WEBVTT 00:00:00.077 --> 00:00:12.676 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.016 --> 00:00:14.876 بیا تو پارکینگ باشه 00:00:21.457 --> 00:00:23.557 نا جونگ ایم 00:00:33.737 --> 00:00:36.837 بیمارستان عمومی هانگوک 00:01:09.636 --> 00:01:10.666 حالت خوبه؟ 00:01:19.446 --> 00:01:20.577 کانگ چی هوان 00:01:22.146 --> 00:01:24.086 من تو رو مقصر جلوه نمیدم 00:01:24.586 --> 00:01:26.786 فقط بذار این بچه مهربون 00:01:28.256 --> 00:01:30.657 تو خونه رئیس ها یه زندگیه دوست‌داشتنی داشته باشه 00:01:31.226 --> 00:01:33.127 تا بتونه با خوشحالی بزرگ شه 00:01:37.327 --> 00:01:40.167 من همیشه برای مسافرین کوچولو یه سری خدمات ارائه میدم 00:01:40.437 --> 00:01:42.737 مثل آهنگ های کودکانه 00:01:43.167 --> 00:01:44.467 هر درخواستی باشه قبول می کنم 00:01:45.806 --> 00:01:46.907 من یه درخواست دارم 00:01:46.907 --> 00:01:49.976 خیلی خب، هه این. درخواستت چیه؟ 00:01:50.077 --> 00:01:52.107 می خوام آهنگ "ماهیگیری" رو بشنوم 00:01:52.107 --> 00:01:53.717 کانگ چی هوان ماهیگیری؟ 00:01:53.717 --> 00:01:56.417 دختری که خیلی ازش متنفر بودی 00:01:56.586 --> 00:02:00.657 پله ای برای موفقیتی که به شدت می خواستی فراهم می کنه 00:02:01.286 --> 00:02:04.827 یه آدرس بده به محض مرخص شدن میارمش 00:02:05.756 --> 00:02:06.997 متشکرم 00:02:07.226 --> 00:02:10.297 باید فورا این خبرو به جین وو بگم 00:02:11.196 --> 00:02:12.896 صبر کنید 00:02:13.836 --> 00:02:15.137 اگر مشکلی نیست 00:02:15.566 --> 00:02:17.366 چی شده خانم نا؟ 00:02:17.567 --> 00:02:21.507 می تونید به ساخت و ساز موجونگ کمک کنید تا مجوز ساختمونی رو دریافت کنن؟ 00:02:21.737 --> 00:02:23.507 این آخرین درخواست منه 00:02:24.847 --> 00:02:25.947 کانگ چی هوان 00:02:26.676 --> 00:02:30.246 اون از خون توعه و ازش برای به دنیا اومدن استقبالی نکردی 00:02:30.947 --> 00:02:34.156 اما تا لحظه مرگت هرگز فراموش نکن 00:02:34.417 --> 00:02:36.526 که چه تاثیر بزرگی 00:02:37.686 --> 00:02:39.556 این دختر تو زندگی تو داشته 00:02:47.366 --> 00:02:49.906 نا جونگ ایم و لی هه این اونا رو برام بیار 00:02:49.966 --> 00:02:53.676 خودم از جونگ ایم در مورد رابطش با تو می پرسم 00:02:53.676 --> 00:02:57.376 و بعدش خودم هم تو و هه اینو می برم آزمایش دی ان ای انجام بدید 00:02:58.906 --> 00:03:00.917 خانم نا گفت هه این رو امروز 00:03:00.917 --> 00:03:04.116 به کلبه کوهستانی میاره 00:03:41.257 --> 00:03:43.757 سه نا. تو دختر کی هستی؟ 00:03:43.757 --> 00:03:45.026 من دختر تو هستم 00:03:45.026 --> 00:03:46.656 با خیال راحت رانندگی کن 00:03:47.097 --> 00:03:49.297 تو مرد خانواده ما هستی 00:04:00.237 --> 00:04:01.836 خودشه 00:04:02.107 --> 00:04:04.007 وای؟ خودشونن 00:04:04.047 --> 00:04:06.107 هه این اینجاست اونه؟ 00:04:06.107 --> 00:04:07.616 من درو باز میکنم باشه 00:04:13.086 --> 00:04:14.517 ...خوش اومدی هه 00:04:14.517 --> 00:04:16.586 اوه، تویی، مامان 00:04:19.526 --> 00:04:22.056 همه چیز رو از بیرون شنیدم 00:04:22.797 --> 00:04:24.366 نمیخوای از من استقبال کنی؟ 00:04:24.966 --> 00:04:27.196 وای خودتی. بفرما تو، بیا تو 00:04:29.936 --> 00:04:31.037 بریم داخل 00:04:32.266 --> 00:04:35.277 آیا آماده استقبال از عضو خانواده جدیدمون هستید؟ 00:04:35.277 --> 00:04:36.806 خدای من، عزیزم 00:04:38.306 --> 00:04:41.917 پس باید با جدیت آماده شیم؟ 00:04:42.116 --> 00:04:43.746 این چیه؟ 00:04:47.186 --> 00:04:48.886 پسر طغس 00:04:48.886 --> 00:04:50.027 دوستش داری؟ 00:05:27.756 --> 00:05:29.357 چی بنویسم؟ 00:05:29.897 --> 00:05:31.126 نمی دنم 00:05:32.527 --> 00:05:34.636 فهمیدم چی؟ 00:05:36.196 --> 00:05:38.707 واقعا جدا؟ چی شده؟ به منم بگو 00:05:38.707 --> 00:05:40.337 نه به بابا نگو باشه 00:05:40.337 --> 00:05:42.876 به منم می گی؟ چیه؟ 00:05:45.547 --> 00:05:46.576 باشه 00:05:46.847 --> 00:05:47.917 هه این 00:05:48.347 --> 00:05:49.547 هه این 00:05:51.487 --> 00:05:53.756 بیا 00:06:25.316 --> 00:06:26.487 با هم 00:06:27.016 --> 00:06:28.287 با هم 00:06:28.357 --> 00:06:30.727 خوشحال باشیم 00:06:31.056 --> 00:06:32.826 خوشحال باشیم 00:06:52.506 --> 00:06:58.917 (دختر ناز) 00:07:03.287 --> 00:07:06.157 مامان خورش گوشت خوک مورد علاقت رو درست کرده 00:07:07.297 --> 00:07:10.196 قرار بود زنگ بزنم بیای خونه خورش بخوری 00:07:14.136 --> 00:07:16.136 وقتشه که کمی خورش بخوریم 00:07:17.707 --> 00:07:18.737 آره 00:07:19.737 --> 00:07:21.237 برمیگردم خونه 00:07:23.876 --> 00:07:25.047 خونه خودم 00:07:52.337 --> 00:07:53.876 (پسر گستاخ) 00:08:34.777 --> 00:08:35.847 خدای من 00:08:37.946 --> 00:08:39.246 این همه برای چیه؟ 00:08:40.016 --> 00:08:43.656 نکنه دیشب یه گدا یا یه گراز وحشی یواشکی وارد خونه شده؟ 00:08:44.927 --> 00:08:48.427 نه صبر کن آقای کانگ باید خونه باشه 00:08:48.427 --> 00:08:50.626 به خونه خوش اومدی قربان 00:08:51.026 --> 00:08:53.597 قراره برای آینده پسرم هزینه کنی 00:08:54.437 --> 00:08:57.607 حتما چند روز وحشتناک رو سپری کردی 00:08:58.406 --> 00:09:00.107 من بهت ایمان داشتم 00:09:00.477 --> 00:09:04.906 من از اول به تو ایمان داشتم 00:09:04.906 --> 00:09:08.177 خیلی براتون خوشحالم 00:09:08.876 --> 00:09:10.317 گناهانت پاک شدن 00:09:13.386 --> 00:09:15.516 چی کار داری میکنی عوضی؟ 00:09:15.616 --> 00:09:19.457 چشمت مشکل داره؟ چرا اینقدر میچرخونی شون 00:09:19.827 --> 00:09:22.896 بار اول نشنیدی؟ 