WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:16.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.255 --> 00:00:56.255
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:58.080 --> 00:01:00.750
هر وقت میام اینجا افتضاحه

00:01:10.180 --> 00:01:12.970
دادستان چوی ته سو از بخش 3 جنایی هستم

00:01:20.440 --> 00:01:25.030
از خانوادۀ متمولی هستین، زیبا و احتمالا مؤدب هستین

00:01:26.110 --> 00:01:29.450
همه باهاتون رفتار خوبی دارن پس هیچ سختی ای نکشیدین

00:01:33.160 --> 00:01:34.910
اما الان اوضاع فرق کرده

00:01:37.210 --> 00:01:39.920
همه فکر میکنن این فقط تشریفاته اما

00:01:40.000 --> 00:01:43.090
خب هست، این تحقیقات فقط تشریفاته

00:01:45.760 --> 00:01:47.470
ببین خانم اوه یورا

00:01:47.550 --> 00:01:49.050
ببین جناب دادستان

00:01:50.470 --> 00:01:53.180
الان وقتی نیست که یه جوجه دادستان بخواد عرض اندام کنه

00:01:53.260 --> 00:01:57.890
شبیه یه احمقم که وقتی اومدی تو ترسیده باشم؟

00:02:02.520 --> 00:02:04.360
در مورد هیچی مطمئن نیستی

00:02:10.240 --> 00:02:14.330
اینکه از روی ترس حرفی که میخوای بشنوی رو بزنم سریعتره

00:02:15.120 --> 00:02:18.160
یا اینکه فقط خودم برم بیرون؟

00:02:22.500 --> 00:02:23.750
میخوای شرط ببندیم؟

00:02:43.400 --> 00:02:45.110
خداحافظ خانم-
خداحافظ خانم-

00:02:52.410 --> 00:02:54.280
حتما دنیا دیوونه شده

00:02:54.370 --> 00:02:57.450
همه مدام پاشون رو از گلیمشون درازتر میکنن

00:02:58.580 --> 00:03:02.670
اینطوری بهتره، با اون پرونده نمیتونن کاری پیش ببرن

00:03:16.760 --> 00:03:20.640
پدربزرگ لازم نبود اینطوری بیاین اینجا

00:03:21.440 --> 00:03:23.810
فقط یکم سوءتفاهم شده بود

00:03:24.610 --> 00:03:28.530
فکر میکنم نمیتونم خوب شخصیت آدم ها رو بشناسم

00:03:28.610 --> 00:03:29.650
اوه یورا

00:03:31.950 --> 00:03:33.780
این دفعه پات رو از گلیمت درازتر کردی

00:03:35.700 --> 00:03:37.200
استعفانامه ت رو تحویل بده

00:03:38.660 --> 00:03:43.210
حتی فکرشم نکن که از حقوقی
که روی شرکت هواپیمایی و گردشگری داری استفاده کنی

00:03:44.670 --> 00:03:45.920
به زودی

00:03:46.000 --> 00:03:49.840
بنیاد یو اند کی یه گروه داوطلب میفرسته آفریقا، باهاشون برو

00:03:49.920 --> 00:03:53.380
برو کار داوطلبی انجام بده و بازم کار داوطلبی بکن

00:03:54.260 --> 00:03:59.770
وقتی شخصیتت رو درست کردی اونوقت میتونی برگردی

00:04:00.810 --> 00:04:03.730
موقعیتی که بهت دادم شخصیتت رو خراب کرد

00:04:06.020 --> 00:04:09.360
بازم، امتیاز بزرگیه که یه فرصت دیگه داشته باشی

00:04:09.940 --> 00:04:11.190
یادت بمونه

00:04:14.320 --> 00:04:15.320
نه

00:04:17.700 --> 00:04:21.120
چرا استعفا بدم؟ چرا برم کار داوطلبانه بکنم؟

00:04:22.210 --> 00:04:23.710
آفریقا؟

00:04:26.880 --> 00:04:31.090
درسته، حتما از اون دختره خوشتون اومده پدربزرگ، مگه نه؟

00:04:32.090 --> 00:04:37.050
هرچی نباشه جی هیوک عضو خانوادتونه
برای همین میخواین بذارین هر کاری میخواد بکنه

00:04:43.690 --> 00:04:44.890
پس انجامش بدین

00:04:50.440 --> 00:04:52.860
اما کاری به من نداشته باشین

00:04:52.940 --> 00:04:54.780
مگه چه کار اشتباهی کردم؟

00:04:55.360 --> 00:04:58.070
تظاهر میکنین آدم خوبی هستین

00:04:59.160 --> 00:05:00.450
اما نیستین

00:05:15.970 --> 00:05:19.600
بهش گفتم فایده ای نداره، اما اصلا نمیشناختت

00:05:21.810 --> 00:05:23.560
چه مزخرفاتی میگی؟

00:05:25.810 --> 00:05:27.980
خسته ام، بیا فردا حرف بزنیم

00:05:29.860 --> 00:05:32.150
نباید کاری به کار کانگ جیوون میداشتی

00:05:36.950 --> 00:05:37.950
چی؟

00:05:39.070 --> 00:05:40.780
مگه چیکار کردم؟

00:05:40.870 --> 00:05:45.250
نه، حتی اگه کاری هم کرده باشم، مدرکی داری؟

00:05:46.580 --> 00:05:47.580
آره

00:05:49.380 --> 00:05:50.420
دارم

00:06:18.820 --> 00:06:21.320
چی شده؟ روح دیدی؟

00:06:23.950 --> 00:06:25.240
(باید چیکار کنم؟)

00:06:25.950 --> 00:06:27.790
هر چیزی که نمیدونم رو بهم بگو

00:06:37.090 --> 00:06:38.880
دیوونه شدی؟-
زود باش-

00:06:55.690 --> 00:06:57.110
تاوان کارت رو بده

00:06:58.190 --> 00:07:01.320
مشکلت اینه که فکر میکنی میتونی هر کاری میخوای بکنی

00:07:02.200 --> 00:07:04.120
سعی نکن ازش فرار کنی

00:07:04.780 --> 00:07:05.950
درست تاوانش رو بده

00:07:07.040 --> 00:07:08.700
آقای جونگ مان شیک، خانم به هی سوک

00:07:08.790 --> 00:07:11.750
به جرم اقدام به قتل کانگ جیوون بازداشتین

00:07:11.830 --> 00:07:16.050
بله، بله، همه چیز رو بهتون میگم، همه چیز رو

00:07:21.510 --> 00:07:25.930
حالا که جونگ مان شیک پیداش شده
میخوام دوباره باهاتون حرف بزنم خانم اوه یورا

00:08:01.050 --> 00:08:02.260
مامان

00:08:03.260 --> 00:08:05.470
جوران-
شاهزاده خانمم-

00:08:56.150 --> 00:08:57.150
باورم نمیشه

00:08:57.810 --> 00:09:00.320
جونگ سومین همچین کاری کرده؟

00:09:03.490 --> 00:09:08.200
مراسم ختم آقای پارک همین پایین برگزار شده اما اصلا نمیدونستم

00:09:08.870 --> 00:09:10.410
حس عجیبی داره

00:09:11.040 --> 00:09:13.000
اگه میدونستم شاید

00:09:13.080 --> 00:09:14.870
بازم نباید میرفتین

00:09:15.710 --> 00:09:18.830
نمیتونین قبل از یه عمل مهم برین مراسم ختم

00:09:21.750 --> 00:09:23.510
دوباره دارین غر میزنین

00:09:23.590 --> 00:09:25.420
عمل خوب پیش رفت

00:09:25.510 --> 00:09:27.590
دقیقا چون عمل خوب پیش رفته

00:09:27.680 --> 00:09:31.140
قبلش ترسیده بودین و گریه میکردین، بازم باید بگم؟

00:09:33.350 --> 00:09:36.810
به هر حال از اونجایی که اطلاعات کارت حافظه بازیابی شده

