WEBVTT 00:00:00.033 --> 00:00:12.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.057 --> 00:00:24.057 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.157 --> 00:00:54.534 (ما همه چیز را تضمین میکنیم از کیم جیپسا بخواهید) 00:00:54.618 --> 00:00:58.288 (لطفا امشب در مراسم تشییع شرکت کنید) (بیمارستان دانشگاه اونجو سالن تشییع اتاق ۷) 00:00:58.371 --> 00:01:01.625 اسم کسی که دوباره مرده چیه؟ 00:01:04.419 --> 00:01:05.295 !اوه، عزیزم 00:01:05.378 --> 00:01:09.382 چرا کله ی پوکش انقد سنگینه؟ 00:01:10.634 --> 00:01:13.428 (درخواست کیوت) !صاحب عزا کیم سانگ دوکه 00:01:16.389 --> 00:01:18.225 (کیم جون هو که به دنبال پسرش کیم جو وو میگشت درگذشت) 00:01:29.319 --> 00:01:30.320 (یه سکه یه کار) 00:01:39.162 --> 00:01:42.833 کجا بودی؟- من؟توی راه گانگ جین- 00:01:42.916 --> 00:01:45.961 گانگجین؟واسه چی؟- تازگی- 00:01:46.044 --> 00:01:48.046 یه مرد طبیعت ازم خواست 00:01:48.129 --> 00:01:51.007 وقتی که اونا توی سئول مشغول پخش برنامه ان از سگاش مراقب کنم 00:01:51.091 --> 00:01:53.426 وای توی چه دنیایی زندگی میکنیم پسر 00:01:54.594 --> 00:01:56.054 چقد نزدیکی؟ 00:01:56.137 --> 00:01:57.138 ...بذار ببینم 00:01:58.265 --> 00:01:59.266 الان موکپو رو رد کردم 00:02:02.394 --> 00:02:03.395 چی شده؟ 00:02:04.646 --> 00:02:05.856 هیچی 00:02:07.941 --> 00:02:08.942 نمیخوای بری؟ 00:02:13.154 --> 00:02:14.489 حدس بزن مراسم ختم کیه 00:02:15.574 --> 00:02:16.575 کیه؟ 00:02:19.995 --> 00:02:21.746 کیم جون هو- ها؟- 00:02:28.086 --> 00:02:29.087 کی؟ 00:02:29.462 --> 00:02:30.463 ...صد 00:02:30.547 --> 00:02:32.382 (چقدر مایلین به یه کار یه سکه پرداخت کنین؟) 00:02:32.465 --> 00:02:33.758 هزار، ده هزار 00:02:33.842 --> 00:02:35.385 ...صد هزار 00:02:38.221 --> 00:02:39.514 الان روی مود خوبی ام پس 00:02:40.640 --> 00:02:42.809 !یه ده هزار وون دیگه 00:02:42.893 --> 00:02:43.894 (ارسال) 00:02:44.853 --> 00:02:46.021 (پرداخت کامل شد) 00:02:47.188 --> 00:02:48.857 اوکیه، لازم نیست بری 00:02:54.571 --> 00:02:56.990 (یه میلیون وون گرفتیم اسنک شبونه مهمون من) 00:02:57.073 --> 00:02:58.658 ...توی یه لحظه فکر آنی 00:03:00.410 --> 00:03:01.953 فکر کردم اشتباه تایپی بوده 00:03:02.037 --> 00:03:03.038 احتمالا 00:03:04.539 --> 00:03:05.498 هنوز 00:03:05.790 --> 00:03:08.084 باید بری اونجا 00:03:08.168 --> 00:03:09.753 !ما تازه وا کردیم 00:03:11.171 --> 00:03:12.172 باشه 00:03:55.340 --> 00:03:58.259 (بیمارستان دانشگاه اونجو سالن تشییع) 00:04:28.957 --> 00:04:31.042 (اتاق۷ کیم جون هو) 00:04:59.362 --> 00:05:00.447 سلام 00:05:01.823 --> 00:05:02.824 سلام 00:05:04.826 --> 00:05:08.872 شما میخواین برین اتاق هفت درسته؟- بله- 00:05:10.540 --> 00:05:11.541 ...آه 00:05:13.001 --> 00:05:14.002 ...شما 00:05:14.961 --> 00:05:17.338 پسرش هستین؟ 00:05:18.214 --> 00:05:20.133 اون باید بدونه من از یه کار یه سکه اومدم 00:05:20.425 --> 00:05:21.301 بله 00:05:27.932 --> 00:05:28.933 ولی چطور...؟ 00:05:29.726 --> 00:05:32.437 اوه، منو ببخشین من از آقای کیم جون هو نگهداری میکنم 00:05:32.520 --> 00:05:34.355 اسم من بک دونگ جوئه 00:05:34.439 --> 00:05:35.857 مدیر کفن و دفن 00:05:37.692 --> 00:05:39.360 ...دلیلی که بهم زدیم 00:05:40.862 --> 00:05:42.530 اینه که دیگه نمیخوام دستت رو بگیرم 00:05:43.531 --> 00:05:44.991 کاری که با دستات 00:05:45.742 --> 00:05:47.744 توی شغل جدیدت میکنی منو میترسونه 00:05:47.827 --> 00:05:49.579 ...اون...اوه 00:05:50.038 --> 00:05:54.542 پیغامی که آقای یو بیونگ سو ازم خواسته بود برسونم 00:05:57.295 --> 00:06:02.842 خب، از کجا فهمیدی؟ واقعا انتظار نداشتم بیای 00:06:02.926 --> 00:06:04.761 تو پیغامو برام نفرستادی؟ 00:06:06.346 --> 00:06:08.515 (آگهی فوت) (کیم جون هو) 00:06:09.641 --> 00:06:10.892 اینجوری فهمیدی؟ 00:06:12.685 --> 00:06:15.814 آره، اما معنی اون شوخی چی بود؟ 00:06:15.897 --> 00:06:17.065 (یک میلیون وون واریز شد) 00:06:17.148 --> 00:06:18.358 شوخی؟ 00:06:18.441 --> 00:06:20.652 پیامم شوخی نبود- ها؟- 00:06:20.735 --> 00:06:24.823 میدونم که این ممکنه یکم یهویی باشه 00:06:25.740 --> 00:06:27.492 واقعا امیدوار بودم بیای 00:06:28.034 --> 00:06:30.912 اگه تو نمیومدی، اون خیلی تنها میشد 00:06:31.913 --> 00:06:34.165 الان باید واقعا خوشحال شده باشه 00:06:35.792 --> 00:06:36.793 ...هی 00:06:37.627 --> 00:06:39.879 خوبه که اینجا هستی، باشه؟ 00:06:39.963 --> 00:06:42.215 ایده ی خوبی بود که اومدی شک نکن 00:06:42.298 --> 00:06:44.551 برای اومدنت ممنونم 00:06:44.926 --> 00:06:46.427 شوخی نمیکنم 00:06:46.511 --> 00:06:50.348 توی این ۲۵ سال زندگیم هیچوقت این قدر خوشحال نبودم 00:06:50.431 --> 00:06:52.767 نمیتونم باور کنم که اینجا اینجوری همو ملاقات کردیم 00:06:55.478 --> 00:06:58.815 خب، به هر حال تحسینش میکنم 00:07:00.275 --> 00:07:01.609 البته، خانم کیوت 00:07:02.694 --> 00:07:03.570 چی؟ 00:07:05.947 --> 00:07:09.576 درسته، اول باید وارد بشیم؟- البته- 00:07:23.798 --> 00:07:25.216 !نوش جان 00:07:35.059 --> 00:07:38.396 باید تورو واسه مراسم آماده کنم؟- اوه نه، اوکیه- 00:07:39.063 --> 00:07:40.940 لطفا بذار خودم بهش رسیدگی کنم 00:07:58.249 --> 00:08:00.668 الان ممکنه فکرت مشغول باشه 00:08:01.711 --> 00:08:02.712 اوکی 00:08:03.129 --> 00:08:04.297 واسه غذا ممنونم 00:08:06.049 --> 00:08:08.343 (کارخانه ی کیف آقای بک) 00:08:27.779 --> 00:08:29.239 هی، بچه، کجایی؟ 00:08:31.241 --> 00:08:33.201 مثل همیشه توی سالن مطالعه ام 00:08:34.619 --> 00:08:35.954 هنوز خونه نرفتی؟ 00:08:37.247 --> 00:08:38.414 !خیلی دیره 00:08:38.706 --> 00:08:41.626 این طور نمیشه واسه آزمون خدمات کشوری خودتو آماده کنی 00:08:41.709 --> 00:08:44.796 باید بخوابی تا مغزت کار کنه 00:08:45.129 --> 00:08:46.923 من الان توی محله ام 00:08:47.382 --> 00:08:49.926 زود میام خونه بابا باید بری بخوابی 00:08:51.511 --> 00:08:53.805 نه، منتظر من نمون 00:08:53.888 --> 00:08:55.098 باشه، اوکی 00:10:26.898 --> 00:10:29.400 با مرگش باید چی کنم؟ 00:11:21.077 --> 00:11:22.829 خوب خوابیدی؟ 00:11:23.371 --> 00:11:26.332 آره، سریع خوابم برد 00:11:26.416 --> 00:11:30.169 خب، خوب خوابیدی؟