00:09:24.126 --> 00:09:26.166 حالا دستت رو تکون بده 00:09:28.536 --> 00:09:29.567 خوبی 00:09:31.906 --> 00:09:32.967 نه 00:09:48.786 --> 00:09:50.256 حتما خیلی گرسنه بودی 00:09:53.496 --> 00:09:55.557 همه رو نصف شب خوردی ؟ 00:09:57.296 --> 00:10:01.496 صبر نداشتم برای خوردنش تا صبح منتظر بمونم 00:10:02.496 --> 00:10:03.707 میدونستم چقدر خوبه 00:10:04.707 --> 00:10:06.837 الان لباسام خیلی تنگ شدن 00:10:07.506 --> 00:10:08.607 حالا باید باش چیکار کنم؟ 00:10:10.406 --> 00:10:13.246 خیلی خوردی تعدادشون زیاد بود 00:10:21.957 --> 00:10:24.857 عزیزم. من باید بدونم 00:10:26.526 --> 00:10:30.796 که به چه دلیل اونروز اونقدر عصبانی بودی که منو با یه چمدون بیرون انداختی 00:10:32.026 --> 00:10:34.296 و اونروز چی بهت گفته شده بود 00:10:45.546 --> 00:10:46.817 یونگ ایون گفت 00:10:47.876 --> 00:10:52.046 هه این از وقتی که نوزاد بوده تو یتیم خونه رها شده 00:10:54.487 --> 00:10:55.786 و کسی که اونجا گذاشتتش 00:10:57.286 --> 00:10:58.526 نا جونگ ایم بوده 00:10:59.857 --> 00:11:02.026 و وقتی داشته می رفته خیلی گریه کرده 00:11:03.597 --> 00:11:07.437 کی بعد از شنیدن این احساس عجیب و عصبانیت نمی کنه؟ 00:11:10.766 --> 00:11:12.766 چون اون یه چیز دیگه به ما گفته بود 00:11:13.437 --> 00:11:16.437 اون گفت هه این چند سال پیش تو یتیم خونه رها شده 00:11:16.577 --> 00:11:18.246 و از فامیل های دورشه 00:11:20.317 --> 00:11:22.246 اگر می خوای من 00:11:22.516 --> 00:11:27.187 با کمال میل آزمایش دی ان ای می گیرم تا با متل هه این مقایسش کنم 00:11:27.987 --> 00:11:31.886 اگر بخوای صد یا هزار بار انجامش می دم 00:11:34.727 --> 00:11:38.526 اگر اون روز به خاطر حرف یونگ ایون 00:11:39.567 --> 00:11:40.796 مشکوک شده بودی 00:11:41.396 --> 00:11:43.366 اما الان دیگه میدونی و فرق میکنه 00:11:43.837 --> 00:11:45.366 زنا معمولا حرف هایی که میشنون رو باور می کنن 00:11:46.636 --> 00:11:49.707 و از تخیل شون برای درست کردن انواع داستان ها استفاده می کنن 00:11:51.146 --> 00:11:52.746 این برام مهم نیست 00:11:53.347 --> 00:11:55.146 اما تو منطقی و عاقلی 00:11:56.717 --> 00:11:59.817 اینطور احساساتی شدن و دعوا کردن با من 00:12:00.717 --> 00:12:02.057 برای آدمی مثل تو واقعا عجیب بود 00:12:03.016 --> 00:12:04.126 خیلی آزرده شدم 00:12:04.126 --> 00:12:05.487 از دید من 00:12:05.487 --> 00:12:08.097 خودتو بزار جای من، چی می شد اگه 00:12:08.256 --> 00:12:11.227 یدفعه به اینکه پدر سه نا هستم یا نه مشکوک میشدم؟ 00:12:11.227 --> 00:12:12.827 اون وقت تو چه احساسی پیدا می کردی؟ 00:12:15.467 --> 00:12:18.366 احساس می کردم بهم توهین شده و پریشون و عصبی میشدم 00:12:19.567 --> 00:12:22.177 فهمیدی الان چه حسی داشتم؟ 