WEBVTT

00:00:00.615 --> 00:00:12.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.639 --> 00:00:24.639
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:34.639 --> 00:00:40.020
درحالی که جسد یه زن باردار توی مجنمع مسکونی سئول پیدا شد

00:00:40.103 --> 00:00:43.106
مظنون قتل بدون حکم توسط پلیس دستگیر شد

00:00:43.607 --> 00:00:47.486
پلیس هدفش رو با تجزیه و تحلیل دوربین های نظارتی مشخص کرد

00:00:47.736 --> 00:00:50.947
و مظنون جئون را 15 ساعت بعد از گزارش حادثه دستگیر کردن

00:00:51.281 --> 00:00:54.785
پلیس در حال برنامه ریزی برای بازجویی بیشتر از مظنونه

00:00:54.868 --> 00:00:57.120
و بعد برای آن تقاضای مجازات از قاضی کنند

00:00:58.163 --> 00:01:02.459
همینطور این حادثه موقع خارج شدن شوهر مقتول از خونه رخ داده

00:01:02.542 --> 00:01:05.462
که داشت میرفت برای تهوع شدید صبحگاهی همسرش سیب بخره

00:01:05.796 --> 00:01:08.799
که باعث افزایش خشم و همدردی شهروندها شده

00:01:10.217 --> 00:01:13.220
در مراسم تشییع جنازه قربانی در یک تشییع جنازه واقع در منطقه بونگسو،

00:01:13.303 --> 00:01:16.890
باتسلیت شهروندان و سیاستمداران همه احزاب رو به رو شدند

00:01:17.432 --> 00:01:21.019
نخست وزیر کانگ جه گون هم دستور داده

00:01:21.102 --> 00:01:25.816
تموم برنامه های قبلی رو لغو کنن و برای تسلیت از مراسم تشییع جنازه بازدید کنن

00:01:38.912 --> 00:01:39.913
حالت خوبه؟

00:01:41.039 --> 00:01:46.253
ممنون-
مشکلی نیست-

00:01:48.755 --> 00:01:51.925
اینا سنگین نیست؟ خونتون کجاست؟ میخوایید کمکتون کنم؟

00:01:52.008 --> 00:01:53.093
...نه این

00:01:57.430 --> 00:01:58.431
ما یه سکه یه کار هستیم

00:02:01.017 --> 00:02:02.477
ما تو همه چیز به شما کمک میکنیم

00:02:03.812 --> 00:02:08.108
...فقط یه تبلیغه فشاری نیست فقط میخوام بدونم کجا

00:02:12.028 --> 00:02:14.573
در واقع، من فقط-
خانه تشییع جنازه دانشگاه یونجو، لطفا-

00:02:16.366 --> 00:02:17.367
شما میرین مجلس عزا؟

00:02:18.118 --> 00:02:19.119
ببخشید

00:02:25.375 --> 00:02:27.377
بله مامان-
کجا میری؟-

00:02:27.627 --> 00:02:30.839
من حتی نمیدونم که اجازه بدم به تشییع جنازه مادرت بری یا نه!

00:02:31.339 --> 00:02:33.550
کجایی؟من همونجام!

00:02:34.092 --> 00:02:35.093
...نه

00:02:36.469 --> 00:02:37.470
...بله مادر

00:02:38.138 --> 00:02:42.642
(از طرف حزب کشور هو هان سو: خدایش بیامرزد)

00:03:11.880 --> 00:03:12.923
اینجا چه خبره؟

00:03:13.006 --> 00:03:14.633
( نخست وزیر کانگ : روحش در آرامش باشد)

00:03:18.553 --> 00:03:21.431
اون مرد کیه که این همه آدم اومدن براش؟

00:03:22.891 --> 00:03:25.101
نخست وزیر جمهوری کره، کانگ جه گون.

00:03:26.144 --> 00:03:29.606
قانونگذاران منطقه، اعضای شورای ملی، و حالا هم نخست وزیر

00:03:29.689 --> 00:03:31.107
یه جشنه

00:03:34.819 --> 00:03:38.490
وقت غذا نشده ولی همه ی چیزای غیر منتظره ی دیگه هستن

00:03:38.907 --> 00:03:40.951
توهم هنوز چیزی نخوردی درسته؟

00:03:41.242 --> 00:03:43.912
من خوبم.
بیشتر نگران صاحب عزام

00:03:44.162 --> 00:03:45.830
هنوز یک قطره آبم نخورده

00:03:46.831 --> 00:03:48.583
جناب از این طرف لطفا

00:03:48.667 --> 00:03:50.085
به خبرنگارا زنگ نزدید؟

00:03:50.168 --> 00:03:51.169
ببخشید

00:03:53.713 --> 00:03:55.131
واقعا شگفت انگیزه

00:03:55.632 --> 00:03:59.970
چرا اونا بازم اینجان؟-
 تو بازم داری اینطوری میکنی آروم باش-

00:04:01.846 --> 00:04:04.724
برو آماده شو -
بله قربان. صبر کنین شما چطور؟-

00:04:05.809 --> 00:04:09.688
رهبر تیم سئو موافقت کرده که کمک کنه. این مربوط به منه که از اتاق برم بیرون

00:04:10.313 --> 00:04:13.274
وقتی جسد آماده‌ی تشیع شد، صاحب عزا رو میارم

00:04:14.359 --> 00:04:15.568
بله اقا فهمیدم

00:04:41.052 --> 00:04:43.763
(متوفی سوگانگ صاحب عزا همسر لی وون هیو)

00:05:23.386 --> 00:05:25.805
ما در حد توانمون بهتون خدمت میکنیم

00:05:43.239 --> 00:05:45.533
توجوک درسته؟-
ممنون-

00:05:45.617 --> 00:05:46.826
از غذاتون لذت ببرید-
ممنون-

00:05:49.746 --> 00:05:52.082
من دیگه میرم-
 باشه-

00:05:53.958 --> 00:05:55.877
ته هی شی-
بله؟-

00:05:55.960 --> 00:06:01.341
من خیلی متاسفم، اما میتونم از شما خواهشی داشته باشم؟

00:06:02.008 --> 00:06:05.261
حتما-
شما دونگ جو رو از قبل میشناسین-

00:06:06.262 --> 00:06:12.060
بله -
میتونین اینو بهش تحویل بدین، لطفا؟-

00:06:13.019 --> 00:06:14.020
باشه

00:06:14.104 --> 00:06:17.482
این مال منه میخوام برم پس به تو میسپارمش

00:06:17.899 --> 00:06:19.025
اونوکجا ببرمش؟

00:06:19.275 --> 00:06:23.988
اگر اونو جلوی اتاق طبقه پایین بذاری، به دونگ جو پیام میدم بیاد برش داره

00:06:24.322 --> 00:06:26.032
فهمیدم-
ممنون-

00:06:26.407 --> 00:06:28.743
البته مواظب خودت باش-
شما هم همینطور-

00:06:40.880 --> 00:06:42.799
حداقل یکم غذا بخور

00:06:52.684 --> 00:06:53.977
تو هنوز...

00:06:56.062 --> 00:06:57.522
تو مراسمی

00:07:31.264 --> 00:07:35.476
مواظب بقیه چیزا باش دونگ جو شی-
 بله ممنون از کمکتون-

00:08:21.814 --> 00:08:26.945
خانم، دنگ سام من چیکار کرده که باید بمیره؟

00:08:28.112 --> 00:08:32.242
حداقل باید بچم به دنیا بیاد

00:08:35.203 --> 00:08:36.246
خانم

00:08:36.329 --> 00:08:43.169
خانم متاسفم همش تقصیر منه

00:08:44.254 --> 00:08:49.008
همش غر میزدم که نمیتونم غذا بخورم، بخوابم یا حتی بنشینم

00:08:49.884 --> 00:08:54.889
من به خاطر تهوع صبحگاهی خیلی حساس بودم، ببخشید، پس...

