WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.966 --> 00:00:36.675 زمان با هم بودن ما 00:00:36.776 --> 00:00:39.346 الان تموم شد کانگ چی هوان 00:00:50.486 --> 00:00:51.715 خدا حافظ 00:00:57.126 --> 00:00:59.156 هوانگ ته یونگ 00:00:59.666 --> 00:01:00.726 برگرد 00:01:01.325 --> 00:01:02.425 لعنت بهش 00:01:07.635 --> 00:01:11.406 هر چقدر میخوای زنگ بزن 00:01:11.406 --> 00:01:15.246 وقتی جواب نمیدم چه فایده ای داه؟ 00:01:18.346 --> 00:01:19.585 بیچاره 00:01:22.085 --> 00:01:23.585 هوانگ ته یونگ 00:01:24.956 --> 00:01:26.356 هوانگ ته یونگ 00:01:26.986 --> 00:01:28.725 بردار، عوضی 00:01:30.656 --> 00:01:33.266 وقتی فرصت داشتی باید ازش استفاده میکردی 00:01:33.466 --> 00:01:35.996 حالا چرا تعقیبم می کنی؟ 00:01:38.365 --> 00:01:39.966 ول نمی کنه 00:01:40.305 --> 00:01:42.775 ممکنه گوشیم حتی بسوزه 00:01:46.876 --> 00:01:49.746 رو اعصابت رفتم مگه نه کانگ چی هوان؟ 00:01:49.945 --> 00:01:51.445 خب حالا که چی؟ 00:01:51.546 --> 00:01:53.085 میخوای منو هم از صخره پرت کنی؟ 00:01:53.746 --> 00:01:55.186 غیر ممکنه که همچین اتفاقی بیفته 00:01:55.815 --> 00:01:58.255 نمیتونی منو اینطوری بیرون کنی 00:01:58.315 --> 00:01:59.425 میدونی چرا؟ 00:01:59.725 --> 00:02:02.555 چون من تو رو خیلی خوب 00:02:02.725 --> 00:02:05.195 میشناسم 00:02:15.236 --> 00:02:17.606 هوانگ ته یونگ، ای آشغال 00:02:17.775 --> 00:02:19.675 انتقال به پست صوتی 00:02:19.675 --> 00:02:20.905 بله، رئیس 00:02:21.206 --> 00:02:24.046 همین الان داشتم بهت زنگ میزدم 00:02:24.516 --> 00:02:28.645 حدود یه ساعت دیگه میام دیدنتون 00:02:29.046 --> 00:02:31.486 اون خیلی مطمئن به نظر می رسید 00:02:31.856 --> 00:02:35.185 انگار یه چیزی می دونست 00:02:39.025 --> 00:02:40.066 سلام آقا 00:02:40.326 --> 00:02:43.465 چی هوان کی رفت سمت ماسان؟ 00:02:46.706 --> 00:02:47.766 الو؟ 00:02:47.905 --> 00:02:51.305 من همین الان داشتم با رئیس جون حرف میزدم 00:02:51.736 --> 00:02:52.745 چرا؟ 00:02:52.745 --> 00:02:55.675 از من پرسید که کی رفتید، ماسان؟ 00:02:55.976 --> 00:02:57.046 و 00:02:57.245 --> 00:03:00.185 منم گفتم که میپرسم و بهش خبر میدم 00:03:00.615 --> 00:03:03.256 ولی فکر کردم اول باید به شما بگم 00:03:03.816 --> 00:03:04.956 چی کار کنم؟ 00:03:19.066 --> 00:03:20.335 سه نا چطوره؟ 00:03:21.136 --> 00:03:23.335 کابوس دیشب خیلی اذیتش کرده 00:03:23.335 --> 00:03:24.805 برای خوابیدن خیلی گریه کرد 00:03:24.905 --> 00:03:26.875 برای یه بچه این شوک بزرگیه 00:03:28.046 --> 00:03:30.215 خانم نا با ما زندگی می کرد و مثل خانواده مون بود 00:03:30.275 --> 00:03:32.786 منم خواب های عجیبی دیدم 00:03:33.085 --> 00:03:35.316 حدس می زنم به خاطر تصادف بوده 00:03:35.645 --> 00:03:37.986 نمی تونم باور کنم که تاکسی از جاده خارج شده 00:03:38.085 --> 00:03:41.055 حادثه کجا اتفاق افتاد؟ 