WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:10.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.776 --> 00:00:14.846 کدوم ساختمون چهار طبقه آسانسور نداره؟ 00:00:14.846 --> 00:00:15.945 جین وو 00:00:16.316 --> 00:00:19.286 می تونی برای چند ساعت به عنوان کارمند پاره وقت به من کمک کنی؟ 00:00:19.286 --> 00:00:20.386 لعنت بهش 00:00:20.956 --> 00:00:23.325 اگر می دونستم، راحت لباس می پوشیدم 00:00:24.286 --> 00:00:25.286 جونم در رفت 00:00:27.856 --> 00:00:29.926 چرا سونگ جو از من می خواست این کار رو انجام بدم؟ 00:00:31.065 --> 00:00:32.196 خیلی عجیبه 00:00:35.095 --> 00:00:36.505 خانواده اش صاحب این رستوران هستن؟ 00:00:42.806 --> 00:00:43.806 بفرما 00:00:44.345 --> 00:00:45.616 برو موفق باشی 00:00:48.116 --> 00:00:49.645 بیا کلی پول در بیاریم 00:01:14.305 --> 00:01:15.335 بفرما 00:01:15.335 --> 00:01:16.776 موفق باشی ادامه بده 00:01:48.436 --> 00:01:50.106 از برنامه تحویل استفاده نمی کنی؟ 00:01:50.106 --> 00:01:52.376 سالمندا نمی دونن چجوری ازش استفاده کنن 00:01:52.516 --> 00:01:55.546 افراد معمولی قدیمی ترجیح میدن از طریق تلفن سفارش بدن 00:01:57.546 --> 00:01:59.186 این تعداد زیاده؟ 00:01:59.356 --> 00:02:01.916 مرغمون رو روی آتش میپزیم پس واقعا خوشمزه میشه 00:02:02.555 --> 00:02:04.725 می تونی بوی دود رو حس کنی و خیلی کمتر چربه 00:02:05.225 --> 00:02:06.796 با این حال 00:02:06.925 --> 00:02:08.156 فکر کنم یکی داره جشن میگیره 00:02:08.455 --> 00:02:11.496 برگرد سر کارت. برو 00:02:14.466 --> 00:02:15.705 تو میتونی 00:02:15.705 --> 00:02:17.365 - این کدوم طبقه است؟ - دهم 00:02:17.365 --> 00:02:18.606 دهم؟ لعنت بهش 00:02:19.175 --> 00:02:20.236 خدا حافظ 00:02:24.875 --> 00:02:25.946 موفق باشی 00:02:32.386 --> 00:02:35.386 میبینم که دوباره برگشتی 00:02:35.555 --> 00:02:37.786 من عاشق بوی مرغت هستم 00:02:37.955 --> 00:02:40.256 خیلی دلم براش تنگ شده خیلی خوبه 00:02:41.256 --> 00:02:44.196 - این خیلی خوبه - واقعا عالیه 00:02:45.166 --> 00:02:47.835 ممنون خوش بگذره 00:02:48.495 --> 00:02:51.636 چرا اون برای تحویل غذا چنین موتور پر زرق و برقی سوار می شه؟ 00:02:51.636 --> 00:02:53.805 با لباساش خودنمایی میکنه 00:02:54.805 --> 00:02:55.905 کی؟ 00:02:55.905 --> 00:02:59.416 همون پیکه 00:02:59.476 --> 00:03:00.816 میگم حالش خوب نیست 00:03:01.076 --> 00:03:03.416 با این حال، اون خیلی سخت کار می کنه 00:03:03.745 --> 00:03:05.685 انگار سخت کار می کنه 00:03:05.685 --> 00:03:08.016 اون بی وقفه غر می زنه 00:03:08.486 --> 00:03:11.386 به یک پسر سریعتر جهت پیگیری سفارشات نیازمندیم 00:03:11.386 --> 00:03:13.256 بیخیالش نمیشی؟ 00:03:15.925 --> 00:03:18.726 برای آماده شدن برای فیلمبرداری باید به تئاتر برم 00:03:18.726 --> 00:03:21.036 اوه، سول. تو می دونی چه کار باید بکنی درسته؟ 00:03:21.495 --> 00:03:23.236 صورتت رو پنهون کن 00:03:23.405 --> 00:03:25.875 میدونم. اگه یه بار دیگه بگی گوشم کر میشه 00:03:27.006 --> 00:03:28.576 الان تو تلویزیونی 00:03:28.576 --> 00:03:32.006 میشه لطفا نگران نباشی مادر؟ 00:03:32.875 --> 00:03:35.275 ببخشید که اول میرم به امید دیدار 00:03:35.645 --> 00:03:37.715 موفق باشی بچه 00:03:38.816 --> 00:03:39.886 اوه عزیزم 00:03:41.685 --> 00:03:43.826 چرا همیشه اینطوری میگی؟ 00:03:44.256 --> 00:03:47.296 خوب نیست که اون مشهور شه؟ 00:03:47.596 --> 00:03:52.335 مردم این روزا صورتشون رو وسط صفحه نمایش می چسبونن 00:03:53.196 --> 00:03:57.506 خوب، من فقط این رو دوست ندارم 00:03:57.666 --> 00:04:00.705 بقیه برای اینکه بیشتر شناخته شن برای تبلیغات هزینه اضافی میدن 00:04:01.036 --> 00:04:02.846 من نمی دونم به چه چیزی فکر می کنی 00:04:22.465 --> 00:04:24.066 واقعا حالت خوبه؟ 