00:08:56.933 --> 00:09:02.939
خواهش میکنم بذار بچم زنده بمونه من هر کاری میکنم لطفا

00:09:08.236 --> 00:09:09.237
گانگ یی شی

00:09:10.738 --> 00:09:12.949
وقتی برات نمونده

00:09:14.033 --> 00:09:17.996
اگر چیزی برای تحویل دادن به شوهرتون دارید انجام میدم

00:09:18.538 --> 00:09:22.750
شوهرم کجاست؟

00:09:39.058 --> 00:09:40.059
۱۰۰روز؟

00:09:42.437 --> 00:09:48.067
مجبور نیستی با بقیه ی بچه های پرورشگاه شریک بشی

00:09:48.151 --> 00:09:50.778
مال توئه .فقط برای توئه

00:09:55.742 --> 00:09:59.996
ببخشید نمیدونستم قراره چیزی آماده کنم

00:10:01.289 --> 00:10:02.874
ایراد نداره

00:10:04.208 --> 00:10:09.005
اما باید معنی این ساعت رو بدونی

00:10:12.425 --> 00:10:13.634
"ارزو میکنم

00:10:14.761 --> 00:10:16.554
تا ابد

00:10:17.555 --> 00:10:18.723
باتو باشم"

00:10:27.357 --> 00:10:30.151
صبر کن داری گریه میکنی؟

00:10:31.736 --> 00:10:34.113
!تا وقتی که بمیرم اینو میپوشم

00:10:34.822 --> 00:10:38.159
تا وقتی که بمیری قرار نیست از هم جدا شیم؟-
تو میخوای بری؟-

00:10:38.743 --> 00:10:41.871
تا مرگ، نه، حتی بعد از مرگم، ازت جدا نمیشم

00:10:43.414 --> 00:10:45.708
واقعا؟-
واقعا-

00:10:47.960 --> 00:10:48.961
قول میدم

00:10:52.298 --> 00:10:53.299
قول میدم

00:11:53.985 --> 00:11:57.405
(اتاق تشیع جنازه)
(اتاق انتظار)

00:12:19.177 --> 00:12:24.849
(اتاق تشیع جنازه)
(اتاق انتظار)

00:12:38.821 --> 00:12:40.531
 ...انجام دادن این کار سخت نیست، اما

00:13:00.593 --> 00:13:01.677
شوهرم

00:13:03.638 --> 00:13:05.973
سعی میکنه تا اون دنیا هم باهام بیاد

00:13:06.516 --> 00:13:08.267
میدونم این کارو میکنه

00:13:11.938 --> 00:13:14.398
...اگر این اتفاق بیفته، پای دنگ سام یی

00:13:19.779 --> 00:13:20.780
گانگ یی شی

00:13:22.114 --> 00:13:26.869
گانگ یی شی حالت خوبه؟

00:13:27.411 --> 00:13:30.498
گانگ یی شی لطفا بلند شو

00:13:59.485 --> 00:14:02.822
هی لطفا صبر کن

00:14:06.742 --> 00:14:09.328
من می دونم چه شکلیه، اما واقعاً شبیهش نیست

00:14:18.754 --> 00:14:20.464
اون گفت که می خواد

00:14:21.591 --> 00:14:24.552
آخرین تماس رو با شوهرش داشته باشه

00:14:28.681 --> 00:14:29.682
کی؟

00:14:34.895 --> 00:14:36.564
میگم کی همچین چیزی گفته؟

00:14:38.399 --> 00:14:39.400
جسد مرده؟

00:14:40.943 --> 00:14:43.154
واقعا یه مرده این و بهت گفته؟

00:14:47.658 --> 00:14:49.201
تو کاملا دیوونه ای

00:14:51.203 --> 00:14:52.246
دونگ جو

00:14:53.039 --> 00:14:54.415
رئیس-
صبر کن-

00:14:54.498 --> 00:14:55.708
من میتونم ارواح رو ببینم

00:14:55.791 --> 00:14:58.002
درسته وقتی لمسون میکنم بیدار میشن

00:14:58.085 --> 00:14:59.253
این چه کوفتیه

00:15:01.797 --> 00:15:03.799
دونجو صاحب عزا اینجا اومده؟

00:15:04.634 --> 00:15:07.011
نه-
اون ناپدید شد-

00:15:07.303 --> 00:15:09.013
چی؟-
برو دنبالش-

00:15:26.947 --> 00:15:30.201
چرا کار نمیکنه؟ اامکان نداره

00:15:31.911 --> 00:15:33.245
اوه نه

00:15:37.750 --> 00:15:40.211
هنوز تموم نکردی؟اینا چیه؟

00:15:41.003 --> 00:15:44.131
چرا همه از هم فاصله گرفتین شنیدم صاحب عزا گم شده

00:15:44.215 --> 00:15:45.549
ما باید مراسم رو به تعویق بیندازیم

00:15:46.842 --> 00:15:47.885
پس چیکار کنیم؟

00:15:49.053 --> 00:15:51.097
اونو  به سردخانه برمیگردونیم. طبق برنامه عمل میکنیم

00:15:51.764 --> 00:15:54.100
تو نمیتونی-
چرا که نه؟-

00:15:57.853 --> 00:16:00.147
بیخیال-
چیشده؟-

00:16:09.115 --> 00:16:10.116
چیکار کنم؟

00:16:11.033 --> 00:16:14.620
(خانه تشییع جنازه بیمارستان دانشگاه اون جو)

00:16:19.959 --> 00:16:23.003
اون کجا میتونه باشه؟

00:16:23.087 --> 00:16:24.547
شوهرم

00:16:25.840 --> 00:16:28.175
شوهر سعی میکنه تا اون دنیام باهام بیاد

00:16:29.218 --> 00:16:31.011
میدونم این کارو میکنه

00:16:32.304 --> 00:16:33.305
بله کاراگاه

00:16:35.641 --> 00:16:36.892
اون بیمارستان رو ترک کرده؟

00:16:38.561 --> 00:16:41.313
اما کیف و تلفنش رو اینجا جا گذاشته

00:16:41.439 --> 00:16:44.316
این احتمال وجود داره که اون برای مدت کوتاهی از اونجا بیرون اومده باشه؟

00:16:45.985 --> 00:16:47.528
اوه میفهمم

00:16:48.696 --> 00:16:51.532
ما هنوز فقط صبر کردیم

00:16:53.784 --> 00:16:54.785
اره

00:16:59.957 --> 00:17:01.375
میفهمم

00:17:08.549 --> 00:17:10.593
دونگ جو، بیا فعلا مراسم تشییع جنازه رو تموم کنیم

00:17:22.646 --> 00:17:25.649
(سالن تشیع جنازه)

00:17:29.528 --> 00:17:33.407
۱۰ ساعته که شوهر خانمی که به قتل رسیده اقای الف ناپدید شده

00:17:46.504 --> 00:17:49.548
اخبارو دیدی؟
شوهر اون زنه ناپدید شده

00:17:49.632 --> 00:17:53.761
چی میشه اگه اون افکار بدی تو سرش داشته باشه؟-
 معلومه که داره، اما چرا کاری نمی کنه؟-

00:17:54.637 --> 00:17:56.096
منم اگه جای اون بودم شاید همین کارو میکردم

00:17:56.430 --> 00:17:59.433
من شنیدم که هر دوشون یتیمن و پدر و مادر یا خواهر و برادری ندارن

00:17:59.517 --> 00:18:01.060
واقعا؟

00:18:13.781 --> 00:18:17.868
پلیس برای گشتن اطراف محل برگزاری مراسم عزاداری یگان ویژه رو اعزام کرده

00:18:17.952 --> 00:18:21.539
و از طریق دوربین های مداربسته حرکت های اونو  ردیابی می کنن

00:18:21.747 --> 00:18:26.001
همینطور، پس از اظهارات شاهد مبنی بر اینکه اون در حال خروج از خانه تشییع جنازه دیده شده

00:18:26.085 --> 00:18:29.129
آنها در حال گسترش نیرو های گشت به کل منطقه بونگسو هستن

00:18:29.213 --> 00:18:32.258
...و چون ردیابی موقعیت غیرممکنه-
هنوز نرفتی؟-

00:18:32.341 --> 00:18:35.219
...مشارکت فعال شهروندا هم مورد نیازه

00:18:35.302 --> 00:18:37.972
...مسئولین اعلام کردن که آقای الف-
داشتی کف و تعمیر میکردی؟-

00:18:38.055 --> 00:18:40.266
...مرگ همسرش را می پذیرد-
آره ولی الان دیگه دارم میرم-

00:18:40.391 --> 00:18:43.894
... و به خاطر این واقعیت که اون تمام وسایل خودش رو از جمله گوشی هوشمندش

00:18:44.270 --> 00:18:49.984
پلیس برای جلوگیری از هر گونه وضعیت غیرقابل توصیف، جستجو را سریع تر پیش میبره