00:12:24.477 --> 00:12:25.546 من یه مشکلی دارم 00:12:26.646 --> 00:12:28.016 که به سختی می تونم به دیگران اعتماد کنم 00:12:28.947 --> 00:12:30.317 این نقطه ضعف منه 00:12:31.416 --> 00:12:34.557 تا حدودی اینو از پدرم به ارث گرفتم که به پول اعتقاد داره نه مردم 00:12:36.687 --> 00:12:40.126 اما بخش زیادیش به خاطر بلائی که قبل از ازدواج با تو سرم اومد 00:12:45.597 --> 00:12:46.937 تو یه ثانیه 00:12:49.097 --> 00:12:52.006 دنیایی که بهش اعتقاد داشتم فرو ریخت 00:12:53.207 --> 00:12:55.876 دوست ندارم در مورد گذشته صحبت کنم 00:12:58.146 --> 00:13:00.447 اما این بار به یه چیزی پی بردم 00:13:02.246 --> 00:13:03.746 که اون اتفاق 00:13:04.817 --> 00:13:07.386 چه تاثیر بدی رو من گذاشته 00:13:08.386 --> 00:13:12.427 به همین دلیله که ما باید بیشتر به همدیگه اعتماد کنیم 00:13:15.227 --> 00:13:16.296 آره 00:13:16.296 --> 00:13:18.866 حالا بیشتر تلاش کنیم، باشه؟ 00:13:19.597 --> 00:13:22.597 آره. من بیشتر تلاش می کنم 00:13:29.107 --> 00:13:32.947 بیا این صحبت های احمقانه رو تموم کنیم 00:13:33.947 --> 00:13:35.916 و همه چی رو پشت سر بذاریم 00:13:37.516 --> 00:13:38.546 باشه 00:13:41.187 --> 00:13:45.327 به نظر می رسه که یون مو دیروز هه این رو به فرزندی گرفته 00:13:45.886 --> 00:13:46.996 اون به فرزندی پذیرفته شد؟ 00:13:48.026 --> 00:13:49.227 چطور فهمیدی؟ 00:13:49.557 --> 00:13:51.996 یون مو دیروز بام تماس گرفت 00:13:53.467 --> 00:13:56.636 اگر نمی تونی شک خودت رو کنار بزاری 00:13:57.136 --> 00:13:59.337 می تونیم تست دی ان ای بگیریم 00:14:01.107 --> 00:14:03.237 نه من به چیزی مشکوک نیستم 00:14:05.246 --> 00:14:07.646 پس یونگ ایون این همه مدت کجا بود؟ 00:14:07.646 --> 00:14:11.046 ظاهرا یه تصادفی رخ داده دستم به جزئیاتش نرسید 00:14:11.746 --> 00:14:14.916 می تونی از یونگ ایون بپرسی و منم با خبر کنی 00:14:15.756 --> 00:14:16.857 تصادف؟ 00:14:17.727 --> 00:14:21.626 بریم مسافرت؟ قبل از اینکه مدرسه سه نا شروع بشه 00:14:23.097 --> 00:14:24.327 سفر؟ 00:14:25.166 --> 00:14:27.866 هاوایی چطوره؟ 00:14:29.996 --> 00:14:31.607 براش وقت داری؟ 00:14:31.607 --> 00:14:34.376 آره قبل از اینکه برای ساختن مجتمع جدید اقدام کنیم 00:14:35.937 --> 00:14:37.046 مجتمع؟ 00:14:38.347 --> 00:14:41.546 وقتی کارها شروع بشه، به سختی وقت میکنم شماها رو ببینم 00:14:43.146 --> 00:14:45.516 شرکت مون اون مجوز رو کسب کرد؟ 