- آره، عالی بود- 00:11:30.253 --> 00:11:33.881 ...دیشب باید خیلی جاجانگمیون خورده باشم خوابیدن اونجوری 00:11:33.965 --> 00:11:37.176 من توی درست کردن جاجانگمیون خیلی خوبم 00:11:37.260 --> 00:11:38.594 درسته- دونگ جو- 00:11:38.678 --> 00:11:39.887 بله 00:11:44.934 --> 00:11:46.686 این کیه؟- صاحب عزا- 00:11:47.103 --> 00:11:48.104 صاحب عزا؟ 00:11:51.315 --> 00:11:52.233 کیش میشه؟ 00:11:52.692 --> 00:11:53.568 نمیدونم 00:11:53.651 --> 00:11:55.153 "نمیدونی؟" و اون صاحب عزاس؟ 00:11:56.070 --> 00:11:58.322 اصلا از کجا میدونی اون صاحب عزاس؟ 00:11:58.406 --> 00:12:00.366 مثل صاحب عزاها بازوبند زده 00:12:01.117 --> 00:12:04.328 این خیلی عجیبه. من امروز نمیتونستم به صاحب عزا دسترسی پیدا کنم و پنیک کردم 00:12:04.412 --> 00:12:07.123 فکر کردن به این که گند میخوره به برنامه ی کفن و دفن 00:12:07.206 --> 00:12:08.207 ...اون پسره 00:12:08.875 --> 00:12:10.835 باید میدونستم که همچین کاری میکنه 00:12:11.544 --> 00:12:13.337 خوبه که الان داریمش 00:12:14.672 --> 00:12:15.673 درسته 00:12:18.634 --> 00:12:21.637 صبح بخیر، لطفا بیاین تو 00:12:22.597 --> 00:12:24.515 الان برمیگردم میرم دستشویی- باشه- 00:12:35.151 --> 00:12:36.360 کجا داری میری؟ 00:12:37.153 --> 00:12:38.196 !وایستا 00:12:38.529 --> 00:12:40.573 تو درخواست کردی تا ساعت هفت بیام 00:12:40.656 --> 00:12:42.992 دارم میرم چون کارم تموم شده مشکلیه؟ 00:12:43.075 --> 00:12:44.535 درباره چی حرف میزنی؟ 00:12:45.369 --> 00:12:47.205 فکر کردم تو گفتی که اینو فرستادی 00:12:47.872 --> 00:12:49.624 (یه کار یه سکه ) (ما همه چی رو تضمین میکنیم) 00:12:52.460 --> 00:12:54.712 تو درخواست دادی یه صاحب عزا مجلسو دست بگیره- من دادم؟- 00:12:55.004 --> 00:12:56.923 تو کیوت نیستی؟- کیوت؟- 00:12:57.006 --> 00:12:58.716 تو گفتی که بودی- کی؟ 00:12:58.799 --> 00:13:00.051 ...چی 00:13:01.511 --> 00:13:03.804 به هر حال، کارم تموم شده دارم میرم خونه 00:13:04.889 --> 00:13:06.807 باشه اعتراف میکنم ایده ی خوبی بود 00:13:07.475 --> 00:13:10.061 میفهمم، شرط میبندم ازش دلخوری یا حتی متنفری 00:13:10.144 --> 00:13:12.605 نمیخوای ببینیش 00:13:12.688 --> 00:13:15.358 ...خیلی برات سخت بود بیای اینجا میدونم 00:13:15.441 --> 00:13:17.151 تو همه چیزو میدونی آره؟ 00:13:25.493 --> 00:13:28.329 این؟ این یه سوختگی از بچگیمه 00:13:30.122 --> 00:13:31.332 آره، میدونم 00:13:31.415 --> 00:13:33.376 پس دقیقا چی رو خوب میدونی؟ 00:13:37.672 --> 00:13:39.298 پسر- پسر؟- 00:13:40.508 --> 00:13:41.509 اون چی؟ 00:13:43.761 --> 00:13:44.762 ...پسر 00:13:45.555 --> 00:13:47.348 درباره ی پسر کی حرف میزنی؟ 00:13:49.392 --> 00:13:52.061 من پسر آقای کیم جون هو رو میشناسم- کیه؟- 00:13:56.315 --> 00:13:58.609 من؟یهویی؟ 00:13:58.985 --> 00:14:00.444 من نیستم- نیستی؟- 00:14:00.528 --> 00:14:01.529 نه، قطعا نه 00:14:02.029 --> 00:14:05.074 من یه صاحب عزای مجلس پر کن از یه کار یه سکه ام مسخرس 00:14:06.576 --> 00:14:07.577 متوجه ام 00:14:11.038 --> 00:14:11.914 قطره ی اشک 00:14:14.959 --> 00:14:15.960 دیدمش 00:14:16.752 --> 00:14:17.962 صاحب عزای مجلس پر کن 00:14:18.546 --> 00:14:19.547 تا اینجا پیش میره؟ 00:14:20.256 --> 00:14:21.340 ...بابا 00:14:22.383 --> 00:14:23.384 !خمیازه کشیدم 00:14:23.551 --> 00:14:24.552 خمیازه بود 00:14:25.386 --> 00:14:26.470 چقدر بچه ای تو 00:14:26.804 --> 00:14:28.889 هی بک دونگ جو- بله کیم گون وو؟- 00:14:29.473 --> 00:14:30.474 من؟ 00:14:30.891 --> 00:14:31.851 اسم من کیم ته هیه 00:14:33.436 --> 00:14:35.313 پس اسم منم جونگ وو سونگه 00:14:35.396 --> 00:14:37.398 دیوونه میشم از دست این آخر 00:14:39.817 --> 00:14:40.860 (هیونگ کیم سانگ دوک) 00:14:41.402 --> 00:14:42.778 گفتی کیم گون وویی؟ 00:14:43.487 --> 00:14:44.947 همچین کسی با این اسم توی لیست نیست 00:14:46.073 --> 00:14:47.241 پسری نداره 00:14:49.994 --> 00:14:51.829 !حتما جا انداختن 00:14:52.204 --> 00:14:53.956 ای وای، چند مدته اینجوری بوده؟ 00:14:54.915 --> 00:14:58.419 نگران نباش. جا انداختنش- بهت که گفتم من نیستم- 00:14:59.712 --> 00:15:01.547 فقط تا زمان انتقال کمک کن باشه؟ 00:15:01.881 --> 00:15:04.550 تا زمانی که کار تموم شه تو جایگزین باش، باشه؟ 00:15:06.677 --> 00:15:07.678 هوی 00:15:09.180 --> 00:15:10.640 باید یه چیزی بهت بگم 00:15:11.098 --> 00:15:12.683 !اگر بری ضرر میکنیا 00:15:14.310 --> 00:15:15.978 چی باعث شده اینجوری ترش کنه؟ 00:15:17.104 --> 00:15:18.814 !نظرت عوض شد، برگردیا 00:15:25.738 --> 00:15:26.781 خب؟ 00:15:27.782 --> 00:15:30.576 کیم جون هو چطور آدمی بود؟ 00:15:31.202 --> 00:15:32.203 آجوشی 00:15:33.162 --> 00:15:34.538 آجوشی ای که تا حالا ندیدمش 00:15:35.206 --> 00:15:36.415 آره خب 00:15:36.791 --> 00:15:40.044 همچین اسمی توی کره رایجه 00:15:40.127 --> 00:15:42.380 توی هر مدرسه حداقل چند نفر با این اسم هست 00:15:42.797 --> 00:15:44.632 راستی، اتفاقی که نیفتاد نه؟ 00:15:45.132 --> 00:15:46.133 چرا، افتاد 00:15:47.259 --> 00:15:48.302 چی شد؟ 00:15:48.594 --> 00:15:49.970 ...یه زن عجیبو ملاقات کردم و 00:15:54.767 --> 00:15:56.686 (گردش به چپ در حین عبور عابر پیاده) 00:15:56.769 --> 00:15:57.812 فکر کنم گند زدم 00:16:10.491 --> 00:16:12.868 ...برام سواله چرا کسی که کلی 00:16:12.952 --> 00:16:15.204 ،التماسش کردیم تا زمان انتقال بمونه 00:16:15.788 --> 00:16:17.373 یهویی از ناکجا آباد پیداش شد 00:16:19.959 --> 00:16:20.960 سرنوشت؟ 00:16:21.168 --> 00:16:22.169 معجزه؟ 00:16:22.378 --> 00:16:23.379 چرت نگو بابا 00:16:23.963 --> 00:16:25.756 اون فقط صاحب عزای مجلس پر کنه 00:16:25.965 --> 00:16:27.717 فقط پولشو میخواد 00:16:37.852 --> 00:16:39.729 صاحب عزای مجلس پر کنی؟ 00:16:40.604 --> 00:16:42.481 تا حالا آقای کیم رو شخصا ندیدی نه؟ 00:16:43.774 --> 00:16:44.650 بله 00:16:46.235 --> 00:16:47.695 گواهینامه ی رانندگی) (کیم جون هو 00:16:48.738 --> 00:16:49.864 چجور آدمی بود؟ 00:16:52.116 --> 00:16:53.284 یه آدم بدشانس 00:16:55.453 --> 00:16:57.037 ،اما چون آدم خوبی بود 00:16:57.496 --> 00:16:59.999 این همه عزادار نصیبش شده 00:17:01.208 --> 00:17:04.879 خیلی دنبال پسرش گشت حیف شد بدون پیدا کردنش مرد 00:17:07.298 --> 00:17:08.174 پسرش؟ 