00:18:50.526 --> 00:18:51.902
اره همین الان میرم

00:18:53.195 --> 00:18:55.531
امروز صبح دشت نکردی ، درسته؟ باید اونو بذاریم بالا

00:18:57.324 --> 00:18:58.492
باشه

00:19:19.889 --> 00:19:20.931
سلام

00:19:21.223 --> 00:19:22.600
صبح بخیر

00:19:22.892 --> 00:19:24.351
این همه انرژیت کجا رفته؟

00:19:25.269 --> 00:19:26.645
تازه از سر کار اومدی؟

00:19:26.729 --> 00:19:27.855
آره

00:19:27.938 --> 00:19:30.691
تموم شب سر کار بودی؟ اوه پسر

00:19:30.774 --> 00:19:34.361
بیرون آوردن یه سکه از جیب بقیه خیلی سخته

00:19:34.445 --> 00:19:35.571
موافقم

00:19:36.447 --> 00:19:37.448
خونه چطوره؟

00:19:37.865 --> 00:19:39.241
خیلی خوبه

00:19:39.325 --> 00:19:41.785
اگه چیزی لازم داشتی معطل نکن سریع خبرم کن

00:19:42.286 --> 00:19:44.496
راستی، هنوز خواهرزاده ام رو ندیدی؟ آره؟

00:19:45.080 --> 00:19:47.708
اونی که باهاش کار میکنی؟-
آره-

00:19:48.292 --> 00:19:49.293
!هی

00:19:51.921 --> 00:19:52.922
یه ثانیه بیا بیرون

00:19:57.343 --> 00:19:58.552
بجنب

00:20:00.846 --> 00:20:02.264
خواهرزاده...؟-
آره-

00:20:02.806 --> 00:20:06.936
یکم سنش زیاده نه، آره؟
منو خواهرم خیلی باهم فاصله داریم

00:20:08.520 --> 00:20:09.563
!گفتم، بیرون

00:20:10.397 --> 00:20:11.649
...پس این باید

00:20:12.066 --> 00:20:15.319
آره، اسمش یه سکه یه کاره
یه شرکت خدمات کیفیت  زندگی

00:20:15.653 --> 00:20:19.073
همین چند روز پیش افتتاح شده
حتی ثبت نامم نداریم

00:20:20.991 --> 00:20:24.995
چرا هنوز نیومدی بیرون!؟-
...حتما سرش شلوغه. بعدا خودمو معرفی-

00:20:25.245 --> 00:20:26.538
میتونی یکم آهسته تر حرکت کنی؟

00:20:28.415 --> 00:20:29.416
این خانومه؟

00:20:32.211 --> 00:20:33.212
همو میشناسین؟

00:20:36.924 --> 00:20:37.925
مردی که میشناسم

00:20:40.844 --> 00:20:41.845
نه

00:20:44.640 --> 00:20:47.017
ایشون بک دونگ جو شی آپارتمان 202عه

00:20:48.852 --> 00:20:50.104
سلام

00:20:50.854 --> 00:20:52.856
مردی که فکر میکنه من یه دیوونه کارم

00:20:56.902 --> 00:20:58.570
یجورایی خجالتیه

00:20:59.238 --> 00:21:00.489
خوش اومدی

00:21:02.950 --> 00:21:03.951
بیا دست بدین باهم

00:21:06.036 --> 00:21:07.371
هی، گوش میدی؟

00:21:12.209 --> 00:21:13.335
خوشبختم

00:21:15.754 --> 00:21:18.674
مردی که میدونه دستام چقدر وحشتناکه

00:21:29.101 --> 00:21:31.812
بلاخره دوتایی باهم آشنا شدین

00:21:32.229 --> 00:21:34.857
من میدونستم هیونگ اینجاست
میخواستم این اتفاق بیفته

00:21:37.484 --> 00:21:39.486
کی میخوای تابلو بزنی؟

00:21:39.570 --> 00:21:43.198
دونگ جو شی. ممکنه این خونه
 ،کوچیک و خوشگل به نظر بیاد

00:21:43.282 --> 00:21:44.825
ولی درواقع یه ساختمون با کاربرد مختلفه

00:21:45.701 --> 00:21:47.828
بذار توضیح بدم. یه سکه یه کاره

00:21:47.911 --> 00:21:49.038
همچی داره

00:21:49.288 --> 00:21:51.123
،بیرون آوردن زباله، بازیافت

00:21:51.206 --> 00:21:53.250
کارای محموله فروشگاهای رفاه و داروخونه ها

00:21:53.333 --> 00:21:56.128
...همچنین حشرات رو میکشن و برات میخ میکوبن و

00:21:56.879 --> 00:21:59.381
شوکه میشی وقتی اینو بشنوی دونگ جو شی

00:22:00.007 --> 00:22:03.385
خدای من ، اونا حتی پیامای جدایی رو ارسال میکنن

00:22:03.469 --> 00:22:05.679
سرمایه ی  واقعیه اینجا

00:22:05.763 --> 00:22:07.973
!خدای من، دیوونگیه این

00:22:08.057 --> 00:22:09.558
واقعا

00:22:12.895 --> 00:22:15.189
نمیری؟-
ها؟ اوه، درسته-

00:22:16.231 --> 00:22:18.692
دیر کردم-
منم سوار کن-

00:22:18.776 --> 00:22:21.528
میتونی منو چهار راه پیاده کنی؟-
سوارشو، زود-

00:22:22.905 --> 00:22:25.741
قصد دارم برنامه ریزی رو شروع کنم
اهالی به زودی دورهم جمع میشن

00:22:25.824 --> 00:22:29.203
! بیا بعضی اوقات حسابی جشن بگیریم. خداحافظ

00:22:38.962 --> 00:22:39.963
برو

00:22:50.849 --> 00:22:51.850
دلیل شماره یک

00:22:54.228 --> 00:22:55.229
ازت خوشم نمیاد

00:22:58.107 --> 00:22:59.108
دلیل شماره دو

00:23:00.984 --> 00:23:02.528
واقعا ازت خوشم نمیاد

00:23:04.154 --> 00:23:05.197
دلیل شماره سه

00:23:06.990 --> 00:23:08.826
به طرز وحشتناکی ازت خوشم نمیاد

00:23:12.329 --> 00:23:14.081
اگه انقدر ازم متنفری، خودت برو

00:23:14.665 --> 00:23:16.834
مگه قرارداد و امضا نکردی با مدیر اینجا؟

00:23:17.084 --> 00:23:20.045
داییم همین الان منو معرفی کرد که من خواهرزاده اشم

00:23:24.341 --> 00:23:25.759
نیازه بیشتر توضیح بدم؟

00:23:28.929 --> 00:23:34.434
خیلی خب. من میرم
همین الان میرم

00:23:35.936 --> 00:23:36.937
یه چیز دیگه

00:23:41.608 --> 00:23:44.319
واقعا امیدوارم اینور اونور دنبالم نکنی

00:24:26.111 --> 00:24:28.447
همیشه میتونم یه جای دیگه واسه زندگی پیدا کنم

00:24:28.530 --> 00:24:30.908
گرمه.  حتی میتونم تو خیابون بخوابم

00:24:32.242 --> 00:24:33.660
پیرمرد خسیس

00:24:38.248 --> 00:24:40.083
معلومه از کجا میای

00:24:40.167 --> 00:24:43.629
بهرحال. میشه بدونم صاحب عزا کجاست؟

00:24:45.464 --> 00:24:47.299
..این-
به خواست خدا؟-

00:24:48.508 --> 00:24:53.055
...درسته، اون تو -
تو دستای خوب؟-

00:24:56.016 --> 00:25:00.145
...پس هممون -
میتونیم دعا کنیم؟-

00:25:00.479 --> 00:25:01.480
دقیقا

00:25:03.023 --> 00:25:06.109
...پس تا وقتی اینجایی -
پنج بار دعای پروردگار رو بخون-

00:25:13.367 --> 00:25:15.202
پدرمون، تو بهشته

00:25:15.953 --> 00:25:18.205
صاحب عزا کجاست؟

00:25:18.914 --> 00:25:19.915
....کجا

00:25:20.707 --> 00:25:25.754
چرا به پای دنگ سام یی اشاره کرد؟ چرا؟

00:25:26.421 --> 00:25:28.090
شوخیی چیزی میکرد؟

00:25:29.007 --> 00:25:30.384
این چیه فقط؟

00:25:33.804 --> 00:25:35.305
این عصبانیم میکنه

00:25:35.389 --> 00:25:42.104
(زایشگاه همراه بچه ی من)

00:25:42.854 --> 00:25:44.856
دیشب یه چرتم نزدم

00:25:45.899 --> 00:25:47.693
فردا قرار بود بیاد

00:25:48.443 --> 00:25:50.946
چجوری ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:25:51.863 --> 00:25:55.993
خیلی باهم خوب بودن بودن-
همینو بگو-

00:25:56.410 --> 00:26:00.289
هنوز میتونم گریه اشون تو بغل همو ببینم

00:26:00.372 --> 00:26:02.374
وقتی متوجه بارداری شدن

00:26:03.875 --> 00:26:06.086
منم شنیدم خیلی طول کشید واسه داشتن اون بچه

00:26:07.129 --> 00:26:09.047
حسابش از دستم در رفته

00:26:10.841 --> 00:26:14.094
ظاهرا تو 19 سالگی ازدواج کردن چون بچه میخواستن

00:26:15.220 --> 00:26:17.889
میل ندارم بیایین یچی ساده بگیریم

00:26:17.973 --> 00:26:20.851
باشه. سو را، بریم

00:26:21.143 --> 00:26:22.477
یکی از دوستام اینجاست

00:26:26.565 --> 00:26:29.151
از ناهارت لذت ببر-
ممنون-

00:26:35.282 --> 00:26:37.617
هی، پیداش کردی؟ آره؟

00:26:38.452 --> 00:26:42.539
تو کی هستی که سوابق مادر رو میخوای؟

00:26:42.622 --> 00:26:44.624
من مدیر تشییع جنازه ام-
پس چرا اینکار رو میکنی؟-

00:26:44.708 --> 00:26:48.628
من تشییع جنازه اشو برنامه ریزی کردم باید بدونی
خودت دیدیش چجوری میتونستم نادیده اش بگیرم