00:14:47.357 --> 00:14:48.817 به زودی اعلام میشه 00:14:50.427 --> 00:14:51.487 عزیزم 00:14:53.087 --> 00:14:54.626 توانجامش دادی 00:14:55.827 --> 00:14:56.967 آره 00:14:58.126 --> 00:15:01.496 تو کانگ چی هوان هستی میدونستم اینکارو میکنی 00:15:03.666 --> 00:15:06.636 متاسفم عزیزم 00:15:09.906 --> 00:15:13.646 من واقعا میخوام از همه آسیب های روحی خودمو رها کنم 00:15:15.416 --> 00:15:19.386 وقتی شروع کردم به شک کردن تو همه چیز آزارم می داد 00:15:21.557 --> 00:15:24.557 این شک تو اذیتت می کنه 00:15:28.126 --> 00:15:31.927 آخرش به سه نا صدمه زدم 00:15:33.197 --> 00:15:37.237 بیا با پدرت همه با هم بریم یه سفر خانوادگی و همه چی رو از بین ببریم 00:15:39.536 --> 00:15:40.577 عزیزم 00:15:42.036 --> 00:15:44.146 بابا جز صدمه زدن به تو هیچ کاری نمیکنه 00:15:45.177 --> 00:15:47.516 چطور تونستی بهش فکر کنی؟ 00:15:49.516 --> 00:15:53.016 و با اون فکرهایی که در مورد تو کردم 00:15:55.587 --> 00:15:59.626 تو و سه نا تمام چیزی هستید که من دارم 00:16:01.097 --> 00:16:02.156 بهم اعتماد کن 00:16:03.156 --> 00:16:04.227 مامان 00:16:04.996 --> 00:16:08.097 بابا خواب وحشتناکی دیدم. 00:16:09.567 --> 00:16:11.036 خواب بد؟ 00:16:11.307 --> 00:16:14.577 آره. گریه کردم. خیلی ترسیده بودم 00:16:15.077 --> 00:16:18.447 سه نا. بابا میگه میتونیم با هم به یه سفر خانوادگی بریم 00:16:18.447 --> 00:16:20.646 واقعا؟ عالیه 00:16:22.347 --> 00:16:23.587 کجا می ریم؟ 00:16:29.817 --> 00:16:34.097 کی می گه که گروه ما مثل گروه وونه؟ 00:16:35.197 --> 00:16:38.227 ...همه ما می دونیم که چقدر اونا 00:16:38.227 --> 00:16:41.166 بله همینطوره وزیر یونگ 00:16:42.866 --> 00:16:44.807 چی؟ اوه، خوب 00:16:45.467 --> 00:16:50.406 این شرکت مثل موجونگ ساخت و سازه 00:16:53.876 --> 00:16:55.577 باشه 00:16:55.876 --> 00:16:58.347 یه روز میبرمتون بیرون 00:16:58.886 --> 00:17:02.987 خیلی بی حوصله ای نکنه انتظار ملاقات با گریم ریپر هم داری؟ 00:17:06.026 --> 00:17:09.126 بله، اما بعد از رسمی شدن 00:17:09.526 --> 00:17:11.827 صبر کن تا تو اخبار منتشر بشه 00:17:13.026 --> 00:17:16.566 بعدش می تونیم با نوشیدنی جشن بگیریم 00:17:16.566 --> 00:17:18.867 باشه خداحافظ. خدای من 00:17:19.266 --> 00:17:22.737 همه میخوان قبل از اینکه کیک برسه جشن بگیرن 00:17:24.147 --> 00:17:26.677 خدایا چه صبح پر هیجانی 00:17:30.816 --> 00:17:32.016 سلام؟ 00:17:33.417 --> 00:17:34.457 بله 00:17:35.387 --> 00:17:39.286 بهتره تو اول بری سر کار بابا احتمالا کمی کارش طول بکشه 00:17:40.127 --> 00:17:43.296 نمی‌دونم همه چطور فهمیدن اما دارن زنگ میزنن بهش تبریک بگن 00:17:43.296 --> 00:17:44.826 الان روحیش عالی شده 00:17:45.296 --> 00:17:48.566 تبریک میگم آقا شما احترام منو دارید 00:17:48.996 --> 00:17:50.367 تو بهترینی 00:17:51.066 --> 00:17:53.367 اصلا میدونی چیکار کرده؟ 