 00:10:57.780 (چطوره یه مدت برین چین؟) 00:10:57.870 --> 00:11:03.410 (اگه بتونین این کار رو برامون بکنین خیلی ممنونتون میشیم) 00:11:03.500 --> 00:11:05.830 اما سفر با کشتی سخت میشه 00:11:05.920 --> 00:11:10.670 اصلا مشکلی نیست، حتی نتونستیم کار رو انجام بدیم 00:11:10.750 --> 00:11:13.170 (اگه یه فرصت دیگه بهمون بدین) 00:11:13.260 --> 00:11:16.140 (پام رو میذارم روی پدال گاز و زیر میگیرمش) 00:11:16.220 --> 00:11:17.890 (پس فقط بهم خبر بدین) 00:11:17.970 --> 00:11:19.010 (بله، ممنون) 00:11:21.520 --> 00:11:24.020 آدم های بدبخت همیشه سعی میکنن یه سندی نگه دارن 00:11:26.350 --> 00:11:28.440 به عنوان بیمه 00:11:30.020 --> 00:11:31.650 چی میخوای؟ 00:11:31.730 --> 00:11:37.490 خوشت نمیاد که دارم از پدرت مراقبت میکنم؟ 00:11:37.570 --> 00:11:42.540 حالا که زیر گرفتن کانگ جیوون به این راحتی ها نیست 00:11:42.620 --> 00:11:45.660 یهویی میگی هیچ کاری نکنین 00:11:47.000 --> 00:11:50.540 بعد پارک مین هوان یهویی ازم طلاق میخواد 00:11:51.460 --> 00:11:54.170 و بابام دیگه جواب تلفن رو نمیده، اینطوری شد که فهمیدم 00:11:56.130 --> 00:11:57.840 قراره بهم نارو بزنین 00:12:01.350 --> 00:12:03.310 از روی قیافه ای که گرفتی میتونم بگم 00:12:05.980 --> 00:12:07.350 آدم همچین خاصی هم نیستی 00:12:08.560 --> 00:12:12.730 لعنتی، چرا خودم رو اونطوری توی خونه حبس کرده بودم؟ 00:12:14.940 --> 00:12:16.400 الان سوالم رو میپرسم 00:12:16.900 --> 00:12:18.240 چیکار میتونی برام بکنی؟ 00:12:25.370 --> 00:12:30.540 میگوهای کره ای سمی هستن؟ چرا جایگاه خودشون رو نمیدونن؟ 00:12:35.670 --> 00:12:39.300 جسدهای جونگ مان شیک و به هی سوک پیدا شده؟ 00:12:39.390 --> 00:12:41.100 گزارش پلیس رو بررسی میکنم 00:12:45.560 --> 00:12:47.940 مطمئن شو خبری ازش نباشه 00:12:49.100 --> 00:12:52.310 جونگ سومین نباید الان احساس خطر کنه 00:12:53.320 --> 00:12:55.860 پارک مین هوان و جونگ سومین 00:12:55.940 --> 00:12:58.610 میتونیم یه مرتبه ای ترتیب جفتشون رو بدیم؟ 00:13:05.910 --> 00:13:07.540 (پارک مین هوان) 00:13:11.000 --> 00:13:12.000 الو؟ 00:13:12.080 --> 00:13:14.090 (الان توی پاسگاه پلیسم) 00:13:14.170 --> 00:13:17.050 (معذرت میخوام اما میشه یه لطفی بهم بکنی؟) 00:13:17.130 --> 00:13:19.800 چی؟ پاسگاه پلیس؟ 00:13:19.880 --> 00:13:20.880 (پاسگاه پلیس سونگ سام) 00:13:20.930 --> 00:13:23.260 بیرونت آوردیم اما اتهاماتت خیلی جدیه 00:13:24.010 --> 00:13:25.890 شاید نتونیم روش سرپوش بذاریم 00:13:25.970 --> 00:13:28.270 چی؟ منظورت چیه؟ 00:13:29.020 --> 00:13:31.270 این چیزی نبود که توافق کرده بودیم 00:13:32.060 --> 00:13:36.150 اگه مجبور باشیم مستقیم با یو اند کی مقابله کنیم خانم اوه مجبوره بار سنگینی رو به دوش بکشه 00:13:36.230 --> 00:13:37.230 هی 00:13:37.990 --> 00:13:41.240 این چه رفتاریه؟ فکر کردی کی هستی؟ 00:13:41.320 --> 00:13:43.490 تو که مدیر عامل کلود ایر نیستی 00:13:49.120 --> 00:13:50.620 هی 00:13:50.710 --> 00:13:52.040 تو هم نیستی 00:13:52.790 --> 00:13:54.000 پس نباید بی ادب باشی 00:13:57.050 --> 00:13:58.090 لعنتی 00:13:59.760 --> 00:14:02.970 تو فقط بلدی توی رینگ چطوری مبارزه کنی حواست باشه چی میگی 00:14:03.050 --> 00:14:04.800 فقط نوکر یورایی 00:14:05.470 --> 00:14:07.350 طوری رفتار نکن انگار رئیسمی 00:14:07.930 --> 00:14:08.930 حرومزاده 00:14:12.520 --> 00:14:13.650 آقا، صبر کنین 00:14:15.770 --> 00:14:18.030 (چرا خون دماغش کردی؟) 00:14:18.110 --> 00:14:20.070 دلیلی داره که نتونم؟ 00:14:20.150 --> 00:14:22.360 توله سگ دور برش داشته بود 00:14:23.070 --> 00:14:24.200 لعنتی 00:14:24.280 --> 00:14:26.120 اون فقط نگرانمه 00:14:26.200 --> 00:14:29.240 چون امروز زنت اومد و تهدیدم کرد 00:14:31.040 --> 00:14:32.290 (ترسناک بود) 00:14:32.790 --> 00:14:34.920 چی؟ برای چی؟ 00:14:35.000 --> 00:14:38.300 گفت ازش طلاق خواستی، تنهایی سقوط نمیکنه 00:14:39.170 --> 00:14:41.720 نمیذاره تنهایی قسر در بری 00:14:44.090 --> 00:14:46.140 دیوونه شده؟ لعنتش کنن 00:14:46.220 --> 00:14:47.260 صبر کن 00:14:47.350 --> 00:14:48.850 (بخش منابع انسانی یو اند کی) 00:14:49.640 --> 00:14:52.770 از شرکت دارن بهم زنگ میزنن قطع کن، بعدا بهت زنگ میزنم 00:14:55.230 --> 00:14:56.230 الو؟ 00:14:56.310 --> 00:14:59.610 آقای پارک مین هوان، زنگ زدم که بگم از امروز اخراج هستین 00:14:59.690 --> 00:15:01.820 امروز نیومدین سر کار 00:15:01.900 --> 00:15:06.660 برای همین تیم حقوقی یه نفر رو فرستاده که نامۀ اخراجتون رو تحویل بده 00:15:10.410 --> 00:15:11.700 کجایی؟ 00:15:11.790 --> 00:15:15.420 (یه نفر از شرکتتون اومده اینجا، اخراج شدی؟) 00:15:15.500 --> 00:15:18.040 هیچ معلومه چیکار میکنی؟ 00:15:19.500 --> 00:15:21.000 تماس گرفتم بهتون اطلاع بدم 00:15:21.090 --> 00:15:25.590 از امروز موظف هستین وامی که یو اند کی ضامنش بود رو بازپرداخت کنین 00:15:25.680 --> 00:15:26.680 لعنتی 00:15:33.020 --> 00:15:34.940 چرا مدام بهم زنگ میزنه؟ 