00:26:49.254 --> 00:26:51.048
لطفا به رفیقت یکم توجه کن

00:26:51.131 --> 00:26:54.384
من کمتر از ده روزه که اینجام
اصلا ندیدمش

00:26:54.634 --> 00:26:57.346
اینجوریه؟ باشه عالیه
الان میتونم سوابقو داشته باشم؟

00:27:00.766 --> 00:27:02.392
چرا راجع به پاهای بچه کنجکاوی؟

00:27:04.061 --> 00:27:08.440
صاحب عزا، پدر نوزاد، اطلاعات رو بهم داد

00:27:09.399 --> 00:27:11.735
چرا؟ چرا اون؟

00:27:15.405 --> 00:27:18.367
منم میخوام بدونم. بیا، بگیر اینو

00:27:20.035 --> 00:27:21.620
...چیزی که راجع بهش کنجکاوم-
آره؟-

00:27:22.746 --> 00:27:24.581
چرا این همه راجع بهش مخفی میکنی؟

00:27:26.750 --> 00:27:29.419
چون ممکنه اشتباه شنیده باشم
فقط مطمئن نیستم

00:27:38.762 --> 00:27:42.182
اشتباه شنیدی. بچه پاهای صاف و معمولیی داشت

00:27:42.265 --> 00:27:46.603
موردای زیادی وجود داره که
 پاهای بچه خیلی کوتاه یا خیلی بلنده

00:27:46.686 --> 00:27:47.687
ولی نه این یکی

00:27:48.313 --> 00:27:49.314
مطمئنی راجبهش؟

00:27:49.523 --> 00:27:52.234
اصلا بلدی نمودارا رو بخونی؟-
!هی-

00:27:52.901 --> 00:27:56.488
توNNA بهم میگفتن نابغه،
انجمن دستیار پرستاری ملی

00:27:56.571 --> 00:27:59.533
من حتی تو امتحان84 شدم، تو
 اولین تلاش قبول شدم

00:28:00.158 --> 00:28:03.662
من خیلی توهین شنیدم
دیگه همکاری نمیکنم

00:28:06.248 --> 00:28:08.166
کیه اون؟-
دوست پسرت-

00:28:09.376 --> 00:28:11.628
چند سالشه؟ کجا زندگی میکنه؟ قد بلنده؟

00:28:12.337 --> 00:28:13.338
تحویلش بده

00:28:15.924 --> 00:28:19.302
....دادن اطلاعات شخصی بیمار رو مثل
چرا میخوای بری اینجا؟

00:28:20.345 --> 00:28:22.013
...اینجا. میرم چون-
هوم؟-

00:28:23.807 --> 00:28:25.392
!هی، کیم دونگ جو

00:28:26.017 --> 00:28:29.104
!تو قول دادی! قرار بود منو باهاش اوکی کنی

00:28:52.919 --> 00:28:55.964
شما کی هستی خانوم؟
نباید اینجا باشی

00:28:57.591 --> 00:28:59.134
...اوه، من

00:28:59.342 --> 00:29:02.888
خانوم مدیر تشییع جنازه نیستین؟

00:29:02.971 --> 00:29:04.097
آره، درسته

00:29:04.473 --> 00:29:07.809
اوه، الان یادم اومد-
ولی چی کشوندتت اینجا؟-

00:29:10.520 --> 00:29:12.814
فقط داشتم از اینجا رد میشدم

00:29:12.898 --> 00:29:14.357
رد میشدی، بعد اومدی اینجا؟

00:29:18.528 --> 00:29:21.531
اوه، دونگ جو شی-
!هه آن شی-

00:29:26.536 --> 00:29:32.209
شکایت از همه جا  و من به لطف
 این شکایتا تو این خیابون گیر کردم

00:29:32.709 --> 00:29:33.960
ممنون

00:29:35.420 --> 00:29:39.925
بهرحال، کل محله تو حاشیه است چون این یه حادثه بزرگه

00:29:41.092 --> 00:29:42.636
تو نترسی دونگ جو شی

00:29:44.971 --> 00:29:49.559
میدونستم نباید بیام فقط محض احتیاط اومدم

00:29:50.477 --> 00:29:53.230
نگران و کنجکاو بودم

00:29:54.898 --> 00:29:57.275
قبلا شنیدم که  تو یه مراسم ترحیم کار میکنی

00:29:57.943 --> 00:29:59.611
بیمارستانِ دانشگاهِ ایونجو، آره؟

00:30:00.862 --> 00:30:01.863
آره

00:30:02.405 --> 00:30:04.908
واست ناراحتم. کار سختیه

00:30:05.242 --> 00:30:08.495
نه، خوبه-
از صورتت پیداست-

00:30:08.787 --> 00:30:12.749
و با دیدن تو که تا اینجا اومدی، شما واقعا به مشتریاتون اهمیت میدین

00:30:14.292 --> 00:30:17.420
تاحالا از نروژ تماس داشتی؟-
نروژ؟-

00:30:18.296 --> 00:30:19.839
واسه دادن جایزه صلح نوبل

00:30:23.635 --> 00:30:28.265
من باید اینبار واست سخنرانی کنم

00:30:28.682 --> 00:30:31.893
دفعه قبل بهت گفتم بیرون از تختت خطرناکه، نه؟

00:30:32.852 --> 00:30:36.439
اونا حتی نیروهای عملیاتی رو واسه شخم زدن منطقه اعزام کردن

00:30:36.523 --> 00:30:39.359
تنها کاری که باید بکنی اینکه یه هندونه بشکنی و منتظر خبر باشی

00:30:39.776 --> 00:30:41.653
به نظرت این از کجا بیرون میاد؟

00:30:42.279 --> 00:30:43.280
معذرت میخوام

00:30:43.905 --> 00:30:45.198
دیگه اینکار رو نکن، باشه؟

00:30:49.119 --> 00:30:50.120
دونگ جو شی

00:30:51.663 --> 00:30:55.584
این جمله رو همیشه تو قلبم حک کردم و دارمش

00:30:57.836 --> 00:31:00.380
اگه به اندازه کافی بی ریا باشی آرزوت برآورده میشه

00:31:01.756 --> 00:31:05.260
ببین چقدر نگرانی هیچ دلیلی
 واسه برآورده نشدن آرزوهات وجود نداره

00:31:06.344 --> 00:31:09.889
اون حتما برمیگرده
نگران نباش

00:31:11.766 --> 00:31:12.767
میاد، نه؟

00:31:13.602 --> 00:31:14.603
معلومه

00:31:15.020 --> 00:31:20.775
پس فعلا بیا یه شمع روشن کنیم
 تو قلبمون و به پلیس اعتماد کنیم

00:31:21.192 --> 00:31:23.361
فعلا که کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم

00:31:27.157 --> 00:31:33.955
(حادثه ی مادر سیب شوهر مقتول گم شده)

00:31:39.794 --> 00:31:41.129
شوهرم

00:31:41.671 --> 00:31:43.757
تا مرگ همراهم میاد

00:31:44.174 --> 00:31:46.051
میدونم که اینکار رو میکنه

00:31:47.969 --> 00:31:50.263
...اگه اون اتفاق رو پای دنگ سام یی

00:31:51.806 --> 00:31:55.101
...پای دنگ سام یی

00:31:56.853 --> 00:31:58.563
پاش چی؟

00:32:18.249 --> 00:32:19.959
عصر بخیر-
خوش امدید-

00:32:20.043 --> 00:32:21.711
یکم اودولبیو میدین-
حتما-

00:32:37.394 --> 00:32:38.395
هی

00:32:40.105 --> 00:32:41.106
!هی

00:32:42.190 --> 00:32:43.191
اینو ببین

00:32:44.526 --> 00:32:46.236
گفتم،ببین

00:32:48.655 --> 00:32:53.118
اگه فکر کردی اجازه میدم دزدکی کار کنی چون رییست سرش شلوغه