00:17:53.536 --> 00:17:56.306 نه، اما بابا همیشه بهترینه 00:17:58.346 --> 00:18:01.576 بله، آقای کانگ بهترینه 00:18:02.617 --> 00:18:06.016 رئیس امروز صبح برنامه‌ای نداره پس من شمارو می‌رسونم، قربان 00:18:08.617 --> 00:18:10.856 بعدا میبینمت. خدا حافظ 00:18:16.157 --> 00:18:17.566 صبح بخیر 00:18:17.796 --> 00:18:20.026 سلام آقا. صبح بخیر 00:18:22.536 --> 00:18:26.937 خانم کیم، وقتی برای ما چای میاری می تونی یه میان وعده هم بیاری؟ 00:18:26.937 --> 00:18:29.137 مثلا کیک برنجی یا کیک 00:18:29.707 --> 00:18:31.046 گرسنمه 00:18:32.147 --> 00:18:33.207 حتما 00:18:36.377 --> 00:18:39.447 ساخت و ساز موجونگ 00:18:54.766 --> 00:18:58.036 منو می بینی 00:18:59.566 --> 00:19:02.576 پدر و مادرم هیچ کار خوبی بهپرام نکردن و خواهر و برادرم هم همینطور 00:19:02.576 --> 00:19:05.147 تحصیلات خوبی هم ندارم 00:19:05.806 --> 00:19:08.746 فکر می کردم بدشانس ترین احمق دنیام 00:19:11.617 --> 00:19:13.447 مردم همیشه می گن 00:19:13.546 --> 00:19:16.856 هر کسی یه فرصت در طول زندگیش به دست میاره 00:19:16.987 --> 00:19:21.296 اما هیچوقت نتونستم بفهمم فرصتم چی بوده 00:19:24.026 --> 00:19:26.326 به جاش فقط با عجله اینور و اونور می دویدم 00:19:26.667 --> 00:19:29.266 همه جور کاری کردم 00:19:32.967 --> 00:19:34.907 و به لطف من بود که 00:19:36.207 --> 00:19:37.346 تو تونستی 00:19:39.477 --> 00:19:42.076 با خانم جون ازدواج کنی، درسته؟ 00:19:45.687 --> 00:19:49.086 بابا، اسمش یون یی چانگ عه 00:19:49.086 --> 00:19:50.856 اون کارگردانه 00:19:50.987 --> 00:19:52.756 اونقدری تو کارش خوب هست 00:19:52.756 --> 00:19:55.897 که حتی به جشنواره آوینیون دعوت شد 00:19:56.096 --> 00:19:58.526 به جشنواره ادینبورگ انگلیس هم همینطور 00:19:58.566 --> 00:20:01.367 یه کارگردان چقدر می تونه ستاره بزرگی باشه؟ 00:20:01.667 --> 00:20:02.766 بابا 00:20:10.677 --> 00:20:12.006 شما یون یی چانگ هستید؟ 00:20:12.746 --> 00:20:14.947 بله. شما کی هستید؟ 00:20:15.516 --> 00:20:17.917 ما پلیسیم پلیس؟ 00:20:18.016 --> 00:20:19.286 چرا پلیس 00:20:19.286 --> 00:20:22.086 ما تو رو به دلیل نقض قانون کنترل مواد مخدر دستگیر می کنیم 00:20:22.487 --> 00:20:25.687 چی؟ چیکار کرد؟ 00:20:25.687 --> 00:20:27.086 مواد مخدر؟ 00:20:27.197 --> 00:20:28.796 نه آقا 00:20:28.796 --> 00:20:30.526 باید سوء تفاهم شده باشه 00:20:30.667 --> 00:20:31.826 مواد مخدر؟ 00:20:32.227 --> 00:20:35.467 این مزخرفه یی چانگ هرگز مواد مخدر مصرف نمی کنه 00:20:35.467 --> 00:20:36.766 بیا تو ایستگاه حرف بزنیم 00:20:37.536 --> 00:20:40.336 صبر کن یی چانگ این کارو نمی کنه 00:20:40.336 --> 00:20:42.076 شما اشتباه می کنید 00:20:42.336 --> 00:20:46.806 می کانگ! من این کارو نکردم این مسخرست 00:20:46.806 --> 00:20:49.147 صبر کن. من هیچ کاری نکردم 00:20:49.246 --> 00:20:51.917 صبر کنید. صبر کنید می کانگ 00:20:56.816 --> 00:20:59.457 من تأیید کردم که اونو با دستبند بردن 00:21:22.977 --> 00:21:24.016 بزار ببینم 00:21:26.887 --> 00:21:28.487 خیلی باحالی 00:21:30.487 --> 00:21:31.657 مامان تو هم همینطور 00:21:33.526 --> 00:21:35.026 من یه بزرگ ترشو می پوشم 00:21:36.496 --> 00:21:39.296 اگر خانم جون بفهمه 00:21:40.596 --> 00:21:43.907 تو برای یون یی چانگ پاپوش درست کردی 00:21:45.066 --> 00:21:46.707 چی میگه؟ 