00:17:09.633 --> 00:17:12.261 آره. اون داشبورد رو باز کن 00:17:15.306 --> 00:17:17.308 وقتی داشتم ماشینشو تمیز میکردم گذاشتمش اونجا 00:17:17.391 --> 00:17:18.392 (به دنبال کیم گون وو) 00:17:18.476 --> 00:17:20.728 چسبونده بودش به سَری صندلی پشتی 00:17:21.854 --> 00:17:24.315 حتما الان همسن توئه 00:17:26.984 --> 00:17:30.905 حتما زیر یه همین آسمون یه جاییه 00:17:31.864 --> 00:17:34.700 برام سواله بدون اینکه بدونه پدرش مرده الان داره چیکار میکنه 00:17:51.550 --> 00:17:52.551 ببخشید 00:17:53.844 --> 00:17:54.845 بله؟ 00:18:00.100 --> 00:18:01.894 از طرف سرگروهه 00:18:02.436 --> 00:18:03.813 نه، نمیخوادش 00:18:04.730 --> 00:18:06.148 آها. باشه 00:18:09.401 --> 00:18:10.778 کار دیگه ای هست بتونم براتون انجام بدم؟ 00:18:16.033 --> 00:18:17.034 ...من 00:18:18.994 --> 00:18:22.581 از زمانی که چشمامو باز میکنم ،سر راهم به کار 00:18:23.249 --> 00:18:25.000 ،حین غذا خوردن، کار کردن 00:18:25.084 --> 00:18:27.294 یا توی خونه 00:18:27.378 --> 00:18:31.924 همه اش این توی ذهنمه که مادرم از اون بالا مواظبمه 00:18:32.007 --> 00:18:32.967 چی؟ 00:18:33.342 --> 00:18:35.261 ،بنابراین هر موقع زمان سختی رو دارم میگذرونم 00:18:36.512 --> 00:18:38.639 بعضی وقتا از مادرم میخوام که بهم کمک کنه 00:18:40.558 --> 00:18:41.559 ...و 00:18:46.230 --> 00:18:48.357 کونگ نامول گوکباپ دوست داری؟- جانم؟- 00:18:48.440 --> 00:18:50.526 مثل اینکه یه رستوران خوب توی راه برگشتمون هست 00:18:50.609 --> 00:18:53.112 راننده های تاکسی کلی جاهای خوب خوب میشناسن 00:18:53.195 --> 00:18:54.989 حتی اگر گشنه ات نیست هم همراهمون بیا 00:18:56.115 --> 00:18:57.616 با اتوبوس برمیگردم خونه 00:18:57.700 --> 00:19:00.494 چرا؟ سفر با اتوبوس راحت نیست- بهتر از پیش تو بودنه- 00:19:01.745 --> 00:19:02.955 دونگ جو 00:19:06.500 --> 00:19:07.501 بفرما برو 00:19:15.134 --> 00:19:16.218 ...راستی 00:19:17.761 --> 00:19:20.514 ...میخواستم توی رستوران بهت بگم، ولی 00:19:27.938 --> 00:19:28.939 زندگی ابدی 00:19:29.982 --> 00:19:32.067 بله؟- بیمه ی عمر- 00:19:34.153 --> 00:19:35.154 چه بیمه ی عمری؟ 00:19:35.613 --> 00:19:38.198 توی همچین مواقعی بدم میاد درباره ی این موضوعات حرف بزنم ولی 00:19:38.282 --> 00:19:40.492 اما مثل اینکه آجوشیه قراره همه شو بگیره 00:19:40.576 --> 00:19:42.119 میدونی دیگه، مثلا عموت 00:19:43.746 --> 00:19:47.416 اون فقط به خاطر غذا اومده بود. انقدر مست کرده بود که امروز نیومد 00:19:49.168 --> 00:19:51.629 نکنه میخواد پول بیمه ی عمر رو بگیره؟ 00:19:52.254 --> 00:19:54.131 اما نگران نباش، تو نفر اول توی صفی 00:19:54.673 --> 00:19:55.674 منو ببین 00:19:56.425 --> 00:19:58.177 هنوزم فکر میکنی من پسرشم؟ 00:19:59.386 --> 00:20:01.305 چیزای توی تاکسی رو دیدم 00:20:03.557 --> 00:20:05.976 متوجه ام که اشتباه گرفتی ولی واقعا من نیستم 00:20:06.477 --> 00:20:07.561 واقعا؟- بله- 00:20:08.771 --> 00:20:09.897 پس چرا برگشتی؟ 00:20:17.488 --> 00:20:18.864 مطمئن نیستم 00:20:22.076 --> 00:20:24.244 دونگ جو- دارم میام- 00:20:24.954 --> 00:20:26.330 شما برو- باشه- 00:20:59.238 --> 00:21:01.448 (ایستگاه بونگ سو) 00:21:28.600 --> 00:21:30.394 من صاحب عزای مجلس پر کنم 00:21:43.657 --> 00:21:44.950 این توی تاکسی بود 00:21:54.084 --> 00:21:56.587 همینجا وایستا. باید برم دستشویی 00:22:00.632 --> 00:22:01.884 ...عمو 00:22:05.637 --> 00:22:07.514 سه شب شده نه؟ 00:22:10.142 --> 00:22:11.143 بابات اینجا نیست نه؟ 00:22:15.147 --> 00:22:16.148 کی تو رو ترک کرد؟ 00:22:18.734 --> 00:22:19.777 بابات 00:22:22.446 --> 00:22:23.655 ...از ته دل میخواستم بابام 00:22:25.199 --> 00:22:26.617 بدبخت باشه 00:22:27.951 --> 00:22:28.952 ،درست مثل منی که ترک شدم 00:22:30.120 --> 00:22:31.121 ،به فرزند خوندگی گرفته شدم 00:22:32.414 --> 00:22:33.791 و بعدش باز ترک شدم 00:22:34.917 --> 00:22:35.918 ...همه اش به این فکر میکردم 00:22:37.503 --> 00:22:39.421 که باید مثل من بدبخت بشه 00:22:39.505 --> 00:22:41.507 (به دنبال کیم گون وو، لطفا در صورت مشاهده تماس بگیرید) 00:22:41.590 --> 00:22:43.592 که من دلم خنک بشه 00:22:46.762 --> 00:22:48.222 اون پسرمه 00:22:49.014 --> 00:22:51.183 ،اگر کسی رو شبیهش دیدید 00:22:51.266 --> 00:22:53.477 لطفا حتما باهام تماس بگیرید 00:22:55.479 --> 00:22:57.189 ایستگاه بونگ سو رو اونجا میبینی؟ 00:22:58.232 --> 00:23:00.484 پسرم اونجا گم شد 00:23:05.489 --> 00:23:08.659 آقا، به معجزه اعتقاد داری؟ 00:23:10.452 --> 00:23:11.995 ...میدونم عجیبه 00:23:12.079 --> 00:23:15.415 دارم اینو میگم چون داشتی خیلی دقیق صورت پسرمو نگاه میکردی 00:23:16.625 --> 00:23:17.668 من به معجزه ها اعتقاد دارم 00:23:19.920 --> 00:23:22.381 مردم میگن نمیتونم پسرمو پیدا کنم 00:23:23.841 --> 00:23:26.552 رابطه ی پدر پسری اونقدرا هم ضعیف نیست 00:23:28.387 --> 00:23:30.430 یه حسی ته دلم میگه قراره یه روز ببینمش 00:23:30.514 --> 00:23:31.890 حتما میبینمش 00:23:34.143 --> 00:23:36.103 ،چون معجزه ها واقعین 00:23:37.229 --> 00:23:38.355 امیدوارم قبل مرگ ببینمش 00:23:52.828 --> 00:23:53.829 ...این اطراف 00:23:56.999 --> 00:23:58.542 رستوران چینی خوبی هست؟ 00:24:00.169 --> 00:24:02.462 چرت و پرت میگفتم نه؟ 00:24:03.589 --> 00:24:05.716 ببخشید جایی رو نمیشناسم 00:24:06.091 --> 00:24:07.467 جاجانگمیون نمیخورم 00:24:09.386 --> 00:24:12.014 فقط وقتی پسرمو پیدا کنم میخوام بخورمش 00:24:16.018 --> 00:24:18.520 بهش قول داده بودم که براش بخرم 00:24:29.198 --> 00:24:30.199 بفرمایید 00:24:30.741 --> 00:24:32.743 ممنون که منو انتخاب کردید. روز خوبی داشته باشید 00:24:40.959 --> 00:24:42.628 خداحافظی آخر 00:24:45.088 --> 00:24:48.258 میخواستم وانمود کنم که متوجه اون دیدار معجزه انگیز نشدم 00:24:50.802 --> 00:24:53.472 میخواستم تا جایی که میتونم بهت آسیب بزنم 00:24:54.223 --> 00:24:55.224 (مرحوم، کیم جون هو) 00:24:55.307 --> 00:24:56.725 لطفا به خاطر اون روز منو ببخش 00:25:38.058 --> 00:25:39.184 ...بابا 00:25:43.355 --> 00:25:44.481 اشتباه کردم 00:25:45.732 --> 00:25:46.733 بابا 00:25:49.236 --> 00:25:51.405 !