00:04:26.966 --> 00:04:29.236 گفتی که نمیخوای در ملاء عام دیده شی 00:04:31.166 --> 00:04:33.375 تو خیلی ترسیدی که نتونستی بیمارستان رو ترک کنی 00:04:33.375 --> 00:04:35.706 چون نمیخواستی بری بیرون 00:04:36.346 --> 00:04:37.646 من در حال حاضر خوبم 00:04:37.646 --> 00:04:40.175 وقتی پدرت امروز صبح زنگ زد و گفت بیا داخل، 00:04:40.515 --> 00:04:42.745 شبیه گاوی بودی که میخوان سرش رو ببرن 00:04:42.945 --> 00:04:45.385 من خیلی نگران و ناراحت بودم 00:04:45.515 --> 00:04:48.486 واقعا حالت خوبه یا داری وانمود میکنی؟ 00:04:48.555 --> 00:04:50.625 مادر من کانگ سه نا هستم 00:04:51.625 --> 00:04:53.625 من لوازم آرایشی شاین رو به ارث خواهم برد... 00:04:53.625 --> 00:04:56.625 و همچنین هر چیز دیگه ای که پدر داره 00:04:56.625 --> 00:04:58.325 فکر میکنی همچین چیزی جلوی من رو میگیره؟ 00:04:59.396 --> 00:05:01.036 من جواهرات و خود برند هستم 00:05:01.466 --> 00:05:03.906 ایده آل، رویای زنای نوجوان 00:05:05.065 --> 00:05:07.836 برند جدید نوبلس لیدی، سه نا هستم 00:05:12.146 --> 00:05:14.646 اون بعد از غش کردن بزرگ شده 00:05:19.416 --> 00:05:20.916 تماس تصویری؟ 00:05:21.055 --> 00:05:24.125 ما زوج دوستی نیستیم دیوونه شده؟ 00:05:30.425 --> 00:05:32.226 (چای یونگ ایون) 00:05:34.935 --> 00:05:36.135 چی میخوای ؟ 00:05:36.565 --> 00:05:37.805 می کانگ 00:05:38.435 --> 00:05:41.505 چرا تماس تصویری رو رد کردی؟ 00:05:41.635 --> 00:05:43.906 دخترها می خواستن تو رو ببینن 00:05:43.906 --> 00:05:46.375 می کانگ، دلم برات خیلی تنگ شده 00:05:46.375 --> 00:05:48.875 خودت رو نشون میدی؟ 00:05:49.286 --> 00:05:51.945 حدس بزن با کی هستم هاگ پیر... 00:05:51.945 --> 00:05:54.586 هی، نکن. تو خیلی بدجنسی 00:05:55.356 --> 00:05:57.425 میدونی عینک زده بود... 00:05:57.425 --> 00:06:01.026 و از چوب غذاخوری برای بلند نگه داشتن موهاش استفاده کردیم و ما اون رو به خاطر قیافه زشتش مسخره کردیم 00:06:01.656 --> 00:06:04.466 اون از شر عینک خلاص شد و با یک جراح زیبایی ازدواج کرد 00:06:04.466 --> 00:06:05.836 و الان اون خیلی خوشکل شده 00:06:07.096 --> 00:06:09.706 به هر حال من با هاگ و اسلیپی هستم 00:06:10.305 --> 00:06:11.435 "اسلیپی؟" 00:06:14.106 --> 00:06:17.406 هی جین، دختری که هر جا میرفت می‌گرفت میخوابید 00:06:17.406 --> 00:06:19.146 تو خواب هم میگوزید 00:06:19.776 --> 00:06:22.146 هی کی اینکارو کردم 00:06:22.146 --> 00:06:25.416 آه بله. هی جین رو یادمه 00:06:26.385 --> 00:06:27.615 مناسبتش چیه؟ 00:06:27.615 --> 00:06:30.625 داشتیم در مورد دوران مدرسه صحبت می کردیم و تو اومدی 00:06:30.755 --> 00:06:33.026 می کانگ دلم برات تنگ شده 00:06:33.026 --> 00:06:35.096 بیاین همدیگه رو ببینیم 00:06:35.596 --> 00:06:37.796 ما هرگز نمی تونیم ملاقات دیگه ای ترتیب بدیم 00:06:37.796 --> 00:06:39.435 شاید الان همو ببینیم 00:06:39.536 --> 00:06:41.896 ما نزدیک خونه ات هستیم برامون چای درست کن 00:06:41.896 --> 00:06:43.606 کیک میاریم 00:06:43.666 --> 00:06:44.906 همین الان 00:06:44.906 --> 00:06:46.935 می کانگ، دلم برات خیلی تنگ شده 00:06:46.935 --> 00:06:49.075 - داریم میایم - به زودی میبینمت 00:06:49.075 --> 00:06:51.346 - ما تو راهیم - الان میریم 00:06:55.115 --> 00:06:56.885 اون خیلی بی ادبه 00:06:57.146 --> 00:06:58.716 اینطوری خودشو دعوت میکنه 00:06:59.956 --> 00:07:01.086 خدای من 00:07:01.416 --> 00:07:04.726 من می تونم به تنهایی خرید کنم. تو میتونی بری خونه 00:07:04.925 --> 00:07:08.125 دوستات رو ببین و یکم از استرست رو تخلیه کن 00:07:08.125 --> 00:07:09.365 سرگرم کننده میشه 00:07:11.966 --> 00:07:13.935 سلام خوش اومدید 00:07:21.036 --> 00:07:23.476 مامان من یک مشت خرمالو درست کرده 00:07:23.606 --> 00:07:26.115 و تنقلات سنتی هم 00:07:26.115 --> 00:07:28.075 توسط دامادی که عروسش 00:07:28.346 --> 00:07:30.846 رو آرایش کردم فرستاده 00:07:31.286 --> 00:07:33.086 - بخورین - باشه 00:07:34.156 --> 00:07:37.825 چرا همچین چیز خوبی رو با خوانوادت نمیخوری؟ 