WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.001 --> 00:00:10.000 (به معنای بودن) (قسمت 52) 00:00:10.043 --> 00:00:11.843 رفته بودم کافی نت 00:00:11.843 --> 00:00:15.013 ولی نمیذارن فیلم رو ببینم مگه اینکه درمورد دزدی باشه 00:00:15.313 --> 00:00:17.953 برای همین به طور رسمی با پلیس شکایت میکنم 00:00:18.723 --> 00:00:19.793 خداحافظ 00:00:23.422 --> 00:00:24.522 یون سول 00:00:26.733 --> 00:00:27.932 بیا حرف بزنیم 00:00:29.803 --> 00:00:30.833 کجا میری؟ 00:00:30.833 --> 00:00:34.233 میدونی امروز چندبار این رو ازم پرسیدی؟ 00:00:34.733 --> 00:00:36.243 نمیتونم بپرسم؟ 00:00:36.243 --> 00:00:39.812 خیلی برات مهمه که من کجا میرم 00:00:39.972 --> 00:00:42.982 میخواستی با من شام بخوری، بیا امروز بخوریم 00:00:42.982 --> 00:00:46.612 یه روز دیگه شام میخوریم الان آقای ها تو ماشینش منتظرمه 00:00:46.883 --> 00:00:48.413 من رو میبره اداره پلیس 00:00:55.292 --> 00:00:56.523 جین وو 00:00:57.222 --> 00:00:59.063 من پیش یون سول هستم 00:01:00.133 --> 00:01:03.103 باید درمورد چیز مهمی حرف بزنیم 00:01:04.033 --> 00:01:05.302 تو برو خونه 00:01:06.332 --> 00:01:07.402 متأسفم 00:01:10.673 --> 00:01:12.972 ...ازم پرسیدی از روزی که توی تئاتر بودیم 00:01:13.542 --> 00:01:15.312 چرا دارم یه جور دیگه باهات رفتار میکنم 00:01:17.312 --> 00:01:18.713 امروز توضیح میدم 00:01:23.152 --> 00:01:24.223 الو 00:01:24.853 --> 00:01:26.853 سه نا میخواست حرف بزنه 00:01:28.122 --> 00:01:29.892 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:01:31.663 --> 00:01:33.493 باشه، نگران نباش 00:01:38.663 --> 00:01:40.932 کجا میخوای حرف بزنی؟ 00:01:41.702 --> 00:01:45.443 توی خونه یی چانگ چیکار میکنی؟ 00:01:49.383 --> 00:01:51.113 "توی پرونده نوشته بود "نا جونگ هی 00:01:51.883 --> 00:01:53.182 اسمت رو عوض کردی؟ 00:01:54.652 --> 00:01:55.883 چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:58.223 --> 00:02:00.122 چرا تظاهر کردی که مردی؟ 00:02:00.693 --> 00:02:02.392 چرا؟ بهم بگو 00:02:03.792 --> 00:02:04.863 ...چطور تونستی 00:02:05.792 --> 00:02:07.493 اینجا پیدامون کنی؟ 00:02:07.592 --> 00:02:10.363 توی خونه‌ی یی چانگ چیکار داری؟ 00:02:10.532 --> 00:02:11.603 ...خانم جون شوهرم رو 00:02:13.473 --> 00:02:15.833 چطوری میشناسی؟ 00:02:16.103 --> 00:02:17.142 شوهرت رو؟ 00:02:18.003 --> 00:02:19.772 بله- اون شوهرته؟- 00:02:23.413 --> 00:02:24.582 ...یی چانگ 00:02:25.612 --> 00:02:27.383 شوهر توـه؟ 00:02:28.383 --> 00:02:29.482 از کی تا حالا؟ 00:02:31.883 --> 00:02:33.952 کی با هم اومدید؟ 00:02:36.522 --> 00:02:37.892 15 سالی میشه 00:02:40.163 --> 00:02:41.232 15 سال؟ 00:02:42.732 --> 00:02:44.732 کل این مدت با هم بودین؟ 00:02:46.573 --> 00:02:50.742 این همه مدت با یی چانگ زندگی میکنی؟ 00:02:51.542 --> 00:02:53.042 نا جونگ ایم تو؟ 00:02:55.672 --> 00:02:57.212 وقتی با ما زندگی میکردی 00:02:57.683 --> 00:03:00.512 همه تلاشت رو کردی که شوهرم رو اغوا کنی 00:03:00.913 --> 00:03:03.723 الان با یی چانگ چیکار داری؟ 