00:32:53.201 --> 00:32:54.744
اشتباه میکنی

00:32:54.828 --> 00:32:58.164
اوکی برو جلو بهش درباره ی بک دونگ جوی خل بگو

00:32:58.248 --> 00:33:01.084
میگم به محض اینکه صاحب عزا پیداش بشه-
خوبه-

00:33:01.167 --> 00:33:03.878
حقیقتا،هیچکدومش برام اهمیتی نداره

00:33:04.713 --> 00:33:05.880
اینطوریه

00:33:09.426 --> 00:33:10.427
یه نگاهی بنداز

00:33:16.891 --> 00:33:18.768
صاحب عزامون هنوز گم شده

00:33:20.645 --> 00:33:22.355
بهت گفتم من روحا رو میبینم

00:33:23.064 --> 00:33:25.942
من مطمئنا دیروز با همسرش ملاقات کردم
و باهاش حرف زدم

00:33:26.401 --> 00:33:30.029
اون گفت که دنبالش میکنه و میره به پای دنگ سام یی

00:33:30.113 --> 00:33:31.698
ولی تو-
...کدوم پا دنگ سام-

00:33:31.781 --> 00:33:33.783
اسم بچه دنگ سام یی بوده

00:33:33.867 --> 00:33:35.618
و به پاش اشاره کرده

00:33:35.702 --> 00:33:37.328
...ازم انتظار داری باور کنم -
اهمیتی نمیدم -

00:33:37.412 --> 00:33:40.248
هیچ اهمیتی نمیدم اگه فکر میکنی
 من یه دیوونه روانیم

00:33:40.999 --> 00:33:44.127
ولی تو همون لحظه درو باز کردی
و نتونستم بقیشو بشنوم

00:33:44.961 --> 00:33:47.338
...فقط اگه درو باز نکرده بودی-
...این چه ربطی به-

00:33:47.422 --> 00:33:51.593
اگه تو درو باز نکرده بودی
میتونستم بقیشم‌ بشنوم

00:33:52.510 --> 00:33:54.053
و اگه میشنیدم،تا الان پیداش کرده بودیم

00:34:00.393 --> 00:34:01.728
نمیتونی بفهمی که چقد اضطراریه؟

00:34:02.353 --> 00:34:05.231
این مرگ و زندگیه، و من از دستش دادم

00:34:05.315 --> 00:34:06.733
!مهم ترین چیز

00:34:07.525 --> 00:34:08.818
بخاطر تو

00:34:14.532 --> 00:34:15.575
صبر کن

00:34:16.034 --> 00:34:18.953
داری میگی همش بخاطر منه؟ اشتباه منه؟

00:34:20.163 --> 00:34:21.164
نه

00:34:22.207 --> 00:34:23.792
تو کسی هستی که

00:34:24.417 --> 00:34:25.752
همش داری منو دنبال میکنی

00:35:09.546 --> 00:35:11.005
عالیه ، آبجو سرد

00:35:12.465 --> 00:35:16.052
یه نوشیدنی میل دارین؟
آبجو میل دارین ؟

00:35:17.762 --> 00:35:20.390
چرا دست خالی اومدی؟
اودولبیوی من چی شد؟

00:35:20.473 --> 00:35:21.933
اون خانم عجیبو یادته؟

00:35:22.308 --> 00:35:24.686
فکر میکردم فقط عجیبه.
ولی نه، اون دیوونست

00:35:25.645 --> 00:35:27.105
اودولبوی من چی؟

00:35:27.188 --> 00:35:30.692
اون دیوونه بود کاملا خل و چله رد داده

00:35:30.775 --> 00:35:34.404
نمیبینی دارم از خستگی پاره میشم؟-
اون کاملا دیوونس-

00:35:34.904 --> 00:35:36.781
دختره ی پرروی بی حیای چشم سفید

00:35:37.365 --> 00:35:40.451
مسخره ترین چیز اینه که انگار همه تقصیرا افتاده گردن من نه اون

00:35:40.535 --> 00:35:42.161
!اودولبیووووووووو

00:35:45.290 --> 00:35:46.291
باهاش برمیگردم

00:35:57.051 --> 00:35:59.470
واقعا اینجا میمونی؟ -
آره -

00:36:01.389 --> 00:36:03.600
چرا پتوی منو میخوای؟

00:36:04.392 --> 00:36:07.186
واقعا رفتی به اون خونه؟ -
خونه کی؟ -

00:36:07.812 --> 00:36:09.314
مامان سیبی -
چی ؟ -

00:36:10.315 --> 00:36:11.733
!مامان سیبی

00:36:14.068 --> 00:36:17.989
...اون امروز به بیمارستان اومد و -
دهنتو ببند که بتونم بخوابم -

00:36:18.072 --> 00:36:20.825
چرا؟چرا انقد خوابیدنت سخته؟

00:36:20.909 --> 00:36:22.994
من فقط بعضی وقتا
حس بدخوابی دارم

00:36:24.454 --> 00:36:27.457
بوی مامانبزرگ میده.دلم براش تنگ شد

00:36:27.790 --> 00:36:30.209
من فکر میکردم مادربزرگته اگه بهتر نمیدونستم

00:36:31.419 --> 00:36:34.464
اون بخاطر تو غیبش نزد،
و تو پلیس نیستی

00:36:34.547 --> 00:36:36.341
چرا داری‌ همه جا دنبالش میگردی ؟

00:36:36.424 --> 00:36:39.719
و چرا تو محل کار یکی دیگه معذب میخوابی؟

00:36:39.802 --> 00:36:41.930
دوباره به طرز عجیبی کله شق شده

00:36:42.221 --> 00:36:43.222
اینطوره؟

00:36:44.098 --> 00:36:45.099
ازم خواست برم بیرون

00:36:46.267 --> 00:36:48.937
چی؟ -
من توسط صاحبش پرت شدم بیرون -

00:36:49.812 --> 00:36:52.690
چرا انقد یهویی؟ -
فکر میکردم یه فرشته بود، فوق‌العاده عالی -

00:36:53.358 --> 00:36:57.278
هی ، بلند شو.مشکل این چیه؟

00:36:57.362 --> 00:36:59.113
تمومش کن -
!نمیتونم تحملش کنم -

00:36:59.197 --> 00:37:00.281
من میتونم

00:37:01.074 --> 00:37:03.368
چطور یهویی میتونه این کارو بکنه؟

00:37:03.451 --> 00:37:04.452
"بیا بهم بزنیم"

00:37:07.330 --> 00:37:09.791
همون عوضی ای بود
که اون پیامو بهم رسوند

00:37:15.797 --> 00:37:18.549
هی‌ فردا ساخت و ساز شروع میشه

00:37:20.510 --> 00:37:24.097
کجا می‌خوابی؟ -
فردا؟ از کل روز؟ -

00:37:24.347 --> 00:37:27.225
(باشگاه تنیس روی میز هیون جونگ هوا)

00:37:35.525 --> 00:37:37.944
سلام بابا-
در هارو قفل کردی؟-

00:37:38.653 --> 00:37:40.905
فقط، این روزا دنیا خیلی پر هرج و مرج شده

00:37:41.364 --> 00:37:43.491
البته که قفل کردم‌. تو چه طور بابا؟

00:37:43.783 --> 00:37:45.535
بابات از هیچی نمیترسه

00:37:45.952 --> 00:37:47.120
من عضو سابق تیم تخریب زیر آبم

00:37:48.579 --> 00:37:52.583
وای، چه قدر خفن
کماندوی محلمون

00:37:53.167 --> 00:37:54.335
خونه اید، قربان؟

00:37:54.419 --> 00:37:55.670
پس میخواستی کجا باشم؟

00:37:55.753 --> 00:37:58.631
...اوه، وفتش نرسیده؟

00:37:59.048 --> 00:38:01.259
اون جو. چه اتفاقی برای اون جو افتاده؟-
اون جو؟-

00:38:01.509 --> 00:38:03.594
آره، همون اون جو تو سریالی که نگاه میکنی

00:38:04.804 --> 00:38:06.014
!آها، اون

00:38:06.431 --> 00:38:09.267
درسته،آخرش بین اون همه آدم مادرش کلاه برداری کرد

00:38:10.184 --> 00:38:13.646
برای جبرانش باید جفت کلیه هاشو بفروشه

00:38:16.149 --> 00:38:18.818
تنهایی رو براهی؟
نمیترسی؟

00:38:20.069 --> 00:38:21.654
چیزی برای ترسیدن مگه وجود داره؟

00:38:23.114 --> 00:38:25.408
آروم و راحته

00:38:26.409 --> 00:38:27.410
عالیه

00:38:49.140 --> 00:38:53.352
دومین روز از ناپدید شدن)
  (شوهر مامان سیبی، او کجاست؟

00:38:53.436 --> 00:38:57.315
پلیس جست و جو را گسترش داده است)
دویست پلیس در حال جستجو
 (در اطراف رودخانه هان هستند

00:38:57.398 --> 00:39:00.860
در ساعت ۱۱ شب تعداد ۵۰ پلیس)
 (به گروه جستجو اضافه شد