00:07:37.956 --> 00:07:40.456 اونقدر زیاده که میتونم تقسیمش کنم 00:07:42.565 --> 00:07:44.896 الان چطوری؟ 00:07:45.365 --> 00:07:46.495 خدای من 00:07:47.135 --> 00:07:49.195 دیشب اصلا نتونستم بخوابم 00:07:50.865 --> 00:07:54.476 با اینکه کلی چروک دارم اما تو قلبم هنوز یک زن هستم 00:07:56.606 --> 00:07:59.476 فکر می کنم می تونم لباس عروس بپوشم 00:07:59.476 --> 00:08:01.375 به من احساس عجیبی داد 00:08:02.615 --> 00:08:05.486 قلبم گرم و پرتلاطم بود 00:08:05.486 --> 00:08:07.315 و تندتر می زد، 00:08:07.555 --> 00:08:09.555 چون احساس هیجان و خوشحالی می کردم 00:08:10.755 --> 00:08:12.925 الان هم همینطوره 00:08:13.995 --> 00:08:15.255 خیلی احساساتم احمقانه است 00:08:17.565 --> 00:08:19.635 - تنقلات رو امتحان کنین - باشه 00:08:23.966 --> 00:08:25.606 آقا، شما الان عالی به نظر می رسید، 00:08:25.606 --> 00:08:28.305 اما بیایید گریس رو کنترل کنیم 00:08:28.305 --> 00:08:30.146 - ناهار خوردی؟ - آره 00:08:30.146 --> 00:08:32.976 - چی خوردی؟ - خدای من 00:08:34.146 --> 00:08:37.515 من نمیتونم اینو ببینم وقت تلف کردنه 00:08:38.846 --> 00:08:42.655 این کار بچه گانه، بی کیفیت و رقت انگیزه 00:08:42.926 --> 00:08:44.986 چرا مردم اینقدر این رو دوست دارن؟ 00:08:46.226 --> 00:08:48.255 من متوجه نشدم 00:08:49.566 --> 00:08:52.596 چرا خانم چو این رو برای محک زدن برای من آورده ؟ 00:08:52.596 --> 00:08:54.265 فقط برای تلف کردن وقتم؟ 00:08:56.005 --> 00:08:58.865 اونا قراره باهوش ترین افراد هر تیم باشن 00:08:59.936 --> 00:09:01.676 من اصلا دوستشون ندارم 00:09:13.385 --> 00:09:15.885 اون از ما می خواد ویدیویی رو که مربی اش گرفته ویرایش کنیم 00:09:16.456 --> 00:09:20.226 و مردم را وادار به فکر کردن، "اوه، اون خیلی سخت تمرین می کنه، من متاثر شدم." 00:09:20.456 --> 00:09:22.665 "اون با احساس مسئولیت ورزش کرده" 00:09:22.665 --> 00:09:25.326 "و به همین دلیل اون روی صحنه بیهوش شده. خدای من." 00:09:27.736 --> 00:09:30.206 اون از ما می خواد که اونو جعل کنیم و اون رو شبیه به 00:09:30.206 --> 00:09:31.936 اتفاقی ازش فیلم گرفتن جلوه بدیم 00:09:32.135 --> 00:09:35.005 و افرادی استخدام کنیم برای نظر دادن و کپی پیست تا وایرال شه 00:09:35.135 --> 00:09:38.076 بیاید از اصطلاح «جعلی» استفاده نکنیم 00:09:39.005 --> 00:09:42.615 چرا اسمش رو «تصویرسازی» نمیذاریم؟ خیلی قشنگتر به نظر میرسه 00:09:44.245 --> 00:09:46.285 اون بدون نوشیدن آب ورزش میکرد 00:09:46.285 --> 00:09:48.316 "برای اینکه پدرش رو تحقیر نکنه" 00:09:48.856 --> 00:09:51.426 "نفسش بو می داد." 00:09:51.625 --> 00:09:53.826 "من بهش پیشنهاد کردم آب بخوره" 00:09:53.826 --> 00:09:55.596 اما اون حتی وقتی براش آب آوردم این کار رو نکرد 00:09:55.596 --> 00:09:56.765 "و سپس اون بیهوش شد." 00:09:57.966 --> 00:10:00.066 من دقیقا لباسی که اون پوشیده بود میشناسم 00:10:00.066 --> 00:10:03.336 "لباسش کشدار نیست، بنابراین باید شکم نداشته باشی ." 00:10:03.765 --> 00:10:05.736 "پولدار بودن باید سخت باشه" 00:10:05.736 --> 00:10:07.836 "چجوری با نخوردن میان وعده آخر شب مبارزه می کنی ؟" 00:10:08.806 --> 00:10:11.505 تمام شب زجر میکشیده 00:10:13.045 --> 00:10:15.015 می تونیم این رو بگیم؟ 