WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:12.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.994 --> 00:00:24.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:34.994 --> 00:00:36.078 بک دونگ جو 00:00:44.086 --> 00:00:45.171 خیلی قشنگن 00:00:48.299 --> 00:00:49.300 باحالن 00:00:51.594 --> 00:00:52.678 دستات 00:01:06.233 --> 00:01:07.526 پایه ی یکم آبجو هستی؟ 00:01:11.030 --> 00:01:12.198 یه لیوان ضرر نداره 00:01:18.162 --> 00:01:19.705 همیشه همینجوری نگهش میداری؟ 00:01:22.625 --> 00:01:24.960 ،اگه نمیتونی تو روی اونا فحش بدی میتونی روی من امتحان کنی 00:01:27.421 --> 00:01:28.714 نمیدونی چطوری؟ 00:01:29.256 --> 00:01:30.257 بذار بهت یاد بدم 00:01:30.466 --> 00:01:31.467 یکی رو انتخاب کن 00:01:31.842 --> 00:01:33.803 یه چیزی قانع کننده یا یه چیز درست حسابی؟ 00:01:34.553 --> 00:01:36.055 یه شیطون؟- ...خب که چی- 00:01:36.138 --> 00:01:39.266 خب که چی؟ بهتر بیکار یه جا نشستن نیست؟ 00:01:39.475 --> 00:01:40.768 اوکی، بعد من تکرار کن 00:01:40.851 --> 00:01:43.103 شی- چه کمکی میکنه؟- 00:01:44.146 --> 00:01:45.314 داری میگی از دستام استفاده نکنم؟ 00:01:53.906 --> 00:01:54.949 نه اینجوری 00:01:56.450 --> 00:01:59.411 یکی شانس ملاقات با پسرش رو داشته 00:01:59.829 --> 00:02:00.913 ،و یه نفر دیگه 00:02:01.872 --> 00:02:04.667 تونست پس انداز های مخفیش رو به خانواده اش بده 00:02:06.252 --> 00:02:07.545 ،بدون دستات 00:02:09.964 --> 00:02:12.925 شوهر مامان سیبی هم نمی تونست اون رو به زندگی برگردونه 00:02:19.515 --> 00:02:20.683 کار تو بی نظیره 00:02:21.767 --> 00:02:22.768 و من بهت حسودیم میشه 00:02:24.562 --> 00:02:25.729 ارواح عمت 00:02:30.484 --> 00:02:32.403 تاحالا بهت مشق دادن؟ 00:02:33.612 --> 00:02:35.030 ،من واقعا 00:02:35.573 --> 00:02:38.701 خودمو مجبور به انجامش میکنم فقط چون تکلیفمه 00:02:38.784 --> 00:02:40.160 ،خب مجبور نیستی 00:02:41.287 --> 00:02:42.413 چرا انقدر خودتو عذاب میدی؟ 00:02:42.872 --> 00:02:44.832 ،اگه ولش کنی و انجامش ندی 00:02:44.915 --> 00:02:47.167 تنها چیزی که نصیبت میشه نصیحت های معلمته 00:02:47.585 --> 00:02:49.003 خربزه رو بخور، پای لرزشم بشین 00:02:51.589 --> 00:02:54.008 چرا انقدر خودتو اذیت می‌کنی وقتی این فقط یه مشقه؟ 00:02:54.967 --> 00:02:57.177 انقدر همه چیز رو سخت نگیر 00:03:05.060 --> 00:03:06.186 دقیقا برای همین سخته 00:03:15.321 --> 00:03:16.822 تو نمی تونی به هیچکس بگی 00:03:18.198 --> 00:03:19.366 شرط میبندم تنها بودی 00:03:41.347 --> 00:03:44.600 اون دختر خونده ی آجوما خیلی رو اعصابه 00:03:44.683 --> 00:03:46.518 !فردا قبر همشونو میکنم 00:03:46.602 --> 00:03:48.479 !بکن- !بکن- 00:03:48.562 --> 00:03:50.064 بهت اجازه میدم 00:03:50.814 --> 00:03:53.776 خیلی ترسناکی- چرا منو میزنی؟- 00:03:53.859 --> 00:03:57.237 من همین الانشم نمی خوام برم چرا انقدر نفوس بد میزنی 00:03:57.321 --> 00:03:59.823 اگه من نرم تقصیر توئه 00:03:59.907 --> 00:04:02.368 چطور جرئت می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی؟ 00:04:03.869 --> 00:04:07.706 یادمه گفتی بیست و پنج سالته و من سی سالمه، سی 00:04:08.666 --> 00:04:10.459 رو مخی- چی رو مخه؟- 00:04:10.542 --> 00:04:13.170 !رو مخی- عمه ات رو مخه- 00:04:17.216 --> 00:04:19.051 ،به عمرم انقدر سواری نداده بودم 00:04:19.468 --> 00:04:21.345 از اونجا تا اینجا 00:04:22.346 --> 00:04:23.389 چند کیلومتر شد؟ 00:04:34.608 --> 00:04:36.443 بک دونگ جو، بیدار شو 00:04:38.487 --> 00:04:40.114 بیدار شو دیگه 00:04:40.489 --> 00:04:43.117 وای، چقدر پله 00:04:43.742 --> 00:04:44.785 از پسش بر نمیام 00:04:45.327 --> 00:04:47.246 اینجا کلی پله داره 00:04:52.626 --> 00:04:53.752 بیدار شو 00:04:54.795 --> 00:04:56.588 دو دقیقه زر زر نکن رمز عبور چیه؟ 00:04:57.715 --> 00:04:58.924 ها؟ چی گفتی؟ 00:05:00.050 --> 00:05:03.178 ...یک‌ دو سه چهار- یک دو سه چهار؟- 00:05:24.491 --> 00:05:25.993 رسما جنازم 00:06:23.258 --> 00:06:24.259 چی؟ 00:06:24.885 --> 00:06:26.011 چرا اینجایی؟ 00:06:27.513 --> 00:06:30.641 من کجام؟ چطوری اومدم اینجا- ...من- 00:06:35.604 --> 00:06:36.605 ...ما 00:06:37.606 --> 00:06:38.607 باهم خوابیدیم؟ 00:06:42.653 --> 00:06:44.822 نه، باهم نخوابیدیم- نخوابیدیم؟- 00:06:44.905 --> 00:06:46.573 نه، اتفاقی نیوفتاده 00:06:47.074 --> 00:06:48.075 ...خدایا شکرت 00:06:50.702 --> 00:06:52.287 خب... آره 00:06:55.499 --> 00:06:56.500 ببخشید 00:06:57.668 --> 00:07:00.629 دونگ جو 00:07:03.382 --> 00:07:04.842 !هی، دونگ جو 00:07:05.342 --> 00:07:07.010 ما چیکار کردیم؟- من از کجا بدونم- 00:07:07.094 --> 00:07:08.137 ما چیکار کردیم؟ 00:07:08.220 --> 00:07:10.931 دونگ جو، فقط الان- خدای من- 00:07:11.014 --> 00:07:13.142 تو داشتی جیغ میزدی، نه؟ 00:07:13.892 --> 00:07:17.688 باز کن، سوهو آنم همسایه کناری- چیزی شده؟- 00:07:18.730 --> 00:07:21.275 نه، چیزی نبود- منظورت چیه؟- 00:07:21.358 --> 00:07:23.360 من یه صدای جیغی شنیدم 00:07:25.112 --> 00:07:27.573 یه سوسک تو اتاقم بود 00:07:27.656 --> 00:07:28.991 اوه، سوسک؟ 00:07:30.659 --> 00:07:32.286 ،خب پس در رو باز کن 00:07:32.369 --> 00:07:33.745 تا بیام خونشو بریزم 00:07:34.204 --> 00:07:35.455 بگو خودت گرفتیش 00:07:37.207 --> 00:07:39.251 من گرفتمش، الان همه چی اوکیه 00:07:39.334 --> 00:07:43.380 ولی من نمیخواستم دستای دونگ جو شی به خون آلوده بشه 00:07:43.463 --> 00:07:45.007 نه، چیزی نیست 00:07:45.632 --> 00:07:48.427 همه چی اوکیه؟- البته- 00:07:49.386 --> 00:07:50.387 دونگ جو شی 00:07:50.971 --> 00:07:55.267 از این به بعد سر هر چیزی منو نکشون اینجا 00:07:55.350 --> 00:07:57.060 اوکی؟- اوکی- 00:07:57.227 --> 00:07:58.854 دونگ جو- بله- 00:08:02.649 --> 00:08:03.901 بله، ممنون 00:08:08.030 --> 00:08:10.073 صبح بخیرت به کتف چپم 00:08:11.074 --> 00:08:12.117 یه لحظه 00:08:14.077 --> 00:08:17.706 اوکی، اون رفته، میتونی بری 00:08:23.462 --> 00:08:25.130 دایی هیانگ بوک کیه؟ 00:08:31.094 --> 00:08:33.805 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید 00:08:33.931 --> 00:08:35.682 !