00:21:48.506 --> 00:21:52.147 چرا الان میخوای بدونی؟ 00:21:52.177 --> 00:21:53.246 ببین 00:21:54.246 --> 00:21:56.477 داشتم در مورد فرصت ها صحبت می کردم 00:21:57.887 --> 00:22:01.957 من به خاطر استرس ریزش مو داشتم 00:22:02.487 --> 00:22:06.586 اما ریزش موی من برام یه فرصت شد 00:22:08.296 --> 00:22:10.427 یه فرصت؟ آره 00:22:11.867 --> 00:22:14.867 حتی یه زندگیه حقیرانه مثل مال من هم می تونه تغییر کنه 00:22:15.867 --> 00:22:19.036 جایی که برای درمان ریزش موهام رفتم 00:22:19.937 --> 00:22:23.907 درست کنار آزمایشگاهیه که توش آزمایش دی ان ای انجام دادی 00:22:26.806 --> 00:22:28.546 خدایا شکرت 00:22:28.746 --> 00:22:32.316 اونوقت بود که همه چی رو فهمیدم 00:22:32.447 --> 00:22:33.617 چرا تو 00:22:35.786 --> 00:22:38.756 باید نا جونگ ایم و لی هه این رو بکشی؟ 00:22:42.457 --> 00:22:44.627 چون تو آزمایش 00:22:44.766 --> 00:22:46.697 مشخص شده بود که لی هه این 00:22:46.697 --> 00:22:51.737 دختر کانگ چی هوانه 00:22:53.766 --> 00:22:55.137 خدای من 00:22:55.606 --> 00:22:58.576 بهم گفتی که دیگه دنبال شون نباشم 00:22:58.707 --> 00:23:01.377 اما خودت مثل چی تعقیب شون می کردی 00:23:04.316 --> 00:23:06.117 مثل یه ماشین مسابقه بودی 00:23:06.316 --> 00:23:08.286 و بعدش، زدی بهشون 00:23:09.387 --> 00:23:12.127 تو اصلا به خون خودت اهمیت ندادی 00:23:12.127 --> 00:23:15.296 و در نهایت با آخرین ضربه اونا رو از جاده خارج کردی 00:23:19.627 --> 00:23:21.996 خیلی بی رحم بودی 00:23:23.637 --> 00:23:25.737 خدای من 00:23:30.137 --> 00:23:32.306 هوانگ ته یونگ 00:23:33.707 --> 00:23:35.076 این جور چیزها 00:23:35.746 --> 00:23:38.947 هر روز تو زندگی اتفاق نمیوفتن دیدنش منو یاد درام خونوادگی انداخت 00:23:39.147 --> 00:23:41.816 اما من از پیش کشیدن بحث دی ان ای 00:23:43.187 --> 00:23:45.756 اون تصادف عمدی 00:23:45.756 --> 00:23:48.657 و فهمیدن رئیس جون و دخترش 00:23:48.657 --> 00:23:51.496 به کارهایی که تو گذشته کردی 00:23:54.266 --> 00:23:55.367 فقط یه قصد داشتم 00:23:56.296 --> 00:23:57.967 رسیدن به اصل مطلب 00:24:01.207 --> 00:24:02.506 حالا بزار بهت بگم 00:24:03.377 --> 00:24:05.207 آقای کانگ 00:24:06.006 --> 00:24:08.417 تو به لطف هه این مجوز گرفتی 00:24:08.417 --> 00:24:10.816 که قرار بود به زودی فرزند خونده رئیس ها یون مو بشه 00:24:10.917 --> 00:24:14.556 اگر رئیس ها همین لحظه بفهمه 00:24:14.657 --> 00:24:17.356 که تو کسی هستی که هه این رو کشته 00:24:19.227 --> 00:24:21.427 فکر میکنی چه اتفاقی برای 00:24:22.457 --> 00:24:26.397 اون مجوز میوفته؟ 