00:10:16.316 --> 00:10:18.586 حالا بیا 00:10:20.015 --> 00:10:23.155 جشنواره جهانی زیبایی سخت نیست 00:10:24.086 --> 00:10:26.625 برای راه اندازی مجدد سنا باید سریع کار کنیم 00:10:27.226 --> 00:10:28.995 اگر خوب برنامه ریزی نکنیم، 00:10:28.995 --> 00:10:31.265 تمام کارهایی که تا به حال براش انجام دادیم 00:10:32.125 --> 00:10:33.265 بیهوده خواهد بود 00:10:33.495 --> 00:10:35.495 غیرممکنه که یک اسلات پرایم تایم 00:10:35.495 --> 00:10:38.005 تو جشنواره جهانی زیبایی داشته باشی ، نه؟ 00:10:38.005 --> 00:10:40.676 می دونم. اما چه انتخابی داریم؟ 00:10:40.775 --> 00:10:42.976 تمام اسلات ها گرفته شده اونجا یک منطقه نبرده 00:10:43.076 --> 00:10:45.306 ما همه توانمون رو 00:10:45.306 --> 00:10:47.446 همزمان با دهمین سالگرد شاین گذاشتیم 00:10:47.816 --> 00:10:50.986 همه ما خسته شده ایم تو می دونی که 00:10:50.986 --> 00:10:54.015 آره. من خودم کلافه ام 00:10:55.056 --> 00:10:57.155 اما بیاید کمی بیشتر تلاش کنیم 00:10:58.056 --> 00:10:59.956 به این به عنوان آخرین مانع فکر کنید 00:10:59.956 --> 00:11:01.995 بیایید جشنواره جهانی زیبایی رو برگزار کنیم 00:11:02.356 --> 00:11:04.226 در مورد یک شعار گروهی چطوره؟ 00:11:04.865 --> 00:11:07.395 برند جدید سه نا. بیا بریم 00:11:09.806 --> 00:11:12.706 فرد قادر به پاسخ دادن به تلفن نیست 00:11:12.706 --> 00:11:14.635 چرا اون برنمی‌داره؟ 00:11:14.936 --> 00:11:17.176 برای دوست پسرته؟ 00:11:17.176 --> 00:11:18.405 آره 00:11:18.476 --> 00:11:20.216 این مدل چطوره؟ 00:11:22.676 --> 00:11:24.245 - من این یکی رو می گیرم - باشه 00:11:35.155 --> 00:11:37.726 متاسفم، اما کارت کار نمیکنه 00:11:37.726 --> 00:11:40.336 یکی دیگه داری؟ 00:11:40.495 --> 00:11:42.905 - اوه ببخشید. فقط یک لحظه - خواهش میکنم 00:11:48.775 --> 00:11:52.915 پدربزرگ من تو فروشگاه هستم و کارتم کار نمیکنه 00:11:52.976 --> 00:11:56.245 چی؟ چرا کارت فروشگاه بزرگ کار نمیکنه؟ 00:11:56.986 --> 00:11:59.586 نمی‌دونم، حدس می‌زنم به حداکثر رسیده 00:12:00.086 --> 00:12:01.385 حداکثر ؟ 00:12:01.515 --> 00:12:03.456 کی بهت گفته؟ 00:12:03.785 --> 00:12:04.956 دستگاه این رو گفته؟ 00:12:05.625 --> 00:12:07.025 کارت اینطور نوشته بود؟ 00:12:07.295 --> 00:12:08.755 کارمند بود؟ 00:12:10.395 --> 00:12:12.025 من نمی دونم. خیلی خجالت زده شده ام 00:12:12.165 --> 00:12:15.795 چرا بیرونی و روی تخت بیمارستان نیستی؟ 00:12:16.365 --> 00:12:17.505 چون 00:12:18.336 --> 00:12:21.206 خیلی احساس خفگی و افسردگی می کردم 00:12:21.706 --> 00:12:24.476 چی؟ باشه، آفرین 00:12:24.745 --> 00:12:27.346 خرید باعث شادیت می شه 00:12:27.915 --> 00:12:30.686 اصلا خجالت نکش 00:12:30.785 --> 00:12:33.216 من به تنها نوه ام اجازه نمیدم 00:12:33.216 --> 00:12:35.155 به خاطرش افسرده بشه 00:12:35.316 --> 00:12:38.056 اما داشتن یک کارت محدود 00:12:39.056 --> 00:12:40.395 تحقیر کننده است 00:12:40.395 --> 00:12:42.596 احساس می کنم همه به من خیره شده ان 00:12:43.625 --> 00:12:46.125 ای کاش می تونستم تو یک سوراخ بخزم و پنهون شم 00:12:47.336 --> 00:12:50.306 چرا باید قایم بشی؟ 00:12:50.306 --> 00:12:51.836 این اصلاً چیزی نیست 00:12:53.005 --> 00:12:54.336 تو کجایی؟ 00:12:54.405 --> 00:12:56.405 من یک کارت اعتباری دیگه می فرستم 00:12:56.745 --> 00:12:59.946 برو ماساژ بگیر الان کارت واست میفرستم 00:13:00.816 --> 00:13:02.946 باشه، این کار رو می کنم 00:13:03.045 --> 00:13:04.615 ممنون پدربزرگ 00:13:08.515 --> 00:13:09.586 خدای من 00:13:15.755 --> 00:13:17.926 آقا بیا ببینم 00:13:30.976 --> 00:13:33.375 خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت، می کانگ 00:13:33.375 --> 00:13:36.586 چند وقته این جوری بوده؟ تو به همین زیبایی 00:13:36.586 --> 00:13:37.816 ای خدا 00:13:37.816 --> 00:13:40.486 آه، ممنون. بیا یه کیک بخوریم 00:13:40.486 --> 00:13:42.556 - بفرما، می کانگ - خوشمزه به نظر می رسن 00:13:42.986 --> 00:13:45.385 - به نظر عالی هستن - بفرما 00:13:45.686 --> 00:13:47.556 ممنونم 00:13:47.556 --> 00:13:49.525 - متشکرم - خواهش میکنم 00:13:49.525 --> 00:13:51.466 ما اونا رو از یک مکان معروف گرفتیم 00:13:51.466 --> 00:13:53.436 تو هم بخور 00:13:53.535 --> 00:13:57.066 برای من هم یکی گرفتی؟ متشکرم 00:13:57.865 --> 00:14:00.076 پس میتونم پز بدم؟ 00:14:00.606 --> 00:14:04.846 باید خیلی خوشحال باشی که پسرت درس خونده و برگشته 00:14:04.976 --> 00:14:06.005 تو خوشحالی، نه؟ 00:14:06.375 --> 00:14:08.645 از کجا می دونی؟ 00:14:10.086 --> 00:14:13.956 اون رو تو مراسم دهمین سالگرد آرایشی و بهداشتی شاین دیدم 00:14:14.115 --> 00:14:15.586 هیون اونجا بود؟ 00:14:16.056 --> 00:14:18.285 اوه، نشنیدی؟ 00:14:19.125 --> 00:14:21.426 پسرت مثل یک ابرقهرمان بود 00:14:23.096 --> 00:14:25.096 اتفاقی افتاده؟ 00:14:26.436 --> 00:14:30.505 حدس می زنم سه نا خیلی عصبی بود 00:14:31.035 --> 00:14:34.875 اون هیچ سلبریتی، بازیگر یا مدلی نیست، 00:14:35.275 --> 00:14:36.806 بنابراین اون استرس داشته 00:14:36.806 --> 00:14:40.045 چجوری یک فرد معمولی می تونه در مقابل چنین جمعیت عظیمی کنار بیاد؟ 00:14:40.446 --> 00:14:43.785 با اون همه دوربین که فلش میزدن 00:14:45.785 --> 00:14:48.785 سه نا داشت روی صحنه می رفت... 00:14:48.785 --> 00:14:51.456 یکدفعه بیهوش شد 00:14:51.456 --> 00:14:55.125 - وای خدای من. اوه عزیزم - واقعا ؟ 00:14:55.125 --> 00:14:57.895 دو هیون که داشت سه نا رو تماشا میکرد... 00:14:57.895 --> 00:15:00.035 به سمت صحنه رفت... 00:15:00.236 --> 00:15:04.005 اسم اون فیلم چیه اوه، "بادیگارد" با ویتنی هیوستون 00:15:04.106 --> 00:15:06.635 اون مانند صحنه فیلم سه نا رو برداشت 00:15:06.635 --> 00:15:10.275 و باهاش رفت و آهنگ تو سرم پخش شد 00:15:10.275 --> 00:15:13.946 - خدای من - حتما خیلی باحال بود 00:15:13.976 --> 00:15:17.346 - تو زندگی واقعی هم زیباتر بود - شرط می بندم بوده 00:15:20.186 --> 00:15:22.755 پس همین اتفاق افتاده 00:15:23.226 --> 00:15:27.426 آره. به لطف دو هیون، سه نا زودتر به بیمارستان رفت 00:15:27.856 --> 00:15:28.995 خدای من 00:15:29.966 --> 00:15:32.165 بالاخره تصمیم گرفتی نظر بدی؟ 00:15:34.066 --> 00:15:37.365 می بینم که اون به محض اینکه تمرین رو تموم کرد، کار بزرگی انجام داده 00:15:38.035 --> 00:15:40.135 میرم تو اتاقم 00:15:40.275 --> 00:15:42.106 میتونید راحت باشین 00:15:42.706 --> 00:15:45.446 ممنون که برای ما چای سرو کردید 00:16:12.236 --> 00:16:14.306 برای دیدن آقای کانگ رفتی؟ 00:16:14.875 --> 00:16:15.875 آره 00:16:16.336 --> 00:16:17.446 خوب 00:16:17.905 --> 00:16:19.875 تو خیلی جوون مودبی هستی 00:16:20.576 --> 00:16:22.716 رویداد سالگرد رو تماشا کردی؟ 00:16:22.816 --> 00:16:26.186 اوه، شنیدی؟ سه نا 00:16:26.816 --> 00:16:29.086 اون برای یک برند لوازم آرایشی مدل شده 00:16:29.086 --> 00:16:30.285 چرا اینو بهش میگی؟ 00:16:30.655 --> 00:16:34.056 من چه گناهی کردم که تو به من چشم غره میری؟ 00:16:34.056 --> 00:16:35.926 الان نمیتونم بگم سه نا مدل هست؟ 00:16:35.926 --> 00:16:38.295 راجب سه نا پیش دوهیون حرف نزن 00:16:38.596 --> 00:16:42.066 سه تاییشون اونو با پول خراب کردن 00:16:42.165 --> 00:16:43.905 و در حال حاضر اون یک بداخلاق تمام عیاره 00:16:44.836 --> 00:16:48.176 حتی خواب دیدن با سه نا رو هم نمی بینی 00:16:50.775 --> 00:16:55.045 من یک زن مودب و باوقار رو برای عروسم بودن رو انتخاب می کنم 00:16:55.176 --> 00:16:56.176 یکی مثل تو 00:16:57.785 --> 00:16:59.956 انگار مودب و باوقار هستی 00:17:00.255 --> 00:17:03.655 اگر همه زنان مثل من بودند، کشور ما هیچ مشکلی نداشت 00:17:04.655 --> 00:17:08.025 به پسرم نگاه کن اون از هر نظر عالیه 00:17:10.066 --> 00:17:13.265 - بخور - ادامه بده 00:17:13.366 --> 00:17:17.005 صبر کن. اون هنوز سه نا رو دوست داره؟ 