00:03:41.726 --> 00:03:44.395 محل دقیقش رو می دونی؟ 00:03:45.155 --> 00:03:46.166 چرا می پرسی؟ 00:03:46.166 --> 00:03:50.266 خانم نا بعد از اینکه پدرش فوت کرد هیچ خانواده ای نداشت 00:03:51.166 --> 00:03:53.435 و با ما زیر یخ سقف زندگی می کرد 00:03:54.365 --> 00:03:56.435 می خوام خودم به کارها رسیدگی کنم 00:03:56.636 --> 00:03:59.675 تو کارهای زیادی برای انجام دادن داری، چرا میخوای خودتو به زحمت بندازی؟ 00:03:59.675 --> 00:04:02.606 از دوستت بپرس که می دونه کجا اتفاق افتاده 00:04:03.345 --> 00:04:05.745 من با پلیس محلی تماس میگیرم تا بیشتر دستگیرم بشه 00:04:06.046 --> 00:04:10.516 تو مراسم خاکسپاری پدرش تقریباً هیچ مهمونی وجود نداشت 00:04:11.585 --> 00:04:15.125 سالن اونقدر خالی بود که تقریباً خجالت آور بود 00:04:16.256 --> 00:04:18.395 هه این اون دختر بیچاره هم باهاش مرد 00:04:19.256 --> 00:04:21.266 اونم خانواده دیگه ای نداشت 00:04:21.525 --> 00:04:23.266 ما باید مطمئن شیم که همه چیز خوبه 00:04:23.266 --> 00:04:25.936 برام جالبه که چه رابطه ای همیشه خانواده ما و خانم نا رو به هم متصل می کنه؟ 00:04:27.206 --> 00:04:29.605 اون بهمون خیانت کرد و رفت 00:04:30.235 --> 00:04:33.076 اما ما تا آخرش پی کارهای خودش و هه این هستیم 00:04:34.775 --> 00:04:36.816 آدرس رو از یانگ ایون می گیرم 00:04:37.176 --> 00:04:38.215 باشه 00:04:41.886 --> 00:04:44.785 معمولا خانواده ها بخاطر روحیه بچه هاشون 00:04:45.056 --> 00:04:48.056 تا حد امکان از صحبت کردن درباره مرده ها جلوشون خودداری می کنن 00:04:48.456 --> 00:04:52.025 اما برای جین وو خیلی مفیدتره 00:04:52.025 --> 00:04:56.665 که اجازه بدید بره سر خاکش و و احساساتش رو ابراز کنه 00:04:59.965 --> 00:05:04.605 تا بتونه داوطلبانه تو غم عزیزاش شریک بشه 00:05:05.035 --> 00:05:06.975 بهش زمان بدید و گوش کنید 00:05:07.105 --> 00:05:09.816 اگر این کار رو بکنیم، ممکنه تکلمش رو دوباره از دست بده 00:05:09.816 --> 00:05:13.845 یا اونقدر ناراحت بشه که بدنش کهیر بزنه؟ 00:05:13.915 --> 00:05:16.456 غم یا دردی که کودکا می کشن 00:05:17.155 --> 00:05:20.186 تأثیر قدرتمندی تو رشد داره 00:05:20.855 --> 00:05:23.795 فقط باید بهش خوب گوش بدید و آرومش کنید 00:05:25.095 --> 00:05:27.866 این کاریه که به عنوان والدین باید انجام بدید 00:05:46.016 --> 00:05:47.446 فکر می کردم 00:05:49.415 --> 00:05:51.956 نباید بذارم عکس مامان دور بشه 00:05:54.826 --> 00:05:57.056 سعی کردم عکس رو بگیرم 00:06:00.095 --> 00:06:01.826 و اینطور تو آب افتادم 00:06:02.525 --> 00:06:05.835 هه این منو بیرون اورد و نجاتم داد 00:06:05.835 --> 00:06:07.335 احساس سرما می کنی؟ 00:06:10.905 --> 00:06:12.105 چشماتو باز کن 00:06:14.806 --> 00:06:16.045 و عکس مامان رو بهم داد 00:06:22.956 --> 00:06:24.256 ولی 00:06:26.215 --> 00:06:27.456 هه این 00:06:29.826 --> 00:06:31.556 واقعا ازم عصبانی شد 00:06:34.766 --> 00:06:35.826 چرا؟ 