00:03:04.082 --> 00:03:05.323 چطوری تونستی؟ 00:03:08.823 --> 00:03:10.762 فک میکنی کی هستی؟ 00:03:11.063 --> 00:03:12.193 چطور جرأت میکنی؟ 00:03:13.762 --> 00:03:16.362 تمومش نمیکنی؟ 00:03:16.433 --> 00:03:18.663 ولم کن- !به پلیس زنگ میزنم- 00:03:19.933 --> 00:03:21.332 تمومش کن 00:03:21.573 --> 00:03:23.903 تمومش کن قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم 00:03:29.813 --> 00:03:33.313 شنیدم افراد هنری مثل تو روحیه‌ای آزاد دارن 00:03:34.183 --> 00:03:36.353 هر چقدر هم روحیه‌ی آزاد داشته باشی 00:03:36.683 --> 00:03:40.153 نباید قبل عروسی سمت مواد مخدر میرفتی 00:03:42.153 --> 00:03:45.123 ...چرا برگشتی پیش دوست دختر سابقت 00:03:45.563 --> 00:03:49.332 بعد این همه سال ناله کردن برای متهم شدن؟ 00:03:49.832 --> 00:03:51.103 پول نیاز داری؟ 00:03:54.033 --> 00:03:55.232 ...به نظر میرسه که 00:03:55.973 --> 00:03:57.642 زن و بچه داری 00:03:57.973 --> 00:04:01.343 میخواستی با زن پولدار من فرار کنی؟ 00:04:05.142 --> 00:04:09.452 چیزی که یک پیش دیدم یه تجدید دیدار احساسی بود 00:04:09.683 --> 00:04:14.052 تجدید دیدار یک زوج پر شور میانسال 00:04:17.063 --> 00:04:18.693 مثل نمایشنامه‌ست 00:04:22.462 --> 00:04:23.533 چیکار میکنی؟ 00:04:23.832 --> 00:04:27.272 تو کسی بودی که میخواست صحبت کنه پشیمون شدی؟ 00:04:27.402 --> 00:04:28.733 یه سوال دارم 00:04:31.602 --> 00:04:35.113 با کانگ می به خاطر عشق ازدواج کردی؟ 00:04:37.543 --> 00:04:40.212 کی با کسی که عاشقش نیست ازدواج میکنه؟ 00:04:40.582 --> 00:04:43.282 ...فک میکنی اگه نرفته بودم زندان 00:04:44.423 --> 00:04:45.582 میتونستی باهاش ازدواج کنی؟ 00:04:46.793 --> 00:04:47.952 چی داری میگی؟ 00:04:47.952 --> 00:04:51.222 برای اینکه کانگ می رو برای خودت کنی مجبور شدی یه جوری من رو دور کنی 00:04:51.323 --> 00:04:53.332 دوباره شروع شد 00:04:54.233 --> 00:04:56.503 ...میخوای بگی 00:04:56.733 --> 00:04:58.563 من متهمت کردم به مصرف مواد؟ 00:05:00.073 --> 00:05:01.873 به هر حال هیچ مدرکی نداری 00:05:02.573 --> 00:05:05.503 ذهن هنری خلاقی داری 00:05:06.313 --> 00:05:07.412 ادامه بده 00:05:08.073 --> 00:05:10.543 بیا ببینیم چقدر میتونی جبران کنی 00:05:11.243 --> 00:05:12.883 چی کم داشتی؟ 00:05:16.553 --> 00:05:18.623 به اندازه‌ی کافی جذابی 00:05:19.253 --> 00:05:22.423 چرا جرأت نداشتی مردونه با هم رو به رو بشیم؟ 00:05:23.662 --> 00:05:24.993 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:05:25.123 --> 00:05:26.233 حتی هنوزم 00:05:27.462 --> 00:05:29.363 تو شوهر کانگ می هستی 00:05:32.133 --> 00:05:34.702 ...چرا باید با دولت محلی من تماس بگیری 00:05:34.702 --> 00:05:36.503 جایی که من مدیر اجراییم 00:05:37.102 --> 00:05:38.803 برای به تعویق انداختن پروژه‌ام؟ 00:05:41.512 --> 00:05:44.983 چرا انقدر مضطرب و ناراحتی؟ 00:05:45.383 --> 00:05:48.912 انقدر حقیر شدی که این کار رو میکنی؟ 00:05:50.652 --> 00:05:51.652 چی؟ 00:05:51.652 --> 00:05:54.923 چرا نمیتونی عادلانه از من برنده بشی؟ 00:06:04.202 --> 00:06:05.303 ...