00:09:36.890 --> 00:09:38.270
همه چیز راحت تر میشه

00:09:39.270 --> 00:09:43.650
دادگاه تهدیدهای اخیر رو هم با جدیت در نظر میگیره

00:09:44.240 --> 00:09:45.360
همه چیز خوب پیش میره

00:09:45.860 --> 00:09:49.530
ممکنه بتونی هم حق سرپرستی هم حضانت رو بگیری

00:09:50.410 --> 00:09:53.830
خب، بیاین کاری کنیم حق ملاقات رو هم از دست بده

00:09:54.950 --> 00:10:00.380
اونوقت یون جی برای همیشه پدرش رو از دست میده

00:10:07.050 --> 00:10:10.050
اگه نمیخواین مجبور نیستین

00:10:11.850 --> 00:10:15.890
انتخابش با خودتونه خانم یانگ جوران

00:10:18.270 --> 00:10:19.850
بابتش خوشحالم

00:10:27.860 --> 00:10:29.240
وقتی عمل شدم

00:10:31.120 --> 00:10:33.410
یه لحظه حس کردم دارم میمیرم

00:10:36.620 --> 00:10:38.040
- مگه من الافم؟
- مگه من الافم؟

00:10:39.460 --> 00:10:42.590
نمیتونستم انتهایی براش ببینم برای همین خیلی سخت بود

00:10:45.000 --> 00:10:46.260
تمومش کن

00:10:48.510 --> 00:10:51.010
حتی بهم خیانت شد

00:10:57.600 --> 00:10:58.600
اما

00:11:00.770 --> 00:11:02.610
یه فرصت دوباره به دست آوردم

00:11:10.530 --> 00:11:12.240
لی جه وون، اون حرومزاده

00:11:13.450 --> 00:11:16.040
احتمالا بعدا سعی میکنه از یون جی سوءاستفاده کنه

00:11:16.870 --> 00:11:18.700
هیچوقت بهش کمکی نمیکنه

00:11:20.250 --> 00:11:22.420
نمیتونم بذارم دخترم اینطوری اذیت بشه

00:11:22.960 --> 00:11:24.710
هیچوقت براش پدری نکرده

00:11:27.630 --> 00:11:28.760
من

00:11:30.630 --> 00:11:32.590
قوی میمونم

00:11:34.510 --> 00:11:37.640
منم یکم بیشتر تلاش میکنم

00:11:56.200 --> 00:11:59.040
(قسمت پایانی)

00:12:21.310 --> 00:12:23.140
وای، ترسوندیم

00:12:25.150 --> 00:12:27.520
ببخشید، فقط از دیدنت خوشحال بودم

00:12:29.650 --> 00:12:34.570
خب، جیوون میخواست دستور تهیه رو برای تولید کارخونه نهایی کنه

00:12:34.660 --> 00:12:38.080
میخواست در اون مورد صحبت کنیم، برای همین اومدم

00:12:38.830 --> 00:12:40.080
جیوون رفته جایی؟

00:12:40.160 --> 00:12:44.170
جلسۀ خانم کانگ با تیم توسعه عقب افتاده

00:12:45.080 --> 00:12:48.750
ببخشید که ناامیدت میکنم اما من برات توضیح میدم از این طرف دنبالم بیا

00:12:54.510 --> 00:12:58.050
پاستای اسفناج و حلزون دریایی، پاستای خامه ای پریلا

00:12:58.140 --> 00:13:01.810
و سوپ کدوی شیرین، لطفا دوباره دستور تهیه شون رو بررسی کن

00:13:01.890 --> 00:13:04.480
درضمن

00:13:05.140 --> 00:13:09.770
راستی، من کار اشتباهی کردم؟

00:13:10.610 --> 00:13:11.690
چی؟

00:13:12.360 --> 00:13:15.280
منظورم اینه دفعۀ پیش که اومدم نبودی

00:13:15.780 --> 00:13:19.620
امروز هم یکم رفتارت غیردوستانه ست

00:13:21.330 --> 00:13:22.580
من از دیدنت خوشحالم

00:13:24.910 --> 00:13:28.920
یکم گیجم برای همین اگه بهم نگی نمیفهمم

00:13:30.540 --> 00:13:34.590
پس اگه کار اشتباهی کردم معذرت میخوام

00:13:36.630 --> 00:13:38.050
حتی اگه کاری هم نکردم معذرت میخوام

00:13:39.890 --> 00:13:42.060
متوجه نبودنم شدی؟

00:13:42.140 --> 00:13:43.350
معلومه

00:13:43.890 --> 00:13:45.140
دنبالت میگشتم

00:13:47.190 --> 00:13:48.350
چرا دنبالم میگشتی؟

00:13:49.730 --> 00:13:50.730
چی؟

00:13:53.230 --> 00:13:54.570
خب

00:13:54.650 --> 00:13:59.820
درسته، کیک باسکی که دفعه پیش
و دفعه قبلش آورده بودم رو باز آوردم

00:14:00.410 --> 00:14:01.660
چون

00:14:03.240 --> 00:14:06.460
یادم مونده بود چقدر خوشت اومده بود هی یون

00:14:06.540 --> 00:14:09.330
اونی که همچین کیک فوق العاده ای فرستاده کیه؟

00:14:09.420 --> 00:14:11.540
این خود خود عشقه

00:14:13.500 --> 00:14:17.130
یه فر جدید خریدم، میدونی، واقعا خوبه

00:14:17.220 --> 00:14:22.100
برای همین هر چیزی میپزم سه برابر خوشمزه تر میشه

00:14:22.600 --> 00:14:25.720
فکر کنم برای همین مدام آشپزی میکنم

00:14:26.770 --> 00:14:28.600
راستی آقای سرآشپز، گوش هات

00:14:29.350 --> 00:14:30.980
خیلی بزرگ و خوشگل هستن

00:14:32.480 --> 00:14:35.320
چیکار میکنی؟

00:14:36.940 --> 00:14:39.860
نمیتونی همینطوری به گوش های یه نفر دست بزنی

00:14:40.740 --> 00:14:42.320
چرا نمیتونم؟

00:14:42.990 --> 00:14:45.120
چی؟ نمیدونم

00:14:45.200 --> 00:14:47.200
اما نمیتونی این کار رو بکنی

00:14:47.710 --> 00:14:49.420
پس میتونم به دست هات دست بزنم؟

00:14:49.500 --> 00:14:53.250
البته، میتونی به دست هام دست بزنی اما گوش هام حساسن

00:15:09.230 --> 00:15:11.900
فکر میکنم ازت خوشم میاد آقای سرآشپز

00:15:13.230 --> 00:15:14.230
چی؟

00:15:38.170 --> 00:15:40.510
وقتی بحث زندگیه

00:15:40.590 --> 00:15:43.090
نمیشه هم خدا رو داشت هم خرما

00:15:44.180 --> 00:15:45.220
منظورم اینه

00:15:45.970 --> 00:15:48.810
تا وقتی یو اند کی رو به ارث ببره

00:15:48.890 --> 00:15:51.310
هماهنگ کردن خوشحالی شخصیتون

00:15:51.980 --> 00:15:56.400
و مسئولیت های اجتماعیش راحت نیست

00:16:03.660 --> 00:16:04.660
چیه؟

00:16:06.450 --> 00:16:08.080
فقط اینکه

00:16:08.160 --> 00:16:13.370
پدربزرگ سبک حرف زدنتون خیلی به جی هیوک شبیهه

00:16:16.170 --> 00:16:18.670
برادرم واقعا یه جورایی شبیه بابابزرگ حرف میزنه

00:16:22.090 --> 00:16:23.840
ببین، اون رو ببین

00:16:24.340 --> 00:16:27.300
ببین، حتی ذائقه شون هم شبیه همه، ببین چی رو برداشتن