00:06:41.235 --> 00:06:44.076 دهنت فقط برای غذا خوردن نیست 00:06:44.076 --> 00:06:49.105 دهنی که نمیتونه عذرخواهی یا تشکر کنه منقاره 00:06:49.206 --> 00:06:50.715 این چیزیه که مادر روحانی گفته 00:06:52.816 --> 00:06:55.045 تشکر کردن اینقدر سخته؟ 00:07:03.196 --> 00:07:04.326 مدفوع 00:07:04.655 --> 00:07:07.866 صحبت کردی. بالاخره میتونی حرف بزنی 00:07:11.566 --> 00:07:12.665 هی تو 00:07:14.436 --> 00:07:15.735 صبر کن 00:07:18.535 --> 00:07:21.376 جین وو. یادت میاد؟ 00:07:22.806 --> 00:07:26.076 اون روز گریه کردم 00:07:29.045 --> 00:07:32.756 از دیدن صحبت کردنت خیلی خوشحال شدم 00:07:33.426 --> 00:07:34.426 آره 00:07:38.496 --> 00:07:41.566 سرتاسر دستم تو کود گاوی رفت 00:07:43.196 --> 00:07:46.436 و بدون فکر جیغ زدم 00:07:48.535 --> 00:07:49.936 بعدش 00:07:51.076 --> 00:07:52.806 خیلی راحت میتونستم حرف بزنم 00:07:54.746 --> 00:07:56.306 و خندیدم 00:07:58.045 --> 00:07:59.715 خودمم تعجب کردم 00:08:03.456 --> 00:08:06.485 درسته. اون روز 00:08:08.126 --> 00:08:11.496 هه این یه چیز دیگه هم به من یاد داد 00:08:12.155 --> 00:08:15.326 بهت چی یاد داد؟ 00:08:22.165 --> 00:08:25.275 چطور با مادرم 00:08:25.936 --> 00:08:27.806 ارتباط برقرار کنم 00:08:31.076 --> 00:08:32.215 جین وو 00:08:34.386 --> 00:08:36.915 میتونی به منم بگی چطور؟ 00:08:36.985 --> 00:08:38.956 چیرای زیادی هست 00:08:38.956 --> 00:08:41.485 که میخوام به مامانت بگم 00:08:43.056 --> 00:08:45.556 جین وو می خواد فضانورد شه 00:08:46.056 --> 00:08:48.166 اون حتی یه موشک هم میخواد بسازه 00:08:51.365 --> 00:08:53.436 رویاش بزرگ نیست؟ 00:08:54.135 --> 00:08:55.835 منم دوست دارم بدونم چطور این کار رو انجام بدم 00:09:00.546 --> 00:09:03.776 هه این گفت که باید چی کار کنی؟ 00:09:04.875 --> 00:09:08.845 بهت بگم چطور میتونی مادرت رو ببینی؟ 00:09:09.816 --> 00:09:12.215 نمی تونم ببینمش. اون مرده 00:09:12.686 --> 00:09:16.595 مادر منم مرده و من هر روز باش صحبت می کنم 00:09:17.326 --> 00:09:18.396 چطور؟ 00:09:19.355 --> 00:09:22.826 مامانم اینو برام گذاشته 00:09:23.365 --> 00:09:25.796 منم وانمود میکنم این مامان منه 00:09:25.936 --> 00:09:29.875 و باهاش ​​حرف میزنم درست مثل الان که دارم با تو حرف میزنم 00:09:32.635 --> 00:09:33.646 مامان 00:09:34.745 --> 00:09:37.316 من امروز جین وو رو دیدم 00:09:38.475 --> 00:09:43.255 مامانش همون جاییه که تو هم هستی 00:09:48.426 --> 00:09:51.125 سلام جین وو. از ملاقات با تو خوشبختم 00:09:52.156 --> 00:09:54.426 من مادر هه این هستم 00:09:54.595 --> 00:09:58.965 من اینجا با مامانت با خوشحالی زندگی میکنم 00:10:00.135 --> 00:10:01.505 این احمقانه ست 00:10:05.306 --> 00:10:07.576 گوش کن چی میگه 00:10:11.646 --> 00:10:14.745 جین وو، این مامانه 00:10:14.946 --> 00:10:16.416 هه این 00:10:17.916 --> 00:10:20.956 اینکه تویی که داری حرف میزنی 00:10:24.926 --> 00:10:29.296 مامان امروز با یه دختر عجیبی آشنا شدم 00:10:29.965 --> 00:10:32.066 چی؟ دختر عجیب؟ 00:10:32.365 --> 00:10:34.306 تازه به من گفتی عجیب؟ 00:10:36.806 --> 00:10:39.906 مامان، منم با یه ترسو آشنا شدم 00:10:40.345 --> 00:10:42.605 چی؟ ترسو؟ 00:10:44.076 --> 00:10:45.745 من ترسو نیستم 00:10:46.115 --> 00:10:47.245 قبلش 00:10:48.416 --> 00:10:50.885 اینجوری میلرزی و حتی نمیتونستی چشماتو باز کنی 00:10:55.625 --> 00:10:56.696 خب 00:10:57.656 --> 00:10:59.125 چون احساس سرما می کردم 00:10:59.556 --> 00:11:02.365 من به سرما حساسم 00:11:03.296 --> 00:11:06.765 پس احساس سرما می کردی 00:11:06.765 --> 00:11:09.265 تو به سرما حساس هستی 00:11:09.365 --> 00:11:10.576 چی؟ 00:11:11.306 --> 00:11:14.875 مامان، جین وو دنبال من میاد! 00:11:14.946 --> 00:11:18.115 مامان، اون دختر مدام منو اذیت میکنه 00:11:19.046 --> 00:11:22.786 بهش بگو که می تونم خیلی سریع بدوم 00:11:22.946 --> 00:11:26.515 بهش بگو که من می تونم سریعتر بدوم، مامان 00:11:35.625 --> 00:11:36.765 بیا بریم 00:11:37.735 --> 00:11:38.995 و هه این رو ببینیم 00:12:02.085 --> 00:12:04.926 دوباره میام و میبینمت، هه این 00:12:11.995 --> 00:12:14.365 چه غلطی می کنی 00:12:14.906 --> 00:12:15.906 عوضی 00:12:20.806 --> 00:12:25.046 تو اینجاها رو خیلی خوب می شناسی میون بر زدی 00:12:25.946 --> 00:12:27.046 بیا حرف بزنیم 00:12:27.046 --> 00:12:29.745 سرم شلوغه رئیس منتظره 00:12:32.715 --> 00:12:35.056 بانک یه ساعت دیگه میبنده 00:12:35.056 --> 00:12:38.595 من سه میلیون دلار پول نقد و شمش طلا برات میارم 00:12:39.225 --> 00:12:40.725 یه ساعت به من وقت بده 00:12:41.066 --> 00:12:43.296 من با رئیس قرار ملاقات گذاشتم 00:12:43.296 --> 00:12:46.465 مهم نیست کی بهت پول می ده توی لعنتی فقط به پول نیاز داری 00:12:50.776 --> 00:12:51.975 ته یونگ 00:12:53.036 --> 00:12:56.005 می دونی که رئیس فشار خون بالایی داره 00:12:56.776 --> 00:12:59.146 همسرم و سه نا هم خونه هستن 00:12:59.875 --> 00:13:02.515 تو ده سال برای ما کار کردی 00:13:02.816 --> 00:13:04.355 و همه این مدت 00:13:05.355 --> 00:13:08.956 برای من کار کردی پس چرا می خوای پایین رفتن منو ببینی؟ 00:13:10.225 --> 00:13:11.426 گوش بده 00:13:12.156 --> 00:13:13.625 پول رو بردار 00:13:14.095 --> 00:13:16.196 و به یه کشور دیگه برو و مثل یه پادشاه زندگی کن 00:13:16.326 --> 00:13:18.536 با سه میلیون می تونی این کارو انجام بدی 00:13:19.166 --> 00:13:22.306 یه ساعت، این تمام چیزیه که نیاز دارم 00:13:24.605 --> 00:13:27.276 فقط یه ساعت بهت وقت میدم 00:13:31.015 --> 00:13:32.046 ممنون 00:13:32.176 --> 00:13:35.186 یک کافه خوب پایین جاده هست 00:13:35.345 --> 00:13:38.056 من به بانک سر می زنم و وقتی پول رو گرفتم باهات تماس میگیرم 00:13:38.985 --> 00:13:42.125 خیلی ممنون، ته یونگ 00:13:46.796 --> 00:13:50.335 من خیلی مهربونم 00:13:50.536 --> 00:13:54.066 لعنت به من که تسلیم شدم 00:14:03.916 --> 00:14:05.015 تو هم شنیدی؟ 