00:39:00.943 --> 00:39:04.572
(آشنایان : فقط امیدواریم  لی-شی)
(هیچ انتخاب برگشت ناپذیری انجام نداده باشد)

00:39:06.991 --> 00:39:10.661
ولی تو همون لحظه درو باز کردی، و
 من نتونستم ادامشو بشنوم

00:39:10.912 --> 00:39:12.246
...اگه درو وا نکرده بودی

00:39:51.953 --> 00:39:55.623
وای، چه قدر خوبه. توت فرنگیارو
 از فروشگاه زنجیره ای خریدی؟

00:39:55.998 --> 00:39:57.125
طعم شکر میده

00:39:59.794 --> 00:40:01.629
اگه خوبه، تنها چیزی که مهمه همینه

00:40:02.588 --> 00:40:04.757
میدونی، یه موقع هایی شبیه خالم میشی

00:40:04.966 --> 00:40:06.717
(دومین فرد مسن از چونگدون)

00:40:06.801 --> 00:40:08.177
خاله ات؟ چرا؟

00:40:09.220 --> 00:40:11.305
همیشه یهو شاد میشه، یهو ناراحت

00:40:11.389 --> 00:40:14.308
یهو عصبی میشه یهو داغ میکنه یهو انگار یائسه شده

00:40:15.184 --> 00:40:19.230
خیلی سریع از مود بد به اسموتی
 توت فرنگی تو چونگدون تبدیل میشی

00:40:20.273 --> 00:40:22.150
بد بودن مودم فایده ای نداره

00:40:22.233 --> 00:40:26.195
بهتره بریم بیرون
یکم هوای تازه بخوریم، میدونی که چی میگم؟

00:40:27.113 --> 00:40:30.783
حتی یه ساعت خراب هم دوبار"
 "در روز ساعتو درست نشون میده
در این باره حق با توئه

00:40:31.033 --> 00:40:33.494
این نزدیکی یه جای فوق العاده
 محبوب برای ماکارون هست

00:40:33.578 --> 00:40:34.579
تمومش کن، بریم

00:40:34.871 --> 00:40:36.956
آروم. وقت داریم

00:40:37.248 --> 00:40:39.208
بیا سریع بخوریم و بریم

00:40:50.636 --> 00:40:52.263
(بازاریابی تلفنی/هرزنامه (۲۱ تماس))

00:41:08.112 --> 00:41:12.533
سر تیتر اخبار)
جسد فردِ مذکر حدود ۲۰ ساله
 (در انتهای جنوبی پل ماپو پیدا شده

00:41:16.704 --> 00:41:18.497
همش همین؟ نه، تموم شد؟

00:41:18.581 --> 00:41:21.417
همین الانشم خیلی خوردیم، بازم میخوای؟-
روحتم خبر نداره-

00:41:22.710 --> 00:41:25.713
هی، دانگ جو-
کجا میری؟-

00:41:29.508 --> 00:41:33.137
جسد مرد ۲۰ ساله ای که در
 ،انتهای جنوبی پل ماپو پیدا شد

00:41:33.221 --> 00:41:37.683
به عنوان آتش نشانی که در عملیات نجات
 رودخانه هان گم شده بود شناسایی شد

00:41:55.243 --> 00:41:59.372
اگه درو باز نمیکردی، میتونستم بقیشو بشنوم
و اگه بقیشو میشنیدم

00:42:00.248 --> 00:42:01.791
میتونستیم تا الان پیداش کنیم

00:42:15.846 --> 00:42:17.014
هی، هه آن، سرت شلوغه؟

00:42:19.141 --> 00:42:20.935
نه، مشکلی ندارم

00:42:22.103 --> 00:42:23.104
آره

00:42:23.896 --> 00:42:26.107
احیاناً، شوهر مامان سیبی رو میشناسی؟

00:42:28.317 --> 00:42:29.694
هنوز خبری ازش نشده؟

00:42:32.863 --> 00:42:36.742
که اینطور. قطعاً پیداش میکنیم، درسته؟

00:42:40.663 --> 00:42:45.042
نه، باهاش نسبتی ندارم
همسایمونه

00:42:48.629 --> 00:42:49.630
زمان طلایی؟

00:42:57.138 --> 00:42:58.848
داریم از اون بازه زمانی میگذریم

00:43:05.730 --> 00:43:07.106
(مشاوره فرآیند تشییع جنازه)

00:43:07.773 --> 00:43:09.817
باید موکلای جدید بپذیریم

00:43:09.900 --> 00:43:11.694
و موضع شرکت هم در نظر بگیریم

00:43:12.194 --> 00:43:14.238
نمیتونیم تا آخر عمر منتظر شوهر بمونیم

00:43:14.697 --> 00:43:16.991
چه قدر میتونیم صبر کنیم؟

00:43:17.783 --> 00:43:19.994
تا آخر امروز محدودش کردم

00:43:20.328 --> 00:43:21.329
و بعد از امروز؟

00:43:21.662 --> 00:43:23.706
اول به دفتر منطقه گزارشش میکنیم

00:43:25.666 --> 00:43:27.460
و بعدش مثل به آدم تنها و بی کس باهاش رفتار میکنیم

00:43:27.918 --> 00:43:31.130
یا سالنی پیدا میکنیم که فضای بیشتری
 داشته باشه و برای چند روز به اونجا میبریمش

00:43:31.213 --> 00:43:34.800
...یه راهی پیدا میکنیم-
قطعاً، صاحب عزا برمیگرده-

00:43:35.426 --> 00:43:38.262
در حال حاضر به قولی نیاز نداریم و نباید قولی بدیم

00:43:41.057 --> 00:43:42.058
دانگ جو

00:43:43.851 --> 00:43:44.852
امروز

00:43:46.020 --> 00:43:47.480
تولدِ بچه ست

00:43:55.654 --> 00:44:01.285
مظنون پرونده قتل مامان سیبی، جون شی، اظهار
داشت که این قتل یه قتل تصادفی بوده

00:44:01.369 --> 00:44:02.953
و یه جنایتِ برنامه ریزی شده نبوده

00:44:03.037 --> 00:44:07.166
پلیس برنامه ی خود را برای بازسازی جنایت در سیزدهم این ما فاش کرد

00:44:07.792 --> 00:44:11.670
...در سایر اخبار جنایتکار قتلی مشابه قتل مادر سیبی

00:44:12.046 --> 00:44:17.468
...عالیه! یکم سر و صدا کن! هر روزمون

00:44:17.551 --> 00:44:19.470
هی، دایی دارم میرم خونه

00:44:20.679 --> 00:44:24.392
باشه، خداحافظ-
دهم ژوئن ۲۰۲۲، روز خاصی-

00:44:24.475 --> 00:44:27.061
برای دوست خاصیه

00:44:27.144 --> 00:44:29.230
که این داستان رو برامون فرستاد

00:44:29.480 --> 00:44:35.361
سلام کیو دی. این ضرب المثل ژاپنی رو
 شنیدی که وقتی خانواده ها از دست بچه شون
 عصبانی ان میگن، از زیر پل پیدات کردم؟

00:44:36.612 --> 00:44:39.490
خانوادم بار ها این جمله رو بهم گفتن

00:44:39.824 --> 00:44:44.829
وقتی صحبت از مسخره بازی میشه از همه بالاتر بودم

00:44:44.912 --> 00:44:48.999
احتمالاً این جمله ایه که تو یچگی بیشتر شنیدم

00:44:50.000 --> 00:44:52.503
بذار ببینم. "اسمم سو گانگ"

00:44:52.920 --> 00:44:56.382
"درسته. من زیرِ پل سوگانگ پیدا شدم"

00:44:56.799 --> 00:45:01.345
اسم شوهرم وون هیوئه چون زیر پل وون هیو پیدا شده

00:45:01.887 --> 00:45:05.850
از اونجایی که دونگ هو، سونگ سو، یانگ"
 هوا، و یونگ دونگ هم وجود دارن

00:45:05.933 --> 00:45:12.606
احتمالاً مادر خونده هامون دنبال
 "یه طرح اسم گذاری میگردن. آره

00:45:12.940 --> 00:45:17.945
وون هیو و من خواهر و برادری
 ،بودیم که تو همون پرورشگاه بزرگ شدیم

00:45:18.446 --> 00:45:21.198
تبدیل به دوست، و بعد عاشق شدیم

00:45:21.949 --> 00:45:24.368
و الان یه شریک به عنوان زوج متاهلیم

00:45:26.871 --> 00:45:32.668
یه مکان عالی برای رامیون، مرغ
 سوخاری، قرار گذاشتن، و دوچرخه سواریه

00:45:33.169 --> 00:45:35.963
جایی که همه شهروندای سئول
 دوستش دارن، رودخونه هان

00:45:36.589 --> 00:45:40.009
برای من، جایی بود که ازش میترسیدم

00:45:41.343 --> 00:45:46.182
طبیعی بود که بخوام ازش دوری کنم
 چون جایی بود که توش رها شده بودم