00:16:27.390 --> 00:16:29.390
ازتون ناامید شدم بابابزرگ

00:16:34.230 --> 00:16:36.770
خیلی سخت تلاش میکنم

00:16:38.690 --> 00:16:42.030
میدونم یه فرصت ارزشمند بهم داده شده

00:16:42.700 --> 00:16:47.240
مطمئن میشم توی زندگی کمتر حریص و بیشتر سخاوتمند باشم

00:16:49.700 --> 00:16:51.410
فکر میکنی به این سادگیه؟

00:16:53.460 --> 00:16:54.870
اگه نشد

00:16:59.840 --> 00:17:01.380
تلاشم رو بازم بیشتر میکنم

00:17:13.930 --> 00:17:15.850
حالا میشه دیگه بقیه غذامون رو بخوریم بابابزرگ؟

00:17:15.940 --> 00:17:18.860
حتما، بخور، فکر کنم خیلی حرفم طولانی شد

00:17:22.400 --> 00:17:24.280
ببخشید زیادی حرف زدم

00:17:39.630 --> 00:17:40.840
ممنون

00:17:41.460 --> 00:17:44.260
حالا بیاین به افتخار موفقیت سرآشپز بک اونهو بخوریم

00:17:44.340 --> 00:17:46.220
و برای یه طلاق موفق

00:17:46.760 --> 00:17:48.800
و برای یه عشق موفق، بیاین

00:17:48.890 --> 00:17:50.260
به سلامتی

00:17:57.390 --> 00:17:59.310
واقعا که آبجو اینطوری خیلی میچسبه

00:18:00.310 --> 00:18:04.900
غافلگیر نشین، احتمالا اولین باره برادرم این جور غذاهایی میخوره

00:18:04.990 --> 00:18:09.280
منظورت چیه؟ گوک باپ گوشت خوک رو با کلی جونگ گوجی میخوره

00:18:12.910 --> 00:18:15.660
کلی چی؟ جونگ گوجی دیگه چیه؟

00:18:16.540 --> 00:18:19.830
نمیدونه جونگ گوجی چیه، حرف زدن باهاش فایده ای نداره

00:18:19.920 --> 00:18:21.250
حق با توئه

00:18:23.880 --> 00:18:27.630
واقعا حس میکنم مردم و زنده شدم

00:18:28.340 --> 00:18:31.850
شما دوتا غافلگیرم کردین اما شماها دیگه چطوری خواهر و برادرین؟

00:18:33.510 --> 00:18:35.220
اصلا شبیه همدیگه نیستن

00:18:36.480 --> 00:18:38.980
چی؟ خودت گفتی شبیه همیم که

00:18:39.060 --> 00:18:40.520
من؟-
آره-

00:18:40.600 --> 00:18:42.610
کِی؟-
یادت نمیاد؟-

00:18:45.900 --> 00:18:49.110
آقای لی عجیبه که شما هم اینجایین

00:18:51.030 --> 00:18:54.620
بذارین روشنش کنم، به خاطر شما نیومدم خانم یانگ جوران

00:18:54.700 --> 00:18:58.460
برای یو اند کی کار میکنم-
بله، منظورم همین بود-

00:18:59.920 --> 00:19:04.880
شخص شگفت انگیزی برای خانوادۀ یو اند کی هستین

00:19:06.000 --> 00:19:08.630
اما آقای یو عضوی از خانواده ست

00:19:09.170 --> 00:19:12.760
برای همین اینکه شما اومدین، غافلگیر کننده ست

00:19:17.560 --> 00:19:20.100
صبر کنین، الان دارم زیادی راحت رفتار میکنم؟

00:19:21.230 --> 00:19:25.270
منم عضوی از خانوادۀ رئیس شرکتم

00:19:25.360 --> 00:19:30.650
درضمن آقای لی حتی اگه پدربزرگ هم که رئیسه
بهشون بگه توی همچین مناسبتی شرکت نمیکنن

00:19:34.370 --> 00:19:38.500
بخشی از وظایفم اینه که مراقب باشم
خانوادۀ رئیس چه حرف هایی میزنن

00:19:46.420 --> 00:19:48.340
همیشه اینطورین؟

00:19:55.390 --> 00:19:56.470
خیلی خوشمزه ست

00:19:56.560 --> 00:19:58.100
همه چی سفارش دادیم

00:19:59.470 --> 00:20:01.640
خداحافظ، به سلامت برسین خونه

00:20:01.730 --> 00:20:02.770
داره بارون میاد

00:20:07.020 --> 00:20:08.820
حالا که یهو بارون گرفته چیکار کنیم؟

00:20:08.900 --> 00:20:11.150
فقط دوتا چتر داریم

00:20:11.240 --> 00:20:13.320
من با ماشین اومدم برای همین مشکلی ندارم

00:20:15.370 --> 00:20:17.240
تو مسیرمه

00:20:20.540 --> 00:20:22.460
چی تو مسیرتونه؟

00:20:23.080 --> 00:20:26.000
اگه منظورتون خونۀ منه، میتونین من رو برسونین

00:20:28.500 --> 00:20:31.170
من میتونم فقط بدوئم و سوار اتوبوس بشم

00:20:31.260 --> 00:20:35.470
هی یون چطوره من برسونمت؟
اگه خودت مشکلی نداشته باشی

00:20:35.550 --> 00:20:37.350
اما مسیرمون کاملا مخالف همدیگه ست

00:20:40.890 --> 00:20:42.350
باهم بریم؟

00:20:42.430 --> 00:20:43.440
اینطوری خوب میشه

00:20:44.850 --> 00:20:46.060
آسانسور اومد

00:20:48.320 --> 00:20:50.360
ممنونم که امروز اومدین

00:20:50.440 --> 00:20:51.530
به سلامت برین

00:20:51.610 --> 00:20:53.280
خانم کانگ خوب استراحت کن

00:20:54.070 --> 00:20:56.280
اوپا تو هم میخوای استراحت کن نخواستی هم نکن

00:21:01.450 --> 00:21:04.920
اما چرا اونهو و هی یون دارن باهم میرن؟

00:21:05.000 --> 00:21:08.710
و به افتخار موفقیت عشقی نوشیدن، اون دیگه چه کاری بود؟