بابا 00:27:00.724 --> 00:27:01.600 (بابا) 00:27:01.683 --> 00:27:05.145 با مامانت اینو خوردیم خیلی خوشمزه بود 00:27:05.687 --> 00:27:09.608 !ته هی، یه وقتی بیا خونه که یه تایمی باهم داشته باشیم، از ناهارت لذت ببر 00:27:20.369 --> 00:27:21.536 !نوش جان 00:27:33.799 --> 00:27:36.468 اوه، راستی، نیاز داری تست دی ان ای بدی 00:27:37.052 --> 00:27:39.763 !یادت نره ها، این بیمه ی عمره 00:27:44.976 --> 00:27:47.646 واقعا چرا داری این کارارو باهام میکنی؟ 00:27:47.729 --> 00:27:49.231 من نیستم، باشه؟ 00:27:50.023 --> 00:27:53.693 من کیم ته هی هستم و پدرمم کیم مین سوکه 00:27:53.985 --> 00:27:56.571 قبلاً قهرمان باشگاه بدمینتون سو گونگ دونگ بود 00:27:56.655 --> 00:28:00.492 بابام اینقدر سالم هست که بتونه توی اقیانوس شنا کنه پس خواهشا این مزخرفات رو تموم کنین 00:28:03.912 --> 00:28:06.164 حقیقتا، این اصلا الان مهم نیست 00:28:08.041 --> 00:28:09.459 پسر واقعی وجود داره 00:28:13.880 --> 00:28:15.757 !سعی ندارم که چیزی بهت بفروشم 00:28:17.384 --> 00:28:19.302 آره، این دقیقا چیزی بود که من میخواستم بگم 00:28:20.720 --> 00:28:24.307 و درضمن من اصلا نمیدونم چرا اینجام و فکر میکنم تسخیر شده ای چیزی هستم 00:28:26.685 --> 00:28:31.148 پسر. چندین بار بهت گفتم که من پسر نیستم 00:28:31.273 --> 00:28:33.567 باید دوباره از اول بگم؟ ...من کیم ته هی 00:28:34.484 --> 00:28:36.153 (هشت سال پیش) 00:28:36.236 --> 00:28:38.280 (کیمباپ ججانگوون) 00:28:47.539 --> 00:28:48.582 !چک کنینش لطفا 00:28:52.627 --> 00:28:54.880 بایدهزار وون باشه- یه لحظه- 00:29:02.345 --> 00:29:05.974 فکر کنم کیف پولمو خونه جا گذاشتم کارت به کارت میکنم 00:29:06.057 --> 00:29:07.184 ببخشید؟ 00:29:08.602 --> 00:29:10.395 پس میرم خونه سریع میام 00:29:10.729 --> 00:29:13.398 مسخرست- واقعا معذرت میخوام- 00:29:13.482 --> 00:29:14.649 من حساب میکنم براش- بله؟- 00:29:14.733 --> 00:29:17.110 باهم حساب کنین منم یه کیمچی ججیگ داشتم 00:29:17.194 --> 00:29:18.195 باشه 00:29:20.238 --> 00:29:22.616 مرسی 00:29:23.158 --> 00:29:25.410 نمیدونم چیجوری میتونم جبران کنم 00:29:25.911 --> 00:29:27.579 ...اگه بهم یه شماره تلفن بدین 00:29:28.121 --> 00:29:30.290 اگر ما دوباره همو دیدیم، میتونی بهم برگردونی پولش رو 00:29:32.459 --> 00:29:34.002 تو منو یاد پسرم میندازی 00:29:40.467 --> 00:29:41.468 !مرسی 00:30:15.961 --> 00:30:19.506 (کیم جون هو) (5/9/2011 - 10/9/2020) 00:30:53.456 --> 00:30:55.000 شاید این بهتر باشه 00:31:02.257 --> 00:31:03.133 مرسی 00:31:15.478 --> 00:31:17.314 (یه کار-یه سکه) 00:31:21.526 --> 00:31:22.736 کجا میرین؟ 00:31:26.281 --> 00:31:28.700 ،همسرم عاشق کوهه 00:31:29.868 --> 00:31:32.537 برای همین خونمو وسط جنگل ساختم 00:31:33.163 --> 00:31:35.081 ولی این قرارمو برام سخت کرده 00:31:36.583 --> 00:31:38.418 باعث زحمت شدم 00:31:39.085 --> 00:31:40.879 نه اصلا، به هرحال سر راهم بود 00:31:44.215 --> 00:31:45.300 کی رو دارین میرین ببینین؟ 00:31:46.926 --> 00:31:50.930 من تاریخ فارغ التحصیلی رو دیدم باید جدید بوده باشن 00:31:53.933 --> 00:31:55.352 ذهنت رو درگیر کرده نه؟ 00:31:57.854 --> 00:31:58.897 برای منم اتفاق افتاده 00:32:00.440 --> 00:32:02.192 پس نگرانشون نباش 00:32:03.610 --> 00:32:07.697 فردا میشه 25مین سالی که همسرم نیست 00:32:08.490 --> 00:32:09.991 فکر کنم توی مراقبت کردن از تازه واردا 00:32:11.284 --> 00:32:14.663 باید خیلی ماهر باشه 00:32:15.330 --> 00:32:19.042 اون مطمئن میشه که اونا خوب میخورن و پیاده روی میکنن 00:32:20.210 --> 00:32:23.588 احتمالا الان دارن از خوردن یه هندونه خنک لذت میبرن 00:32:26.424 --> 00:32:29.719 اون مثل تو یه قلب طلایی داره 00:32:32.347 --> 00:32:33.348 مرسی 00:32:39.312 --> 00:32:40.814 راستی، یه کار یه سکه چیه؟ 00:32:42.023 --> 00:32:43.817 یه شرکت سفارشی 00:32:44.943 --> 00:32:46.986 آآ فکر کنم توی اخبار دیدم 00:32:47.779 --> 00:32:49.364 که این یه حرفه جدیده 00:32:49.447 --> 00:32:52.784 که کارایی مثل خرید و شستن لباسارو برای مردم انجام میده 00:32:53.493 --> 00:32:54.494 درسته 00:32:55.995 --> 00:32:56.996 آقا 00:32:57.330 --> 00:32:58.498 بچه های جوون مثل تو 00:32:59.332 --> 00:33:00.709 به سختی زندگی میکنن 00:33:02.419 --> 00:33:04.212 باید هم سنو سال دختر خودم باشی 00:33:04.754 --> 00:33:08.007 اونم داره سخت کار میکنه که برای امتحان ورودی خدمات دولتی قبول بشه 00:33:09.300 --> 00:33:11.136 بدون هیچ تضمینی داره درس میخونه 00:33:14.222 --> 00:33:15.473 راه سختیه 00:33:29.195 --> 00:33:31.448 ببخشید، میشه چندتا پیونیوک بیارین برامون؟ 00:33:31.531 --> 00:33:32.574 چشم الان 00:33:37.036 --> 00:33:38.621 (کارخانه کیف آقای بک) 00:33:43.835 --> 00:33:46.880 میتونستی توی نزدیک ترین جاده پیادم کنی 00:33:46.963 --> 00:33:48.465 امروز رو مدیون شمام 00:33:48.548 --> 00:33:50.800 باور کنین قابلتون رو نداشت- مرسی- 00:33:52.927 --> 00:33:54.554 روز خوبی داشته باشین- شماهم- 00:34:01.686 --> 00:34:04.939 به نطر من هیچ چیزی نمیتونه به کمپانی ای که داره سقوط میکنه، کمکی بکنه 00:34:06.065 --> 00:34:08.234 این یه کیف فروشیه که من دارم ادارش میکنم 00:34:08.651 --> 00:34:11.571 یکم کهنه هست ولی اگه دوست داشتین بیاین 00:34:13.740 --> 00:34:15.283 باشه- خیلی هم عالی- 00:34:15.992 --> 00:34:17.869 فعلا- مراقب خودتون باشین- 00:34:30.089 --> 00:34:32.175 (تو فقط میخوای بری؟) 00:34:33.718 --> 00:34:36.054 سلام دوتا بطری سوجو لطفا- الان- 00:34:44.103 --> 00:34:46.481 دکتونجیم میخواین؟- بله مرسی- 00:34:55.698 --> 00:34:57.951 خوبی؟- اون اصلا سوجو نمیخواد- 00:34:59.911 --> 00:35:02.664 !تو کاملا بهم ریختی- ...وای ببخشید- 00:35:03.915 --> 00:35:04.791 کی...؟ 00:35:04.874 --> 00:35:08.837 بهتره زنگ بزنیم راننده- اوه، من رانندم- 00:35:08.920 --> 00:35:12.006 در طول روز دستیار مدیر 00:35:12.090 --> 00:35:14.384 درشب یه راننده جانشین از ملاقاتتون خوش بختم- 00:35:14.467 --> 00:35:17.804 یه فروشندست و دوتا شغل داره شب ها رانندگی میکنه برای مردم 00:35:17.887 --> 00:35:20.181 آقا بذارین برسونمتون خونه- باشه- 00:35:20.557 --> 00:35:22.517 خودت نوشیدنی نخوردی؟- نه هنوز- 00:35:22.600 --> 00:35:24.435 خوبه- قربان، کجا زندگی میکنین؟