00:17:17.636 --> 00:17:20.876 این اولین عشقش هست یا یک وسواسه؟ 00:17:22.236 --> 00:17:25.075 چرا اون بلند می شه و با سه نا میره؟ 00:17:26.376 --> 00:17:30.216 چرا یک دادستان با رفتار کردن مثل یک محافظ، خودش رو شرمنده می کنه؟ 00:17:31.015 --> 00:17:32.785 چرا پسری مثل اون اینکارو میکنه؟ 00:17:35.285 --> 00:17:37.585 این کارت محدودیت نداره. من به طور کامل پرداخت می کنم 00:17:37.585 --> 00:17:39.325 باشه من این کار رو برات انجام میدم 00:17:42.726 --> 00:17:43.896 البته 00:17:51.136 --> 00:17:53.876 حداقل باید ازش تشکر میکردی 00:17:54.376 --> 00:17:58.406 پسرش اولین کسی بود که وقتی سه نا بیهوش شد به سمتش رفت 00:17:58.505 --> 00:18:00.575 حتی اون رو به بیمارستان برد 00:18:01.716 --> 00:18:06.015 فکر نمی کنم وقتی هر روز همدیگه رو می بینید نباید ساکت می موندی 00:18:06.855 --> 00:18:09.616 بله، این کمی بی ادبانه بود، می کانگ 00:18:10.025 --> 00:18:11.355 پسرش به دخترت کمک کرد 00:18:13.956 --> 00:18:15.726 افراد به ندرت تغییر می کنن 00:18:16.396 --> 00:18:19.966 شرط می بندم که خانم اوه رفتش چون می دونست که می کانگ چجوریه 00:18:20.995 --> 00:18:24.265 آنقدر یخی بود که با نگاهش همه رو یخ کرد 00:18:25.936 --> 00:18:28.906 چون جوون بودی به تو شاهزاده خانم می گفتن 00:18:29.005 --> 00:18:32.045 اگه الان اینکار رو بکنی بهت یک جادوگر میگن 00:18:32.146 --> 00:18:33.815 یک جادوگر یخی 00:18:34.116 --> 00:18:36.545 - نکن - چی؟ 00:18:39.446 --> 00:18:40.785 من اینطوری بودم؟ 00:18:41.815 --> 00:18:43.226 من یک شاهزاده خانم یخی بودم؟ 00:18:44.285 --> 00:18:47.095 چون من مثل تو پرحرف و خندون نبودم ؟ 00:18:49.795 --> 00:18:51.995 اسم مستعارت همین الان به ذهنم رسید 00:18:52.626 --> 00:18:55.535 تو به من زل زدی و آنقدر به من غبطه خوردی 00:18:55.535 --> 00:18:57.765 و هر وقت صحبت می کردم به من لبخند می زدی 00:18:58.166 --> 00:18:59.666 بنابراین بهت سام وول می گفتن 00:19:00.775 --> 00:19:02.005 یادت هست سام وول؟ 00:19:03.676 --> 00:19:04.706 چی؟ 00:19:05.075 --> 00:19:07.515 تو مثل یک خدمتکار با من حرف میگشتی 00:19:07.515 --> 00:19:09.986 بنابراین تونستی با رئیس گروه سئونجو ازدواج کنی 00:19:10.045 --> 00:19:12.785 حالا که همسرش هستی فکر می کنی در سطح منی؟ 00:19:12.785 --> 00:19:14.315 نمی بینی؟ 00:19:14.315 --> 00:19:15.815 جئون می کانگ 00:19:15.815 --> 00:19:17.055 "یک جادوگر یخی؟" 00:19:18.626 --> 00:19:22.456 تو هرگز منو یک شاهزاده خانم یخی صدا نکردی 00:19:23.426 --> 00:19:25.995 چرا؟ از ترس عصبانی شدنم 00:19:26.896 --> 00:19:29.835 چطور جرات میکنی الان وارد اینجا بشی و اینجوری رفتار کنی؟ 00:19:29.906 --> 00:19:30.936 لعنت به تو 00:19:31.236 --> 00:19:33.936 ما فقط به این دلیل که شوهرامون دوست هستن همو میبینیم 00:19:34.535 --> 00:19:38.275 اگر حتی در سطح مناسبی هستی با دقت فکر کنی 00:19:39.045 --> 00:19:41.476 من یک شاهزاده خانم هستم، تو یک دختر خدمتکار 00:19:41.946 --> 00:19:43.116 لعنت به تو 00:19:46.545 --> 00:19:48.815 متاسفم که این اتفاق زمانی افتاد که بعد از مدت ها همدیگر رو دیدیم 00:20:00.696 --> 00:20:01.736 سلام عزیزم 00:20:03.265 --> 00:20:04.706 چرا صدات اینطوریه؟ 00:20:05.366 --> 00:20:07.335 چی شده؟ تو کجایی؟ 00:20:07.335 --> 00:20:08.335 عزیزم 00:20:09.075 --> 00:20:10.676 داری گریه می کنی؟ 00:20:11.906 --> 00:20:13.146 عزیزم 00:20:15.646 --> 00:20:17.045 چی شده؟ 