00:21:08.790 --> 00:21:11.050
خدایا، تو واقعا از هیچی خبر نداری

00:21:13.380 --> 00:21:14.380
من دارم میرم تو

00:21:18.390 --> 00:21:21.720
اونهو از هی‌یون خوشش میاد؟ چرا؟

00:21:22.850 --> 00:21:25.480
نمی‌فهمم

00:22:32.750 --> 00:22:34.050
مراقب باش

00:23:15.840 --> 00:23:17.050
داری چیکار می‌کنی؟

00:23:18.800 --> 00:23:20.010
بیدار شدی؟

00:23:21.300 --> 00:23:23.550
بهتر بود که بیهوش بمونی

00:23:30.480 --> 00:23:32.770
آتیش به خاطر پرده‌ها بیشتر گسترش پیدا می‌کنه

00:23:34.400 --> 00:23:36.440
...ساختمونای مستحکم عایق‌بندی شدن

00:23:42.910 --> 00:23:45.450
باید برای هر کاری مطالعه کرده باشی

00:24:00.800 --> 00:24:01.800
جیوون

00:24:04.850 --> 00:24:05.890
متاسفم

00:24:06.470 --> 00:24:07.760
متاسفم

00:24:09.680 --> 00:24:11.060
الان دیگه نمی‌تونیم کاریش بکنیم

00:24:11.140 --> 00:24:12.640
الان دیگه نمی‌تونیم کاریش بکنیم

00:24:12.730 --> 00:24:14.400
تو همیشه فقط به فکر خودتی

00:24:14.480 --> 00:24:16.310
تو همیشه فقط به فکر خودتی

00:24:29.620 --> 00:24:32.210
تو واقعا انتظارات منو برآورده می‌کنی

00:24:34.750 --> 00:24:35.830
چی؟

00:24:38.630 --> 00:24:41.920
نگران بودم که نکنه باهوش‌تر از این حرفا باشی

00:24:42.010 --> 00:24:43.130
...اما

00:24:44.720 --> 00:24:46.010
دست بالا گرفته بودمت

00:24:49.390 --> 00:24:51.390
این بهترینته

00:24:52.640 --> 00:24:54.900
...اینکه می‌بینم اینجوری کفگیرت به ته دیگ رسیده

00:24:57.060 --> 00:24:59.860
بیشتر از هرچیزی مناسبته

00:25:06.620 --> 00:25:07.870
اینقدر ادای آدمای سرسختو درنیار

00:25:08.830 --> 00:25:10.540
تو اینجا از همه بدتری

00:25:11.580 --> 00:25:14.330
تو می‌دونستی مین‌هوان آشغاله و اونو انداختی به من

00:25:15.000 --> 00:25:16.540
حالا هم ببین

00:25:16.630 --> 00:25:21.250
منو انداختی توی سطل آشغال و خودت همه‌ی چیزای خوبو برداشتی

00:25:23.550 --> 00:25:25.510
برای همین مین‌هوانو کشتی؟

00:25:26.180 --> 00:25:27.760
چرا نباید می‌کشتمش؟

00:25:29.300 --> 00:25:31.430
اون اول سعی کرد منو بکشه

00:25:32.890 --> 00:25:35.310
مهم نیست، هیچ مدرکی وجود نداره

00:25:37.940 --> 00:25:42.190
من خودمو معرفی می‌کنم و میگم یه حادثه بود و من از ترس فرار کردم

00:25:42.940 --> 00:25:45.700
اگه وانمود کنم که خیلی پشیمونم

00:25:47.570 --> 00:25:52.910
مثل همیشه، مردم دلشون واسم می‌سوزه

00:25:56.750 --> 00:25:57.830
درسته

00:25:58.960 --> 00:26:01.000
تو توی بازی کردن نقش قربانی بی نظیری

00:26:07.220 --> 00:26:08.260
من انجامش دادم

00:26:12.640 --> 00:26:13.850
من بردم

00:26:27.070 --> 00:26:30.200
نه، من بردم

00:26:49.970 --> 00:26:53.390
من به خاطر تو خیلی چیزا یاد گرفتم

00:26:54.470 --> 00:26:56.350
می‌دونستی دارم میام؟

00:26:57.230 --> 00:27:00.270
تو منو اینوراونور کشوندی و همه چیزو ازم گرفتی

00:27:01.900 --> 00:27:04.070
خیلی برای خودم احساس تاسف می‌کردم

00:27:05.150 --> 00:27:08.280
پس تصمیم گرفتم این بار به جای فرار مقابلت بایستم

00:27:11.950 --> 00:27:16.910
دیگه پشت سر من یا بقیه قایم نشو

00:27:19.000 --> 00:27:20.960
حالا باید خودت با

00:27:21.540 --> 00:27:23.040
نتیجه‌ی کارات روبرو بشی

00:27:25.170 --> 00:27:26.500
با نتیجه‌ی کارام روبرو بشم؟

00:27:28.630 --> 00:27:30.130
من قتل غیرعمد رو ثابت می‌کنم

00:27:34.220 --> 00:27:35.350
فقط صبر کن

00:27:38.430 --> 00:27:40.520
دیگه قتل غیرعمد نیست

00:27:43.730 --> 00:27:44.860
...تو

00:27:46.690 --> 00:27:50.280
با دهن خودت یه مدرک به جا گذاشتی

00:28:09.380 --> 00:28:12.090
(پرونده‌ی قتل مستمری بیمه)

00:28:12.180 --> 00:28:14.140
(مظنون در حال حاضر آزاد است)

00:28:15.100 --> 00:28:18.260
من اولین بار اونو سر کار توی دستشویی دیدم

00:28:18.350 --> 00:28:22.440
وقتی از دستشویی اومدم بیرون، اون منو با ژاکت
بافتش پوشوند

00:28:22.520 --> 00:28:23.650
و من فکر کردم

00:28:24.190 --> 00:28:25.730
"من خواهرمو پیدا کردم"

00:28:25.810 --> 00:28:27.570
کافیه-
اون لحظه بود-

00:28:28.820 --> 00:28:31.990
...اما داداشم گفت دوسش داره پس

00:28:32.070 --> 00:28:34.280
جونگ سومین تینر خریده؟

00:28:34.910 --> 00:28:38.620
آره، پلیس داره جستجوش توی این اطراف رو تقویت می‌کنه

00:28:38.700 --> 00:28:41.120
ازشون خواستم مراقب خونه هم باشن

00:28:42.080 --> 00:28:44.040
ما هم نگهبانای بیشتری اضافه می‌کنیم

00:28:46.790 --> 00:28:48.340
بهتره که این کارو نکنید

00:28:50.050 --> 00:28:52.510
اون داره میاد سراغ من، بذارید بیاد

00:28:55.590 --> 00:28:56.850
من مخالفم

00:28:56.930 --> 00:28:59.810
وقتی گفتم هرکاری بخوای می‌کنم

00:28:59.890 --> 00:29:02.560
منظورم این نبود اجازه میدم اتفاقات خطرناک بیفته

00:29:03.060 --> 00:29:04.850
منم نگفتم که باید یه جا وایسیم و نگاه کنیم

00:29:05.350 --> 00:29:08.110
اون تینر خریده
یعنی می‌خواد آتیش به راه بندازه

00:29:08.190 --> 00:29:10.440
فایده‌ی اینکه جلوی اومدنشو بگیریم چیه؟

00:29:10.530 --> 00:29:12.990
جیوون-
تا کی می‌خوای جلوشو بگیری؟-

00:29:13.070 --> 00:29:14.740
تا کی میشه فرار کنیم؟

00:29:18.620 --> 00:29:20.790
وقتی یه شانس دیگه برای زندگی کردن بهم داده شد

00:29:20.870 --> 00:29:23.160
به خودم قول دادم که دیگه فرار نمی‌کنم

00:29:24.620 --> 00:29:26.370
پس من انجامش میدم

00:29:26.460 --> 00:29:27.750
...من فریبش میدم و

00:29:27.830 --> 00:29:30.250
فکر می‌کنی اون خودشو بهت نشون میده؟

00:29:33.840 --> 00:29:36.890
اون سعی داره منو نابود کنه

00:29:39.260 --> 00:29:40.850
باید خودم باهاش روبرو بشم

00:29:52.070 --> 00:29:53.860
آخرش به خاطر تو دیوونه میشم

00:30:22.180 --> 00:30:24.310
می‌خوای اینو تمرین کنم؟

00:30:25.060 --> 00:30:26.980
!حالا، یک-
!یک-

00:30:27.060 --> 00:30:30.770
ما کاری که تو خواستی رو کردیم
بذار این بار کاری که من میخوام رو انجام بدیم