00:14:05.515 --> 00:14:07.546 آقای کانگ خانوادش رو میخواد به یه سفر به خارج از کشور ببره 00:14:10.916 --> 00:14:13.385 جطور می تونن برن سفر وقتی که 00:14:13.926 --> 00:14:15.625 یه آدم نزدیک بهشون درگذشته؟ 00:14:16.426 --> 00:14:18.896 تو همچین وضعی هم تو فکر شکمتی؟ 00:14:19.225 --> 00:14:20.696 زندگی همینه 00:14:20.995 --> 00:14:22.666 همیشه ناعادلانه و ناراحت کنندست 00:14:22.765 --> 00:14:25.436 کی می دونست که پدر و مادر ما به این ناگهانی فوت میکنن؟ 00:14:25.436 --> 00:14:27.835 اگر به فکر غذا خوردن نبودیم و فقط زار میزدیم 00:14:28.265 --> 00:14:30.135 امروز اینجا بودیم؟ 00:14:30.536 --> 00:14:33.176 گریه کردن بدترین کاریه که می تونی انجام بدی 00:14:33.446 --> 00:14:35.546 غذا خوردن بهترینه 00:14:36.816 --> 00:14:39.215 امیدوارم هرچی میخوری گوشت بشه بچسبه به تنت 00:14:42.515 --> 00:14:45.186 اما من اصلاً نمی تونم از غذام لذت ببرم 00:14:45.385 --> 00:14:46.755 به خاطر اینه که دارم تنها غذا می خورم؟ 00:14:50.426 --> 00:14:52.896 امتناع برادر عزیزم از خوردن 00:14:54.265 --> 00:14:55.595 اشتهامو از بین برده 00:14:59.296 --> 00:15:00.465 نمی تونی بخوری؟ 00:15:01.406 --> 00:15:02.835 نمی تونم 00:15:03.335 --> 00:15:06.276 چطور میتونم راحت غذا بخورم وقتی تنها برادرم چیزی نمی خوره؟ 00:15:10.345 --> 00:15:12.015 من برات اینقدر معنی دارم؟ 00:15:12.245 --> 00:15:14.345 بله همینطوره 00:15:15.286 --> 00:15:16.916 چقدر برات مهم هستم؟ 00:15:17.456 --> 00:15:19.385 باید با کلمات بیانش کنم؟ 00:15:19.585 --> 00:15:21.826 آره. پس چطور بدونم؟ 00:15:23.725 --> 00:15:24.855 به من بگو. 00:15:26.125 --> 00:15:27.765 چقدر برات مهم هستم؟ 00:15:28.725 --> 00:15:31.166 به اندازه نوک سینه موش 00:15:32.235 --> 00:15:33.235 باشه؟ 00:15:36.036 --> 00:15:39.936 تو خواهر نیستی تو دشمن اصلی منی 00:15:51.485 --> 00:15:52.556 هنوز گرمه 00:16:03.026 --> 00:16:04.835 سلام آقا. ته یونگم 00:16:06.265 --> 00:16:08.265 تو راه بودم تا شما رو ببینم 00:16:09.105 --> 00:16:11.676 اما لاستیکم پنچر شده و این قضیه یکم باعث میشه اومدنم طول بکشه 00:16:13.605 --> 00:16:16.706 آره. خیلی متاسفم قربان 00:16:17.015 --> 00:16:20.615 میخوام بدونم چیه که میدونی 00:16:20.615 --> 00:16:22.046 باید زیاد صبر کنم؟ 