- 00:35:28.940 --> 00:35:30.441 (یک کار یک سکه ) 00:35:40.076 --> 00:35:41.202 دینگ دونگ 00:35:42.954 --> 00:35:44.289 بله، چیزی نیاز داری؟ 00:35:44.956 --> 00:35:45.957 اوه 00:35:46.833 --> 00:35:48.751 این دینگ دونگ 00:35:49.711 --> 00:35:51.379 !ببخشید، ببخشید 00:35:55.008 --> 00:35:57.218 من سال 74 به دنیا اومدم، سال ببر 00:35:59.053 --> 00:36:00.763 فکر میکنم باید توی دهه 30سالگیت باشی 00:36:01.723 --> 00:36:03.391 !دینگ دانگ 00:36:04.183 --> 00:36:05.310 کامنت فروش؟ 00:36:06.019 --> 00:36:08.479 نه بابا، موهاتون کاملا مشکیه 00:36:08.563 --> 00:36:10.398 همش بخاطر خانوممه 00:36:10.899 --> 00:36:15.612 اون میره تو سرم و موهای سفید رو از سرم میندازه بیرون 00:36:16.863 --> 00:36:21.701 وای همسر عزیزم، فقط اگه اون خیلی پول دوست نداشت 00:36:28.625 --> 00:36:29.709 ..اینجا 00:36:31.377 --> 00:36:33.296 !صد میلیون وون اینجاست 00:36:34.589 --> 00:36:36.925 باشه- باور نداری؟ ببین- 00:36:37.300 --> 00:36:41.346 من بهت نشون میدم دقیقا اینجاست- مراقب باش اون پول زیادیه- 00:36:41.679 --> 00:36:46.559 خوبه بابا جاش امنه تا زمانی که تو لب باز نکنی 00:36:46.643 --> 00:36:48.227 البته من به هیچ کس هیچی نمیگم 00:36:48.978 --> 00:36:52.357 خوبه هیچ کس قرار نیست بفهمه 00:36:54.525 --> 00:36:56.194 من میخوام اینو 00:36:58.488 --> 00:37:00.740 به عنوان سالگرد ازدواجمون بهش بدم 00:37:03.076 --> 00:37:04.077 چه نقشه خوبی داری 00:37:05.787 --> 00:37:06.996 پس به خوبی ازش مراقبت کن 00:37:07.580 --> 00:37:12.168 نگرانش نباش 00:37:15.838 --> 00:37:17.799 من خستمه 00:37:26.891 --> 00:37:28.768 (هیون جونگ-هوا (باشگاه تنیس روی میز) 00:37:28.851 --> 00:37:33.272 دنبال دردسری؟ حتی باباتم میذاره درس بخونی 00:37:33.356 --> 00:37:36.567 این همه راز و زندگی دوم چیه؟ 00:37:36.651 --> 00:37:39.195 مدت زیادی نیست، فقط باید تا پاییز اینکارو کنم 00:37:39.278 --> 00:37:43.324 برای این اومدی اینجا؟ برای چی؟ پول؟ 00:37:44.534 --> 00:37:46.202 آره من به پول نیاز دارم 00:37:46.285 --> 00:37:47.704 باید برم- هاه- 00:37:52.375 --> 00:37:54.377 شنیدم که مدیران تشیع جنازه پول خوبی میگیرن 00:37:54.460 --> 00:37:57.088 چرا بهمون نگفتی؟ ببرمون ناهار بیرون! فردا چطوره؟ 00:37:57.171 --> 00:37:58.965 !یه چیز ساده سامگیوپسال؟ عالیه 00:38:01.050 --> 00:38:01.926 این چیه؟ 00:38:02.885 --> 00:38:06.222 گفتی دستت بخاطر کارت خشک شده 00:38:10.643 --> 00:38:14.147 اونا قسمت قشنگ اندامتن باید ازشون مراقبت کنی 00:38:16.566 --> 00:38:19.110 یکی بهم دادتش، ازشم استفاده ای من نداشتم 00:38:20.570 --> 00:38:22.447 مرسی میبینمت 00:38:23.406 --> 00:38:24.407 بای 00:38:26.659 --> 00:38:29.704 این دیگه چی بود؟ اینقدر سخت بود تولدش رو تبریک بگی؟ 00:38:29.787 --> 00:38:31.539 احمق خان- خودتو نصیحت کن- 00:38:50.183 --> 00:38:52.435 خیلی طول کشید تا اولین شات رو بخوری 00:38:53.978 --> 00:38:56.272 آره روز طولانی ای بود 00:39:40.066 --> 00:39:41.442 (تولدت مبارک) 00:39:44.862 --> 00:39:47.115 !بیا بیرون- اومدم- 00:40:06.467 --> 00:40:09.720 این برای بچه و اینم مامانشه 00:40:14.767 --> 00:40:17.728 (گواهی فوت) (علت: نارسایی تنفسی) 00:40:17.812 --> 00:40:21.399 (تاریخ تولد: 24 مه 1998-ساعت 7:30 بعد از ظهر) (پدر: باک دال شیک / مادر: اوه یونگ ران) 00:40:30.616 --> 00:40:33.286 (تاریخ مرگ: 24 مه 1998 ساعت 8:10 ب.ظ) (تاریخ تولد: 24 مه 1998 ساعت 7:30 بعد از ظهر) 00:40:56.559 --> 00:40:57.768 ..میتونم 00:40:59.812 --> 00:41:01.230 مامان صدات کنم؟ 00:41:03.649 --> 00:41:04.650 مامان 00:41:10.239 --> 00:41:11.240 مامان 00:41:14.452 --> 00:41:15.786 ببخشید 00:41:18.956 --> 00:41:20.041 ...ببخشید 00:41:26.714 --> 00:41:27.924 ...اینکه تو مردی 00:41:30.635 --> 00:41:32.053 بخاطر من بود 00:41:48.277 --> 00:41:49.862 وای نه، بابا من باید برم 00:41:49.946 --> 00:41:51.405 اینو با خودت ببر 00:41:52.073 --> 00:41:56.702 قرار بود امروز برگر بگیرم- بیخیال، این الان آماده میشه- 00:41:58.079 --> 00:42:00.957 بگیرش- محبور نبودی اینکارو کنی- 00:42:01.707 --> 00:42:04.293 آهای بچه جون، باید خوب غذا بخوری 00:42:04.794 --> 00:42:07.088 باید خوب غذا بخوری تا بتونی درس بخونی- !حالا هرچی- 00:42:07.421 --> 00:42:10.091 دارم نگرانت میشم 00:42:10.174 --> 00:42:13.552 بعضی روزا مرخصی بگیر بیا باهم بریم خرید 00:42:13.636 --> 00:42:16.097 ،برات لباس، کفش و همه‌چی میخرم !همشونم مارک 00:42:16.180 --> 00:42:18.891 هر روزِ خدا توی اون سالن مطالعه‌ای باید یه‌کم استراحت کنی 00:42:18.975 --> 00:42:21.811 از کجا میخوای پولشو بیاری بابا؟ تو که پول نداری 00:42:22.561 --> 00:42:24.438 بک دال شیک بدون پول هیچی نیست 00:42:24.522 --> 00:42:27.733 خیلی خب، بک دال شیک حسابی پولداره !اصلا بهترینه 00:42:27.817 --> 00:42:29.485 بابات داره سخت کار میکنه 00:42:29.568 --> 00:42:31.779 !سیر کردن یه شکم دیگه که چیزی نیست 00:42:31.862 --> 00:42:34.073 نگران این چیزا نباش فقط سرت به کار خودت باشه 00:42:34.156 --> 00:42:36.200 !و یه درصدم به برگشتن به اونجا فکر نکن 00:42:36.284 --> 00:42:37.576 بله قربان، چشم 00:42:38.202 --> 00:42:39.954 دیگه میرم- روز خوبی داشته باشی- 00:43:05.104 --> 00:43:06.147 جانگ ران 00:43:07.398 --> 00:43:08.816 ممنون که دونگ جو رو دادی بهمون 00:43:14.155 --> 00:43:15.865 دخترمون خوشگل نیست؟ 00:43:16.449 --> 00:43:18.200 به همین زودی 25 سالش شده 00:43:18.617 --> 00:43:20.619 ،چشماش، مدل راه رفتنش 00:43:21.454 --> 00:43:23.539 حتی خنده‌ش، قشنگ مثل خودته 00:43:24.373 --> 00:43:26.083 هر روز بیشتر شبیهت میشه 00:43:27.752 --> 00:43:29.628 ،مطمئنم خودت داری همین کارو میکنی 00:43:29.712 --> 00:43:31.714 اما لطفا مراقبت دونگ جو باش 00:43:33.132 --> 00:43:34.800 کمکش کن خیلی سختی نکشه 00:43:35.176 --> 00:43:37.553 حتی بهش کمک کن توی آزمون خدمات اجتماعی قبول شه 00:43:38.846 --> 00:43:40.056 لطفا حواست بهش باشه 00:43:42.058 --> 00:43:43.559 ...اما انگار 00:43:44.810 --> 00:43:48.147 دخترمون امسالم دوباره میوکگوک نمیخوره 00:44:14.215 --> 00:44:16.342 اوه سلام- سلام- 00:44:18.052 --> 00:44:21.430 نمیدونستم ازدواج کردی واقعا پدر خوبی هستی 00:44:22.681 --> 00:44:24.475 من ازدواج نکردم فقط دارم کار میکنم 00:44:26.435 --> 00:44:27.520 کار، آره؟ 