00:30:30.860 --> 00:30:32.440
یک-
دو-

00:30:35.400 --> 00:30:37.070
!بعدی، یک

00:30:38.490 --> 00:30:39.610
!دو

00:30:44.240 --> 00:30:46.700
اشکالی نداره. یه بار دیگه، درست داد بزن

00:30:46.790 --> 00:30:48.750
!یک-
!یک-

00:30:48.830 --> 00:30:49.920
!دو

00:31:05.770 --> 00:31:09.020
این بهای گناه‌هاته و جهنمی که من برات ساختم

00:31:11.230 --> 00:31:12.230
بگیرش

00:31:19.200 --> 00:31:20.360
خانوم جونگ سومین

00:31:21.490 --> 00:31:24.700
شما به جرم قتل و آتش‌سوزی عمدی بازداشتین

00:31:24.780 --> 00:31:27.910
حق دارین برای دفاع از خودتون یک وکیل اختیار کنید

00:31:28.000 --> 00:31:31.170
حق سکوت و طرح بازداشت به اشتباه هم دارین

00:31:33.670 --> 00:31:35.420
دارین چیکار می‌کنین؟ ببریدش

00:31:35.500 --> 00:31:36.500
نه

00:31:38.260 --> 00:31:39.550
کار من نبود

00:31:39.630 --> 00:31:41.340
!همش کار کانگ جیوونه

00:31:41.430 --> 00:31:42.640
!کار من نبود

00:31:42.720 --> 00:31:46.600
!کار اونه!کانگ جیوون

00:31:47.270 --> 00:31:48.270
- !کار من نبود -
باهاتون تماس می‌گیریم

00:31:58.440 --> 00:31:59.740
دیگه همه چی تموم شد

00:32:18.920 --> 00:32:21.760
از حالا به بعد فقط اتفاقات خوب میفته

00:32:24.010 --> 00:32:25.890
من مطمئنم

00:32:33.190 --> 00:32:34.810
تا ابد ازت محافظت می‌کنم

00:32:40.190 --> 00:32:42.400
پس دیگه بهش فکر نکن

00:32:45.620 --> 00:32:48.910
تو حقتو پس گرفتی

00:32:50.080 --> 00:32:54.830
منم شانسی رو به دست آوردم که مال من نبود

00:33:00.090 --> 00:33:02.130
برای همینه که الان تو رو توی آغوشم دارم

00:33:08.510 --> 00:33:11.060
پس باید باهام بهتر باشی

00:33:13.230 --> 00:33:15.020
چطور می‌تونم بهتر باشم؟

00:33:21.530 --> 00:33:22.570
اینجوری؟

00:33:25.070 --> 00:33:26.320
...یا

00:33:28.910 --> 00:33:30.160
اینجوری؟

00:34:02.570 --> 00:34:05.070
دادستان چوی شما رو ممنوع‌الخروج کردن

00:34:05.570 --> 00:34:07.530
باید امروز از کشور برین

00:34:07.610 --> 00:34:08.950
پرواز چه ساعتیه؟

00:34:09.030 --> 00:34:13.330
یکیش سه ساعت دیگس یکیش چهار ساعت دیگه
من همه رو رزرو کردم، باید عجله کنیم

00:34:16.710 --> 00:34:18.960
نمی‌تونی یه کار درست انجام بدی

00:34:20.000 --> 00:34:21.000
تو اخراجی

00:34:23.050 --> 00:34:24.300
بلیطا رو بده به من

00:35:17.770 --> 00:35:20.350
(بابا)

00:36:24.630 --> 00:36:25.630
جیوون

00:36:28.170 --> 00:36:30.260
چیه؟ چیزی شده؟

00:36:34.890 --> 00:36:36.140
رفته

00:36:54.780 --> 00:36:57.330
معاون سابق کلود ایر، اوه یورا

00:36:57.410 --> 00:37:00.410
نزدیک فرودگاه اینچئون با ماشین تصادف کرده

00:37:00.490 --> 00:37:03.960
اون به بیمارستان منتقل شد اما در نهایت جونش رو از دست داد

00:37:04.040 --> 00:37:06.710
اون به جرم دخالت در اقدام به قتل با کامیون کمپرسی

00:37:06.790 --> 00:37:09.670
زیر نظر دادستانی بود

00:37:09.750 --> 00:37:12.720
اوه یورا هرگونه اتهامی رو رد و ادعای بی گناهی کرد

00:37:12.800 --> 00:37:17.800
اما دادستانی مدارک رو حفظ و اونو ممنوع‌الخروج کردن

00:37:17.890 --> 00:37:22.560
بعد از تصادف، خانوادش دادستانی رو متهم به استفاده از
روش‌های غیرمنطقی کردن

00:37:22.640 --> 00:37:26.850
دادستان در مورد مرگ اوه یورا اظهار ندامت کرده

00:37:26.940 --> 00:37:30.150
همچنین گفتن که ماجرای تصادف رو موشکافی خواهند کرد

00:37:37.870 --> 00:37:42.080
(دادگاه اداری سئول)

00:37:51.590 --> 00:37:53.550
تبریک برای طلاق

00:37:56.430 --> 00:37:57.430
!هورااا

00:37:59.970 --> 00:38:03.140
ممنونم، همش به خاطر شما بود

00:38:19.910 --> 00:38:22.490
بیرون گرمه، برسونمتون؟

00:38:23.540 --> 00:38:27.960
نه، می‌خوام اولین روز مجردیمو با دوستام بگذرونم

00:38:30.040 --> 00:38:31.420
باید برم

00:38:45.980 --> 00:38:47.390
واستون غذا می‌خرم

00:38:47.480 --> 00:38:49.480
چیز خیلی گرونی نیست

00:38:49.560 --> 00:38:51.230
یه وعده‌ی غذای نسبتا گرون

00:38:52.690 --> 00:38:53.690
می‌تونم این کارو بکنم؟

00:39:00.160 --> 00:39:01.450
ممنون

00:39:01.530 --> 00:39:05.240
(افتتاحیه‌ی بزرگ کاملیا)

00:39:05.330 --> 00:39:07.960
سلام-
!خانوم یانگ-

00:39:08.790 --> 00:39:09.790
بیاین

00:39:09.870 --> 00:39:12.040
اینجا عالیه-
آره، مگه نه؟-

00:39:13.290 --> 00:39:15.420
خب، حالا که دوستای عزیزم

00:39:15.500 --> 00:39:19.220
یه رستوران باز کردن، گرون‌ترین غذا رو می‌خرم

00:39:20.510 --> 00:39:22.140
مطمئنی؟

00:39:22.220 --> 00:39:25.260
پس، برای تمام آدمای عزیزی که کمکم کردن

00:39:25.350 --> 00:39:28.520
تا موفق‌ترین کیت غذایی ممکن رو درست کنم

00:39:28.600 --> 00:39:31.650
!گرون‌ترین غذا رو سرو می کنم

00:39:32.520 --> 00:39:35.820
حالا که اونهو پولشو میده چی انتخاب کنیم؟

00:39:35.900 --> 00:39:37.280
نه

00:39:37.360 --> 00:39:42.200
به خاطر طلاقم، من حساب می‌کنم پس بیاید گرون‌ترین غذا رو انتخاب کنیم

00:39:42.280 --> 00:39:43.990
روزای خوب لیاقت یه غذای خوبو دارن

00:39:45.950 --> 00:39:47.790
اینجا خیلی قشنگه

00:39:47.870 --> 00:39:49.790
بهترینه

00:39:50.330 --> 00:39:52.580
یه شراب خوب واستون میارم-
باشه ممنون-

00:40:18.360 --> 00:40:21.200
این بوقلمون خیلی پره
زیاده‌روی نکردی؟

00:40:22.320 --> 00:40:23.660
نه اینطور نیست

00:40:23.740 --> 00:40:25.660
فقط صبر کن

00:40:25.740 --> 00:40:28.830
من روش خودمو برای این دارم

00:40:28.910 --> 00:40:31.330
پدرم اینو بهم یاد داده

00:40:32.120 --> 00:40:35.500
و منم بعدا که بچه‌دار بشم، بهشون یاد میدم

00:40:37.960 --> 00:40:39.090
راستی

00:40:39.170 --> 00:40:41.550
به اسم بچه‌ها فکر کردی؟

00:40:58.860 --> 00:41:02.360
نمیگم که همین الان باید بچه‌دار بشیم

00:41:02.950 --> 00:41:04.610
خب...من فقط فکر کردم

00:41:04.700 --> 00:41:10.330
خوبه که وقتمونو بذاریم و با هم به اسمای قشنگ فکر کنیم