00:15:35.020 --> 00:15:37.770 (وام اسنیک) 00:15:37.860 --> 00:15:39.110 آقا- چی؟- 00:15:40.650 --> 00:15:42.190 چرا تلفنتون رو جواب نمیدین؟ 00:15:45.740 --> 00:15:47.450 وقتی اعتماد از بین بره 00:15:47.530 --> 00:15:51.120 میدونی که باید سند انصراف از حقوق فیزیکی امضا کنی 00:15:52.240 --> 00:15:54.710 اونهایی که قرضشون رو پس نمیدن 00:15:55.210 --> 00:15:57.670 برای پس گرفتنش کجاتو سوراخ سوراخ کنم؟ 00:15:59.000 --> 00:16:00.250 سوراخ؟ سوراخ چیه؟ 00:16:03.420 --> 00:16:05.470 اون ارازل اوباش لعنتی 00:16:06.800 --> 00:16:08.390 لطفا 00:16:08.470 --> 00:16:09.800 سومین 00:16:10.930 --> 00:16:11.930 لعنت 00:16:14.140 --> 00:16:15.180 ...گندش بزنن 00:16:16.020 --> 00:16:17.140 سهام داشتم 00:16:18.940 --> 00:16:20.230 یه پولی دستمو گرفت 00:16:20.310 --> 00:16:21.940 !لطفا سومین 00:16:22.480 --> 00:16:24.990 !یکم پول داشته باش، لطفا 00:16:27.860 --> 00:16:31.490 ...به مدرکش نیاز دارم 00:16:31.580 --> 00:16:33.490 تروخدا اونجا باشه 00:16:33.580 --> 00:16:35.120 !اینجاست 00:16:35.200 --> 00:16:36.960 !مدرکش اینجاست 00:16:37.620 --> 00:16:40.170 رمزش چیه؟ 00:16:44.760 --> 00:16:46.800 سومین، لطفا یکم پول داشته باش 00:16:49.180 --> 00:16:50.720 !لطفا 00:16:52.850 --> 00:16:54.930 80,230,537 وون 00:16:55.430 --> 00:16:56.850 هشتاد میلیون وون داره؟ 00:16:56.930 --> 00:16:58.520 80,230,537 وون 00:16:58.600 --> 00:17:00.150 چرا اینهمه پول داره؟ 00:17:28.880 --> 00:17:31.130 پولو از باباش دزدیده؟ 00:17:45.270 --> 00:17:47.230 ترشی نخوره یه چیزی میشه 00:17:59.660 --> 00:18:01.000 - (مدیر کل یو جی هیوک) - آقای یو؟ 00:18:03.040 --> 00:18:05.790 (مرکز پزشکی یوایل) 00:18:05.880 --> 00:18:07.090 به جرم زنا ازم شکایت کنی؟ 00:18:07.630 --> 00:18:08.760 تو؟ 00:18:10.920 --> 00:18:11.920 ...لعنت 00:18:13.140 --> 00:18:14.220 ...یعنی 00:18:14.300 --> 00:18:16.600 حراستو خبر کنین- چطور تونستی؟- 00:18:16.680 --> 00:18:18.430 آقا، اینجا نمی‌تونی همچین کاری کنی 00:18:18.520 --> 00:18:19.810 دکتر 00:18:19.890 --> 00:18:21.390 دکتر- مستی؟- 00:18:21.480 --> 00:18:24.350 من شوهرشم 00:18:24.440 --> 00:18:28.190 ولی اون اینجا قایم شده بود و تلفنشو جواب نمیداد 00:18:29.320 --> 00:18:32.030 و رفته به جرم زنا ازم شکایت کرده 00:18:33.030 --> 00:18:34.320 اونم‌ بدون مدرک 00:18:35.280 --> 00:18:36.280 مدرک دارم 00:18:37.390 --> 00:18:39.480 واقعا می‌خوای اینجا شر به پا کنی؟ 00:18:39.560 --> 00:18:40.900 توی بیمارستان؟ 00:18:41.480 --> 00:18:42.520 چی داری؟ 00:18:43.110 --> 00:18:44.940 ویدیوی دوربین جلوی ماشینو؟ 00:18:45.030 --> 00:18:47.240 ویدیویی در کار نیست 00:18:50.240 --> 00:18:51.370 جوران 00:18:53.580 --> 00:18:54.870 !جوران 00:18:56.250 --> 00:19:00.290 !با اون نمی‌تونی ازم طلاق بگیری 00:19:00.370 --> 00:19:03.170 باید ویدیو رو داشته باشی! مدرک درست حسابی 00:19:03.250 --> 00:19:05.090 بیا بریم بیرون- بیخیال- 00:19:06.550 --> 00:19:08.590 یون جی بخاطر تو بی پدر میشه (برو بذار باد بیاد بابا) 00:19:13.930 --> 00:19:16.680 !تو کی هستی؟ اینجا چه خبره؟ بیا بریم 00:19:17.980 --> 00:19:19.890 اصلا اسناد طلاقو خوندی؟ 00:19:21.690 --> 00:19:22.690 لی سوکجون 00:19:23.650 --> 00:19:25.360 من وکیل خانم یانگ جوران هستم 00:19:26.730 --> 00:19:27.570 وکیل؟ 00:19:27.650 --> 00:19:29.530 درخواست ممنوعیت میدم 00:19:33.660 --> 00:19:35.120 دیگه دوروبرش پیدات نشه 00:19:39.200 --> 00:19:40.250 حالتون خوبه؟ 00:19:41.040 --> 00:19:42.040 آره 00:19:43.580 --> 00:19:47.170 دکتر کارش خوبه و نسبت به عمل اطمینان داره 00:19:47.250 --> 00:19:49.050 پس نگران نباشین- راستی- 00:19:49.130 --> 00:19:50.720 جیوون خوبه؟ 00:19:55.720 --> 00:19:57.060 تا جایی که می‌دونم، آره 00:19:59.810 --> 00:20:03.690 ولی الان باید نگران خودتون باشین 00:20:16.240 --> 00:20:17.330 مشتاق دیدار 00:20:18.830 --> 00:20:22.120 از اینکه باهام تماس گرفتین تعجب کردم 00:20:23.330 --> 00:20:26.540 خوبه که بعد از اینهمه مدت می‌بینمتون 00:20:27.460 --> 00:20:28.840 چی میل دارین بیارم؟ 00:20:30.300 --> 00:20:31.420 این مدت اوضاع خوب بوده؟ 00:20:32.510 --> 00:20:34.640 آره، خوبه 00:20:39.140 --> 00:20:44.140 راستشو بخواین، اوضاع من اونقدرا خوب نیست 00:20:45.730 --> 00:20:50.150 من و مین‌هوان داریم طلاق می‌گیریم 00:20:50.230 --> 00:20:53.490 دیروز از خونه رفتم فعلا طبقه بالا می‌مونم 00:20:53.570 --> 00:20:55.240 فعلا می‌خوام استراحت کنم 00:20:59.620 --> 00:21:00.830 باید کارما باشه 00:21:03.460 --> 00:21:07.420 با عشق کور شده بودم و به تنها 00:21:08.170 --> 00:21:10.000 دوست صمیمیم خیانت کردم 00:21:12.630 --> 00:21:13.880 ...