این بچه ی ولگرد، محض رضای خدا 00:08:36.016 --> 00:08:38.852 سونگ نیم این وقت روز مشکلی پیش اومده؟ 00:08:41.063 --> 00:08:42.898 خواهرزاده ی منو ندیدی؟ 00:08:43.607 --> 00:08:45.859 ته هی دیشب نیومده خونه؟ 00:08:46.276 --> 00:08:47.444 ...این بچه 00:08:48.737 --> 00:08:50.614 اسم مالک هیانگ بوکه؟ 00:08:51.114 --> 00:08:53.075 آره- صدامون رو میشنون- 00:08:53.158 --> 00:08:55.535 فکر کنم داره تلاش میکنه از زیر نظافت در بره 00:08:56.203 --> 00:08:58.247 توهم همین حس رو داری؟ 00:08:58.330 --> 00:09:00.540 چه خانواده بزرگی 00:09:02.125 --> 00:09:04.002 !واقعا وقتشه که بزرگ شه 00:09:04.878 --> 00:09:07.589 ،دوست داشتم کمک کنم ولی 00:09:08.131 --> 00:09:09.424 باید برم سرکار 00:09:09.508 --> 00:09:10.592 اشکالی نداره 00:09:11.510 --> 00:09:13.428 تو خیلی بهتر از خواهرزادمی 00:09:14.972 --> 00:09:16.265 ...این ولگرد 00:09:26.858 --> 00:09:27.901 الان که چی؟ 00:09:28.944 --> 00:09:31.321 کار دیگه ای جز صبر کردن ازمون برمیاد؟ 00:09:31.697 --> 00:09:33.615 باید برم، کار دارم 00:09:36.285 --> 00:09:38.036 برو، منم یکم دیگه میرم 00:09:41.498 --> 00:09:42.624 باید یه دوش بگیرم 00:09:46.461 --> 00:09:49.673 کی میدونه این خواهرزاده ی ما کِی میره، کجا میره، با کی می‌ره، با چی میره 00:09:49.798 --> 00:09:51.883 درحالی که دایی داره پله ها رو میسابه 00:09:52.592 --> 00:09:54.386 من داره چهل سالم میشه مثلا 00:09:55.095 --> 00:09:56.179 اوه، کمرم 00:09:58.307 --> 00:10:02.060 محض رضای خدا آخه چرا این همه پله؟ 00:10:02.352 --> 00:10:05.397 من باید زندگیمو حراج کنم تا فقط بتونم از اینجا دورشم 00:10:57.616 --> 00:10:58.617 اونجایی؟ 00:11:01.870 --> 00:11:02.871 کجا رفت؟ 00:11:18.720 --> 00:11:19.721 بک دونگ جو 00:11:20.430 --> 00:11:21.473 !نترس جوجه انجامش بده 00:11:40.325 --> 00:11:41.451 مدیر 00:11:42.202 --> 00:11:43.203 بله 00:11:44.496 --> 00:11:47.916 امیدوارم دچار سوءتفاهم نشده باشین 00:11:48.500 --> 00:11:50.252 بچم فقط یکم شیطونه 00:11:50.544 --> 00:11:52.045 بچه ست دیگه، خامه 00:11:53.130 --> 00:11:55.090 لطفا فکرای بدی نکنین 00:11:55.465 --> 00:11:57.092 نمیدونی من چقدر مهربونم؟ 00:11:58.593 --> 00:12:02.389 من لطف شما تونستم مادر شوهرم رو بدرقه کنم 00:12:03.223 --> 00:12:04.850 خیلی ازتون ممنونم 00:12:06.977 --> 00:12:09.688 خدا حفظتون کنه 00:12:11.940 --> 00:12:13.650 کارت اسمت رو نگه میدارم 00:12:14.025 --> 00:12:16.570 امیدوارم بازم همو ملاقات کنیم 00:12:20.157 --> 00:12:21.783 ما دیگه همو نمی بینیم 00:12:21.950 --> 00:12:23.118 اینجوری بهتره 00:12:23.910 --> 00:12:24.911 درسته 00:12:43.305 --> 00:12:44.723 من جوجه نیستم 00:12:57.110 --> 00:12:58.111 خوش گذرونی؟ 00:13:02.699 --> 00:13:04.951 میشه بخندی؟ 00:13:05.202 --> 00:13:07.329 چرت و پرت نگو 00:13:07.412 --> 00:13:09.164 چته تو؟ 00:13:12.542 --> 00:13:15.003 کل شب کدوم گوری تشریف داشتین؟ 00:13:16.796 --> 00:13:18.381 شاید باورت نشه ولی من سی سالمه- چه جالب- 00:13:19.466 --> 00:13:20.842 جالب تر اینکه من داییتم 00:13:30.185 --> 00:13:31.186 میخندی؟ 00:13:36.316 --> 00:13:38.151 (کیم جون هو، پسر کیم جون‌ وو) 00:13:45.158 --> 00:13:47.035 یه سکه، یه کار 00:13:56.795 --> 00:14:00.131 (کیم ته هی) 00:14:09.516 --> 00:14:12.519 دونگ جو، کارت خوب بود- ممنون، شما هم همینطور- 00:14:18.525 --> 00:14:19.943 (فروشگاه کانوی شعبه ی اطفال پرداخت با کارت) 00:14:35.584 --> 00:14:37.043 هی، دختر کوچولو 00:14:37.836 --> 00:14:40.380 سئول هنوز بهت جایزه نداده؟ 00:14:40.547 --> 00:14:41.798 دخترِ سال؟ 00:14:41.881 --> 00:14:42.966 چی؟ 00:14:43.049 --> 00:14:46.428 تو به پدرت کار میدی محض احتیاط که از بیکاری حوصله ش سر نره 00:14:46.761 --> 00:14:50.015 گفتی داری میایی پس برات میوه گرفتم 00:14:50.098 --> 00:14:51.933 همشون دارن خراب میشن چقد جالبه واسم 00:14:52.017 --> 00:14:54.477 بابا، چرا اینقد تیکه میندازی؟ 00:14:54.561 --> 00:14:57.856 فقط باید اونا رو می خوردی چرا اینقد نگهشون داشتی؟ 00:14:57.939 --> 00:14:59.608 من خوب میخورم. بهشون نیازی ندارم 00:14:59.691 --> 00:15:03.278 آره، درسته. میوه خوردن وقتی تنها زندگی میکنی آسون نیست 00:15:03.528 --> 00:15:05.405 اوه یچیز دیگه اینجاست 00:15:06.031 --> 00:15:09.409 من یک بسته بزرگ ماهی کمربندی گرفتم چون احتمالا اونا رو نمی خوری 00:15:09.492 --> 00:15:12.871 ولی اونا برا چند تا گربه ولگرد خوب بنظر میرسن 00:15:13.580 --> 00:15:15.582 اوکی اوکی. زود میام خونه 00:15:15.707 --> 00:15:21.046 کجا میتونم باشم؟ سالن مطالعه 00:15:30.055 --> 00:15:31.306 چی کشوندتت اینجا؟ 00:15:31.848 --> 00:15:34.934 برا تموم خاطره هام که منو یاد تو انداخت 00:15:41.024 --> 00:15:42.025 من 00:15:43.401 --> 00:15:44.819 برگشتم به اون خونه 00:15:47.697 --> 00:15:48.698 یه سکه یه کار 00:15:48.907 --> 00:15:50.492 مرده نقل مکان کرد؟ 00:15:50.867 --> 00:15:51.868 اشتباه شنیدم؟ 00:15:52.952 --> 00:15:54.579 مگه صاحب خونش نبود؟ 00:15:55.747 --> 00:15:56.790 درسته 00:15:58.541 --> 00:15:59.542 اون معذرت خواهی کرد 00:15:59.918 --> 00:16:00.919 خدای من 00:16:01.252 --> 00:16:04.464 درست بعد عصبانی شدن از دستت؟- میدونم، نه؟ 00:16:05.215 --> 00:16:06.841 ولی بعدش فهمیدم که اون 00:16:07.175 --> 00:16:09.344 به پل اینچئون رفته- چی؟- 00:16:09.844 --> 00:16:12.222 میگفت ذهنش سنگینی می کند یا یه همچین چیزی 00:16:13.348 --> 00:16:14.349 ،بهرحال 00:16:14.557 --> 00:16:17.727 فکر نمیکنم که آدم بدی باشه اون صاحب عزامونو نجات داده 00:16:18.103 --> 00:16:19.896 چه آدم غیرقابل پیش بینی ای 00:16:21.815 --> 00:16:24.442 "من نتونستم بشنومش. بخاطر تو" 00:16:24.526 --> 00:16:26.986 ظاهراً این بیشتر از همه ذهنشو سنگین می کرد 00:16:31.241 --> 00:16:34.703 شاید اون نمی تونه خودشو مقصر بدونه بعضیا حالشون بد میشه 00:16:36.329 --> 00:16:38.123 چرا این ذهنشو سنگین میکرد؟ 00:16:39.541 --> 00:16:40.667 مطمئن نیستم 00:16:42.127 --> 00:16:43.128 چیز دیگه ای نیست؟ 