00:20:17.446 --> 00:20:19.986 تو برای ملاقات با دوستای دبیرستانیت خیلی هیجان زده بودی 00:20:24.855 --> 00:20:28.656 چی شده که اینقدر ناراحتی؟ 00:20:28.926 --> 00:20:30.126 تو معمولا خیلی باحالی 00:20:30.966 --> 00:20:31.995 آره 00:20:33.025 --> 00:20:34.636 جین وو تلفنش رو جواب نمیده؟ 00:20:35.436 --> 00:20:37.466 اون باید تنبیه بشه 00:20:37.535 --> 00:20:39.166 چرا تماس مادرش رو نادیده می گیره؟ 00:20:44.446 --> 00:20:47.216 (مرغ باربیکیو هوارک) 00:20:49.976 --> 00:20:52.186 چرا اینقدر شیک پوشیدی... 00:20:52.186 --> 00:20:54.956 وقتی اومدی مرغ سوخاری تحویل بدی؟ 00:20:54.956 --> 00:20:56.085 تعجب می کنم که چرا 00:20:57.386 --> 00:20:58.585 هی، "لزا." 00:20:59.986 --> 00:21:01.396 این برای "چرم" ژاپنیه 00:21:02.456 --> 00:21:04.896 اصطلاح صحیح "چرم مصنوعی" هست 00:21:05.166 --> 00:21:09.565 و به طور دقیق، این صد درصد پوست گوسفنده 00:21:09.765 --> 00:21:12.565 هر چی. لاف می زنی که پوست گوسفنده؟ 00:21:12.605 --> 00:21:14.775 تو باید حیوانات رو دوست داشته باشی و ازشون محافظت کنی 00:21:14.936 --> 00:21:17.476 چه خودنمایی 00:21:18.345 --> 00:21:21.176 هی پوست گوسفند صددرصد 00:21:22.216 --> 00:21:23.216 بله؟ 00:21:23.345 --> 00:21:25.745 جعبه های الکل رو ببر 00:21:26.386 --> 00:21:30.285 خاله. بذار استراحت کنه 00:21:30.285 --> 00:21:31.456 تو ساکت باش 00:21:31.456 --> 00:21:33.525 من دوست دارم کمک کنم 00:21:33.956 --> 00:21:35.656 اما بدنم شبیه بدن من نیست 00:21:36.025 --> 00:21:39.226 دست‌هام شبیه دست‌هام نیستن و همچنین پاهام هم شبیه پاهام نیستن 00:21:39.666 --> 00:21:40.866 متاسفم 00:21:41.666 --> 00:21:42.896 بدن خودته 00:21:42.896 --> 00:21:45.436 تو میتونی با همین اندام هات انجامش بدی 00:21:45.436 --> 00:21:46.706 پس جعبه ها رو بلند کن 00:21:47.736 --> 00:21:49.605 زیباییت بی فایده است 00:21:51.446 --> 00:21:54.075 شما بینایی شگفت انگیزی دارین 00:21:55.245 --> 00:21:56.575 کجا ببرمشون؟ 00:21:56.845 --> 00:21:59.045 تو آشپزخونه. هر دو جعبه رو ببر 00:21:59.315 --> 00:22:01.555 دو جعبه باشه 00:22:04.055 --> 00:22:05.126 خدای من 00:22:10.325 --> 00:22:11.325 اوه عزیزم 00:22:12.396 --> 00:22:14.595 پسر خوش تیپ. خیلی سنگینه؟ 00:22:14.595 --> 00:22:15.795 اصلا 00:22:16.936 --> 00:22:19.706 - ببرمش؟ - اگه پات نشکنه 00:22:19.706 --> 00:22:21.476 سر و صدا نکن و مراقب باش 00:22:22.805 --> 00:22:23.845 باشه 00:22:28.946 --> 00:22:29.946 اوه عزیزم 00:22:41.025 --> 00:22:42.396 - مشکل چیه؟ - چیه؟ 00:22:42.396 --> 00:22:43.866 موضوع چیه؟ آسیب دیدی؟ 00:22:44.565 --> 00:22:46.295 نمیدونستم گوشیم خاموشه 00:22:46.626 --> 00:22:47.765 لعنت بهش 00:22:48.736 --> 00:22:50.666 شارژ 00:22:50.736 --> 00:22:52.535 شارژ 00:22:53.265 --> 00:22:54.636 لعنتی 00:22:57.206 --> 00:22:59.646 اون از اون دسته آدما نیست که نیاد 00:22:59.646 --> 00:23:01.515 چی شد؟ 00:23:08.186 --> 00:23:10.255 بردار لطفا 00:23:11.525 --> 00:23:12.555 سونگ جو 00:23:12.686 --> 00:23:14.295 جین وو 00:23:14.426 --> 00:23:15.656 سونگ جو 00:23:15.956 --> 00:23:18.226 وقتی جواب ندادی نگران شدم 00:23:18.396 --> 00:23:19.595 متاسفم 00:23:19.825 --> 00:23:21.736 نمیدونستم گوشیم خاموشه 00:23:21.736 --> 00:23:23.765 چرا هنوز اینجا نیستی؟ 00:23:23.866 --> 00:23:25.936 ازت خواستم کمکم کنی 00:23:25.936 --> 00:23:28.575 من نزدیک بود بمیرم تا اینجا به تو کمک کنم 00:23:28.575 --> 00:23:31.206 در چه رابطه ای اینجا تشریف داری؟ همه منتظریم تا نشون بدی 00:23:31.476 --> 00:23:32.476 چی؟ 00:23:33.406 --> 00:23:35.545 - این نیست؟ - این کجاست؟ 00:23:36.986 --> 00:23:40.216 - جای مرغ سرخ شده - اینجا چه کار میکنی؟ 