00:45:47.057 --> 00:45:48.058
ولی تو اون مکان

00:45:48.851 --> 00:45:51.312
به چیز ترسناک تر پیدا کردم

00:45:53.814 --> 00:45:54.815
خانواده

00:46:00.738 --> 00:46:01.739
میدونی

00:46:02.781 --> 00:46:04.575
یه خانواده چیه؟

00:46:05.659 --> 00:46:07.995
 چیزی که من حتی تو زندگیم تصور نمی کنم

00:46:08.829 --> 00:46:12.708
یه مامان و یه باباست

00:46:13.542 --> 00:46:15.669
و یه بچه هست وسطشون

00:46:16.086 --> 00:46:17.880
چیزی که هیچوقت برای من وجود نداشته

00:46:19.632 --> 00:46:20.925
چیزی که هیچوقت نداشتم

00:46:27.640 --> 00:46:29.475
یه خانواده

00:46:30.184 --> 00:46:34.605
"ولی کیو دی واقعا میخوام امروز بهت تبریک بگم"

00:46:35.397 --> 00:46:40.486
دهم ژوئن. امروز یه خانواده دارم

00:46:41.070 --> 00:46:44.240
…من تبدیل به یه “مامان” بشم-
ببین، خیلی بهش میاد-

00:46:44.323 --> 00:46:46.534
…چیزی که هیچوقت صدا نشدم-
بله، قراره-

00:46:46.617 --> 00:46:49.703
و شوهرم قراره یه “پدر“ بشه-
!چقدر کیوت-

00:46:49.912 --> 00:46:52.373
چیزی که اون هیچوقت صدا نشده-
چطور بنظر میاد-

00:46:52.706 --> 00:46:55.251
بله. امروز، بچمون

00:46:55.834 --> 00:46:57.711
دنگ سام یی به دنیا میاد

00:46:58.963 --> 00:47:01.840
چی گفتی؟-
!اسم جنین دنگ سام یی بود-

00:47:01.924 --> 00:47:03.467
و به پاش اشاره کرده

00:47:03.551 --> 00:47:06.345
اوه! اسم جنین دنگ سام یی بوده

00:47:06.971 --> 00:47:09.098
 اول از همه، تبریک می گم!

00:47:09.181 --> 00:47:11.934
واو، چه داستان قشنگی

00:47:12.643 --> 00:47:17.439
 یاد روزهایی هم افتادم که پسرام پیشم اومدن

00:47:17.856 --> 00:47:21.777
میشه قبلا تولد بچه براش دعای خیر کنیم؟ میشه بیاریمش روی خط؟

00:47:22.778 --> 00:47:23.779
عالیه

00:47:24.238 --> 00:47:27.199
دنگ سام یی چه اسم بامزه ای برای یه جنین

00:47:27.283 --> 00:47:28.701
ولی از کجا اومده؟

00:47:29.285 --> 00:47:32.246
 اوه، اون اینجا توضیحش داده

00:48:08.616 --> 00:48:10.951
جایی که اولین بوسه امونو داشتیم

00:48:12.328 --> 00:48:15.914
روی پل دنگ سام یی  بوده

00:48:23.631 --> 00:48:26.300
من قطعا دیروز زنشو دیدم و باهاش صحبت کردم

00:48:26.759 --> 00:48:30.262
اون گفت که داره تعقیبش میکنه و دارن به پل  دنگ سام یی میرسن

00:48:30.346 --> 00:48:31.347
…ولی تو

00:48:33.849 --> 00:48:37.728
"ما نیاز نیست که دیگه از پل بترسیم"

00:48:38.687 --> 00:48:43.317
"ما دوباره اینجا با پل متولد میشیم."

00:48:44.318 --> 00:48:47.571
" بیا با هم روی این پل یک روز یا هر روز دیگه ای بمیریم"

00:48:47.946 --> 00:48:50.449
"اونا حتما  فیلمی چیزی گرفتن"

00:48:51.825 --> 00:48:55.037
" شروع تاریخ! بنابراین دنگ سام یی"

00:48:55.621 --> 00:48:58.248
ولی کجا میتونه این پل دنگ سام یی باشه؟

00:48:58.457 --> 00:49:00.459
این مثل یه کد مخفی برای اوناست

00:49:01.043 --> 00:49:05.005
دنگ سام یی

00:49:11.553 --> 00:49:14.473
 بازاریابی تلفنی/هرزنامه (21 تماس)

00:49:33.992 --> 00:49:37.496
 بدون عبور از پل اینچئون

00:49:37.579 --> 00:49:39.039
در صدمین روزمون

00:49:39.581 --> 00:49:42.751
بهش یه ساعت دادم

00:49:44.878 --> 00:49:48.090
من تموم پولیو که بدست آورده بودم از کار کردن توی یه رستوران فست فود خرج کردم

00:49:55.597 --> 00:49:58.684
!من قراره تا روزی که میمیرم اینو بپوشم

00:49:59.893 --> 00:50:04.440
 خدای من. نمیدونستم واقعا به قولش عمل میکنه

00:50:05.441 --> 00:50:08.026
اون هنوزم میپوشتش

00:50:08.444 --> 00:50:10.654
واقعا متعجبم که هنوز کار میکنه

00:50:13.365 --> 00:50:19.121
“کیو-دی  راهنماییش رو گرفتی؟ فکر کنم الان وقتشه که من براش به ساعت جدید بگیرم”

00:50:20.622 --> 00:50:23.333
 البته! ما قطعاً چند تا چیز برات ارسال می کنیم

00:50:23.834 --> 00:50:26.503
اول از همه، برای بابای دنگ سام ایی

00:50:26.587 --> 00:50:30.841
 ،جدیدترین ساعت هوشمند برای بزرگداشت این لحظه

00:50:30.924 --> 00:50:35.971
و برای خانواده ی جدیدشون که این لحظه رو ثبت کنن

00:50:36.054 --> 00:50:40.350
 ما یه کوپن عکاسی حرفه ایی خانوادگی از استودیو هوم برای شما ارسال می کنیم!

00:50:40.893 --> 00:50:45.647
 در نهایت نام کاربری "مامان دنگ سام یی" این پیام رو گذاشته

00:50:49.902 --> 00:50:52.362
عزیزم، چیزیو فراموش کردی؟

00:50:53.071 --> 00:50:55.908
 باید بهم زنگ میزدی میتونستم برات بیارمش

00:51:31.109 --> 00:51:32.110
!نه

00:51:38.325 --> 00:51:39.535
ولم کن

00:51:40.744 --> 00:51:43.121
!ولم کن

00:51:44.122 --> 00:51:49.253
! گفتم ولم کن. لطفا

00:51:49.586 --> 00:51:51.880
زنت یه نامه برات گذاشته

00:51:53.423 --> 00:51:54.508
فقط چند دقیقه

00:51:57.261 --> 00:51:58.262
لطفا

00:52:00.848 --> 00:52:02.140
ول کن

00:52:03.141 --> 00:52:05.018
!ول کن

00:52:06.311 --> 00:52:08.605
!ولم کن

00:52:11.567 --> 00:52:14.611
!بذار برم

00:52:26.331 --> 00:52:28.876
وون هیو ممنون

00:52:30.711 --> 00:52:33.297
توی زندگی دومم هم

00:52:33.922 --> 00:52:35.340
بعنوان سو گانگ بدنیا میام

00:52:41.972 --> 00:52:42.973
و من

00:52:43.849 --> 00:52:45.309
دوباره وون هیو رو میبینم

00:52:47.227 --> 00:52:51.899
این خیلی شیرینه. خیلی رمانتیکه

00:52:52.983 --> 00:52:55.694
یه چیزی داخلم دارم حس میکنم

00:52:55.944 --> 00:53:01.158
اگه چیزی دارین که برسونین به دست شوهرتون من انجامش میدم

00:53:01.575 --> 00:53:03.076
فکر کنم انجامش دادم

00:53:05.662 --> 00:53:08.624
…فکر نمیکردم که این قرار آخرین بار باشه

00:53:10.167 --> 00:53:13.462
 من یه داستان برای یه ایستگاه رادیویی فرستادم

00:53:17.174 --> 00:53:18.175
واقعا امیدوارم

00:53:18.467 --> 00:53:20.302
خونده بشه

00:53:21.970 --> 00:53:23.180
و شوهرم بشنوتش

00:53:36.193 --> 00:53:37.736
(جانگ سونگ کیو)

00:53:37.819 --> 00:53:39.905
( موضوعات مرتبط کافه، یوتیوب، رادیو، دی جی)

00:53:40.030 --> 00:53:41.239
( سلبریتی، گوینده)

00:53:41.323 --> 00:53:43.492
( به دنبال پخش های رادیویی)