00:16:44.713 --> 00:16:45.714 اونا خوشگلن 00:16:46.214 --> 00:16:47.424 اونا عالین 00:16:49.592 --> 00:16:50.635 دستات 00:16:50.719 --> 00:16:52.345 نمیتونستی به کسی بگی 00:16:54.681 --> 00:16:55.849 شرط میبندم تنها بودی 00:17:00.687 --> 00:17:01.688 نه 00:17:02.105 --> 00:17:04.149 هیچی- که اینطور- 00:17:04.232 --> 00:17:06.484 عالی نیست، اما خبر بهتریه 00:17:07.318 --> 00:17:09.487 حداقلش نیاز نیست دربارش نگران باشی 00:17:09.779 --> 00:17:11.906 و میتونی تکلیفاتو توی آرامش انجام بدی 00:17:12.782 --> 00:17:14.409 اگه اینجوریه پس مجبور نیستی 00:17:15.952 --> 00:17:17.370 بله- با اینحال- 00:17:17.954 --> 00:17:19.664 ،اگه درباره چیزی دوباره بدجنسی کرد 00:17:19.956 --> 00:17:21.583 دایی همینجوری نمیگذره ازش 00:17:22.083 --> 00:17:23.209 بذار بدونم 00:17:23.585 --> 00:17:25.545 تو در مورد زندگی گذشته من شنیدی، درسته؟ 00:17:25.628 --> 00:17:27.797 اونا گفتن من یه جنگجو بودم که از شاه محافظت می کردم 00:17:29.924 --> 00:17:32.927 بریدن خط انداختن تیکه تیکه کردن بدون شوخی 00:17:33.011 --> 00:17:34.596 بابائه- خدای من- 00:17:35.013 --> 00:17:36.055 نزدیکه؟ 00:17:36.139 --> 00:17:39.851 مارو از جایی نگاه میکنه؟- نه، اون اونوقت گفت که تو خونه است- 00:17:43.021 --> 00:17:44.022 سلام، بابا 00:17:46.232 --> 00:17:47.859 بهت گفتم که تو سالن مطالعه ام 00:17:49.736 --> 00:17:52.614 ها؟ بابا تو کجایی؟ 00:17:54.324 --> 00:17:55.533 الان؟- اوه نه- 00:17:56.785 --> 00:17:58.161 اوکی فهمیدم 00:17:59.579 --> 00:18:01.915 !دایی- نمیتونیم هردومون بمیریم- 00:18:01.998 --> 00:18:04.042 نه، اون تو نوریانجینه 00:18:07.962 --> 00:18:09.547 من چیکار باید بکنم!؟ 00:18:10.256 --> 00:18:11.674 لباسات چی؟ 00:18:12.008 --> 00:18:13.301 !دونگ جو، لباسا 00:18:13.384 --> 00:18:15.804 فقط هر لباسی روی چوب لباسیه برایم بیار 00:18:15.887 --> 00:18:17.096 آره، کیفم همینطور 00:18:17.472 --> 00:18:18.723 !به نوریانجین، سریع 00:18:18.807 --> 00:18:20.475 !سریع، دقیق، کامل 00:18:20.558 --> 00:18:23.061 سریع، لطفا! رمز عبور 1234 هستش 00:18:23.144 --> 00:18:24.562 !سریع، دقیق، کامل 00:19:02.225 --> 00:19:03.226 !یااا 00:19:09.023 --> 00:19:12.068 ( اولین مکان) ( سالن مطالعه ی آزمون مدنی) 00:19:17.115 --> 00:19:19.450 این بچه، چه اتفاقی برای "زودی اینجا هستم" افتاده؟ 00:19:34.507 --> 00:19:35.884 محض رضای خدا مرررررررد 00:19:40.555 --> 00:19:41.556 بخدا 00:20:00.491 --> 00:20:01.492 صبر کن 00:20:04.662 --> 00:20:06.748 متاسفم ولی میتونی رو به جلو حرکت کنی لطفا؟ 00:20:07.457 --> 00:20:08.458 ببخشید 00:20:14.756 --> 00:20:16.466 !فکر مردم قراره بمیرم 00:20:16.758 --> 00:20:18.051 چت شده؟ 00:20:20.511 --> 00:20:22.639 !صبر کن، کیفت 00:20:29.228 --> 00:20:30.563 ! صبر کن 00:20:30.772 --> 00:20:34.901 دونگ جو، کیفتو بردار، کیفت 00:20:39.447 --> 00:20:40.865 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:20:46.537 --> 00:20:47.538 وای قلبم 00:20:48.331 --> 00:20:50.291 -هی، کیفت -ممنون 00:20:52.126 --> 00:20:54.253 -من دیگه میرم -بله، ممنون 00:20:54.337 --> 00:20:55.338 !دونگ جو 00:21:00.635 --> 00:21:02.011 !بابا 00:21:02.261 --> 00:21:04.639 نیومدی پس میخواستم برم… 00:21:11.604 --> 00:21:13.022 …شما احتمالا 00:21:20.071 --> 00:21:21.072 !خدای من 00:21:21.572 --> 00:21:22.573 خدای من 00:21:22.949 --> 00:21:23.950 سلام 00:21:24.117 --> 00:21:25.243 !سلام 00:21:27.453 --> 00:21:28.496 …شما دوتا چطور 00:21:30.456 --> 00:21:32.000 …شما دوتا چطور 00:21:33.459 --> 00:21:34.460 اوه 00:21:35.503 --> 00:21:37.296 من رفتم به 00:21:37.797 --> 00:21:38.798 …مامانت و 00:21:44.679 --> 00:21:48.349 باورم نمیشه که چقد دنیا کوچیکه 00:21:48.599 --> 00:21:51.728 کی میدونست که شما تو همون ساختمانی که دونگ جو زندگی میکنه، زندگی می کنید؟ 00:21:52.353 --> 00:21:53.896 منم خیلی متعجب بودم 00:21:57.025 --> 00:21:59.527 شما دوتا بنظر خیلی بهم نزدیک میاین 00:22:00.028 --> 00:22:02.321 تمام راه تو نوریانجین با هم بودین؟ 00:22:04.407 --> 00:22:06.701 منم شروع به آماده سازی برای مشاغل عمرانی کردم 00:22:08.119 --> 00:22:09.245 واقعا؟ 00:22:09.954 --> 00:22:11.622 !خوشبحالت 00:22:12.040 --> 00:22:14.625 درس خوندن نیاز به یه دوست دارد تا آدم ناامید نشه 00:22:15.209 --> 00:22:17.795 بهش یکم اطلاعات بده، گفتی مهمه 00:22:18.046 --> 00:22:20.298 !البته- اون خیلی کمکم میکنه- 00:22:20.798 --> 00:22:21.799 که اینطور 00:22:24.719 --> 00:22:27.889 ولی شما چطور همین الان همدیگه رو شناختین؟ 00:22:31.434 --> 00:22:33.853 مگه تو فقط یه بار که پیش مامان بود ندیدیش؟ 00:22:36.939 --> 00:22:38.858 راستش من یه قابلیتی دارم 00:22:39.400 --> 00:22:41.152 هیچوقت کسیو که دیدم فراموش نمیکنم 00:22:41.569 --> 00:22:42.653 !خدای من 00:22:43.071 --> 00:22:47.158 چرا باید بیشتر باهاش ملاقات کنم؟ اون یه پسر قد بلند و خوش تیپه 00:22:52.705 --> 00:22:54.373 بهرحال کی اونجاس؟ 00:22:59.670 --> 00:23:03.049 این تموم چیزیه که گرفتی؟ باید بیشتر سفارش میدادیم 00:23:03.132 --> 00:23:05.760 ...اینجا اینجوری میخوریم و میشیم مثل- هیچی واسه خوردن نیست- 00:23:05.843 --> 00:23:10.681 رتبه ی ۹،رتبه ی۷، رتبه ی ۵، افسرای پلیس، آتش نشانا، و همه چی 00:23:10.765 --> 00:23:13.518 پس با اونهمه میوه نیا، من خوب غذامو میخورم 00:23:13.601 --> 00:23:15.019 تلاش خوبی بود بچه 00:23:15.269 --> 00:23:18.022 تو حتی سیبم نمی خوری، که مجبور نشی اونا رو پوست بگیری 00:23:18.106 --> 00:23:21.275 اونا الان پوست کنده و بریده شده تو فروشگاه ها می آن- اونا شبیه اینا نیستن- 00:23:21.359 --> 00:23:22.443 اونا خیلی بهتره 00:23:22.527 --> 00:23:24.654 میخوای حالم بد شه؟- اوکی- 00:23:30.535 --> 00:23:31.702 مدیر این ایل سوب 00:23:34.622 --> 00:23:36.207 مدیر ایم ایل سوب کیه؟ 00:23:36.457 --> 00:23:37.917 چی؟- چرا جواب ندادی؟- 00:23:39.544 --> 00:23:40.545 اون کی بود؟ 00:23:40.837 --> 00:23:43.840 …این- مدیر کیم می یونگ رو می شناسین؟- 00:23:44.048 --> 00:23:47.593 کی؟- اونا تماس میگیرن که گوشیو هک کنن- 00:23:47.677 --> 00:23:49.137 فکر کنم ازش یه چیزایی شنیدم 00:23:49.220 --> 00:23:50.972 کیم می یونگ رفته 00:23:51.055 --> 00:23:53.474 و اونجوری که میگن ایم ایل سوب به جاش اومده 00:23:53.558 --> 00:23:54.725 بله 00:23:54.934 --> 00:23:57.061 من سیوش کردم که مجبور نشم جواب بدم 00:23:57.353 --> 00:24:00.022 میبینی؟ ایم ایل سوب- که اینطور- 00:24:01.566 --> 00:24:04.068 …ایم ایل سوب 00:24:11.909 --> 00:24:14.370 چرا چیزایی مثل اینو بهم نمیگی؟ 00:24:14.871 --> 00:24:17.248 منم باید بدونم که جوابشونو ندم 00:24:17.331 --> 00:24:21.169 باید بهش میگفتی- اوکی از این به بعد میگم- 00:24:21.544 --> 00:24:22.753 همیشه بهم دیر میگی 00:24:24.005 --> 00:24:25.006 مدیر شیم کیو تک 00:24:32.013 --> 00:24:33.347 مدیر؟ 00:24:36.058 --> 00:24:38.644 چرا جوابشو نمیدی؟ 00:24:38.853 --> 00:24:39.854 مدیر؟ 00:24:41.147 --> 00:24:42.273 پرید توو گلوم 00:24:43.316 --> 00:24:44.942 یه پارک یادبوده درسته؟ 00:24:45.902 --> 00:24:49.155 واسه تبلیغ زنگ میزنن و میگن 00:24:49.238 --> 00:24:53.784 اگه هزینه رو یه جا پرداخت کنین ۵ درصد تخفیف دارین 00:24:55.411 --> 00:24:59.165 تعجبی نیست که چرا همش ازشون تماس میگیرم- درسته- 00:25:00.291 --> 00:25:01.751 باید بعدا بهش زنگ بزنم 00:25:12.887 --> 00:25:15.389 (نوریانگ جین، خیابون کاپباپ پناهگاه هوای تازه) 00:25:15.473 --> 00:25:18.476 گفتی که اسمت کیم ته هیه؟- بله- 00:25:18.559 --> 00:25:20.311 خوشحالم امروز دیدمت 00:25:21.020 --> 00:25:24.273 همین چند دقیقه پیش اینو گفتی! 00:25:24.357 --> 00:25:27.109 الان برو دیگه لطفا- باشه. میبینمت- 00:25:31.614 --> 00:25:34.325 بعدا وقتت که خالی بود، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:25:34.408 --> 00:25:36.369 البته- خوشحالم که دیدمت- 00:25:36.452 --> 00:25:39.538 بابا، لطفا برو - باشه، الان میرم- 00:25:42.833 --> 00:25:44.377 پس بعدا- لطفا- 00:25:45.002 --> 00:25:46.796 شما دوتا، باهم کناربیاین- بله، قربان- 00:25:47.213 --> 00:25:48.756 میدونم، رفتم- !خداحافظ- 00:25:48.839 --> 00:25:51.550 مراقب خودتون باشین، قربان- بعدا میبینمت- 00:26:05.273 --> 00:26:08.276 فکر‌کنم قلب و کبدم جابه جا شده 00:26:09.860 --> 00:26:10.861 ممنونم 00:26:13.197 --> 00:26:16.784 چرا انقد ترسیده بودی؟ تقریبا داشتی می لرزیدی 00:26:16.867 --> 00:26:19.161 کی داشت می لرزید... من؟ 00:26:19.745 --> 00:26:21.914 زندگیتو نجات دادم، میدونی که 00:26:22.581 --> 00:26:23.582 کیم ته هی 00:26:24.792 --> 00:26:25.835 نترس جوجه 00:26:26.335 --> 00:26:27.628 ...جوجه 00:26:30.589 --> 00:26:31.590 خدایا، کمکم کن 00:26:42.226 --> 00:26:43.894 چجوری شغلت رو انتخاب کردی؟ 00:26:47.815 --> 00:26:49.567 من مهارت‌های زیادی ندارم 00:26:53.237 --> 00:26:55.948 هر چیزی که بقیه مردم دارن، مدرک دانشگاهی 00:26:56.032 --> 00:26:57.992 مدرک توئیک، گواهینامه (مدرک بین المللی زبان) 00:26:58.075 --> 00:26:59.952 ولی من حتی گواهینامه رانندگی هم ندارم 00:27:01.412 --> 00:27:02.413 ولی این کار 00:27:02.913 --> 00:27:04.665 مهارت خاصی نمیخواست 00:27:04.749 --> 00:27:05.791 بیمه‌ام میکنه 00:27:05.916 --> 00:27:07.877 تمام وقته، بازنشستگی هم نداره 00:27:07.960 --> 00:27:09.879 بخاطر همین اینجوری بودم که،"خیلی هم عالی!" و رفتم سرکار 00:27:10.504 --> 00:27:12.715 نمیدونستم یه همچین توانایی داشتم 00:27:13.841 --> 00:27:17.511 این خیلی با بک دونگ جو‌ یی که بچگی تصورش میکردم فرق داره 00:27:18.262 --> 00:27:19.889 تصور بچگی هات چی بوده؟ 00:27:22.600 --> 00:27:24.769 گرفتن مدال طلا توی المپیک؟ 00:27:26.771 --> 00:27:27.813 ورزشکار بودی؟ 00:27:32.610 --> 00:27:34.195 تنیس روی میز 00:27:35.529 --> 00:27:37.990 هیچوقت فکرشو نمیکردم. ایول 00:27:38.949 --> 00:27:41.577 تو چی؟ تو چطور یه سکه یه کارو شروع کردی؟ 00:27:45.623 --> 00:27:46.749 بخاطر داییم 00:27:49.043 --> 00:27:50.419 قبل از اون چطور؟ 00:27:55.591 --> 00:27:56.717 رفتم سربازی 00:27:58.260 --> 00:28:00.221 خیلی دیر رفتی 00:28:02.807 --> 00:28:03.974 یجورایی، آره 00:28:18.906 --> 00:28:20.366 این "اومیزا زو" ئه 00:28:20.449 --> 00:28:22.660 قرمزخونیه، عالیه 00:28:22.952 --> 00:28:24.078 برات خوبه 00:28:26.580 --> 00:28:27.832 به سلامتی- به سلامتی- 00:28:30.584 --> 00:28:31.836 مرد، خیلی بوش قویه! 00:28:34.380 --> 00:28:37.633 فکر کردی میتونی بازم خرم کنی؟ حتی یه قطره هم ازش نخوردی 00:28:37.925 --> 00:28:40.511 مردم میگفتن لی ته بک دوباره به زندگی برگشت 00:28:40.594 --> 00:28:42.096 من چند دفعه بهت گفتم 00:28:42.179 --> 00:28:44.723 هیچوقت نخوردم، هیچوقت هم مست نشده‌ام 00:28:44.807 --> 00:28:46.517 پس نشون بده چند مرده حلاجی 00:28:46.600 --> 00:28:47.977 یه روز دیگه 00:28:48.310 --> 00:28:49.311 امیدوارم 00:28:50.729 --> 00:28:52.690 دونگ جو شی برگشته خونه 00:28:52.982 --> 00:28:55.651 بذار توو حال خودش باشه روز خوبیه 00:28:56.986 --> 00:28:58.404 و تو باید بدونی 00:28:59.488 --> 00:29:05.327 و میخوام رسما پروژه ی وصل کردن بک دونگ جو به سوهه آن رو شروع کنم 00:29:06.996 --> 00:29:09.498 کمکم کن از اینجا برم بیرون 00:29:09.582 --> 00:29:11.000 دوباره شروع کردی 00:29:11.208 --> 00:29:12.960 چرا من؟- ...!چی- 00:29:13.836 --> 00:29:17.715 بدون شناختن کسی که اتاق خالی رو پر میکنه میخواستی ادامه بدی؟ 00:29:18.215 --> 00:29:20.009 نمیدونی که اون به لطف من برگشته؟ 00:29:20.092 --> 00:29:21.635 نظری ندارم- ای وای- 00:29:22.219 --> 00:29:23.220 من 00:29:23.637 --> 00:29:24.847 سو هه آن 00:29:25.097 --> 00:29:29.143 تسلیم نمیشم و مدام متقاعدش میکنم که برگرده 00:29:29.435 --> 00:29:30.603 خلوص نیت جواب میده 00:29:30.978 --> 00:29:33.355 مطمئنی؟- چرا نباید باشم؟- 00:29:35.691 --> 00:29:37.109 اینطور بوده؟- بلی- 00:29:38.569 --> 00:29:42.656 فکر میکردم عجیب بود که یهویی برگشت 00:29:43.908 --> 00:29:48.704 شنیدم روزی که برادرزادم رو دیده، رفته 00:29:49.705 --> 00:29:52.082 تعجب کردم که اتفاقی بینشون افتاده؟ دعوا کردن؟ 00:29:53.083 --> 00:29:54.710 دوباره آشتی کردن و برگشتن؟ 00:29:55.044 --> 00:29:57.004 !سونگ نیم، واقعا که 00:29:58.172 --> 00:30:01.050 چرا باید یه همچین چیزی به ذهنت برسه! 00:30:02.426 --> 00:30:04.970 دعوا که به این راحتی ها راه نمیوفته 00:30:05.387 --> 00:30:11.018 برای اینکه دو نفر دعوا کنن، به چیزایی مثل علاقه، عشق، توقعات بینشون‌نیازه 00:30:11.435 --> 00:30:12.770 اونا هیچ کدومش رو‌ندارن 00:30:13.062 --> 00:30:16.690 چرا باید وقت و احساساتشون رو اینجوری تلف کنن؟ 