00:23:40.886 --> 00:23:41.886 چی؟ 00:23:45.755 --> 00:23:46.785 چی؟ 00:23:47.896 --> 00:23:48.956 این نیست... 00:23:50.325 --> 00:23:53.565 اولین بار که دیدیش چطور بود؟ 00:23:57.866 --> 00:23:59.105 خوب بود 00:23:59.265 --> 00:24:01.775 چی خوب بود با جزئیات به من بگو 00:24:04.075 --> 00:24:06.706 این چیزی نیست که بتونی تو کلمات بیان کنی 00:24:06.706 --> 00:24:08.716 بهم بگو 00:24:09.075 --> 00:24:11.745 تا زمانی که خودت اون رو احساس نکنی متوجه نمیشی 00:24:11.986 --> 00:24:13.446 پس تو چی؟ 00:24:16.785 --> 00:24:19.025 خانم من واقعا باید برم 00:24:19.255 --> 00:24:22.396 نمیتونی بری عصرها ساعات اوج مصرف ماست 00:24:22.396 --> 00:24:26.626 خاله. من فکر می کنم یک سوء تفاهم بزرگ پیش اومده 00:24:26.626 --> 00:24:29.466 این یک سوء تفاهم نیست. داره فرار میکنه چون خسته شده 00:24:29.466 --> 00:24:33.105 این، اون نیست. این کار پاره وقت از من خواسته شده نیست 00:24:33.236 --> 00:24:35.736 پس اون پسری که قرار بود اینجا باشه کجاست ؟ 00:24:36.236 --> 00:24:38.075 از کجا بدونم؟ 00:24:38.075 --> 00:24:40.045 چرا سوار موتور سیکلت شدی؟ 00:24:40.146 --> 00:24:41.845 چون من عاشق موتور سیکلت هستم 00:24:41.845 --> 00:24:45.015 به هر حال نمیتونی بری تو می مونی 00:24:45.545 --> 00:24:47.986 پس فروش عصر ما چطور میشه؟ 00:24:48.585 --> 00:24:50.626 -اگه باید بری از روی جنازه من برو - لعنتی 00:24:50.626 --> 00:24:52.726 بس می کنی خاله؟ 00:24:52.855 --> 00:24:54.755 اگر الان بری من یک سکه بهت نمیدم 00:24:54.755 --> 00:24:56.295 تو برای کارت دستمزد نمیگیری 00:24:56.626 --> 00:24:58.696 من به همون اندازه عصبانی هستم، می دونی 00:24:59.166 --> 00:25:02.396 من می خواستم با کارگردان یون یی چانگ ملاقات کنم و این چیزیه که گیرم اومد 00:25:25.285 --> 00:25:26.325 مشکل چیه؟ 00:25:27.525 --> 00:25:29.396 صبر کن خراب شده؟ 00:25:30.255 --> 00:25:31.525 بنزین تموم شده؟ 00:25:32.065 --> 00:25:34.565 لعنت بهش 00:25:41.736 --> 00:25:42.876 این همه ... 00:25:43.976 --> 00:25:45.105 تقصیر اونه 00:25:46.176 --> 00:25:48.646 اینجا 00:25:49.676 --> 00:25:52.015 چرا اینقدر با خوشحالی دست تکون داد؟ 00:25:53.785 --> 00:25:56.486 چقدر طولش دادی؟ منتظرت بودم 00:25:57.055 --> 00:26:00.795 چیزی که اون گفت به طور طبیعی باعث شد فکر کنم اون منتظر منه 00:26:00.896 --> 00:26:02.025 البته من اشتباه متوجه شدم 00:26:02.626 --> 00:26:04.466 با خیال آسوده برو 00:26:07.896 --> 00:26:10.035 اون از من خواست که با خیال آسوده برونم؟ 00:26:10.505 --> 00:26:12.035 خدای من 00:26:12.305 --> 00:26:13.466 لعنتی 00:26:14.805 --> 00:26:17.345 الان میرم چون سرم شلوغه 00:26:17.505 --> 00:26:19.505 اما پس از ملاقات با کارگردان یون، 00:26:19.505 --> 00:26:21.176 من بلافاصله برمی گردم 00:26:21.515 --> 00:26:23.646 اون بیخودی منو تو دردسر انداخت؟ 00:26:26.116 --> 00:26:28.986 من واقعا عصبانی هستم، باشه؟ 00:26:29.716 --> 00:26:31.126 خانم با خیال آسوده برون 00:26:32.156 --> 00:26:33.426 فقط تو صبر کن 00:26:34.255 --> 00:26:35.396 لعنتی 00:26:46.805 --> 00:26:49.206 سلام. من ها... 00:26:51.476 --> 00:26:52.505 مراقب باش 00:27:03.456 --> 00:27:04.656 ببخشید دیر کردم 00:27:06.025 --> 00:27:07.825 جین وو. 00:27:09.825 --> 00:27:12.426 اون بالاخره اینجاست 00:27:13.765 --> 00:27:15.765 معذرت می خوام 00:27:15.765 --> 00:27:17.866 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 00:27:17.866 --> 00:27:19.666 من منتظرت بودم 00:27:21.876 --> 00:27:22.936 هی 00:27:25.045 --> 00:27:26.105 مرغ؟ 00:27:30.045 --> 00:27:31.745 لعنت بهت... 00:27:35.355 --> 00:28:11.025 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.