آخرشم 00:21:16.130 --> 00:21:19.970 به هر حال، الان تنهام 00:21:22.520 --> 00:21:24.890 طلاق گفتنشو راحت تر می‌کنه 00:21:29.770 --> 00:21:31.440 سعی کردی جیوون رو بکشی؟ 00:21:42.910 --> 00:21:44.450 منم بودم همینکارو می‌کردم 00:21:46.420 --> 00:21:49.130 دارم می‌گم می‌دونم که جیوون و مین‌هوان دارن 00:21:50.710 --> 00:21:52.250 دوباره همو می‌بینن 00:21:54.340 --> 00:21:55.420 ...واقعا دارن 00:21:57.050 --> 00:21:58.550 دوباره همو می‌بینن؟ 00:22:03.220 --> 00:22:05.350 بیا ازشون به جرم زنا شکایت کنیم 00:22:06.890 --> 00:22:10.020 بهت میگم کی و کجا باید بری 00:22:10.110 --> 00:22:12.770 اگه می‌خوای، برات بهترین وکیل رو هم می‌گیرم 00:22:14.150 --> 00:22:18.320 تو فقط وظایف خودت رو به عنوان همسر قانونیش برآورده کن 00:22:24.870 --> 00:22:26.080 چرا؟ 00:22:27.250 --> 00:22:28.580 چون عادلانه نیست 00:22:29.670 --> 00:22:32.460 مگه زندگیت بخاطر مین‌هوان نابود نشده؟ 00:22:36.340 --> 00:22:40.390 اگه طلاق بگیری، سرکارت توی شرکت بهت پاداش نمیدن 00:22:41.220 --> 00:22:42.850 چیزی برات باقی نمی‌مونه 00:22:43.850 --> 00:22:44.850 ...درسته 00:22:46.140 --> 00:22:47.390 برای من 00:22:50.350 --> 00:22:52.270 ولی به شما چی می‌رسه؟ 00:23:03.950 --> 00:23:05.830 می‌خوام کانگ جیوون رو برگردونم 00:23:09.290 --> 00:23:10.920 جیوون رو دوست دارم 00:23:12.750 --> 00:23:14.880 برای همین متنفرم که با اونه 00:23:17.130 --> 00:23:19.760 می‌خوام یه کاری کنم برگرده پیشم 00:23:22.640 --> 00:23:23.680 پس کمکم کن 00:23:37.480 --> 00:23:38.990 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:23:44.740 --> 00:23:46.200 چرا ازم متنفرین؟ 00:23:51.370 --> 00:23:52.790 چون خودخواهی 00:23:54.040 --> 00:23:56.960 یه سریا مدام آدمای دور و برشونو اذیت می‌کنن 00:23:58.670 --> 00:24:01.800 تو همچین آدمی هستی، برای همین ازت متنفرم 00:24:04.300 --> 00:24:06.300 شما اونقدرام منو نمیشناسین 00:24:06.390 --> 00:24:08.220 به کسی اعتماد نداری، نه؟ 00:24:09.220 --> 00:24:11.480 بخاطر اینه که قابل اعتماد نیستی 00:24:13.600 --> 00:24:17.770 فکر می‌کنی همه مثل خودتن، برای همین نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی 00:24:20.190 --> 00:24:22.740 چطور می‌تونی با همچین طرز فکری باهام کار کنی؟ 00:24:25.120 --> 00:24:27.200 مگه ازم نپرسیدی چرا ازت متنفرم؟ 00:24:27.700 --> 00:24:29.950 هیچوقت نگفتم نمی‌تونم باهات کار کنم 00:24:32.660 --> 00:24:34.330 وقتی تصمیم گرفتی بهم خبر بده 00:24:44.430 --> 00:24:46.470 خوب پیش رفت 00:24:46.550 --> 00:24:50.060 همونطور که گفتی، ازم پرسید چرا کمکش می‌کنم 00:24:51.930 --> 00:24:55.980 فکر نمی‌کردم اگه دروغ بگم حرفمو باور کنه، برای همین یکم حقیقت قاطیش کردم 00:25:01.030 --> 00:25:05.490 به جز این قسمت که قراره اوه یورا و پارک مین‌هوان باشن 00:25:05.570 --> 00:25:07.370 بقیه چیزایی که گفتم راست بودن 00:25:08.240 --> 00:25:09.240 ...به علاوه 00:25:11.040 --> 00:25:14.410 یه بیمه نامه هست که به کارمندای شرکت ارائه میشه 00:25:14.500 --> 00:25:15.620 یه بیمه خانواده 00:25:16.880 --> 00:25:20.000 این بیمه خودت، همسرت و خانواده نزدیکتو پوشش میده 00:25:20.500 --> 00:25:23.130 وقتی استعفا بدی هم می‌تونی نگهش داری 00:25:23.220 --> 00:25:24.340 (بازار دست دوم) 00:25:24.420 --> 00:25:27.220 زود برای پارک مین‌هوان یه اطلاعیه می‌فرستن 00:25:31.850 --> 00:25:36.020 اگه این فروش بره می‌تونم به وامای ضروری تر رسیدگی کنم 00:25:37.850 --> 00:25:40.480 هنوز نمی‌دونه همچین بیمه ای وجود داره 00:25:40.570 --> 00:25:42.110 ولی به زودی می‌فهمه 00:25:43.610 --> 00:25:45.070 صحنه داره آماده میشه 00:26:13.970 --> 00:26:15.020 چطوره همینطوری بمیرم؟ 00:26:15.560 --> 00:26:19.150 البته اگه مین‌هوان تصمیم نگیره بمیره بی فایده ست 00:26:19.230 --> 00:26:20.480 ...اگه بمیرم 00:26:23.650 --> 00:26:26.610 بابا و مامانم می‌تونن از سود بیمه زندگیم استفاده کنن 00:26:30.280 --> 00:26:34.120 مین‌هوان می‌تونست تو راه اینجا چندبار توقف کنه 00:26:35.450 --> 00:26:36.790 ولی نکرد 00:26:38.870 --> 00:26:40.580 تا آخرش پیش میره 00:26:41.790 --> 00:26:43.210 پس مشکلی نیست 00:26:44.050 --> 00:26:46.260 جونگ سومین هم تا آخرش پیش میره 00:26:51.430 --> 00:26:53.390 چرا همه دارن 00:26:53.470 --> 00:26:55.270 دنبال کانک جیوون می‌گردن؟ 00:26:57.180 --> 00:27:00.600 فکر کنم جونگ سومین الان بیشتر درگیرت شده 00:27:05.530 --> 00:27:06.990 الان وقتشه 00:27:11.110 --> 00:27:13.740 همه اون زندگی رو باید تجربه کنه 00:27:35.180 --> 00:27:37.140 چطوره برگردین ژاپن؟ 