00:30:17.525 --> 00:30:20.236 برای چی انقد عصبی هستی؟ رامیونت‌ رو بخور 00:30:21.987 --> 00:30:24.698 بعضی وقتا یه چیزایی عجیبی میگی که، سونگ نیم 00:30:26.825 --> 00:30:27.826 این چیه؟ 00:30:29.745 --> 00:30:30.746 آها، اون؟ 00:30:31.497 --> 00:30:35.751 ته هی اونو بعد از چهار ساعت کار کردن توی باغ آپارتمان بونگسو گرفته 00:30:35.834 --> 00:30:37.127 اون احمق 00:30:38.379 --> 00:30:39.380 این عالیه 00:30:40.214 --> 00:30:41.423 عالی به یه ورم! 00:30:42.174 --> 00:30:45.469 اون زیر آفتاب کار کرده فلفل‌ و کاهو و اسفناج چیده 00:30:45.553 --> 00:30:48.389 تو هیچی نمیدونی. اینو ببین 00:30:48.847 --> 00:30:49.848 این چندتاست؟ 00:30:50.474 --> 00:30:51.475 چهارتا، مگه نه؟ 00:30:51.976 --> 00:30:54.103 چند نفر توی این خونه زندگی میکنه؟ 00:30:54.603 --> 00:30:55.604 چهار نفر 00:30:56.313 --> 00:30:59.191 این بهونه برای اینکه دورهم جمع بشیم عالیه 00:30:59.275 --> 00:31:01.360 هر چهارنفرمون میتونیم بریم باهم فیلم ببینیم 00:31:01.694 --> 00:31:02.695 خودشه 00:31:03.195 --> 00:31:05.322 تا تنور داغه باید خمیرو چسبوند 00:31:05.739 --> 00:31:08.867 بذار ببینم.این جمعه چطوره؟ 00:31:10.286 --> 00:31:11.412 فکر‌کنم جواب بده 00:31:12.037 --> 00:31:13.831 تو گروه بهشون خبر میدم 00:31:15.040 --> 00:31:18.460 دوست دارم بدونم ته هی سونگ نیم الان داره چه غلطی میکنه 00:31:19.086 --> 00:31:20.963 همینو بگو 00:31:21.338 --> 00:31:23.424 این بچه پیچش از یه جا شل شده 00:31:35.269 --> 00:31:38.188 اعضای یه کار یه سکه این هفته روز جمعه دور هم جمع میشن 00:31:38.272 --> 00:31:41.150 لطفا برای تماشای گروهی فیلم به ما بپیوندید 00:31:41.483 --> 00:31:44.361 جریمه‌‌ی ۹۱۲.۸ میلیارد وون برای عدم حضور درنظر گرفته شده 00:31:44.445 --> 00:31:45.779 پس حتی درموردش فکر‌هم‌نکنید 00:31:46.238 --> 00:31:48.032 سینمای بونگسو، ساعت ۲ بعدازظهر 00:31:48.324 --> 00:31:51.285 دیر کردن ۳۶۲۱ضربه شلاق داره- خدایا- 00:31:52.202 --> 00:31:53.203 میتونی بری؟ 00:31:53.912 --> 00:31:55.414 باید ببینم چی‌میشه 00:32:00.878 --> 00:32:01.879 ببخشید 00:32:02.838 --> 00:32:05.090 سلام؟- هوی! دیونه شدی؟- 00:32:05.174 --> 00:32:07.509 برگشتی اونجا؟ آخرش میخوای از دستش بدی؟ 00:32:07.593 --> 00:32:11.305 یه چیزی بین تو و اون یارو" بیا بهم بزنیم" هست، نیست؟ 00:32:11.388 --> 00:32:15.476 ...میدونستم. از جونگ هوا شنیده بودم- !وایسا، سورا. سرکارم. آره. فعلا- 00:32:22.983 --> 00:32:23.984 کارت تموم شد؟ 00:32:36.580 --> 00:32:37.873 به این زودی میخواد بارون بیاد؟ 00:32:41.585 --> 00:32:44.296 کمرم درد میکنه، زانوم درد میکنه 00:32:45.172 --> 00:32:48.175 و هنوزم وقتی بارون میاد دیوونه میشم 00:32:49.510 --> 00:32:51.762 شاید توی زندگی قبلیم سگ بودم 00:32:55.015 --> 00:32:56.558 بارون رو خیلی دوست دارم! 00:32:58.227 --> 00:33:02.856 مامانم میگفت،" اینکه ذهن و بدنت باهم یکی نباشه غم انگیز ترین چیزه" 00:33:03.524 --> 00:33:05.234 و کاملا هم درست میگفت 00:33:21.750 --> 00:33:22.751 چقدر خوبه 00:33:31.468 --> 00:33:32.469 چی شده؟ 00:33:35.514 --> 00:33:37.391 داشتم فکر میکردم که چیکار کنم 00:33:39.268 --> 00:33:40.269 چیو چیکار کنی؟ 00:33:42.479 --> 00:33:43.772 ،هرموقع که بارون میاد 00:33:45.149 --> 00:33:47.526 بی دلیل نگران‌میشم 00:33:49.278 --> 00:33:51.113 بچگیم‌رو‌هم بهم یادآوری میکنه 00:33:52.614 --> 00:33:54.742 دوباره باید برای مامان دعا کنم؟ 00:33:56.160 --> 00:33:57.244 هر دفعه این برام سواله 00:33:59.747 --> 00:34:03.751 داره بارون میاد 00:34:04.668 --> 00:34:07.838 -مامانت کی میاد؟ -حدودا، چهار، فکر‌کنم 00:34:15.095 --> 00:34:16.680 ای بابا 00:34:18.307 --> 00:34:21.101 !هی، بک دال شیک- بله قربان- 00:34:43.957 --> 00:34:47.920 مامان 00:34:48.003 --> 00:34:51.173 باید برم خونه و لباسای شسته شده رو جمع کنم 00:34:52.216 --> 00:34:53.217 وقتی من 00:34:54.134 --> 00:34:56.512 مثل یه ورد جادویی اونو میگفتم، 00:34:57.137 --> 00:34:58.263 بارون بند میومد 00:35:03.685 --> 00:35:04.686 چه وردی؟ 00:35:06.063 --> 00:35:07.064 یه رازه 00:35:09.525 --> 00:35:11.068 برات گوشت کبابی میگیرم- !اوه- 00:35:12.110 --> 00:35:13.111 غرورم رو جریحه دار کردی 00:35:19.451 --> 00:35:23.163 خب، بعضی وقتا هم بود که کار نمیکرد 00:35:28.752 --> 00:35:29.753 ...یه روزایی هم مثل اونروز 00:35:29.837 --> 00:35:31.964 !دونگ جو- !کدو تنبل کوچولو- 00:35:32.840 --> 00:35:34.758 سورا، مامان بزرگ! 00:35:35.676 --> 00:35:36.677 زود باش 00:35:37.803 --> 00:35:43.392 ای خدا، جوجه‌کوچولوی من حتما خیلی منتظر موندی. بیا 00:35:43.475 --> 00:35:48.105 مرسی، مامان بزرگ- عزیزم- 00:35:50.649 --> 00:35:55.320 اون مادر بزرگ سورا رو میفرستاد که برای من چتر بیاره 00:36:06.290 --> 00:36:07.291 !مامان بزرگ 00:36:16.425 --> 00:36:17.426 بفرما 00:36:24.057 --> 00:36:27.227 مامان بزرگ، بک دونگ جو رو میشناسی، آره؟ 00:36:30.314 --> 00:36:31.481 میشناسی 00:36:32.274 --> 00:36:34.902 براش چتر میاوردی 00:36:35.694 --> 00:36:37.070 دوران دبیرستان 00:36:37.154 --> 00:36:40.115 ،لباس مدرسه اش رو اندازه‌اش کردی ،لباس ورزشیش رو تعمیر کردی 00:36:40.198 --> 00:36:42.034 دکمه‌هاش و اتیکت اسمش رو‌ دوختی 00:36:42.326 --> 00:36:45.037 برای فارغ التحصیلیمون براش دستمال درست کردی 00:36:45.245 --> 00:36:46.538 این همه ش نیست 00:36:46.622 --> 00:36:49.833 وقتی اونجا بود همیشه براش گوشت و برنج میپختی 00:36:49.917 --> 00:36:52.252 تو براش اوجونگپیو درست میکردی تا با خودش به خونه ببره 00:36:52.669 --> 00:36:54.212 و واقعا بهش اهمیت میدادی 00:36:55.422 --> 00:36:57.174 با این حال اونم بهت اهمیت میده 00:36:57.382 --> 00:37:00.052 اون برات میوه های فصل رو میگیره 00:37:00.135 --> 00:37:01.720 دستکش برای تولدت 00:37:02.220 --> 00:37:06.183 یه بار کلی راه مرکز شهر رفت تا برات کاستلای معروف رو بخره (یه جور کیک ژاپنی) 00:37:08.727 --> 00:37:09.728 مامان بزرگ 00:37:10.187 --> 00:37:12.689 دونگ جو مثل یه روباهه 00:37:12.898 --> 00:37:13.899 موذیه 00:37:13.982 --> 00:37:15.233 اون با کسی قرار میذاره 00:37:15.484 --> 00:37:16.902 !