00:41:11.410 --> 00:41:13.580
می‌دونم

00:41:13.660 --> 00:41:17.000
اما ما از آینده خبر نداریم

00:41:17.590 --> 00:41:20.880
...و اینکه از قبل به اسم بچه فکر کنیم یکم

00:41:20.960 --> 00:41:22.380
...خیلی مهمه

00:41:29.220 --> 00:41:31.020
نمی‌دونی در آینده چه اتفاقی میفته؟

00:41:43.690 --> 00:41:45.200
الان به خودمون نگاه کن

00:41:49.200 --> 00:41:50.200
ما این کارو می‌کنیم

00:41:52.200 --> 00:41:53.200
این کارم می‌کنیم

00:41:56.710 --> 00:41:57.750
حتی این کارو

00:41:59.340 --> 00:42:00.460
واقعا نمی‌دونی؟

00:42:01.840 --> 00:42:03.170
باید بهت بگم؟

00:42:04.170 --> 00:42:05.420
باید بهت یاد بدم؟

00:42:06.760 --> 00:42:09.010
بابا، من الان خیلی خوشحالم

00:42:09.090 --> 00:42:11.180
(بک اونهو پنج میلیون کیت غذایی فروخت)

00:42:13.350 --> 00:42:15.480
(دهمین عرضه‌ی محصولات هم فروش رفت)

00:42:17.900 --> 00:42:20.810
تیم بازاریابی یک
بیاین بریم محصولات رو تست کنیم

00:42:22.400 --> 00:42:25.530
اینطور نیست که من تبدیل به آدم فوق‌العاده‌ای شدم

00:42:25.610 --> 00:42:28.700
من هنوزم کانگ جیوونم

00:42:38.120 --> 00:42:39.830
اینو باید با آبجو خورد

00:42:41.210 --> 00:42:42.420
خیلی خوبه

00:42:42.500 --> 00:42:45.130
تند و شوره

00:42:45.210 --> 00:42:48.220
فکر کنم با شراب برنجم خوب باشه، نه؟

00:42:48.300 --> 00:42:49.720
آره-
درسته؟-

00:42:49.800 --> 00:42:52.390
فکر کنم برای بازاریابی این محصول بتونیم

00:42:52.470 --> 00:42:54.970
از داستان سرایی استفاده کنیم

00:42:55.060 --> 00:42:58.560
داستان خواهرایی که با علاقه اینو ساختن

00:43:02.650 --> 00:43:04.650
من بررسیش می‌کنم

00:43:10.950 --> 00:43:12.490
این خوشمزس

00:43:12.570 --> 00:43:14.410
الان وسط کار نیستیم؟

00:43:17.200 --> 00:43:20.000
اما خانوم یانگ گفتن آبجو بیارم

00:43:29.260 --> 00:43:30.430
خانوم کانگ

00:43:31.140 --> 00:43:32.140
...من

00:43:35.220 --> 00:43:37.350
ممنونم که بهم برای ساخت تنقلات اعتماد کردی

00:43:39.020 --> 00:43:40.690
اخیرا خیلی سخت تلاش می‌کنی

00:43:40.770 --> 00:43:42.270
نه، صبر کن

00:43:44.900 --> 00:43:47.280
...در مورد پروژه‌ی کیت مواد غذایی

00:43:48.320 --> 00:43:50.530
...پریدم وسط و دخالت کردم

00:43:54.160 --> 00:43:55.620
میخواستم بگم عذر میخوام

00:43:57.700 --> 00:43:58.950
میدونستم

00:43:59.710 --> 00:44:03.710
ولی چون نتایج بهتری ازش گرفتیم
تصمیم گرفتم بیخیالش شم

00:44:06.840 --> 00:44:10.090
اما شما فوق‌العاده‌اید
فکر نمیکردم بهش اعتراف کنین

00:44:10.840 --> 00:44:12.470
اشتباه قضاوتتون کردم

00:44:13.760 --> 00:44:15.260
وقتی بحثِ آدمها میشه

00:44:16.510 --> 00:44:18.680
بدون شک با افزایش سن تغییر میکنن

00:44:21.270 --> 00:44:23.850
من به عشق باور داشتم، ولی اون ناامیدم کرد

00:44:25.020 --> 00:44:27.020
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد

00:44:28.320 --> 00:44:29.860
...با دقت درموردش فکر کردم

00:44:32.360 --> 00:44:35.660
به این فکر کردم که چطور آدمی بودم

00:44:37.280 --> 00:44:38.580
و متوجهش شدم

00:44:39.410 --> 00:44:41.790
آقای کیم. بریم سرجاتون؟

00:44:41.870 --> 00:44:43.040
بریم؟-
حتما-

00:44:43.120 --> 00:44:45.000
اول بریم سیگار بکشیم؟

00:44:45.080 --> 00:44:47.540
ولی چیزهای زیادی تغییر کردن

00:44:48.630 --> 00:44:50.960
بفرمایین

00:44:51.050 --> 00:44:52.380
داغه‌ها

00:44:54.800 --> 00:44:56.720
!ممنون بابت غذا-
صبر کن-

00:45:01.640 --> 00:45:03.850
باید یه عالمه جونگ‌گوجی بهش اضافه کنی

00:45:06.610 --> 00:45:07.770
مگه نه؟

00:45:08.730 --> 00:45:11.400
مثل اینکه بلد نیستی چطوری
گوکباپ گوشت خوک بخوریا

00:45:14.820 --> 00:45:15.820
امتحانش میکنم

00:45:27.210 --> 00:45:28.920
این مزه رو میشناسم

00:45:31.710 --> 00:45:35.340
مال همون رستورانیه که اون دفعه رفتیم؟

00:45:36.680 --> 00:45:38.970
هیچی از گیرنده‌های چشایی‌ت نمیتونه فرار کنه

00:45:40.390 --> 00:45:42.180
بعد از اینکه اون رستورانه بست

00:45:42.270 --> 00:45:45.390
کلی دنبال یه رستورانی گشتم
که بتونه مثل اون درستش کنه

00:45:45.480 --> 00:45:47.980
حتی نتونستم یه چیزی شبیهش و پیدا کنم

00:45:48.060 --> 00:45:51.900
اینجوری بودم که "بوسان خودمونه‌ها! چطوری
"این رستورانا نمیتونن درستش کنن؟

00:45:55.320 --> 00:45:57.360
..."چرا همه‌شون انقدر فرق دارن؟" و

00:46:00.370 --> 00:46:04.830
مجبور نیستی تند تند بخوری
الان دیگه هروقت اشاره کنی برات حاضره

00:46:07.790 --> 00:46:11.750
اونا یه شعبه تو سئول افتتاح کردن
فقط پنج دقیقه از اینجا فاصله داره

00:46:16.840 --> 00:46:17.840
...نکنه

00:46:18.890 --> 00:46:23.560
به توقف توسعه مجدد فکر کردم
ولی این راه خیلی ساده تر بود

00:46:24.640 --> 00:46:26.270
خیلی خوبه، مگه نه؟

00:46:31.650 --> 00:46:33.150
خیلی تحت تاثیرم قرار گرفتی؟

00:46:33.900 --> 00:46:37.450
نه، داشتم به این فکر میکردم که
بهت بگم برای غذای بعدی چی میخوام