00:27:39.230 --> 00:27:42.400 یو جی هیوک از قبل فعال تر شده 00:27:42.480 --> 00:27:44.480 داره به پارک مین‌هوان با 00:27:44.560 --> 00:27:47.690 بدهی و وامای خصوصیش فشار میاره اونم نمی‌تونه خیلی تحمل کنه 00:27:47.780 --> 00:27:50.950 هنوز حتی بیخیال مان شیک و هی سوک هم نشده 00:27:51.030 --> 00:27:54.280 همه فیلمای دوربین مداربسته اون کارخونه دور افتاده رو جمع کرده 00:27:54.370 --> 00:27:55.830 چیزی پیدا نمی‌کنه 00:27:55.910 --> 00:27:59.040 ولی رو در رو دعوا کردن با یو اند کی آخر عاقبت خوبی نداره 00:28:07.710 --> 00:28:09.260 حتما بهم اطمینان نداری 00:28:09.340 --> 00:28:12.090 که داری بهم میگی فرار کنم 00:28:15.260 --> 00:28:16.260 مشکلی نیست 00:28:17.350 --> 00:28:20.480 پدربزرگش فرق داره 00:28:21.770 --> 00:28:24.900 برخلاف جی هیوک که لای پر قو بزرگ شده 00:28:24.980 --> 00:28:26.560 اون واقع گراست 00:28:27.150 --> 00:28:31.360 می‌دونه سیندرلا چقدر می‌تونه آزاردهنده باشه 00:28:50.670 --> 00:28:52.090 کیش و مات 00:28:53.760 --> 00:28:57.010 هیچوقت نمی‌تونم شکستتون بدم 00:28:57.100 --> 00:29:00.390 تو همه چیزو می‌خوای، برای همین می‌تونم دستتو بخونم 00:29:01.390 --> 00:29:05.440 یه رهبر خوب باید بلد باشه از چیزی که مال اون نیست دست بکشه 00:29:06.650 --> 00:29:07.810 باشه 00:29:11.030 --> 00:29:12.190 عه اومدی 00:29:14.700 --> 00:29:15.820 سلام 00:29:15.910 --> 00:29:17.910 داشتیم جانگی بازی می‌کردیم 00:29:17.990 --> 00:29:19.740 و من دوباره باختم 00:29:20.790 --> 00:29:24.460 ولی فکر کنم بتونم شکستت بدم می‌خوای بازی کنی؟ 00:29:26.540 --> 00:29:27.540 پدربزرگ 00:29:27.630 --> 00:29:29.920 ازم خواستی زنی که دوست دارمو بیارم 00:29:31.340 --> 00:29:33.130 بهت معرفیش می‌کنم 00:29:33.720 --> 00:29:37.140 پس دیگه یورا رو توی خونه راه نده 00:29:37.640 --> 00:29:41.260 گفتی این یه طرفه ست و قرار نیست به جایی برسه 00:29:41.350 --> 00:29:42.850 نظرتو عوض کردی؟ 00:29:43.350 --> 00:29:45.060 آره، می‌خوام دنبالش کنم 00:29:46.810 --> 00:29:49.560 برای همین نمی‌تونم مدام نامزد سابقمو تو خونم راه بدم 00:29:53.360 --> 00:29:56.200 موقع نامزدیمون خیلی بی علاقه بودم 00:29:56.280 --> 00:29:59.490 نمی‌دونستم اینقدر عجوله 00:29:59.570 --> 00:30:01.490 آدمایی مثل ما 00:30:01.580 --> 00:30:04.330 نمی‌تونن بخاطر عشق ازدواج کنن، می‌تونن؟ 00:30:05.120 --> 00:30:08.330 ...از پدر بزرگت اجازه بگیر قبل از اینکه 00:30:08.420 --> 00:30:09.420 می‌گیرم 00:30:10.420 --> 00:30:11.790 الان معرفیش می‌کنم 00:30:29.690 --> 00:30:32.110 سلام، من کانگ جیوونم 00:30:44.540 --> 00:30:46.370 بیا از شر کانگ جیوون خلاص شیم 00:30:47.370 --> 00:30:49.210 نمیخواین برگردین ژاپن؟ 00:30:49.390 --> 00:30:51.480 نمیتونم باخت رو تحمل کنم 00:30:51.980 --> 00:30:55.520 چرا من باید نسبت به اون سوسک‌ها همچین حسی داشته باشم؟ 00:30:56.610 --> 00:30:59.690 آره، خودم باید تمومش کنم 00:31:00.190 --> 00:31:02.450 انجام دادنش توسط دیگران فقط دردسره 00:31:19.670 --> 00:31:23.760 تصمیم گرفتم با موانعی که قراره اتفاق بیفته روبرو شم 00:31:32.810 --> 00:31:35.270 دفعه پیش که دیدمت 00:31:36.400 --> 00:31:39.190 یه چیزی بود که بهت نگفتم 00:31:40.980 --> 00:31:44.860 انتقال قدرت درمورد همه چیز جواب نمیده 00:31:46.160 --> 00:31:50.410 میدونم برای اینکه چند لحظه ببینیش خیلی چیزا بهت داده 00:31:50.490 --> 00:31:54.080 پس از حالا به بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:31:54.160 --> 00:31:57.960 به گذشته نگاه میکنم و به اشتباهاتم فکر میکنم 00:31:58.580 --> 00:32:00.550 اون چیزی رو که بتونم اصلاح میکنم 00:32:01.130 --> 00:32:02.260 ...و بقیه‌ش رو 00:32:03.970 --> 00:32:06.130 گمونم کاریش نمیشه کرد 00:32:07.220 --> 00:32:13.180 "وقتشه عقب نشینی کنی و بگی، "کاریش نمیشه کرد 00:32:17.520 --> 00:32:19.360 پس خبر داشتین 00:32:24.070 --> 00:32:26.400 بخاطر اون ماجرا کاری کردم جی هیوک شی جهنم و تجربه کنه 00:32:27.570 --> 00:32:29.700 دیگه هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته 00:32:32.620 --> 00:32:34.830 اون نقص‌های زیادی داره 00:32:36.790 --> 00:32:38.520 شما لوسش کردین 00:32:38.520 --> 00:32:38.540 اون فقط میدونه چطوری کار کنه هیچ درکی از پول نداره شما لوسش کردین 00:32:38.540 --> 00:32:41.860 اون فقط میدونه چطوری کار کنه هیچ درکی از پول نداره 00:32:43.200 --> 00:32:46.870 راستش، من گیج شده بودم چون مثل یه بچه پولدار بود 00:32:47.950 --> 00:32:50.080 چی میخوای بگی؟ 00:32:53.370 --> 00:32:57.500 ولی این و در موردش دوست داشتم 00:32:59.380 --> 00:33:02.260 راستش و بخوایین، منم نقص‌های زیادی دارم 00:33:03.930 --> 00:33:07.550 وقتی فکر میکردم یه نسل سوم چبولِ بی‌نقصه 00:33:07.640 --> 00:33:10.060 دست‌نیافتنی به نظر میومد 00:33:12.850 --> 00:33:16.190 ولی اون میتونه احمق باشه، عصبانی بشه و شلخته باشه 00:33:17.060 --> 00:33:19.270 ...اون خجالت‌زده میشه، و بعضی وقتها 00:33:20.860 --> 00:33:23.610 مثل یه بچه رفتار میکنه با دیدن چنین جنبه‌هایی ازش 00:33:27.160 --> 00:33:29.950 به نظرم اومد که خوب میتونیم باهم کنار بیاییم 00:33:36.960 --> 00:33:39.460 میخوام در کنارش خوشبخت باشم 00:33:43.420 --> 00:33:44.510 جناب رئیس 00:33:46.510 --> 00:33:50.640 لطفا یو جی هیوک و بهم بدین 00:34:02.020 --> 00:34:05.530 فسخ قرارداد پارک مین هوان تا فردا نهایی میشه 00:34:06.570 --> 00:34:10.950 راستی، چرا درمورد بیمه کارمندان سوال کردین؟ 