میدونم که اینکارو میکنه 00:37:16.985 --> 00:37:19.196 همه اینو میدونن اما اون مثل احمقا رفتار میکنه 00:37:21.782 --> 00:37:22.783 چی فکرمیکنی؟ 00:37:24.493 --> 00:37:25.494 اون میاد 00:37:26.453 --> 00:37:29.623 ها؟- اون پسره- 00:37:30.415 --> 00:37:32.042 لحظه ای که آدم متوجه این موضوع می شه 00:37:32.292 --> 00:37:33.752 اگه سرنوشت باشه 00:37:36.296 --> 00:37:37.297 واقعا؟ 00:37:38.298 --> 00:37:39.758 برای منم میاد؟ 00:37:40.300 --> 00:37:42.219 البته- کِی؟- 00:37:42.678 --> 00:37:44.096 توی یه ماه 00:37:52.145 --> 00:37:53.689 این دختر جوون کیه؟ 00:37:55.941 --> 00:37:57.818 چقدر خوشگله 00:38:00.112 --> 00:38:02.030 چندسالته؟- 25- 00:38:02.698 --> 00:38:04.658 ازدواج کردی؟- قصدشو ندارم- 00:38:06.284 --> 00:38:08.537 وای نه، توی این سِن؟ 00:38:08.620 --> 00:38:09.871 برنامه ای داری؟ 00:38:10.080 --> 00:38:13.375 باید الان کلی بچه داشتی 00:38:14.126 --> 00:38:17.129 بی احترامی بدتر از این به پدر و مادرت نیست 00:38:22.801 --> 00:38:24.094 بارون میاد مادربزرگ 00:38:25.262 --> 00:38:28.140 لطفا با نگاه کردن بارون یکمم استراحت کنید 00:38:29.016 --> 00:38:33.145 به نظر می رسه خیاطی هیچ تأثیر مثبتی بر زوال عقل نداره 00:38:58.712 --> 00:39:00.464 من امروز جای مادربزرگ بودم 00:39:03.633 --> 00:39:04.634 بریم 00:39:08.472 --> 00:39:10.307 فکرنکنم امروز تموم بشه 00:39:22.277 --> 00:39:23.278 بریم 00:40:57.789 --> 00:40:58.957 وایسا 00:41:00.000 --> 00:41:02.002 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:41:07.090 --> 00:41:08.425 مادربزرگ دوستته؟ 00:41:11.511 --> 00:41:12.512 ...اون 00:41:14.639 --> 00:41:15.724 ... مادر بزرگ چتری 00:41:20.145 --> 00:41:22.105 برای همین حتی شیفتتو عوض کردی 00:41:38.580 --> 00:41:43.001 (سالن تشییع جنازه بیمارستان دانشگاه اونجو) 00:41:56.223 --> 00:41:58.600 بریم اونور؟- چرا؟- 00:42:09.194 --> 00:42:11.196 همونه، اینطور نیست؟- چی؟- 00:42:11.905 --> 00:42:15.200 همونه؟- ...خب- 00:42:15.784 --> 00:42:16.785 کیم ته هی 00:42:22.165 --> 00:42:24.834 درسته، این دکتر کیم ته هیه 00:42:36.972 --> 00:42:37.973 عزیزم 00:42:39.057 --> 00:42:42.310 میدونم این خیلی سخته و دردناکه 00:42:42.602 --> 00:42:45.230 برای منم همینطوره 00:42:46.356 --> 00:42:49.776 ولی چرا ما باید جدا میشدیم؟ چرا؟ 00:42:51.152 --> 00:42:53.697 تا زمانی که نیاز داری صبر میکنم 00:42:54.114 --> 00:42:56.825 بعد از یه مدت خوب میشی 00:42:58.994 --> 00:42:59.995 چونگ ها 00:43:10.630 --> 00:43:12.340 فقط نمیتونم خودمو تحمل کنم 00:43:13.675 --> 00:43:15.969 من زنده ام و نفس میکشم 00:43:22.851 --> 00:43:24.269 از خودم حالم بهم میخوره 00:43:30.108 --> 00:43:33.486 تلاش برای تشکیل خونواده باهات 00:43:34.321 --> 00:43:35.947 حتی این بارونی که میباره 00:43:41.244 --> 00:43:42.579 همش ترسناکه 00:43:50.211 --> 00:43:51.212 متاسفم 00:44:04.601 --> 00:44:06.978 (ته هی) 00:44:22.911 --> 00:44:25.580 پس چیزی نیست که دربارش نگران باشین 00:44:26.623 --> 00:44:28.750 ما به خوبی از همه چیز مراقبت میکنیم 00:44:29.709 --> 00:44:33.004 از اونجایی که شما از دوستای کارمندمون هستین 00:44:34.214 --> 00:44:36.633 بیشتر حواسمون هست 00:44:37.342 --> 00:44:39.677 ممنون، پس ما میریم 00:44:42.222 --> 00:44:43.223 چقدر عالی 00:44:43.848 --> 00:44:44.849 دونگ جو 00:44:46.017 --> 00:44:51.773 تصورش رو هم نمی کردم که تو مادرم رو بدرقه کنی 00:44:54.317 --> 00:44:56.152 به تو میسپرمش 00:44:58.446 --> 00:44:59.447 بله قربان 00:45:01.699 --> 00:45:02.700 ازت میخوام که 00:45:03.201 --> 00:45:04.577 حواست به سورا باشه 00:45:05.870 --> 00:45:06.871 همینکارو میکنم 00:45:07.205 --> 00:45:08.206 ممنون 00:45:10.625 --> 00:45:11.626 دونگ جو 00:45:12.794 --> 00:45:14.254 برو پیش دوستات 00:45:15.296 --> 00:45:16.297 آره برو 00:45:29.561 --> 00:45:32.063 چیزی که بیشتر از همه بابتش متاسفم 00:45:33.982 --> 00:45:34.983 هر روز 00:45:36.568 --> 00:45:37.569 "مادر بزرگ 00:45:38.736 --> 00:45:39.946 من کیم؟" 00:45:41.239 --> 00:45:42.740 ازش پرسیدم 00:45:43.867 --> 00:45:45.452 تلاش کردم تا مطمئن بشم 00:45:47.078 --> 00:45:48.788 که اون منو فراموش نکرده 00:45:51.666 --> 00:45:55.628 هربار خیلی اذیت میشد 00:45:58.506 --> 00:46:01.092 براش خیلی مهم بود که منو به یاد بیاره 00:46:04.637 --> 00:46:08.183 بارها و بارها پرسیدم، و درنهایت ناامید شدم 00:46:12.604 --> 00:46:13.771 فقط باید میگفتم 00:46:14.147 --> 00:46:15.148 "مادربزرگ 00:46:16.483 --> 00:46:18.610 مشکلی نیست اگه چیزی رو فراموش کنی" 00:46:19.819 --> 00:46:20.820 باید اینو میگفتم 00:46:21.738 --> 00:46:25.700 اون حتی پدرم رو که بیشتر از زندگیش دوست داشت فراموش کرد 00:46:27.202 --> 00:46:29.787 دیروز رو پاک کرد 00:46:31.289 --> 00:46:33.958 و اون فقط امروزو داشت 00:46:34.834 --> 00:46:37.045 چی دربارش انقدر مهمه؟ 00:46:41.299 --> 00:46:43.968 اینکه گفت همه ی خاطرات خوب رو با خودش میبره 00:46:44.844 --> 00:46:46.471 اون همه چیز رو به یاد میاره 00:46:50.600 --> 00:46:51.768 چیزی نیست 00:46:52.894 --> 00:46:53.895 که بخوای 00:46:54.854 --> 00:46:56.564 بدی بهش؟ 00:46:56.814 --> 00:46:57.941 دیروز 00:47:00.985 --> 00:47:02.487 مادربزرگ ازم خواست 00:47:04.155 --> 00:47:07.283 تا ناخناشو بگیرم 00:47:08.785 --> 00:47:11.704 و من نمیتونستم 00:47:16.584 --> 00:47:19.087 !هی! یه بطری دیگه سوجو بیارید اینجا 00:47:19.170 --> 00:47:21.005 درسته- ...تو این دنیا- 00:47:24.592 --> 00:47:25.593 هی خانوم 00:47:27.595 --> 00:47:28.888 مشکلت چیه؟ 00:47:29.847 --> 00:47:31.933 این آجوشی کیه؟ 00:47:32.475 --> 00:47:35.144 نمیدونم، فکرکنم مادربزرگ بدونه 00:47:36.229 --> 00:47:37.230 خیلی رو مخه 00:48:02.797 --> 00:48:04.382 امروزم مثل همیشه عالی بودی 00:48:08.553 --> 00:48:09.721 فرداست، درسته؟ 00:48:10.805 --> 00:48:11.806 تشییع جنازه 00:48:16.769 --> 00:48:17.770 آره 00:48:19.480 --> 00:48:20.982 پس ازچیزی پشیمون نیستی 00:48:25.528 --> 00:48:27.905 هرچیزی که میخوای بگی 00:48:28.114 --> 00:48:29.324 یا نمیتونی بگی 00:48:30.950 --> 00:48:32.827 باید بری و بهش بگی 00:48:37.707 --> 00:48:38.875 ...