00:16:22.585 --> 00:16:25.015 اوه، موضوع اینه که 00:16:25.286 --> 00:16:27.385 چیزی نیست که از طریق تلفن بشه گفتش 00:16:27.585 --> 00:16:30.696 اول لاستیکم رو درست میکنم 00:16:30.696 --> 00:16:34.566 بعدا باتون تماس می گیرم 00:16:34.725 --> 00:16:36.125 خداحافظ آقا 00:16:40.835 --> 00:16:44.005 این احمق قطعاً یه چیزی می دونه 00:16:50.676 --> 00:16:52.615 پرس و جو کردم 00:16:53.276 --> 00:16:55.385 آقای کانگ هرگز به ماسان نرفته 00:16:55.585 --> 00:16:57.615 مطمئنی؟ بله قربان 00:16:58.656 --> 00:17:02.156 کانگ چی هوان واقعا کاری کردی؟ 00:17:04.896 --> 00:17:07.426 مقدار زیادیه نیازی به یه نگهبان ندارید؟ 00:17:07.426 --> 00:17:09.566 نه نیازی نیست خداحافظ آقا 00:17:46.565 --> 00:17:50.936 بهتره درخواست تخفیف نکنی چون خیلی زیاده 00:17:51.936 --> 00:17:53.336 مقدارش دقیقه؟ 00:17:58.176 --> 00:18:00.815 میدونی من چه حالی دارم، نه؟ 00:18:03.215 --> 00:18:04.255 میدونم 00:18:04.755 --> 00:18:08.426 فقط اگر همه این پول رو نداشتم چی کار میکردی 00:18:08.926 --> 00:18:11.956 فکر میکردی فریبت می دم؟ 00:18:12.995 --> 00:18:15.565 چرا این فکرو میکردی وقتی همونطور که خودت گفتی 00:18:15.565 --> 00:18:18.035 من با ساخت مجتمع های جدید خیلی ثروتمندتر میشم؟ 00:18:20.706 --> 00:18:21.765 باشه 00:18:22.906 --> 00:18:24.106 کجا ملاقات کنیم؟ 00:18:27.906 --> 00:18:31.376 خودشه ببخشید میتونم آب رو بخورم؟ 00:18:43.386 --> 00:18:44.396 بابا 00:18:44.956 --> 00:18:48.596 آدرس رو گرفتم تو راه اینجا سوار تاکسی بودن 00:18:49.426 --> 00:18:50.765 باشه 00:18:54.836 --> 00:18:58.876 این فکر هرگز به ذهنم خطور نکرد تو خیلی متفکرتر از من هستی 00:18:59.336 --> 00:19:02.646 تو واقعا یه آدم بزرگی و من بهت احترام می ذارم 00:19:25.866 --> 00:19:27.305 نه 00:19:29.436 --> 00:19:33.436 ابتدا هر چی داری رو تحویل بده 00:19:36.045 --> 00:19:37.245 بیا داخل کیف رو ببینیم 00:19:54.866 --> 00:19:58.396 این یه معامله ست، به خاطر زمان های قدیم. باشه؟ 00:20:02.535 --> 00:20:03.606 ممنون 00:20:43.305 --> 00:20:47.015 ته یونگ. از من نمی ترسی؟ 00:20:47.886 --> 00:20:49.916 من میتونم هر کاری باهات بکنم 00:20:50.315 --> 00:20:51.586 وای من خیلی می ترسم 00:20:53.386 --> 00:20:55.086 من الان برای رئیس کار می کنم 00:20:56.225 --> 00:20:58.755 اون منتظر تماس منه 00:20:58.755 --> 00:21:01.126 اگر ناپدید بشم اون به کی مشکوک می شه؟ 00:21:01.965 --> 00:21:04.535 فوراً متوجه می شه که تو بودی 00:21:04.636 --> 00:21:07.136 می خوای شانست رو از دست بدی؟ 00:21:14.906 --> 00:21:17.376 یه چیزی هست که نمیدونی 00:21:18.245 --> 00:21:23.116 رئیس جون اهمیتی نمیده که من چه جور آدمی هستم 00:21:23.815 --> 00:21:26.186 تمام چیزی که اون بهش اهمیت می ده 00:21:26.186 --> 00:21:30.325 سود شرکتش و شادی دخترشه 00:21:30.555 --> 00:21:31.596 نه یکی مثل تو 00:21:33.896 --> 00:21:38.065 همونطور که خودتم گفتی من به خانواده و محبت اهمیتی نمیدم 00:21:38.465 --> 00:21:40.636 اینطوری به جایی رسیدم که الان هستم 00:21:40.805 --> 00:21:44.535 فکر میکنی من نمیتونم از پس تو بربیام؟ 