00:34:11.030 --> 00:34:12.790 اونا معمولا نگهش نمیدارن 00:34:12.870 --> 00:34:16.040 این فقط یه امتیاز شرکتیه بیشتری‌‌ها درموردش چیزی نمیدونن 00:34:16.870 --> 00:34:19.040 پارک مین هوان میفهمه 00:34:44.480 --> 00:34:46.150 به نظر خوشمزه میاد 00:34:46.860 --> 00:34:47.860 سه تا 00:34:47.950 --> 00:34:49.610 طعم و بافتش چطوره؟ 00:34:53.280 --> 00:34:57.410 همونطور که پیش‌بینی کردی پاستای اسفناج با حلزون‌ دریایی محبوب ترین بود 00:34:57.500 --> 00:34:59.040 پس میشه محصول اصلی‌مون 00:34:59.920 --> 00:35:00.920 خداروشکر 00:35:01.000 --> 00:35:05.460 حلزون دریایی و اسفناج مواد رایجی ...برای پاستا توی کره نیستن 00:35:06.170 --> 00:35:07.420 - اوه، درسته - به دوربین نگاه کنین 00:35:08.880 --> 00:35:09.970 بله 00:35:12.350 --> 00:35:13.430 خب، خوبه 00:35:13.510 --> 00:35:15.010 راحت باش 00:35:15.100 --> 00:35:17.270 اون یه چهره‌ی طبیعی میخواد 00:35:20.350 --> 00:35:23.820 (یو هی یون) 00:35:31.820 --> 00:35:33.530 امروز خیلی زحمت کشیدی 00:35:33.620 --> 00:35:38.160 اختیار داری. تو من و از بیکار شدن نجات دادی بخاطرش ازت ممنونم 00:35:38.870 --> 00:35:41.620 به زودی ویرایش‌های دستور غذایی رو برات میفرستم 00:35:41.710 --> 00:35:43.080 یکم سخته- باشه- 00:35:43.170 --> 00:35:46.340 منم برات برنامه کارخونه و پیش‌نویس و میفرستم 00:35:46.840 --> 00:35:47.840 باشه 00:35:48.880 --> 00:35:49.880 راستی 00:35:51.010 --> 00:35:55.680 امروز یو هی یون شی و یو جی هیوک شی رو ندیدم 00:35:57.220 --> 00:35:59.600 آقای یو که کل روز و اونجا بود 00:36:00.480 --> 00:36:02.480 ولی منم هی یون شی رو ندیدم 00:36:02.560 --> 00:36:03.810 یعنی کجا رفته؟ 00:36:06.610 --> 00:36:08.440 پس من دیگه میرم 00:36:10.030 --> 00:36:11.240 !به سلامت بری- !فعلا- 00:36:20.540 --> 00:36:21.580 (جونگ سومین) 00:36:24.670 --> 00:36:25.670 (رد تماس) 00:36:31.840 --> 00:36:33.180 - (جونگ سومین) - (رد تماس) 00:36:49.110 --> 00:36:50.690 چرا جواب زنگام و نمیدی؟ 00:36:51.900 --> 00:36:53.280 چرا جواب نمیدی؟ 00:36:54.450 --> 00:36:57.120 چرا باید زنگت و جواب بدم؟ 00:37:01.830 --> 00:37:04.080 باشه، فهمیدم 00:37:04.170 --> 00:37:08.040 تو هفت سال باهاش بودی، ولی در نهایت اون من و به تو ترجیح داد 00:37:08.130 --> 00:37:09.920 مطمئنم قبول کردنش برات سخته 00:37:10.000 --> 00:37:11.670 ولی بازم 00:37:12.340 --> 00:37:17.550 چطور تونستی یه مرد متاهل و اغوا کنی؟ بخاطر تو دارم طلاق میگیرم 00:37:25.560 --> 00:37:27.020 نگهبانی؟ 00:37:27.610 --> 00:37:29.020 اینجا طبقه شانزدهمه 00:37:29.570 --> 00:37:31.110 یه غریبه اینجاست 00:37:31.730 --> 00:37:32.900 حواستون بهش باشه 00:37:35.570 --> 00:37:36.780 داری چیکار میکنی؟ 00:37:37.450 --> 00:37:39.240 فکر کردی بیخیال میشم؟ 00:37:40.620 --> 00:37:41.620 هی 00:37:43.040 --> 00:37:46.620 چرا باید با مرد یکی دیگه بخوابم؟ من که تو نیستم 00:37:49.000 --> 00:37:53.800 آها، خودت همینجوری پارک مین هوان و اغوا کردی برای همین مطمئنم خودت بهتر میدونی 00:37:55.220 --> 00:38:00.640 ولی اگه اون تونسته به دوست دخترِ هفت ساله‌ش خیانت کنه 00:38:01.260 --> 00:38:04.390 چرا فکر نکردی میتونه همین کار و با توئم بکنه؟ 00:38:06.770 --> 00:38:11.820 یه سری پوسترهایی رو اینجا میچسبونم تا شما دوتا دیگه روتون نشه اینجا کار کنین 00:38:11.900 --> 00:38:13.320 من همچین چیزی رو تحمل نمیکنم 00:38:17.910 --> 00:38:19.200 بد شد که 00:38:20.780 --> 00:38:24.080 چون شوهرت اخراج شده 00:38:28.210 --> 00:38:32.460 پس کمتر به من مشکوک شو و همسر خوبی باش آها 00:38:32.960 --> 00:38:34.260 شما دوتا دارین طلاق میگیرین 00:38:36.670 --> 00:38:37.680 خیلی بده 00:38:40.180 --> 00:38:41.220 ...ولی 00:38:42.100 --> 00:38:44.220 فکر کردن بهش کُفریم میکنه 00:38:45.930 --> 00:38:48.640 فقط تویی که به آشغالی مثل پارک مین هوان چشم طمع داری 00:38:49.270 --> 00:38:50.650 چرا فکر کردی منم همینم؟ 00:38:54.190 --> 00:38:56.360 مگه اینکه احمق بوده باشم 00:39:06.290 --> 00:39:09.330 ولم کن. دارم میرم !گفتم ولم کن 00:39:16.460 --> 00:39:20.840 مین هوان شی، الان جونگ سومین اومد اینجا) (و کولی بازی درآورد. خیلی ترسیدم 00:39:23.470 --> 00:39:27.680 ولی اینجا شایعات نمیپیچن) (چون همه میدونن که سومین دیوونه‌ست 00:39:29.850 --> 00:39:32.860 (ای وای. اشتباه فرستادم که. شرمنده) 00:39:33.440 --> 00:39:36.030 مغزش و داده خر بخوره؟ 