اون خوشحال میشه 00:48:42.837 --> 00:48:44.172 که تا آخر 00:48:45.632 --> 00:48:47.216 باهاش بودی 00:49:26.798 --> 00:49:27.840 کدو کوچولوی من 00:49:29.008 --> 00:49:30.927 کِی انقدر بزرگ شدی؟ 00:49:38.184 --> 00:49:40.019 لطفا نرو، مادربزرگ 00:49:41.854 --> 00:49:43.564 چطور میتونم؟ 00:49:44.649 --> 00:49:46.693 تو راهم با تو هستم 00:49:49.070 --> 00:49:51.280 میبینمت، دونگ جو 00:49:54.242 --> 00:49:55.284 دونگ جو 00:49:56.536 --> 00:50:01.541 ممنون ازت که به خوبی از مادربزرگ مراقبت کردی 00:50:06.337 --> 00:50:07.463 سو را همیشه 00:50:08.297 --> 00:50:10.842 سخت کار میکرد تا ازم مراقبت کنه 00:50:12.593 --> 00:50:16.889 چقدر براش سخت بوده که از مادربزرگ پیری مثل من مراقبت کنه 00:50:17.682 --> 00:50:21.978 باید زودتر ترکش میکردم که مجبور نباشه انقدر اذیت بشه 00:50:23.813 --> 00:50:25.064 یه قسمت از من 00:50:25.732 --> 00:50:28.693 میخواد بعد از ازدواجش بره 00:50:30.737 --> 00:50:33.656 تا بهش کادو عروسی بدم 00:50:33.948 --> 00:50:37.034 هرچند کارم خوب نیست اما یه چیزایی براش آماده کردم 00:50:37.785 --> 00:50:41.873 مغزم سنگ‌شده بود و نمیتونستم بهش بگم 00:50:42.749 --> 00:50:47.211 میتونی مطمئن بشی که وقتی ازدواج کرد اونو بگیره؟ 00:50:48.337 --> 00:50:49.338 البته 00:50:54.260 --> 00:50:58.556 اگه یکم دیگه وقت داشتم، چیزای دیگه ای براش آماده میکردم 00:51:00.057 --> 00:51:03.019 متاسفم 00:51:04.228 --> 00:51:07.523 نه من متاسفم 00:51:08.941 --> 00:51:10.026 ...و 00:51:12.278 --> 00:51:17.158 خیلی ممنون که بخاطر نداشتن مادر بهم ترحم نکردی 00:51:18.201 --> 00:51:22.330 برای اینکه اینقدر دلسوز و دوست داشتنی هستی 00:51:24.624 --> 00:51:31.088 آره وقتی مادرتو دیدم بهش میگم 00:51:31.631 --> 00:51:36.928 قول میدم بهش بگم که دونگ جو به خوبی بزرگ شده و خیلی خوشگله 00:51:37.011 --> 00:51:38.012 ممنونم 00:51:38.346 --> 00:51:42.225 البته، مطمئنم مامانت همیشه از اونجا نگاهت میکنه 00:51:46.145 --> 00:51:48.898 گریه نکن بچه جون 00:51:51.108 --> 00:51:56.906 مامان بزرگ خوشحاله، خوشحاله از اینکه قبل رفتنش تو رو میبینه 00:51:57.573 --> 00:52:01.786 خوشحالم که میتونم اینطوری باهات حرف بزنم 00:52:06.332 --> 00:52:09.168 هم سورا، هم تو دونگ جو 00:52:09.752 --> 00:52:12.129 زودتر نیمه ی گمشدتو پیدا کن 00:52:14.799 --> 00:52:17.343 عشق حس خیلی خوبیه 00:52:18.719 --> 00:52:21.430 بهتر از این تو دنیا نیست 00:52:22.223 --> 00:52:23.891 ،وقتی اوضاع سخت و خسته کننده میشه 00:52:24.559 --> 00:52:29.188 خاطرات و بیرون میاری برای اینکه تا آخر عمر ماندگار بشن 00:52:30.189 --> 00:52:34.527 اون زمان که با یه شام گرم گوشه ی اتاق منتظر بابابزرگ سورا بودم 00:52:36.445 --> 00:52:38.406 از ورودی شهر میگذشتیم 00:52:39.323 --> 00:52:42.827 تا به استقبال بابابزرگ سورا که با دوچرخه میومد خونه بریم 00:52:44.537 --> 00:52:47.206 وقتی از تو لباسش شاه بلوطه برشته شده درمیاورد 00:52:47.623 --> 00:52:51.168 که محض احتیاط واسه سرد شدن هوا توی جیبش نگه داشته بود 00:52:52.628 --> 00:52:55.381 وقتی باهم میخوردیمش 00:52:57.425 --> 00:53:00.511 تو به لطف اون لحظه های کوچیک زندگی میکنی 00:53:02.221 --> 00:53:04.640 اون خاطرات هرگز هرگز 00:53:05.224 --> 00:53:06.350 فراموش 00:53:07.226 --> 00:53:09.145 یا ناپدید نمیشن 00:53:12.940 --> 00:53:16.110 ،چه بارون بیاد چه هوا خوب باشه 00:53:17.111 --> 00:53:19.488 زندگیت رو عاشقانه زندگی کن 00:53:21.282 --> 00:53:22.283 بله 00:53:23.200 --> 00:53:27.121 بزودی روزی میاد که میشناسینش 00:53:30.082 --> 00:53:33.294 اون لحظه ی جادویی میاد سراغت 00:53:35.922 --> 00:53:36.923 آره 00:53:49.560 --> 00:53:50.978 ...مادربزرگ 00:54:07.912 --> 00:54:10.665 (اتاق تابوت) (اتاق تماشا) 00:54:24.470 --> 00:54:26.639 مادربزرگ خوشگل شده 00:54:27.640 --> 00:54:28.641 چی 00:54:30.935 --> 00:54:32.228 ممنون 00:54:35.523 --> 00:54:37.024 تو خیلی باحالی 00:54:45.825 --> 00:54:48.828 چرا داری بیشتر از من گریه میکنی؟ 00:54:59.005 --> 00:55:02.049 مامانِ سو را، یه لحظه بیا بیرون- باشه- 00:55:04.885 --> 00:55:08.014 هی، دختر!از این بیشتر بیار برام 00:55:10.141 --> 00:55:11.475 آجوشی، لطفا برو 00:55:11.559 --> 00:55:13.936 چی؟- لطفا برو- 00:55:14.020 --> 00:55:16.022 تو این دو روز چند تا بطری خورده؟ 00:55:18.274 --> 00:55:20.151 !ای هرزه ی بی تربیت 00:55:20.234 --> 00:55:22.987 ...چجوری جرئت میکنی با یه بزرگتر 00:55:23.529 --> 00:55:24.822 قربان 00:55:26.157 --> 00:55:28.909 قربان، حتما خیلی نوشیدین 00:55:29.702 --> 00:55:30.995 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:55:34.081 --> 00:55:36.375 خاکسپاری فردا صبح زوده 00:55:36.709 --> 00:55:40.796 داغدیده ها دارن تمیزکاری میکنن ... و میرن خونه، پس شماام بهتری برین 00:55:43.632 --> 00:55:45.509 ...قربان، شما نباید اینکار رو بکنین 00:55:49.096 --> 00:55:50.181 !قربان 00:55:50.431 --> 00:55:53.684 بریم بیرون سیگار بکشیم؟- آره؟- 00:55:55.269 --> 00:55:57.396 بریم پس 00:55:57.646 --> 00:55:58.647 !ولم کن 00:56:00.733 --> 00:56:01.734 قربان، کفشاتون 00:56:01.817 --> 00:56:03.569 سیگار. بهم سیگار بده 00:56:03.778 --> 00:56:05.529 سیگارم کجاست!؟ 00:56:07.615 --> 00:56:09.658 !ولم کن 00:56:10.785 --> 00:56:12.995 هی. فکر کردی کی هستی؟ 00:56:14.997 --> 00:56:19.001 !ولم کن، ولم کن 00:56:20.711 --> 00:56:21.712 برو 00:56:25.633 --> 00:56:26.634 گفتم، برو 00:56:29.637 --> 00:56:30.638 بابا 00:56:31.013 --> 00:56:32.640 نظرت راجع به اون آجوشی چیه؟ 00:56:33.724 --> 00:56:35.267 من دوسش دارم 00:56:36.560 --> 00:56:37.561 منم همینطور 00:56:38.395 --> 00:56:40.648 مادربزرگ اونو واسم فرستاده؟؟ 00:56:42.650 --> 00:56:43.901 چرا اون باید بفرسته؟ 00:56:46.695 --> 00:56:48.114 هوم؟- آره- 00:56:51.659 --> 00:56:52.660 رئیس 00:56:54.620 --> 00:56:57.206 دونگ جو. واقعا ممنونم 00:56:58.290 --> 00:57:00.876 وظیفس- ممنونم، خیلی زیاد- 00:57:03.963 --> 00:57:06.048 ممنون.