00:21:47.676 --> 00:21:49.575 ای کوچولوی ناز 00:21:54.446 --> 00:21:55.515 تو 00:21:57.686 --> 00:22:01.656 یه ضبط صوت گرون قیمت تو دفترم گذاشتی 00:22:03.485 --> 00:22:05.555 از نقش بازی کردنم لذت بردی؟ 00:22:06.626 --> 00:22:08.765 من همیشه این رو با خودم می بردم 00:22:08.926 --> 00:22:13.765 و تمام تلاشم رو می کردم تا ناامید و گوشه گیر به نظر برسم 00:22:14.166 --> 00:22:16.005 کانگ چی هوان، توعه لعنتی 00:22:16.005 --> 00:22:19.535 لعنتی چی؟ من چی هستم؟ بگو 00:22:26.446 --> 00:22:27.515 تو 00:22:28.946 --> 00:22:31.555 در حالی که به همه حرف هایی که میزدم گوش می دادی 00:22:31.985 --> 00:22:34.626 فکر می کردی خیلی باهوش 00:22:34.626 --> 00:22:37.086 و زرنگی؟ 00:22:38.626 --> 00:22:42.765 به محض اینکه گفتم باید بس کنم 00:22:42.765 --> 00:22:46.096 همونطور که فکر میکردم تو همون موقع زنگ زدی 00:22:47.706 --> 00:22:50.505 رئیس ها نباید ازین قضیه سر در بیاره 00:22:51.005 --> 00:22:53.176 تا زمانی که وزارت زمین همه چی رو اعلام کنه 00:22:54.406 --> 00:22:57.515 باید صبر کنم 00:23:01.515 --> 00:23:04.116 فقط یه روز به من فرصت دادی تا سه میلیون دلار جمع کنم 00:23:04.985 --> 00:23:07.586 پس منم تو رو به دفترم صدا زدم 00:23:08.686 --> 00:23:10.696 برای متقاعد کردن و التماس کردن 00:23:11.926 --> 00:23:14.265 و بعدش 00:23:15.926 --> 00:23:19.465 تو مسخرم کردی و با من حرف زدی 00:23:20.465 --> 00:23:22.636 درست زمانی که به اندازه کافی عصبانی شده بودم 00:23:23.265 --> 00:23:25.235 و می خواست بهت مشت بزنم 00:23:25.706 --> 00:23:28.245 پدرشوهرم بهت زنگ زد 00:23:35.515 --> 00:23:38.156 اوه، سلام، رئیس جون 00:23:38.315 --> 00:23:39.586 ته یونگم 00:23:40.555 --> 00:23:45.096 نا جونگ ایم و لی هه این تو یه تاکسی که از جاده خارج شده بود جان باختن 00:23:45.325 --> 00:23:47.325 چیزی در موردش می دونی؟ 00:23:52.035 --> 00:23:55.206 حدس بزن چی شد، ته یونگ؟ 00:23:56.206 --> 00:24:00.075 تو ناخواسته منو بهتر جلوه دادی 00:24:01.745 --> 00:24:02.876 منظورت چیه؟ 00:24:03.005 --> 00:24:05.045 پدرشوهرم به غیر از سود شرکتش 00:24:05.045 --> 00:24:08.015 و شادی دخترش دیگه هیچی نمی خواد 00:24:08.616 --> 00:24:11.055 دامادش کاری کرد که قابل تقدیر بود هم آینده شرکت رو تضمین کرد 00:24:12.015 --> 00:24:14.926 با یه تصادف رانندگی جعلی هر گونه مشکلی رو از بین برد 00:24:15.055 --> 00:24:18.325 و تو این اطلاعات رو به جای من بهش دادی 00:24:23.196 --> 00:24:24.596 مطمئنی؟ 00:24:24.596 --> 00:24:26.765 به محض طلوع خورشید اجساد رو چک کردم 00:24:26.765 --> 00:24:30.505 چطور جرات میکنی بگی دخترم با کسی قرار میزاره؟ 00:24:31.805 --> 00:24:34.245 فکر کردی مردی مثل اون 00:24:34.245 --> 00:24:37.206 قبل از ازدواج کردن با دخترش پیشینه منو چک نکرده بود؟ 