00:39:39.780 --> 00:39:41.160 تحملش نمیکنم 00:39:48.040 --> 00:39:50.210 جونگ سومین به زودی بهم زنگ میزنه 00:39:57.960 --> 00:40:01.880 (جونگ سومین) 00:40:01.970 --> 00:40:04.470 میخوام کانگ جیوون و نابود کنم 00:40:04.550 --> 00:40:06.010 اون و داشته باش 00:40:06.100 --> 00:40:10.020 به جاش، اول اون باید به زمینِ گرم بخوره 00:40:10.890 --> 00:40:12.560 کاری میکنم به التماس بیفته 00:40:12.650 --> 00:40:14.440 تا قبل از اون هیچ همکاری‌ای نمیکنم 00:40:22.700 --> 00:40:24.450 دیگه جونگ سومین و تو دستمون داریم 00:40:24.530 --> 00:40:26.280 سعی میکنم مین هوان و مجاب کنم 00:40:28.540 --> 00:40:30.450 فکر کنم همین حالاشم به دستش رسیده باشه 00:40:35.880 --> 00:40:37.340 (هه‌یونگ ویلا) 00:40:39.550 --> 00:40:41.010 یو اند کی چی ممکنه برای من فرستاده باشه؟ 00:40:45.430 --> 00:40:47.350 (بیمه نامه عمر یو اند کی) 00:40:47.430 --> 00:40:49.140 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:49.220 --> 00:40:52.100 خبر مرگم اخراج شدم پول ندارم این و پرداخت کنم که 00:41:06.660 --> 00:41:10.660 (مرگ همسر پس از جراحت 500 میلیون وون) 00:41:44.900 --> 00:41:47.990 ممکنه دلیلی برای اینکه پشتم باشی، نداشته باشی 00:41:48.950 --> 00:41:50.370 ولی میتونیم باهم معامله کنیم 00:41:50.950 --> 00:41:54.960 من حواسم به جونگ سومین هست اینجوری دیگه نمیتونه مزاحمت بشه 00:41:57.500 --> 00:41:59.460 بهشون بگو یه بشقاب دیگه بیارن 00:42:00.590 --> 00:42:02.130 بیا اول غذا بخوریم 00:42:15.270 --> 00:42:18.310 خب، چطوری میخوای حواست به زنت باشه؟ 00:42:22.610 --> 00:42:24.940 ورشکست شدم، برای همین میخواستم خودم و بکُشم 00:42:25.690 --> 00:42:27.240 ولی یه راهی برای زنده موندن هست 00:42:28.070 --> 00:42:30.870 و فکر میکنم به تو هم کمک میکنه 00:42:34.700 --> 00:42:37.830 (مرگ همسر پس از جراحت 500 میلیون وون) 00:42:37.920 --> 00:42:40.330 فقط بعد از مرگه که میتونی این و بگیری 00:42:40.420 --> 00:42:42.500 اگه جونگ سومین ناپدید شه 00:42:43.300 --> 00:42:45.550 دیگه کسی نیست که تهدیدت کنه 00:42:48.380 --> 00:42:51.390 آسون نیست باید داستانمون و یکی کنیم 00:42:51.890 --> 00:42:54.430 ولی نمیشه کمکم کنی؟ 00:42:55.310 --> 00:42:58.230 میخوای گندت و جمع کنم؟ دوباره؟ 00:42:59.310 --> 00:43:00.810 نه فقط این 00:43:01.360 --> 00:43:02.980 موقعیتشم برام درست کن 00:43:04.190 --> 00:43:08.150 پول و ارتباطات همه‌چیزن ولی من هیچ کدوم و ندارم 00:43:11.370 --> 00:43:12.490 دل و جراتش و داری 00:43:14.030 --> 00:43:18.080 اگه هیچی نداری، حداقل باید جراتش و داشته باشی 00:43:18.960 --> 00:43:22.170 ولی تمام چیزی که داری همینه؟ 00:43:24.460 --> 00:43:26.420 فکر میکنی گرفتنِ همچین تصمیمی آسونه؟ 00:43:27.630 --> 00:43:29.550 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:43:30.340 --> 00:43:31.470 زندگیم و به خطر میندازم 00:43:35.140 --> 00:43:36.640 این آخرین شانسته 00:43:50.700 --> 00:43:53.450 پارک مین هوان همین الان تو سوئیتِ اوه یورائه 00:43:57.120 --> 00:43:59.370 پس امروز روزشه 00:44:05.420 --> 00:44:07.500 (جونگ سومین) 00:44:13.470 --> 00:44:17.720 پارک مین هوان و کانگ جیوون) (تو هتل وینتونن اتاق 1355 00:45:03.980 --> 00:45:05.150 اتاق 1355 00:45:45.190 --> 00:45:47.230 اتاق 1355 00:46:03.080 --> 00:46:04.330 بکش کنار 00:46:29.020 --> 00:46:32.020 ولی فکر کنم خیلی باهوشیا، عسلم 00:46:33.730 --> 00:46:35.990 خیلی نابغه‌ای ها 00:46:36.070 --> 00:46:39.070 رفتن دنبال مزایای بیمه عمر زنت؟ 00:46:39.160 --> 00:46:41.370 چطوری به فکر بیمه سرطان افتادی؟ 00:46:44.160 --> 00:46:47.080 به محض اینکه پولش و دادن برات یه چیز خوب میخرم 00:46:52.920 --> 00:46:54.130 نگران نباش 00:46:54.710 --> 00:46:57.260 میدونم چطوری لطفت و درست و حسابی جبران کنم 00:47:02.510 --> 00:47:03.600 !زهره ترکم کردی 00:47:14.270 --> 00:47:15.820 ...سگ‌پدر 00:47:19.150 --> 00:47:21.200 هرکی باشه، مسخره ست 00:47:22.490 --> 00:47:23.490 هوی پارک مین هوان 00:47:24.990 --> 00:47:29.160 الحق که یه تیکه آشغالی که نمیشه تحملش کرد 00:47:32.920 --> 00:47:34.920 خب حالا مثلا میخوای چه غلطی کنی؟ 00:47:37.010 --> 00:47:38.050 همین و بگو 00:47:39.880 --> 00:47:43.180 صدای ضبط شده‌تون و میفرستم برای پلیس 00:47:43.760 --> 00:47:46.270 بابام کجاست؟ نکنه کشتیش؟ 00:47:49.730 --> 00:47:50.770 کشتیش؟ 00:47:50.850 --> 00:47:53.690 فکر میکردم میخوای برگردی پیش کانگ جیوون 00:47:53.770 --> 00:47:55.730 اینجا با این زنیکه چه غلطی میکنی؟ 00:47:56.280 --> 00:47:57.650 شنیدم اخراج شدی 00:47:57.730 --> 00:48:01.030 حالا که وقت اضافه زیادی داری برو تو زندان بگذرونش 00:48:02.660 --> 00:48:04.320 دیوونه شدی؟ 00:48:09.040 --> 00:48:11.000 !گمشو 00:48:11.790 --> 00:48:14.130 !ولم کن 00:48:14.210 --> 00:48:15.210 !ولم کن 00:48:16.000 --> 00:48:17.170 ...لعنتی 00:48:19.340 --> 00:48:20.670 حالا چیکار کنم؟ 00:48:21.430 --> 00:48:23.220 منظورت چیه؟ 