00:46:37.530 --> 00:46:38.530
چی گفتی؟

00:46:38.610 --> 00:46:40.490
شوخی کردم

00:46:40.570 --> 00:46:43.160
خیلی ازت ممنونم

00:46:43.240 --> 00:46:44.540
آروم آروم بخور

00:46:44.620 --> 00:46:46.080
هرروز میخوام از این بخورم

00:46:46.620 --> 00:46:47.830
خیلی خوشمزه ست

00:46:50.130 --> 00:46:51.460
راستی، جی هیوک شی

00:46:52.420 --> 00:46:54.340
این آخر هفته چیکاره‌ای؟

00:46:55.510 --> 00:46:57.590
میخوام باهات برم یه جایی

00:47:23.580 --> 00:47:29.000
وقتی جوون‌تر بودم، همیشه
احساس اضطراب و تنهایی میکردم

00:47:31.380 --> 00:47:32.380
...ولی

00:47:34.210 --> 00:47:38.090
دیگه مضطرب و تنها نیستم

00:47:42.390 --> 00:47:44.260
چون تو رو کنارم دارم

00:47:47.390 --> 00:47:49.350
جای تعجب نیست

00:47:49.430 --> 00:47:52.440
من بهترین پول تو جیبی‌ای هستم
که بابات انتخاب کرده بهت بده

00:47:59.740 --> 00:48:00.740
...اینجا

00:48:02.570 --> 00:48:04.700
جاییه که ازش شروع کردیم

00:48:09.040 --> 00:48:11.540
میخواستم شروع جدیدمون رو هم از اینجا شروع کنیم

00:48:21.340 --> 00:48:22.340
جی هیوک شی

00:48:27.350 --> 00:48:30.770
باهام ازدواج میکنی؟

00:48:46.700 --> 00:48:48.160
باورم نمیشه

00:48:55.880 --> 00:48:57.090
...نه، منظورم اینه که

00:48:58.460 --> 00:49:01.050
این فقط احساسیه که الان دارم

00:49:01.130 --> 00:49:04.640
لازم نیست همین الان جوابم و بدی

00:49:04.720 --> 00:49:07.600
چطور میتونی همینطوری بذاری بری؟

00:49:07.680 --> 00:49:12.600
فکر میکردم همه‌چی برگشته عقب
ولی اون هنوز خودشه

00:49:21.280 --> 00:49:22.940
میتونی هرکاری دلت میخواد انجام بدی

00:49:24.110 --> 00:49:25.570
ولی خواستگاری رو‌ نه

00:49:45.050 --> 00:49:47.050
خیلی وقته با خودم دارمش

00:49:50.140 --> 00:49:52.520
تمام این مدت میخواستم ازت خواستگاری کنم

00:50:05.320 --> 00:50:06.320
...باهام

00:50:11.200 --> 00:50:12.410
ازدواج میکنی؟

00:51:00.670 --> 00:51:04.050
البته که، چیزهایی هم هستن که تغییر نکردن

00:51:04.130 --> 00:51:06.300
(فردایی بهتر، اصلاح امید)

00:51:06.380 --> 00:51:08.090
نمیدونم چرا

00:51:10.720 --> 00:51:12.430
چرا جیوون میخواد

00:51:13.350 --> 00:51:18.060
همه‌چیزم و ازم بگیره
چرا میخواد به خاک سیاه بشینم

00:51:18.690 --> 00:51:20.770
بخاطر اینه که تو زیادی خوبی

00:51:21.310 --> 00:51:24.520
آدمایی مثل اون میفتن دنبال کسایی که زیادی خوبن

00:51:24.610 --> 00:51:25.860
باید تو نطفه

00:51:26.740 --> 00:51:27.820
خفشون کنی

00:51:29.070 --> 00:51:31.240
چطور یه نفر میتونه همچین کاری کنه؟

00:51:32.160 --> 00:51:35.240
من تونستم تمام اون چیزا رو تحمل کنم

00:51:35.910 --> 00:51:36.910
...ولی

00:51:39.120 --> 00:51:40.790
یادته درمورد اینکه جیوون متوهمه

00:51:43.000 --> 00:51:46.300
بهت گفتم؟

00:51:47.420 --> 00:51:49.970
اون همه‌ش میگفت من دارم گسلایتینگ‌ش میکنم
(م: بهم ریختن آگاهانه و از قصد روح و روان دیگران)

00:51:50.050 --> 00:51:53.180
میگفت دارم اذیتش میکنم
و زندگیش و خراب میکنم

00:51:53.260 --> 00:51:55.310
یه طوری رفتار میکرد انگار قربانیه

00:51:55.390 --> 00:51:57.470
برای همین بود که همونجا تمومش کردم

00:51:57.560 --> 00:52:00.560
خدایا، پس نه تنها دیوونه‌ست

00:52:00.640 --> 00:52:02.560
بلکه خیلیم بدبخته

00:52:03.400 --> 00:52:04.610
همین و بگو، مگه نه؟

00:52:05.820 --> 00:52:07.360
ولی چه میشه کرد؟

00:52:07.440 --> 00:52:10.320
من تنها دوستشم

00:52:10.400 --> 00:52:12.410
وقتی برم بیرون باهاش حرف میزنم

00:52:17.790 --> 00:52:19.200
زندانی 2574 ملاقاتی داری

00:52:25.670 --> 00:52:27.210
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:52:33.640 --> 00:52:34.640
...تو

00:52:42.230 --> 00:52:43.810
مگه نمردی؟

00:52:43.900 --> 00:52:46.610
چرا. برای همینه که اینجام

00:52:51.030 --> 00:52:52.030
یه میلیارد وون

00:52:53.150 --> 00:52:57.200
حالا که من مردم، سود یک میلیارد وون
پرداخت میشه

00:53:00.620 --> 00:53:01.830
...میتونی این پول و

00:53:03.620 --> 00:53:05.080
بدی به جیوون؟

00:53:08.590 --> 00:53:09.630
چی؟

00:53:13.300 --> 00:53:14.590
نه

00:53:15.430 --> 00:53:17.050
چرا بازم جیوون؟

00:53:17.140 --> 00:53:19.640
!خودم میکشمش-
مدیر اجرایی یو جی هیوک-

00:53:19.720 --> 00:53:22.100
نوه‌ی رئیس یو، رئیس گروه یو اند کی

00:53:22.180 --> 00:53:25.350
-در هتل وینتون ازدواج میکنه
!من فقط جیوون و داشتم-

00:53:25.440 --> 00:53:27.440
!اونم همین احساس و داشت

00:53:27.520 --> 00:53:30.440
!من فقط جیوون و داشتم

00:53:30.530 --> 00:53:31.740
!ساکت شو

00:53:32.440 --> 00:53:34.700
!خانوم تو رو خدا بذار برم! تو رو خدا

00:53:35.280 --> 00:53:37.160
!بذار از اینجا برم! التماست میکنم

00:53:39.910 --> 00:53:41.490
جیوون نمیتونه شاد باشه

00:53:42.080 --> 00:53:45.710
!اون نمیتونه بدون من شاد باشه

00:53:45.790 --> 00:53:47.330
!نمیتونه

00:53:59.760 --> 00:54:02.140
(عروسی یو جی هیوک، کانگ جیوون)

00:55:23.560 --> 00:55:25.850
عروس و داماد وارد میشن

00:56:38.920 --> 00:56:41.130
همه‌چی یکم بهتر شده

00:56:41.840 --> 00:56:43.680
بهش باور دارم

00:57:20.420 --> 00:57:22.590
ای کاش اینجا بودی

00:57:25.010 --> 00:57:29.350
حتما از دیدن اینکه اینجوری شادم خوشحال میشدی

00:57:33.730 --> 00:57:35.650
عه. شماهام که اومدین

00:57:36.690 --> 00:57:39.070
نه، نیومدیم

00:57:40.940 --> 00:57:43.440
برای کادوی عروسیش زیاد هزینه کردم

00:57:43.530 --> 00:57:44.900
کلی هم براش سوت بلبلی زدم

00:57:45.740 --> 00:57:47.280
ولی خدایی به هیچی لب نزدم

00:57:52.160 --> 00:57:55.250
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
شرمنده‌تر میشم