بعدا میبینمت 00:57:16.517 --> 00:57:17.518 ممنون 00:57:25.693 --> 00:57:27.528 به هر حال، دونگ جو 00:57:29.238 --> 00:57:31.031 من فکر میکنم مادربزرگ 00:57:32.449 --> 00:57:34.785 بهم یه هدیه داده 00:57:37.288 --> 00:57:38.956 فقط اینجوری حس میکنم 00:57:41.834 --> 00:57:43.002 اون هدیه رو دیدی؟ 00:57:46.172 --> 00:57:47.173 قبلا؟ 00:57:49.216 --> 00:57:50.217 ها؟ 00:58:05.357 --> 00:58:07.318 کی از این مدل پتو استفاده میکنه؟ 00:58:17.620 --> 00:58:20.539 این واسه نوه امه 00:58:21.248 --> 00:58:23.626 وقتی ازدواج کرد 00:58:57.201 --> 00:59:00.037 مادربزرگ 00:59:35.990 --> 00:59:37.199 حدس میزنم داره بارون میاد 00:59:38.617 --> 00:59:40.995 آره. گمونم دوباره داره بارون میاد 00:59:43.080 --> 00:59:45.582 بخاطر همینه بقیه دیر کردن؟ ترافیک بخاطر بارون؟ 00:59:46.125 --> 00:59:48.711 میان گفتن که به موقع میان 00:59:52.715 --> 00:59:53.716 بله، هه آن شی 00:59:53.799 --> 00:59:57.386 دونگ جو شی، چیکار کنم؟- چیشده؟- 00:59:57.761 --> 00:59:59.722 از حادثه ی سالن بازی سوکیونگ خبرداری؟ 01:00:00.055 --> 01:00:02.349 همه ی ساختمونو به خطر انداخته 01:00:02.433 --> 01:00:06.020 بهمون دستور دادن گشت زنی کنیم پسر این افتضاحه 01:00:06.478 --> 01:00:08.230 وای نه. چیکار کنیم، 01:00:08.314 --> 01:00:11.859 میخواستم پاپ کورن پخش کنم و تو یه سالن مالتی پلکس فیلم ببینم 01:00:11.942 --> 01:00:15.112 چرا باید همچین جرم وحشتناکی الان اتفاق بیفته؟ 01:00:15.362 --> 01:00:16.655 واقعا مزخرفه 01:00:17.323 --> 01:00:18.866 خیلی بده 01:00:19.742 --> 01:00:21.452 موفق باشی، خدافظ 01:00:24.163 --> 01:00:25.539 فکر نکنم بتونم بیام 01:00:25.622 --> 01:00:29.460 هه آن شی میگه نمیتونه بیاد- دایی منم- 01:00:34.173 --> 01:00:35.632 پس، ما هم باید بریم؟ 01:00:37.593 --> 01:00:40.220 خودمون دوتایی باید ببینیمش یعنی؟- ها؟- 01:00:40.429 --> 01:00:44.767 مثل اینکه پیچونده شدیم- هرچی که هست- 01:00:46.226 --> 01:00:47.728 چطوره سنگ، کاغذ، قیچی کنیم؟ 01:00:49.188 --> 01:00:53.484 برنده هرچی گفت همون کار رو میکنیم- انقد دلت میخواد این فیلمو ببینی؟- 01:00:54.818 --> 01:00:56.195 نه- پس چرا؟- 01:00:58.489 --> 01:01:01.700 فکر کردم خوبه که بگم رفتن به خونه رو انتخاب کردیم 01:01:04.661 --> 01:01:09.291 اومدی اینجا چون کار واسه انجام دادن نداشتی؟تو وقت گذاشتی 01:01:10.084 --> 01:01:13.504 خیلی مزخرفه همینجوری بری خونه خوبه که حداقل احساس خوبی داشته باشی 01:01:17.174 --> 01:01:18.175 باشه، پس 01:01:19.176 --> 01:01:20.719 میخوام سنگ بیارم- ها؟- 01:01:21.136 --> 01:01:23.555 دونگ جو شی، هرچی رو که میخوای انتخاب کن 01:01:27.142 --> 01:01:28.352 !سنگ، کاغذ، قیچی 01:01:29.686 --> 01:01:30.687 چی؟ 01:01:30.979 --> 01:01:32.773 ما میریم فیلم ببینیم- ...وا - 01:01:33.273 --> 01:01:34.274 چیزی که من میخوام 01:01:35.401 --> 01:01:36.610 یکم وقت آزاد داشتم 01:01:42.658 --> 01:01:43.659 زودباش بیا بریم 01:01:52.167 --> 01:01:53.460 خلی وقته بازی نکردم 01:02:01.510 --> 01:02:03.971 واو، خیلی وقته بازی نکردم ولی همشون رفتن تو 01:02:06.223 --> 01:02:07.224 واسه تو چطوره؟ 01:02:09.226 --> 01:02:12.312 با هر دو دست پرتاب نکن. دست چپ فقط نگهش میداره با یه ضربه پرتاب کن 01:02:13.439 --> 01:02:15.691 مثل این 01:02:23.073 --> 01:02:24.241 پا پس نمیکشم 01:02:27.453 --> 01:02:28.787 من بهتره دفاع کنم 01:02:40.340 --> 01:02:41.341 فقط صبر کن 01:02:49.183 --> 01:02:53.479 لطفا 01:02:55.689 --> 01:02:57.483 !من انجامش دادم 01:03:00.194 --> 01:03:01.195 دیدیش؟ 01:03:02.154 --> 01:03:05.115 !باور نکردنیه !یه عروسک که 58000وون خرج برداشت 01:03:14.416 --> 01:03:16.293 میدیش به من؟- آره- 01:03:53.956 --> 01:03:56.250 سینما رفتی؟- نه نرفتم- 01:03:56.833 --> 01:03:58.794 چرا؟ چرا نرفتی؟ 01:04:00.045 --> 01:04:03.340 تمام روزو مرخصی گرفته بودی واسه اینکه با دختر همسایه بری 01:04:03.799 --> 01:04:06.051 اجازه ی کلانتر رو هم داشتی 01:04:07.010 --> 01:04:08.011 فقط چون 01:04:10.389 --> 01:04:11.515 هوا بارونی بود 01:04:37.541 --> 01:04:39.668 یه دقیقه وایسا برم چتر بیارم 01:04:40.127 --> 01:04:41.128 صبر ‌کن 01:04:43.922 --> 01:04:44.923 چیه؟ 01:04:53.515 --> 01:04:54.516 دونگ جو شی 01:05:41.563 --> 01:05:42.564 واقعا؟ 01:05:50.947 --> 01:05:53.784 !با بک دونگ جو شی هیچ روز آرومی وجود نداره 01:05:54.826 --> 01:05:57.412 بیخودی ترسیدم فقط خوب و سرده 01:05:57.496 --> 01:05:58.497 ها؟ 01:05:59.498 --> 01:06:00.499 بارون 01:06:03.377 --> 01:06:04.711 ،هر بار که بارون میاد 01:06:05.045 --> 01:06:07.631 ،همیشه منتظر میموندم تا بند بیاد 01:06:08.215 --> 01:06:10.967 یا منتظر بودم یکی برام چتر بیاره 01:06:11.885 --> 01:06:13.011 ولی مجبور نبودم 01:06:13.512 --> 01:06:16.181 همین الان فهمیدی؟ تو 25سالگی؟ 01:06:19.685 --> 01:06:23.772 از وقتی کار رو شروع کردم، هیچ وقت با خودم فکر نکردم که تنهام 01:06:25.399 --> 01:06:26.400 ،خب 01:06:27.651 --> 01:06:31.988 برای اولین بار میخواستم 01:06:36.368 --> 01:06:38.745 !!!یبار یکی بهم گفت نترس جوجه انجامش بده 01:06:54.344 --> 01:06:55.762 چشمات همش پف کرده 01:07:02.561 --> 01:07:04.813 امروز اینجا خوبه 01:07:06.022 --> 01:07:07.023 فقط امروز؟ 01:07:08.233 --> 01:07:10.152 نگفته بودی بارونو دوست داری؟ 01:07:11.820 --> 01:07:12.821 دروغ گفتم 01:07:13.655 --> 01:07:16.408 چرا راجع بهش دروغ گفتی؟- همینو بگو- 01:07:17.951 --> 01:07:19.661 یه چیز بی خودی گفتم 01:07:24.624 --> 01:07:26.960 با این حرفا، هنوز بارون میباره 01:07:28.170 --> 01:07:29.171 هامولپاجون؟ 01:07:32.591 --> 01:07:33.675 با مکگولی؟ 01:07:34.926 --> 01:07:36.011 به نظر خوب میاد 01:07:38.430 --> 01:07:39.431 کیم ته هی 01:07:39.455 --> 01:07:59.455 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:31.274 --> 01:08:32.692 به من فکر کردی این مدت؟ 01:08:32.776 --> 01:08:34.194 منم میخواستم حرکت کنم 01:08:34.277 --> 01:08:35.362 میدونید بچها؟ 01:08:35.612 --> 01:08:37.739 احساس نگرانی راجع به کسی 01:08:37.823 --> 01:08:38.824 عشق اول؟ 01:08:39.032 --> 01:08:40.033 آره 01:08:40.784 --> 01:08:42.786 عشق اول- چرا داری دروغ میگی؟- 01:08:43.245 --> 01:08:44.246 راست میگم 01:08:44.329 --> 01:08:46.248 من اینجا پیاده میشم- اینجا؟-