00:44:28.896 --> 00:44:30.523 انگار شونصدتا کار داری 00:44:31.649 --> 00:44:34.819 منم میخواستم همینو به شما بگم- به من؟- 00:44:35.820 --> 00:44:38.239 خیلی نگران پول بیمه بودی 00:44:38.322 --> 00:44:41.117 اینکه جزئی از کارت نیست، هست؟- آها آره- 00:44:41.700 --> 00:44:43.536 راستی تست دی‌ان‌ای گرفتی؟- ...چرا- 00:44:44.412 --> 00:44:46.705 مطمئنم پشت تلفن بهت گفتم 00:44:46.997 --> 00:44:48.207 من اون پسر نیستم 00:44:48.290 --> 00:44:51.210 داری دروغ میگی- چند بار دیگه باید بگم؟- 00:45:00.261 --> 00:45:01.345 !وای نه- ببخشید- 00:45:02.721 --> 00:45:03.597 ببخشید 00:45:09.728 --> 00:45:10.729 ...حالا چیکار 00:45:24.869 --> 00:45:27.746 !ببخشید، لطفا صبر کنین 00:45:38.841 --> 00:45:40.843 ببخشید، واقعا متاسفم 00:45:42.303 --> 00:45:43.345 اشکالی نداره 00:45:43.429 --> 00:45:44.722 این غذات بود؟ 00:45:45.598 --> 00:45:46.599 واقعا ببخشید 00:45:48.726 --> 00:45:51.061 همش تقصیر منه امروز پول غذاتو میدم 00:45:53.022 --> 00:45:55.357 نیازی نیست- الان پول نقد ندارم- 00:45:55.441 --> 00:45:57.902 ...اگه شماره حسابتو بدی- !گفتم اشکالی نداره- 00:45:59.487 --> 00:46:01.155 ولی از نظر من داره 00:46:01.238 --> 00:46:03.866 لطفا اجازه بده، حتی اگه پول زیادیم نیست- جناب کیم گو وون- 00:46:05.409 --> 00:46:06.535 چقدر؟ 00:46:07.745 --> 00:46:09.663 چی؟- چقدر پول بهم میدی؟- 00:46:11.957 --> 00:46:13.667 چقدر؟ 00:46:13.751 --> 00:46:16.837 توی این دنیا، خیلی چیزا هست که نمیشه با پول خریدشون 00:46:17.588 --> 00:46:20.549 ...اوه، انگار این چیزا خیلی حالیت نیست 00:46:21.258 --> 00:46:23.802 از اونجا که به‌خاطر پول پیام بهم زدن رابطه‌ها رو تحویل میدی 00:46:24.553 --> 00:46:27.181 ،و برای رفتن به مراسم ختم پدر خودت میخوای بهت پول بدن 00:46:28.015 --> 00:46:29.016 اما برای من اینطور نیست 00:46:33.604 --> 00:46:34.813 منو ببین 00:46:35.940 --> 00:46:39.443 این فقط یه اتفاق بود به نظرت یه‌کم زیاده‌روی نمیکنی؟ 00:46:39.860 --> 00:46:43.572 و اینقدم از بالا بهم نگاه نکن وقتی خودتم بهم پول دادی تا یکیو کتک بزنم 00:46:43.656 --> 00:46:45.491 خب؟ کتکش زدی؟- !معلومه که نه- 00:46:45.574 --> 00:46:49.203 !ما هیچوقت کارای خشن یا غیرقانونی نمیکنیم- !اما ازم پول گرفتی- 00:46:49.286 --> 00:46:50.287 !بیخیال 00:46:51.830 --> 00:46:55.751 مگه خودت نبودی که به زور مجبورم میکردی پولو بگیرم؟ ها؟ 00:46:56.669 --> 00:47:00.381 پولتو برمیگردونم پس از اینکه منو همچین آدم مزخرفی نشون بدی دست بردار 00:47:04.093 --> 00:47:07.388 آهای! شماها باید ترافیک رو کنترل کنین !نه اینکه خودتون عامل ترافیک بشین 00:47:07.846 --> 00:47:09.848 متاسفم 00:47:09.932 --> 00:47:11.183 تو پدر کی هستی؟ 00:47:12.184 --> 00:47:14.979 من پدر کسی نیستم واقعا متاسفم 00:47:17.314 --> 00:47:18.357 !بک دونگ جو 00:47:19.900 --> 00:47:21.151 معذرت میخوام 00:47:22.361 --> 00:47:23.487 ببخشید 00:47:26.240 --> 00:47:27.283 خیلی خب، حرکت کنین 00:47:27.741 --> 00:47:30.619 بذار ببینم مامانای منطقه چیکار میکنن 00:47:36.709 --> 00:47:39.211 "چند لحظه پیش، جلوی دبستان بونگمون؟" 00:47:40.462 --> 00:47:43.007 ،همین چند لحظه پیش کسی مادر سبز رو دید؟ 00:47:43.090 --> 00:47:46.635 "یه شاهد.‌‌.. واقعا شوکه‌کننده بود" 00:47:48.637 --> 00:47:51.932 ظاهرا اون از یک سکه به ازای یک کاره" "پرچمو انداخت روی زمین 00:47:52.016 --> 00:47:55.436 و وسط چهارراه و پشت چراغ قرمز" "داشت با یکی دعوا میکرد 00:47:55.561 --> 00:47:57.521 دعوا؟- "تازه میوکگوک رو هم روی زمین ریختن"- 00:47:57.605 --> 00:47:59.023 ...روی زمین ریختنش و آسیب 00:47:59.106 --> 00:48:00.608 این چیه؟- انگار دوست‌دختر سابقش بود- 00:48:01.108 --> 00:48:03.193 ...دوست‌دختر سابق- ولی انگار دعواشون سر پول بود- 00:48:03.277 --> 00:48:04.445 دختره بهش پول قرض داده؟ 00:48:04.528 --> 00:48:07.197 دعوا سر مسئله عشق و عاشقی اونم وقتی داشت کارشو به‌عنوان مادر سبز انجام میداد 00:48:07.281 --> 00:48:08.949 این شرکت به درد نمیخوره 00:48:09.033 --> 00:48:11.410 دارم همه رزروهامو کنسل میکنم 00:48:11.493 --> 00:48:14.246 از امروز تحریمشون میکنم- منم به تحریم ملحق میشم- 00:48:14.788 --> 00:48:18.459 منم همینطور- وای نه، متاسفم- 00:48:21.211 --> 00:48:22.171 شوخیت گرفته؟ 00:48:22.254 --> 00:48:25.341 دقیقا چرا باید بابت همچین کاری پول بدم؟ 00:48:25.424 --> 00:48:27.343 (دبستان بونگمون سئول) 00:48:28.427 --> 00:48:30.679 متاسفم 00:48:38.687 --> 00:48:40.648 (درخواست کنسل شد) 00:48:47.905 --> 00:48:50.783 ...امکان نداره، کارمندمون حتما سوتفاهم شده 00:48:50.866 --> 00:48:53.202 بله، البته که کنسل میکنیم 00:48:53.285 --> 00:48:56.413 ...الو؟ بله، به حساب بانکیتون برگشت میزنیم 00:48:56.497 --> 00:48:57.748 الو؟- یک سکه ، یک کار- 00:48:57.831 --> 00:49:00.709 نه، البته که پولتونو برمیگردونیم همیشه همین کارو میکنیم 00:49:00.793 --> 00:49:04.046 البته، همین الان! عذر میخوایم- چهارراه بدون فحش سئول؟- 00:49:04.380 --> 00:49:07.549 بله، معذرت میخوام دفعه بعد حواسمونو جمع میکنیم 00:49:11.095 --> 00:49:12.179 سلام- یک سکه ، یک کار- 00:49:12.262 --> 00:49:16.350 البته که این کارو میکنیم- ...اگه یه‌کم بهمون وقت بدین- 00:49:29.530 --> 00:49:30.531 آهای یارو 00:49:30.864 --> 00:49:32.574 چه مرگته تو؟ 00:49:34.410 --> 00:49:35.786 میوکگوک رو ریختی روی زمین؟ 00:49:36.745 --> 00:49:38.038 جوابمو بده، ریختی یا نریختی؟ 00:49:38.122 --> 00:49:40.833 اونم وسط خیابون؟- !قشنگ ریختش وسط چهارراه- 00:49:40.916 --> 00:49:42.501 بچه‌ها روش پا گذاشتن؟ 00:49:42.793 --> 00:49:45.504 خطرناک بود یا نه؟- !معلومه که بود- 00:49:45.671 --> 00:49:46.964 و اون دختره کیه؟ 00:49:47.798 --> 00:49:48.841 میوکگوک مال اون بود؟ 00:49:49.174 --> 00:49:51.009 آره، همون دختره‌ست 00:49:51.093 --> 00:49:53.512 همون دختره که خواست بزنم وسط ساق پای دوست‌پسر سابقش 00:49:53.595 --> 00:49:55.347 از اونم پول گرفتی؟ 00:49:57.641 --> 00:50:00.728 !باید بلافاصله پولشو پس میدادی- !الکی دست‌دست کردی- 00:50:00.811 --> 00:50:03.313 و تازه باهاش دعوا هم کردی انگار که هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 00:50:03.397 --> 00:50:05.691 اونم جلوی اون همه آدم؟