00:53:46.912 --> 00:53:51.333
(!من کافه چئونگدام که یان سئونگ-کیو اداره می کند دیدم)

00:53:51.416 --> 00:53:55.462
( نوشیدنی ها فضای مناسب و خوبی دارن)

00:53:55.545 --> 00:53:57.798
( سه روز متوالی با جانگ سونگ کیو روبرو شدم)

00:54:04.179 --> 00:54:07.432
 من هوس یه اسموتی توت فرنگی کردم! بیا فردا بریم چئونگدام

00:54:10.477 --> 00:54:12.562
 فایده ای نداره که تنهایی حالم بد باشه

00:54:12.813 --> 00:54:16.566
 بهتره بری بیرون هوای تازه بخوری، می‌دونی؟

00:54:17.067 --> 00:54:20.862
  حتی یه ساعت شکسته هم یه بار در روز درست کار میکنه راست میگی واقعا

00:54:21.113 --> 00:54:23.281
 یه جای فوق العاده معروف ماکارون این نزدیکیا هست

00:54:23.615 --> 00:54:24.700
 تموم کن بریم

00:54:24.783 --> 00:54:27.035
آروم. وقت داریم

00:54:27.244 --> 00:54:29.204
بیا سریع بنوشیم، سریع بخوریم و سریع بریم

00:54:40.799 --> 00:54:44.928
سلام از نوشیدنیت لذت ببر

00:54:47.347 --> 00:54:50.600
جانگ سونگ کیوئه! من یه طرفدار بزرگشم میرم امضا ازش بگیرم

00:54:51.393 --> 00:54:54.062
یهویی؟ از کی؟

00:54:54.438 --> 00:54:56.815
سلام-
اوه، سلام-

00:54:59.818 --> 00:55:03.238
 آیا امکانش هست بعداً داستانیو تو رادیو بخوانید؟

00:55:03.655 --> 00:55:07.409
 من مطمئن نیستم که چه نوع داستانیه، اما تماس نمی‌گیرم

00:55:07.492 --> 00:55:09.411
 معمولا این نویسنده ها هستند که این کار را می کنن

00:55:09.953 --> 00:55:12.330
من معمولا برا نویسنده ها یه ایمیل میفرستم

00:55:14.166 --> 00:55:16.334
اینیکیه. لطفا کمکم کن

00:55:16.418 --> 00:55:18.211
سو گانگ / ارسال شده در 7 ژوئن 2022

00:55:19.671 --> 00:55:20.964
خودت نوشتیش؟

00:55:21.506 --> 00:55:23.175
نه، من ننوشتم

00:55:24.051 --> 00:55:25.052
پس کی نوشتش؟

00:55:29.681 --> 00:55:30.807
یه دوست

00:55:32.309 --> 00:55:33.810
یه دوست مخصوص من

00:55:37.272 --> 00:55:39.232
باهاش روی تماسیم؟

00:55:41.026 --> 00:55:45.989
 چقد حیف. ظاهرا گوشیش الان خاموشه

00:55:46.656 --> 00:55:48.825
میخوام بدونم که الان زایمانش رو انجام داده یا نه

00:55:48.909 --> 00:55:53.163
 در هر صورت برای مادر دعا می کنم که زایمان آسانی داشته باشه

00:55:53.246 --> 00:55:56.708
 و برای اینکه دنگ سام یی سالم و سلامت به دنیا بیاد

00:55:57.250 --> 00:55:59.336
به دوست ویژه ای که این داستان را برای ما ارسال کرده،

00:55:59.419 --> 00:56:02.255
 خیلی خوب می شه اگر خبرهای خوبی از اونا به گوشت رسید به ما اطلاع بدی

00:56:08.595 --> 00:56:12.224
عالیه. میتونیم به یه آهنگ گوش بدیم؟

00:57:57.370 --> 00:58:00.832
 ،و وون هیو، تو زندگی دومم

00:58:02.083 --> 00:58:05.378
 من هر کاری رو که برام کردی پس می دم،

00:58:05.837 --> 00:58:07.297
دوبرابرشو

00:58:51.091 --> 00:58:54.010
 اون نمی تونست چیزی بخوره بجز اون آبمیوه ای که با دستش فشار میده

00:58:56.263 --> 00:58:57.973
،تیکه تیکه نمیشه

00:58:59.140 --> 00:59:00.350
،تو یخچال نگه داری نمیشه

00:59:02.435 --> 00:59:04.479
با مخلوط کن مخلوط نمیشه بخاطر بوی فلزش

00:59:06.898 --> 00:59:08.275
...هر وعده ی غذایی همین جوری

00:59:13.238 --> 00:59:15.490
باید جای مادرش این کارو میکرد

00:59:19.911 --> 00:59:24.499
به خاطر خدایی که آرزو کردی وجود داشته باشه

01:00:52.504 --> 01:00:53.588
بیا دوباره همو ببینیم

01:01:00.470 --> 01:01:01.554
دوباره ببینیم

01:01:04.808 --> 01:01:05.809
…ما

01:01:08.478 --> 01:01:09.521
میبینم همو

01:01:15.068 --> 01:01:16.069
گانگ

01:01:20.156 --> 01:01:21.157
این خانواده

01:01:21.658 --> 01:01:22.992
دوباره همدیگه رو میبینن

01:01:26.246 --> 01:01:27.247
واقعا؟

01:01:29.624 --> 01:01:30.625
واقعا

01:01:36.923 --> 01:01:37.924
!قول

01:01:40.844 --> 01:01:41.845
قول

01:02:30.226 --> 01:02:31.561
!گوشیم

01:02:32.145 --> 01:02:33.146
اینجاست

01:02:37.275 --> 01:02:38.693
کیف پولم

01:02:40.320 --> 01:02:41.321
اونجاست

01:02:51.873 --> 01:02:53.291
ایندفعه چیه؟

01:03:15.688 --> 01:03:16.689
جون هو

01:03:28.201 --> 01:03:30.370
اومدم که ازت بپرسم یه چیزیو

01:03:47.220 --> 01:03:48.263
چرا انجامش دادی؟

01:03:57.480 --> 01:03:58.481
جون هو

01:03:59.691 --> 01:04:00.775
چرا منو کشتی؟

01:04:00.799 --> 01:04:20.799
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:50.074 --> 01:04:51.576
این قیافه چیه؟

01:04:51.659 --> 01:04:52.910
من دارم اخراج میشم

01:04:52.994 --> 01:04:54.996
بک دونگ جو قراره استعفا بده

01:04:55.455 --> 01:04:56.956
گفتم میگمش

01:04:57.040 --> 01:04:59.042
بهش میگم قراره استفا بدم

01:04:59.584 --> 01:05:00.918
لطفا دست از اذیت کردنم بردار

01:05:01.753 --> 01:05:04.047
تو چند روزه غذا نخوردی
داری نگرانم میکنی

01:05:04.130 --> 01:05:06.424
نمیتونم به چیز دیگه فکر کنم
شما دوتا دعوا کردین مگه نه؟

01:05:06.507 --> 01:05:10.720
دونگ جو از طبقه ی دوم-
من هیچوقت برنمیگردم اونجا

01:05:10.803 --> 01:05:12.680
بریم. خونه هنوز خالیه

01:05:13.514 --> 01:05:14.515
!بک دونگ جو شی

01:05:14.766 --> 01:05:17.060
 من نمی توانم دربارت فکر نکنم واقعا

01:05:20.104 --> 01:05:23.024
داستان بعدی درباره ی لی شی شوهر خانم برداره

01:05:23.107 --> 01:05:26.653
که جانش سه روز قبل از موعد زایمان گرفته شد

01:05:26.944 --> 01:05:29.364
اون برای دوروز نا پدید شده بود اما پیدا شد

01:05:29.447 --> 01:05:31.908
و توسط یه شهروند شجاع روی پل اینچئون نجات داده شد

01:05:32.825 --> 01:05:35.787
لحظه ی پرفشاری که لی شی از نرده ها بالا رفت

01:05:35.870 --> 01:05:39.415
یه شهروند توجهش جلب شد و ماشین رو نگه داشت

01:05:39.749 --> 01:05:43.294
بدون معطلی به سمت لی شی رفت و پاهاش رو محکم گرفت

01:05:43.878 --> 01:05:46.881
یه حرکت اشتباه باعث میشد هر دوشون از پل سقوط کنن

01:05:47.465 --> 01:05:51.219
در نهایت، اون تونست لی شی رو با تمام قدرت نگه داره .

01:05:51.636 --> 01:05:54.597
مردی که اصرار داشت هویتش فاش نشه

01:05:54.972 --> 01:05:58.017
محل رو بعد از دادن اظهاریه ش ترک کرد

01:05:59.227 --> 01:06:00.812
فقط میخوام بغلش کنم