00:48:23.300 --> 00:48:25.350 طبق نقشه‌ت پیش میریم 00:48:26.220 --> 00:48:27.640 ولی نه اینجا 00:48:28.640 --> 00:48:30.020 برات آماده‌ش میکنم 00:48:32.270 --> 00:48:33.270 خانوم اوه 00:48:46.200 --> 00:48:48.370 اگه پارک مین هوان جونگ سومین و بکشه 00:48:51.000 --> 00:48:53.500 برای گرفتن بیمه به عنوان قتل تنظیمش کن 00:48:54.190 --> 00:48:56.440 و در اختیار رسانه ها قرارش بده 00:48:59.070 --> 00:49:01.450 ...آماده اش میکنم، اما 00:49:01.530 --> 00:49:05.740 مطمئن باش هرچی درموردم میگه مزخرفه 00:49:06.330 --> 00:49:08.790 از شر همه مدارک خلاص شو، خب؟ 00:49:41.280 --> 00:49:43.200 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:49:52.870 --> 00:49:55.210 پس چرا همچین کاری کردی؟ 00:49:56.000 --> 00:50:00.300 تو فوق‌العاده ای، ولی جایگاهتو نمیدونی 00:50:04.180 --> 00:50:06.970 من پول دارم. همه‌اشو میدم به تو 00:50:16.230 --> 00:50:17.400 اگه منو بکشی 00:50:18.440 --> 00:50:20.610 فکر کردی ولت میکنه؟ 00:50:30.040 --> 00:50:31.080 سومین 00:50:33.000 --> 00:50:34.460 معرکه ای 00:50:35.540 --> 00:50:38.170 واقعا شواهد محکمی درمورد اوه یورا داری 00:50:41.090 --> 00:50:42.340 ولی واسه تو خیلی بده 00:50:44.220 --> 00:50:46.680 وقتی بمیری همه رو پاک میکنه 00:50:48.220 --> 00:50:49.220 چی؟ 00:50:50.810 --> 00:50:52.310 خنگول 00:50:55.190 --> 00:50:57.020 آدمایی مثل ما 00:50:57.900 --> 00:51:00.030 نباید علیه قدرت به پا شن 00:51:01.400 --> 00:51:02.990 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:51:04.070 --> 00:51:05.160 ...و 00:51:07.200 --> 00:51:08.280 تو آه در بساط نداری 00:51:08.370 --> 00:51:09.830 صفر وون 00:51:11.700 --> 00:51:13.870 اون چیه؟ 00:51:13.960 --> 00:51:15.920 به هر حال پول تو نبود 00:51:16.460 --> 00:51:18.670 وقتی فرصتش رو داشتی دزدیدیش 00:51:22.340 --> 00:51:23.340 اوه، آره 00:51:25.300 --> 00:51:27.430 تو کیفی که واسه جی‌وون خریدم داشتی 00:51:29.430 --> 00:51:30.850 اون رو فروختم 00:51:32.020 --> 00:51:34.270 تا یه کار فوری باهاش بکنم 00:51:37.600 --> 00:51:39.310 خیلی غصه نخور 00:51:43.740 --> 00:51:46.030 گفتی تنهایی پایین نمیری 00:51:50.080 --> 00:51:52.240 یکی از ما باید بمیره 00:51:54.450 --> 00:51:55.500 ...پس 00:51:57.960 --> 00:52:00.920 باید ازت مراقبت کنم تا از نو شروع کنی 00:52:06.970 --> 00:52:07.970 فقط صبرکن 00:52:10.600 --> 00:52:12.850 هی. ولم کن 00:52:12.930 --> 00:52:14.890 ولم کن 00:52:15.680 --> 00:52:18.100 ولم کن 00:52:18.600 --> 00:52:20.270 ولم کن 00:52:20.360 --> 00:52:21.820 ...ولم 00:52:22.980 --> 00:52:24.570 ولم کن 00:52:24.650 --> 00:52:25.740 هی 00:52:51.340 --> 00:52:52.890 ...گاز 00:53:05.030 --> 00:53:06.110 کجا رفت؟ 00:53:16.700 --> 00:53:17.910 هی 00:53:20.210 --> 00:53:22.170 دیوونه شدی؟ 00:53:23.960 --> 00:53:25.630 کلید ماشین رو بذار و برو کنار 00:53:28.300 --> 00:53:30.220 باشه. فقط آروم باش 00:53:31.550 --> 00:53:33.720 چاقو رو بذار زمین. آروم باش 00:53:34.720 --> 00:53:36.180 من نمی‌میرم 00:53:36.260 --> 00:53:37.720 هیچوقت نمیمیرم 00:53:42.270 --> 00:53:43.400 بفرما 00:53:45.480 --> 00:53:46.480 اینم کلید 00:53:48.860 --> 00:53:51.860 ایناهاش. چاقو رو بذار زمین 00:53:52.530 --> 00:53:54.030 فقط بگیرش 00:53:57.040 --> 00:53:58.410 بگیرش. بیا 00:54:05.290 --> 00:54:06.670 ...عوضی 00:54:10.720 --> 00:54:11.720 بیا اینجا 00:54:12.720 --> 00:54:13.720 بیا اینجا 00:54:18.810 --> 00:54:20.180 ...لعنتی 00:54:26.110 --> 00:54:28.110 همسر عزیزم قراره 00:54:28.690 --> 00:54:31.490 وقتی واسه خریدن مواد غذایی بیرونم 00:54:32.070 --> 00:54:35.660 به خاطر خرابی دیگ بخار از مسمومیت مونوکسیدکربن بمیره 00:54:37.780 --> 00:54:40.200 پس دیگه زندگی منو نابود نکن 00:54:40.910 --> 00:54:42.910 فقط بمیر 00:54:43.000 --> 00:54:45.460 هی. اگه قراره بمیری، فقط بمیر 00:54:51.130 --> 00:54:53.340 قضیه بیمه این بود؟ 00:54:54.840 --> 00:54:56.550 فکر میکنی راهت جواب میده؟ 00:54:59.890 --> 00:55:01.140 فکر کنم بده 00:55:04.770 --> 00:55:05.770 لعنتی 00:55:12.320 --> 00:55:15.110 شوهرم نباید مردونگی‌اش رو از دست میداد 00:55:16.990 --> 00:55:18.160 ...لعنت بهش 00:55:21.040 --> 00:55:22.040 - ...عوضی - نه 00:55:23.910 --> 00:55:25.790 کانگ جیوون بهم گفت 00:55:26.500 --> 00:55:28.250 که عقیم بودی 00:55:29.090 --> 00:55:30.960 چی زری میزنی؟ 00:55:31.630 --> 00:55:34.420 تو مردونگی نداری بدبخت 00:55:35.430 --> 00:55:36.840 میخوای دقیق واست روشن کنم؟ 00:55:37.890 --> 00:55:39.890 من سقط نکردم 00:55:39.970 --> 00:55:42.060 اصلا هیچوقت باردار نبودم 00:55:43.560 --> 00:55:44.640 حالا میفهمی؟ 00:55:49.480 --> 00:55:50.570 کجا؟ 00:55:51.610 --> 00:55:53.740 عوضی- ول کن، آشغال- 00:55:53.820 --> 00:55:55.400 بیا اینجا- ول کن- 00:55:55.490 --> 00:55:56.530 ولم کن 00:56:01.660 --> 00:56:02.990 گمشو- گمشو- 00:57:21.990 --> 00:57:24.740 فکر میکنم پرونده طلاق خانم یانگ آسونتر بشه 00:57:24.830 --> 00:57:30.170 مدرک خیانت روی کارت حافظه، نمیدونم چرا ولی پاک شده 00:57:30.670 --> 00:57:33.000 یهویی؟