- !اخراج میشه بابا- 00:50:05.899 --> 00:50:08.694 فکر کردم چون ازت خوشم میاد میتونی از زیر همه‌چی قسر در بری؟ 00:50:08.777 --> 00:50:10.404 واقعا میخوای منو بکنی زیر خاک؟ 00:50:10.487 --> 00:50:13.365 اگه این یکیم ورشکست بشه !عموت میره سینه‌ی قبرستون 00:50:13.699 --> 00:50:14.783 تو عموشی؟ 00:50:15.284 --> 00:50:16.285 آره عموشم 00:50:19.747 --> 00:50:23.083 خب پس انگار قرار نیست اخراج بشه عمو، آره؟ 00:50:25.836 --> 00:50:27.838 تو! همین حالا برو دختره رو پیدا کن 00:50:28.213 --> 00:50:30.716 پیداش کن، پولشو پس بده و التماسش کن ببخشتت 00:50:30.799 --> 00:50:32.342 راست و ریستش کن، خب؟ 00:50:37.347 --> 00:50:38.390 چشم 00:50:38.557 --> 00:50:42.394 (پسر کیم جون هو، کیم گون وو) 00:50:51.528 --> 00:50:54.865 پنجاه هزار وونتو برمیگردونم میخوام ازت مودبانه عذرخواهیم کنم 00:50:55.157 --> 00:50:57.493 توی دردسر افتادم لطفا بهم زنگ بزن 00:50:59.912 --> 00:51:03.791 خیلی رواعصابه 00:51:08.670 --> 00:51:09.546 باهاش حرف زدی؟ 00:51:11.340 --> 00:51:12.508 جواب نداد براش پیام فرستادم 00:51:14.426 --> 00:51:17.346 چجوریه که پول دادن اینقد سخته؟ 00:51:21.225 --> 00:51:22.226 جایی میری؟ 00:51:22.643 --> 00:51:25.103 !سر کار، تنها کاری که کنسل نشده 00:51:25.771 --> 00:51:27.189 من میرم- !لازم نکرده- 00:51:29.817 --> 00:51:30.818 !هی- زود برمیگردم- 00:51:31.109 --> 00:51:33.612 !به نفعته کارتو درست انجام بدی 00:51:41.662 --> 00:51:42.663 آجوشی 00:51:42.871 --> 00:51:46.500 لطفا نزدیک ساختمون 1302 پارکش کن وگرنه راهم خیلی دور میشه 00:51:46.583 --> 00:51:50.170 و یه سری خرید پشت ماشین هست میتونی بیاریشون بالا؟ 00:51:53.715 --> 00:51:55.008 بله خانم 00:52:09.982 --> 00:52:11.191 آیگو 00:52:14.361 --> 00:52:17.531 ...چرا اینقد... این جای پارک 00:52:24.288 --> 00:52:25.455 خداوندا 00:52:42.472 --> 00:52:43.640 !وای نه 00:53:01.074 --> 00:53:02.075 خانم 00:53:06.121 --> 00:53:08.749 لطفا اینو به‌عنوان عذرخواهی قبول کنین 00:53:08.832 --> 00:53:09.917 نخیر، نمیخواد 00:53:10.000 --> 00:53:12.878 گفتی خودت بهش رسیدگی میکنی- ...البته، این کارو میکنم اما- 00:53:13.170 --> 00:53:15.923 به‌خاطر من تا یه مدت ماشین ندارین 00:53:16.006 --> 00:53:20.135 اگه میدونستین باید حواستون رو جمع میکردین !به هرحال میخواستم بفروشمش 00:53:20.928 --> 00:53:22.095 آبمیوه نمیخوام 00:53:22.179 --> 00:53:24.389 دارین میرین پایین اینم بندازین دور 00:53:29.227 --> 00:53:30.228 باشه 00:53:32.940 --> 00:53:35.943 !انقدر از اینا روی در نچسبونین الکی فقط آشغال درست میشه برامون 00:53:36.026 --> 00:53:38.570 آجوشی، نگهبانی نمیخواد یه فکری به حال اینا بکنه؟ 00:53:38.654 --> 00:53:40.614 ،مطمئنم که از قبل اجازه ـشو 00:53:40.697 --> 00:53:41.823 ...ولی دفتر مربوطه 00:53:42.366 --> 00:53:43.659 معذرت میخوام 00:53:55.879 --> 00:53:56.880 سلام 00:54:10.852 --> 00:54:13.897 بدینش به من- نه مشکلی نیست، توی راه میندازمش دور- 00:54:14.898 --> 00:54:16.358 ...ای بابا 00:54:19.778 --> 00:54:21.780 اینارو صاف نصب نکردن 00:54:24.408 --> 00:54:27.953 فقط برای وقت گذرونی اینجا کار میکنم 00:54:29.079 --> 00:54:31.957 ...بدین من خودم میبرمش- فکر کنم تلفنتون داره زنگ میخوره- 00:54:32.040 --> 00:54:33.041 ...اوه 00:54:39.965 --> 00:54:40.966 جانم، دونگ جو؟ 00:54:41.883 --> 00:54:42.801 من؟ 00:54:46.972 --> 00:54:48.390 معلومه، توی مغازم 00:54:49.266 --> 00:54:50.267 تو سر کلاسی؟ 00:54:50.350 --> 00:54:53.061 الان ساعت استراحتته؟ آهان 00:54:54.396 --> 00:54:56.189 تقریبا باید همسن دختر من باشی 00:54:56.273 --> 00:54:59.026 دختر منم داره برای آزمون خدمات دولتی آماده میشه 00:54:59.609 --> 00:55:00.819 واقعا زحمت میکشه 00:55:04.197 --> 00:55:07.784 امروز صبح اون سوپ جلبک رو با هرچیزی که توی یخچال داشتیم درست کردم 00:55:09.077 --> 00:55:12.039 نمیدونستم میخوریش یا نه؟ 00:55:13.665 --> 00:55:16.293 توی همچین روزی باید یکم بیخیال درس خوندن بشی 00:55:17.002 --> 00:55:19.421 این چه حرفیه دیگه؟ روز به این خوبی 00:55:20.130 --> 00:55:22.299 امروز، روزیه که به دنیا اومدی 00:55:22.591 --> 00:55:23.633 ...دخترم یه لحظه صبر کن 00:55:32.225 --> 00:55:33.894 روزی بهتر از امروز پیدا نمیشه دیگه 00:55:39.941 --> 00:55:42.527 باشه، نمیخواد نگران باشی 00:55:44.112 --> 00:55:45.655 باشه، توام همینطور 00:56:02.631 --> 00:56:03.715 هنوز پیداش نکردی؟ 00:56:04.424 --> 00:56:05.425 نه 00:56:06.676 --> 00:56:07.677 زودی پیداش میکنم 00:56:07.761 --> 00:56:08.804 آره جون خودت 00:56:09.346 --> 00:56:11.681 کل روز یه کار درست انجام ندادی 00:56:11.932 --> 00:56:14.976 پس میخوای چیکار کنی؟- نگران نباش بابا- 00:56:15.060 --> 00:56:17.604 ...الکی نمیخواد- خودتم جای من بودی از نگرانی سکته میکردی- 00:56:20.649 --> 00:56:22.025 یه کارت مخفی دارم 00:56:22.400 --> 00:56:23.401 کارت مخفی؟ 00:57:26.047 --> 00:57:27.048 جانم بابا؟ 00:57:27.465 --> 00:57:28.925 دخترم کجایی؟ 00:57:30.760 --> 00:57:34.598 برنامه داشتم امشب با سورا و جونگ هوا شام بخورم 00:57:36.975 --> 00:57:38.852 آره، ببخشید زودتر بهت خبر ندادم 00:57:40.395 --> 00:57:42.814 باشه، توام حتما غذا بخور 00:57:43.773 --> 00:57:44.816 باشه 00:57:53.533 --> 00:57:54.618 اینو بگیرین لطفا 00:57:55.660 --> 00:57:56.536 ممنونم 00:57:58.788 --> 00:58:00.415 !عصر خوبی داشته باشین 00:58:03.376 --> 00:58:04.252 لطفا اینو بگیرین 00:58:07.172 --> 00:58:08.381 این چیه دیگه؟ 00:58:10.217 --> 00:58:11.801 !دمت رو گفتم 00:58:21.186 --> 00:58:22.187 تمومش کنین 00:58:22.812 --> 00:58:25.982 شام چی میخورین؟ چی بخوریم؟ سامگیوپسال؟ آگوجیم 00:58:26.066 --> 00:58:28.401 من کلاس دارم، فقط کیمپاپ میخورم 00:58:28.485 --> 00:58:31.947 بک دونگ جو تو چی؟ به جز سامگیوپسال چی باهم بخوریم؟ 00:58:32.030 --> 00:58:33.615 گوشت گاو بخور، بک دونگ جو 00:58:43.375 --> 00:58:45.919 هی، گفتم تمومش کنین با شماها نیستم مگه؟ 00:58:59.015 --> 00:59:03.520 بسه دیگه- بچه ها کافیه دیگه، بریم- 00:59:03.853 --> 00:59:05.021 معذرت میخوام 00:59:09.567 --> 00:59:10.652 دمم کجا رفت؟ 00:59:12.404 --> 00:59:14.197 از توی این هیچی دیده نمیشه 00:59:14.739 --> 00:59:15.740 اینجاست 00:59:31.756 --> 00:59:34.301 این چه حرفیه دیگه؟ روز به این خوبی 00:59:34.843 --> 00:59:36.803 امروز، روزیه که به دنیا اومدی 01:00:33.026 --> 01:00:34.778 حتما میخواد ازت خواستگاری کنه 01:00:34.861 --> 01:00:37.238 !تبریک میگم- خوش به حالت- 01:01:07.894 --> 01:01:09.354 !برگام 01:01:14.859 --> 01:01:15.735 چیشده؟ 01:02:09.289 --> 01:02:11.124 اوه، عمو کی اومدی؟ 01:02:11.541 --> 01:02:13.042 تو چه غلطی داری میکنی؟ 01:02:14.544 --> 01:02:15.545 کارت مخفیت این بود؟ 01:02:16.004 --> 01:02:20.008 گفتی خودت حلش میکنی برای چی داری میرقصی پس؟ 01:02:21.426 --> 01:02:23.511 ...پس دیدی- رقصیدن دوست داری، نه؟- 01:02:23.928 --> 01:02:27.098 خوشحالی؟ خوشحالی این همه مونده روی دستمون؟ 01:02:29.142 --> 01:02:31.853 میخواستم توجه مردم رو جلب کنم 01:02:32.228 --> 01:02:33.688 یه راه برای جلب توجه بود 01:02:33.771 --> 01:02:34.981 ...آهان 01:02:35.773 --> 01:02:39.736 خوشحالی این همه تراکت مونده روی دستمون؟ 01:02:40.111 --> 01:02:42.280 ببینم اون دختره کیه؟ میشناسیش؟ 01:02:43.656 --> 01:02:46.117 کی؟- همونی که الان باهاش بودی- 01:02:46.868 --> 01:02:50.246 همون دختریه که صبح دیده بودیش؟- نه- 01:02:50.330 --> 01:02:53.958 منم چون بنظرم شبیهش بود رفتم چک کنم ولی اون نبود 01:02:55.919 --> 01:02:57.754 !دارم رد میدم دیگه 01:02:58.338 --> 01:02:59.339 گوش کن 01:02:59.547 --> 01:03:01.132 !هیچی سفارش ندارم، هیچی 01:03:01.216 --> 01:03:03.635 همینطوری پیش بره به فنا میریم 01:03:04.594 --> 01:03:07.263 ...شمارشو بده بهم، خودم بهش زنگ- !نه، نمیخواد- 01:03:07.347 --> 01:03:08.932 خودم زنگ میزنم 01:03:13.520 --> 01:03:14.395 ...خواهش میکنم 01:03:15.230 --> 01:03:16.773 بهم زنگ بزن 01:03:19.692 --> 01:03:20.693 پنجاه هزار وون 01:03:20.777 --> 01:03:22.487 (واقعا میخوام برش گردونم) 01:03:26.824 --> 01:03:28.076 زود باش اینارو پخش کن 01:03:30.828 --> 01:03:33.831 بابا، آگهی یه سایت ساخت و ساز بود کل کسایی که از کنارش رد میشدن رو شکوندم 01:03:35.500 --> 01:03:36.793 عه وا، کل سوپ رو خوردی که 01:03:37.835 --> 01:03:39.587 چی؟ آره 01:03:40.129 --> 01:03:42.799 خوشمزه بود؟ برنجم تموم کردی که 01:03:43.675 --> 01:03:45.009 آره، خوشمزه بود 01:03:45.552 --> 01:03:48.471 بابا من برم لباسمو عوض کنم- باشه زود بیا- 01:03:49.055 --> 01:03:50.557 آخیش، همشونو خورده 01:04:13.496 --> 01:04:15.915 !عجب روز شادی) (همین الان کی کنارته؟ 01:04:32.849 --> 01:04:37.562 توی همچین روزی نباید نون رو فراموش کرد) (نون باعث شادی بیشترمون میشه 01:04:55.163 --> 01:04:57.123 بابا کیک بخوریم؟ 01:04:58.291 --> 01:05:00.293 واقعا؟- آره- 01:05:05.048 --> 01:05:06.132 ...دیگه ماه های زیادی 01:05:06.924 --> 01:05:08.593 نمونده 01:05:10.094 --> 01:05:11.346 ،قبل از تموم شدن امسال 01:05:12.138 --> 01:05:15.016 لطفا کاری کن با یه مرد بخوابم 01:05:16.809 --> 01:05:18.895 التماس میکنم- خیلی بدبخت بنظر میای- 01:05:18.978 --> 01:05:21.939 توام باید بدبخت باشی حداقل دعا کن یه بوس داشته باشی 01:05:22.023 --> 01:05:24.359 بیخیال بابا آرزو کردن چیه دیگه یهویی؟ 01:05:24.859 --> 01:05:27.111 بخاطر تولد بک دونگ جوئه؟- ببین- 01:05:27.820 --> 01:05:28.696 ماه بالا اومده 01:05:34.827 --> 01:05:37.538 میتونی ماه رو ببینی؟- باید با قلبت بهش نگاه کنی- 01:05:52.136 --> 01:05:54.055 داری آرزو میکنی؟- اوهوم- 01:05:55.973 --> 01:05:57.183 برای کی آرزو کردی؟ 01:05:58.685 --> 01:05:59.769 برای بابام 01:06:00.978 --> 01:06:02.021 !که یه دوست دختر خوشگل پیدا کنه 01:06:03.356 --> 01:06:04.732 ...برو بابا دوست دختر چی 01:06:15.827 --> 01:06:17.036 فکر میکنم که گرفتمش 01:06:19.288 --> 01:06:20.373 منتظر چی هستی؟ 01:06:21.958 --> 01:06:23.209 میخواستم الان تایپ کنم 01:06:26.879 --> 01:06:29.090 نفرمایین، حتما باید برش گردونم 01:06:33.428 --> 01:06:36.764 باشه، اگه بازم همو دیدیم بهم بده- "بازم؟"- 01:06:38.307 --> 01:06:42.228 کجا دیدیش؟- ...میدونی که، همین یکم پیش تو خیابون- 01:06:42.520 --> 01:06:45.314 چیشد؟ شوخیت گرفته با من؟ 01:06:45.398 --> 01:06:48.901 شمارشو بهم بده ببینم- عمو آروم باش- 01:06:50.737 --> 01:06:54.490 خودم حلش میکنم، قول میدم اصلا نمیخواد نگران باشی 01:07:01.998 --> 01:07:05.209 حتما خیلی سنگینه، ممنونم- مشکلی نیست- 01:07:07.295 --> 01:07:10.173 کارتتون رو توی جیب شوهر خواهرم دیدم و باهاتون تماس گرفتم 01:07:10.423 --> 01:07:12.216 واقعا ازتون ممنونم 01:07:14.218 --> 01:07:16.846 خواهرم بعد از مرگ شوهرش واقعا زمان سختی رو میگذرونه 01:07:19.223 --> 01:07:22.226 فکر کردم هرچه سریعتر وسایلش رو جمع کنیم بهتر باشه 01:07:23.144 --> 01:07:25.104 ...یه مقداریشون رو جمع کردم، ولی 01:07:27.899 --> 01:07:31.444 احتمالا مجبور بشیم کل وسایلش رو بریزیم دور 01:07:31.694 --> 01:07:35.740 ...این کشوی لباساشه، و 01:07:36.324 --> 01:07:37.825 خب... این که نیست باید این باشه 01:07:38.451 --> 01:07:41.245 این؟- بله، کیسه زباله یادم رفت بیارم- 01:07:59.013 --> 01:08:00.389 (اپیلوگ) 01:08:03.267 --> 01:08:04.560 اینو بدین لطفا 01:08:04.852 --> 01:08:07.271 این؟ چند تا شمع میخواین؟ 01:08:07.814 --> 01:08:08.940 بیست و پنج تا 01:08:11.526 --> 01:08:13.486 همون یدونه بدین لطفا- باشه- 01:08:17.406 --> 01:08:18.950 (نگهبان امروز: بک دال شیک) 01:08:24.831 --> 01:08:25.832 این ساعت چیشده؟ 01:08:26.582 --> 01:08:27.625 یکم شیرینی آوردم 01:08:27.649 --> 01:08:39.649 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:58.447 --> 01:09:00.783 اینجا چیکار میکنی؟- یه جعبه توی این اتاق هست- 01:09:00.867 --> 01:09:03.035 صد میلیون وون اینجاست کمکم کن پیداش کنیم 01:09:03.452 --> 01:09:04.996 چیکار میکنی؟ 01:09:05.079 --> 01:09:08.040 بخاطر تو کارمون داره به فنا میره 01:09:08.499 --> 01:09:09.625 چیه؟ ترسوندیم 01:09:09.917 --> 01:09:11.836 داشتی میرفتی بیرون همین لباس تنت بود؟ 01:09:12.461 --> 01:09:14.255 باید تا پاییز جا به جا بشم؟ 01:09:14.380 --> 01:09:15.256 ...واو 01:09:15.339 --> 01:09:19.135 ،دختری که با یه نگاه عاشقش شده بودم اومده خونه کناری من 01:09:19.218 --> 01:09:20.136 چی فکر میکنی؟ 01:09:20.219 --> 01:09:21.095 قسمت؟ 01:09:21.512 --> 01:09:22.430 سرنوشت؟