00:24:38.475 --> 00:24:42.785 رئیس چندان به لی سون یانگ اهمیت نمی ده 00:24:42.946 --> 00:24:45.116 ولی کاری که من با سون یانگ برای تضمین 00:24:45.886 --> 00:24:48.356 خوشبختی دخترش، انجام دادم 00:24:49.686 --> 00:24:50.995 این چیزیه که اون بهش اهمیت می ده 00:24:55.765 --> 00:24:56.866 ته یونگ 00:24:57.896 --> 00:25:01.035 کی می گه که تو در خدمت رئیس بودی؟ 00:25:01.206 --> 00:25:03.166 هنوز نفهمیدی؟ 00:25:04.176 --> 00:25:05.735 با دقت فکر کن 00:25:05.876 --> 00:25:06.906 لعنت به تو 00:25:14.846 --> 00:25:20.386 اگر کمی باهوش تر بودی، تو این وضع گیر نمیوفتادی 00:25:21.225 --> 00:25:22.325 بیچاره 00:25:24.525 --> 00:25:27.725 تو فقط باید خادم وفادار من می موندی 00:25:30.836 --> 00:25:33.495 به هر حال، خیلی ممنون، ته یونگ 00:25:33.836 --> 00:25:38.235 به لطف تو من بعد از ده سال به متحد واقعی رئیس تبدیل شدم 00:25:38.735 --> 00:25:41.346 شرط می بندم که اون در حال حاضر به من خیلی فکر می کنه 00:25:41.475 --> 00:25:45.916 اون فکر می کنه مردی که بتونه این کارو انجام بده، شایسته دامادش بودنه 00:25:45.975 --> 00:25:49.285 حتی ممکنه اون تمام توانش رو انجام بده 00:25:49.285 --> 00:25:52.456 که حقیقت حادثه رو بپوشونه 00:25:52.485 --> 00:25:53.515 چرا؟ 00:25:54.086 --> 00:25:57.896 برای سود شرکت و خوشحالی دخترش 00:26:02.396 --> 00:26:05.136 بله، کمیسر کیم اون روز سالم به خونه رسیدی؟ 00:26:06.795 --> 00:26:09.666 بله خوبه میتونب به خوبی ازش مراقبت کنی 00:26:10.136 --> 00:26:14.176 تصادف ماشینی که دیروز بهت گفتم؟ 00:26:14.676 --> 00:26:17.775 البته، باید دقیق و منصف باشی 00:26:18.015 --> 00:26:20.446 نباید بزاری که یه فرد بی گناه، دستگیر بشه 00:26:20.815 --> 00:26:24.715 بله حتما. حواست باشه. خدا حافظ 00:26:29.485 --> 00:26:30.485 راستی 00:26:31.525 --> 00:26:35.295 قبل از رفتن، باید رفتار ملایم تری با هم داشته باشیم 00:26:35.295 --> 00:26:37.065 ای کاش یه چندتا خاطره خوب می ساختیم 00:26:37.366 --> 00:26:39.866 جایی که می ری خیلی دلت برای من تنگ میشه 00:26:40.295 --> 00:26:44.535 اگر منم در نهایت دلتنگ تو بشم چی؟ 00:26:45.805 --> 00:26:48.446 ولی هر چقدر هم که دلمون برای هم تنگ بشه 00:26:49.805 --> 00:26:51.846 بازم نمی تونیم دوباره همدیگرو ببینیم 00:26:52.176 --> 00:26:53.975 منظورت چیه؟ 00:26:56.285 --> 00:26:58.315 کانگ چی هوان. هی تو 00:26:58.856 --> 00:27:00.656 ای آشغال عوضی 00:27:00.656 --> 00:27:03.525 صبر کن! کانگ چی هوان 00:27:04.495 --> 00:27:06.825 خداحافظ ته یونگ 00:27:07.055 --> 00:27:08.495 خوب غذا بخور 00:27:09.225 --> 00:27:10.626 مراقب خودت باش 00:27:20.005 --> 00:27:21.946 ولم کنید 00:27:27.916 --> 00:27:29.916 موسسه روانی 00:27:30.846 --> 00:27:34.456 کانگ چی هوان 00:27:43.896 --> 00:27:47.396 یون یی چانگ، نا جونگ ایم، لی هه این 00:27:48.206 --> 00:27:59.975 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.