00:24:30.437 --> 00:24:32.207 هوانگ ته یونگ 00:24:36.407 --> 00:24:37.506 خدای من 00:24:39.707 --> 00:24:41.246 تو چی می خوای؟ 00:24:47.957 --> 00:24:49.217 متشکرم. خدا حافظ 00:25:01.596 --> 00:25:03.737 لباسام کثیف شد 00:25:05.637 --> 00:25:07.167 بگو چی می خوای 00:25:07.207 --> 00:25:09.836 کیک برنجی خیلی خوشمزست 00:25:10.237 --> 00:25:12.046 اما پودرش به همه جا می رسه 00:25:12.377 --> 00:25:13.907 چی می خوای؟ 00:25:13.907 --> 00:25:17.816 لعنت بهش هر چی بیشتر تمیزش میکنم بیشتر پخش می شه 00:25:18.887 --> 00:25:20.957 هوانگ ته یونگ، ای آشغال 00:25:21.917 --> 00:25:23.016 سه میلیون دلار 00:25:25.526 --> 00:25:27.286 چی؟ من زندگیمو وقف کردم 00:25:27.286 --> 00:25:29.796 تا بتونی به اینجا برسی و بعد از رئیس جونگ همه کاره موجونگ گروپ بشی 00:25:29.957 --> 00:25:31.367 این خیلی نیست؟ 00:25:32.867 --> 00:25:35.467 چی؟ سه میلیون میخوای؟ 00:25:35.467 --> 00:25:37.506 این واکنش تقریباً دردناکه 00:25:37.737 --> 00:25:39.937 توی یک دهه گذشته 00:25:40.336 --> 00:25:44.147 من همه کثیف کاری های تو رو انجام دادم 00:25:45.447 --> 00:25:48.177 بین ما رازهای زیاد هست 00:25:49.076 --> 00:25:51.717 میخوای من 00:25:52.286 --> 00:25:55.556 این لیست طولانی رو بازگو کنم؟ 00:25:57.826 --> 00:26:00.457 خودت انتخاب کن 00:26:00.457 --> 00:26:02.496 غرق شدن لی سون یانگ، مادر هه این 00:26:02.496 --> 00:26:04.766 متهم کردن یون یی چانگ به حمل و فروش مواد مخدر 00:26:04.766 --> 00:26:06.467 برای همینم تو تونستی دهنتو ببند 00:26:17.947 --> 00:26:21.417 وقتی سه میلیون آماده کردی با من تماس بگیر 00:26:24.046 --> 00:26:25.246 اگر خبری ازت بهم نرسید 00:26:26.917 --> 00:26:31.256 من این رو به رئیس جون سانگ چول و بعدش رئیس ها یون مو میدم 00:26:32.356 --> 00:26:34.026 به ترتیب 00:26:36.756 --> 00:26:38.627 پس خداحافظ 00:26:52.207 --> 00:26:53.707 هوانگ ته یونگ 00:26:54.377 --> 00:26:57.117 جرات داری منو تهدید کنی؟ 00:26:58.647 --> 00:27:02.457 تو جرات خیانت کردن به منو داری؟ 00:27:04.227 --> 00:27:07.556 بعد از تمام کارهایی که برای کسب مجوز انجام دادم 00:27:08.227 --> 00:27:11.197 جرات داری همه چیو از من بگیری؟ 00:27:13.127 --> 00:27:16.096 من بهت اجازه این کارو نمی دم 00:27:16.697 --> 00:27:17.907 هرگز. 00:27:19.737 --> 00:27:21.306 عوضی 00:27:36.157 --> 00:27:38.957 به معنای بودن 00:27:38.981 --> 00:27:50.981 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.