00:57:55.330 --> 00:57:57.580
و از ته دل امیدوارم خوشبخت بشه

00:57:59.630 --> 00:58:02.590
ولی این تنها کاریه که از دستم برمیاد

00:58:03.130 --> 00:58:04.470
از ته دلت بخاطرش پشیمونی

00:58:07.930 --> 00:58:10.260
یک، دو، سه

00:58:10.350 --> 00:58:13.020
بابا، داری میبینی؟

00:58:17.150 --> 00:58:18.150
!فایتینگ

00:58:22.400 --> 00:58:24.940
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:58:43.670 --> 00:58:47.590
(آوریل 2016)

00:58:53.060 --> 00:58:58.940
سلام، من کانگ جیوون هستم
مدیر بنیادِ فرصت مجدد یو اند کی

00:59:01.650 --> 00:59:04.690
بنیاد ما برنامه داره تا به تدریج

00:59:04.780 --> 00:59:08.780
بیست میلیارد وون از طریق شرکت‌های بزرگ وابسته
تا سال آینده اهدا کنه

00:59:09.740 --> 00:59:10.910
بنابراین

00:59:10.990 --> 00:59:15.660
یو اند کی قصد داره کمک‌های مالی اصولی و مستمر رو

00:59:15.750 --> 00:59:19.370
به عنوان شرکتی که معنای اشتراک‌گذاری رو‌ درک میکنه
به جامعه آغاز کنه

00:59:22.290 --> 00:59:26.880
حتی در لحظاتی که به نظر میرسه
همه‌چی‌ تموم شده

00:59:27.550 --> 00:59:29.880
باور دارم که یه راه دیگه‌ای هم هست

00:59:30.930 --> 00:59:32.930
راهی که حتی میتونه بهتر باشه

00:59:36.560 --> 00:59:39.020
باید فرصت مجددی وجود داشته باشه

00:59:39.100 --> 00:59:41.440
نه، باید فرصت مجددی داده بشه

00:59:41.520 --> 00:59:45.320
به کسانی که بخاطر تصمیم اشتباهی که گرفتن
دارن اذیت میشن

00:59:45.400 --> 00:59:49.900
امیدوارم بنیاد ما بتونه کمکی در این راستا باشه

00:59:51.780 --> 00:59:52.780
ممنونم

01:00:05.040 --> 01:00:07.630
اینبار خوب انجامش میدم، مگه نه؟

01:00:09.550 --> 01:00:10.430
...ولی

01:00:10.510 --> 01:00:14.850
(اکتبر 2017)

01:00:35.990 --> 01:00:38.450
جدنی همه‌ی بچه‌ها اینجوری نمیخوابن؟

01:00:41.790 --> 01:00:42.870
جیوون

01:00:43.880 --> 01:00:46.040
با دیدن بچه که اینجوری گریه میکنه

01:00:46.540 --> 01:00:49.300
فکر کنم مریض شده
بیا ببریمش بیمارستان

01:00:50.170 --> 01:00:51.220
ببینمش

01:00:55.930 --> 01:00:57.260
حالش خوبه

01:01:01.890 --> 01:01:03.140
دستشویی کرده

01:01:12.570 --> 01:01:14.200
شماره دو-
خیلیم دستشویی کرده ماشالا-

01:01:14.280 --> 01:01:15.280
زود باش

01:01:19.950 --> 01:01:21.660
تو چرا نمیخوابی؟

01:01:22.540 --> 01:01:24.580
پی‌پی کردی؟

01:01:24.670 --> 01:01:27.210
بابایی پوشکت و عوض میکنه

01:01:27.290 --> 01:01:30.630
قبلا انجامش نداده بودم، برای همین آسون نیست

01:01:30.710 --> 01:01:32.800
ولی فکر کنم دارم خوب انجامش میدم

01:01:49.730 --> 01:01:54.110
بدون شک دارم آروم آروم به سمت جلو حرکت میکنم

01:01:56.820 --> 01:02:01.240
درجا نمیزنم. دارم به جلو حرکت میکنم

01:02:07.580 --> 01:02:09.750
میخوام زمین سفت باشم

01:02:09.840 --> 01:02:12.050
میخوام زمین سفت باشم

01:02:12.130 --> 01:02:15.430
چی دارن میگن؟-
چی؟ زمین؟ زمان؟-

01:02:16.510 --> 01:02:18.890
ولی چرا به نظر آشنا میاد؟

01:02:18.970 --> 01:02:21.010
مامان بابامون کجان؟

01:02:22.350 --> 01:02:25.390
خبر ندارم والا
گفتن امروز سالگرد ازدواجشونه

01:02:25.480 --> 01:02:28.060
یه سالگرد خیلی مهمی که یه بار در ساله

01:02:29.690 --> 01:02:30.690
بابابزرگ

01:02:32.900 --> 01:02:35.450
پس میتونین با عمه جونتون بازی کنین

01:02:41.200 --> 01:02:42.200
!بیایین اینجا ببینم

01:02:42.830 --> 01:02:43.830
!الان میخورمتون

01:02:44.830 --> 01:02:46.750
!بابابزرگ، نجاتمون بده

01:02:46.830 --> 01:02:47.960
!کمک

01:02:48.040 --> 01:02:50.960
شعار خانواده‌مون:)
(تبدیل به به زمینِ سفت همدیگه بشین

01:02:51.040 --> 01:02:52.460
(میخوام زمین سفت باشم)

01:02:52.550 --> 01:02:59.010
(12 آوریل، 2023)

01:03:10.440 --> 01:03:15.490
و امروز روزیه که تمام فصولی که قبلا گذروندم به پایان رسیدن

01:03:17.240 --> 01:03:22.120
باورم نمیشه تونستم همون فصل‌ها رو انقدر متفاوت بگذرونم

01:03:32.040 --> 01:03:33.790
وسطِ بهاره

01:03:37.800 --> 01:03:39.300
خیلی قشنگه

01:03:40.510 --> 01:03:43.100
همیشه این هنرمند و دوست داشتم

01:03:43.180 --> 01:03:46.100
ولی فکر میکنم مدلِ نقاشی کردنش
یکم عوض شده

01:03:46.890 --> 01:03:50.650
نقاش خیلی زحمت کشید تا کارش شناخته شد

01:03:52.150 --> 01:03:55.610
به لطف بنیادمون، این نقاش تونست راحت کار کنه

01:03:57.150 --> 01:03:59.030
الان به حالت عادی برگشته

01:04:00.150 --> 01:04:01.990
همونطوری که باید میشد شد

01:04:03.370 --> 01:04:07.290
تونست همینقدر زیبا بشه

01:04:09.210 --> 01:04:13.290
حالا دارم درست زندگی میکنم بابا

01:04:21.340 --> 01:04:22.340
ازت ممنونم

01:04:26.430 --> 01:04:28.430
برای اینکه 12 آوریل 2023 رو

01:04:30.310 --> 01:04:32.190
یه روزِ کاملا متفاوت کردی

01:04:38.690 --> 01:04:39.900
...من ازت ممنونم

01:04:44.200 --> 01:04:47.240
برای اینکه باعث شدی منتظر فردا باشم

01:05:14.980 --> 01:05:16.310
خیلی خوشبختم

01:05:30.034 --> 01:05:34.034
(ممنون که این سریال رو همراه ما تماشا کردید)
:)

01:05:49.858 --> 01:06:03.858
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:08.182 --> 01:06:52.182
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.