- آره- 00:57:33.500 --> 00:57:36.550 فیلم بدون هیچ دلیلی کار نکرد 00:57:36.630 --> 00:57:38.880 اینم بدون هیچ دلیلی کار نکرد 00:57:40.340 --> 00:57:43.550 حدس میزنم که براشون مقرر شده که طلاق بگیرن 00:57:59.990 --> 00:58:03.950 [مراسم ختم مرحوم پارک مین هوان] [تالار مراسم ختم مرکز پزشکی یوایل] 00:58:28.470 --> 00:58:30.430 گزارش پلیس رو بررسی کردم 00:58:31.020 --> 00:58:34.690 روی یه میز شیشه ای افتاده و بعد از اینکه سرش ضربه خورده مرده 00:58:37.150 --> 00:58:42.150 براساس شواهد پلیس دنبال جونگ سومین به عنوان مظنون اولیه میگرده 00:58:43.150 --> 00:58:45.660 ولی دوربین های مداربسته کار نکردن 00:58:45.740 --> 00:58:48.200 واسه همین باید بفهمن چه اتفاقی افتاده 00:58:56.420 --> 00:58:57.420 ...داری میری 00:58:59.710 --> 00:59:01.090 مراسم ختم؟ 00:59:17.150 --> 00:59:20.860 فکر کردم اگه بمیری چقدر خوب میشه 00:59:20.940 --> 00:59:22.990 فکر میکردم بعدش عصبانی میشم 00:59:25.490 --> 00:59:28.490 وقتی اون دوران ناامیدکننده 00:59:29.660 --> 00:59:32.080 با بیچارگی و خیانت تایید شد 00:59:33.910 --> 00:59:35.420 امروز خیلی خوشگل شدی 00:59:35.500 --> 00:59:37.130 ...زنیکه 00:59:37.210 --> 00:59:38.590 - گمشو - فقط بمیر 00:59:43.550 --> 00:59:48.470 کل شب بیدار موندم و به این فکر کردم که چرا باهام اینجوری بودی 00:59:49.930 --> 00:59:51.310 ولی تهش اینجوری شد 01:00:13.290 --> 01:00:15.000 چطور جرئت کردی بیای اینجا 01:00:21.290 --> 01:00:23.760 اگه به مین هوان خیانت نمیکردی 01:00:24.840 --> 01:00:28.680 هیچوقت با سومین ازدواج نمیکرد 01:00:30.260 --> 01:00:32.720 اون پسرمو کشت 01:00:35.180 --> 01:00:36.600 اون عجوزه 01:00:37.390 --> 01:00:40.690 ...چطور تونست 01:00:42.860 --> 01:00:47.360 اون زندگی باارزش پسر منو نابود کرد 01:00:48.280 --> 01:00:50.240 پسر طفلکم 01:01:04.250 --> 01:01:06.460 [در یک پانسیون، در استان گیونگ‌گی، روز 24ام] 01:01:06.550 --> 01:01:09.340 [پارک، جسد مردی در دهه سی سالگی اش پیدا شد] 01:01:09.430 --> 01:01:12.970 [پلیس تایید کرده که همسرش، جونگ مظنون اصلیه] 01:01:13.050 --> 01:01:16.060 همون جونگ سومین تو بخش بازاریابی نیست؟ 01:01:16.140 --> 01:01:17.600 یادت نیست؟ 01:01:18.140 --> 01:01:19.640 نه، فقط شبیهن 01:01:20.600 --> 01:01:23.020 داری میگی مین هوان مرده؟ 01:01:23.110 --> 01:01:24.860 چی؟ صداتو بیار پایین 01:01:25.530 --> 01:01:26.990 شنیدم خودشه 01:01:27.070 --> 01:01:28.070 ...هی 01:01:34.120 --> 01:01:35.620 این چیه؟ 01:01:39.540 --> 01:01:44.250 والدین پارک مین هوان گزارش سرقت دادن دزد وقتی بیرون بودن وارد شده 01:01:45.130 --> 01:01:46.750 جونگ سومین بوده 01:02:00.690 --> 01:02:02.230 یعنی تو سئوله 01:02:04.310 --> 01:02:07.570 [یک روزه که پلیس حکم بازداشت جونگ سومین] 01:02:07.650 --> 01:02:09.820 [مظنون اولیه رو صادر کرده] 01:02:09.900 --> 01:02:12.950 [اما مکان دقیقش هنوز نامشخصه] 01:02:13.950 --> 01:02:15.330 پلیس- چیزی نیست- 01:02:15.410 --> 01:02:18.040 [حدس زده میشه وی از شبکه خارج شده و درحال فرار است] 01:02:18.120 --> 01:02:22.330 [از شهروندان تقاضای همکاری فعال برای این پرونده داریم] 01:02:25.880 --> 01:02:29.510 [ مظنون با قد 160 و لاغر اندام هست] 01:02:29.590 --> 01:02:33.590 [و مظنون به قتل همسرش در پانسیون هست] 01:02:40.680 --> 01:02:42.270 ولی حس ناراحتی دارم 01:02:44.600 --> 01:02:46.940 تو زیادی خوبی، واسه همین نمیدونی 01:02:52.650 --> 01:02:54.700 بعضیا نمیدونن کی بیخیال شن 01:02:57.780 --> 01:03:00.540 دست از کارشون نمیکشن 01:03:02.790 --> 01:03:04.040 مگه اینکه کامل لهشون کنی 01:03:12.420 --> 01:03:15.300 جیوون نمیتونی تو تنها کسی باشی که خوشحاله 01:03:18.550 --> 01:03:19.850 هیچوقت 01:03:27.774 --> 01:03:34.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:34.798 --> 01:03:48.798 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:53.840 --> 01:03:55.170 چیکار کردم؟ 01:03:55.260 --> 01:03:56.970 مدرک داری؟- تقاص کاری که کردی رو پس بده- 01:03:57.050 --> 01:04:00.010 من قوی میمونم 01:04:00.100 --> 01:04:03.060 یکم سخت‌تر تلاش میکنم 01:04:03.140 --> 01:04:06.020 تینر خریده. که یعنی میخواد آتیش روشن کنه 01:04:06.100 --> 01:04:08.350 فایده اینکه جلوی اومدنش رو بگیریم چیه؟ 01:04:08.440 --> 01:04:11.820 ما کاری که خواستی رو کردیم. حالا بذار کاری که میخوام رو انجام بدم 01:04:13.360 --> 01:04:15.150 الان نمیتونیم واسش هیچکاری کنیم 01:04:15.240 --> 01:04:17.070 تو همیشه فقط به خودت فکر میکنی 01:04:17.160 --> 01:04:20.200 به خاطرت خیلی چیزا یاد گرفتم 01:04:20.280 --> 01:04:22.030 میکشمت 01:04:22.120 --> 01:04:24.750 این تقاص گناه هاییه که کردی و جهنمی که من واست ساختم 01:04:24.830 --> 01:04:25.830 بگیرش