تیمت اون طرف 00:06:05.303 --> 00:06:09.102 عجولانه اومده تا رژ لبی که ساختی رو بفروشه 00:06:09.472 --> 00:06:11.673 این قلب لوازم آرایشی شاینه 00:06:12.503 --> 00:06:15.712 اینجا جایی که ما برند لوکس جدید سنا بانوی نجیب رو ایجاد کردیم 00:06:16.113 --> 00:06:18.712 برای عرضه در دهمین سالگرد شاین 00:06:19.342 --> 00:06:21.753 و من مدل سنا هستم 00:06:22.082 --> 00:06:25.053 درسته من خوب میدونم 00:06:25.352 --> 00:06:28.222 بیست سال عاشق جین وو بودم 00:06:30.693 --> 00:06:32.832 خونه‌ای که الان توش زندگی میکنی 00:06:34.262 --> 00:06:37.162 بیست سال پیش تقریبا هر روز میدیدمش 00:06:40.303 --> 00:06:43.873 این شرکت، جین وو، اون خونه 00:06:45.243 --> 00:06:47.173 یه شبه همه رو قاپیدی 00:06:47.712 --> 00:06:49.543 ازم گرفتیش 00:06:51.683 --> 00:06:52.983 چه فکری با خودت کردی؟ 00:06:53.613 --> 00:06:56.053 ...برای همین رفتارت عوض شده 00:06:57.423 --> 00:06:58.923 برای اون شب توی تئاتر 00:06:59.282 --> 00:07:01.852 هروقت تو محل کار میبینمت عصبی و ناراحت میشم 00:07:04.423 --> 00:07:06.233 میخوام بیخیال شی 00:07:07.332 --> 00:07:10.063 سه نا- نمیفهمی چه حسی دارم؟- 00:07:15.233 --> 00:07:16.472 بهش فکر کن 00:07:16.673 --> 00:07:20.173 من فقط نمی‌شناسمش برای بیست سال ازش خوشم میومد 00:07:20.573 --> 00:07:22.642 ولی تو خودت رو نشون دادی اونم من رو رد کرد 00:07:23.712 --> 00:07:26.712 الانم نمیتونم جایی رو که برای بیست سال میدیدم ببینم 00:07:27.553 --> 00:07:30.423 تو با قهوه پیش جین وو درس خوندی 00:07:32.053 --> 00:07:35.352 من بیست سال این کار رو باهاش انجام دادم 00:07:38.392 --> 00:07:42.462 تا قبل اینکه تو بیای من مدل این شرکت بودم 00:07:42.863 --> 00:07:46.402 فقط برای اینکه ثبت اختراع کردی همه تشویقت میکنن 00:07:46.402 --> 00:07:48.073 و بهت امید زیادی دارن 00:07:48.933 --> 00:07:51.202 دختر کمکی تبدیل شد به دختر ثبت اختراعی گلبرگ گل 00:07:51.642 --> 00:07:53.142 حالا تو مدیری 00:07:54.173 --> 00:07:55.912 هنوزم حسی که دارم رو نمیفهمی؟ 00:07:58.313 --> 00:08:01.212 اون موقع خیلی دلسوز بودی چرا الان نیستی؟ 00:08:02.923 --> 00:08:05.282 به خاطر این بود که اونموقع من تقریبا مرده بودم؟ 00:08:05.553 --> 00:08:08.493 اگه دوباره خودم رو به مردن بزنم دلت برام میسوزه؟ 00:08:08.652 --> 00:08:09.793 !سه نا 00:08:09.793 --> 00:08:13.092 تظاهر به خوبی کردی که دست راست خانم چا بشی؟ 00:08:14.693 --> 00:08:18.803 حالا هم کار داری هم جین وو رو داری 00:08:18.803 --> 00:08:20.503 برای همین از تظاهر به خوب بودن دست برداشتی 00:08:20.772 --> 00:08:22.433 !به هر چی میخواستی رسیدی 00:08:22.602 --> 00:08:26.573 الان من خیلی غمگین و بدبختم 00:08:28.673 --> 00:08:30.642 اون روز توی پارکینگ 00:08:30.912 --> 00:08:32.813 تنها کاری که میخواستم بکنم بغل کردنت بود 00:08:33.652 --> 00:08:34.782 صمیمانه 00:08:36.483 --> 00:08:37.753 ...ولی الان 00:08:41.122 --> 00:08:42.492 ...باید بپرسم 00:08:43.962 --> 00:08:46.222 اگه پست ناشناس گذاشتی 00:08:49.263 --> 00:08:50.832 ...یعنی واقعا 00:08:52.602 --> 00:08:53.872 پست ناشناس گذاشتی؟ 00:08:58.303 --> 00:09:01.673 چرا اون شب ناپدید شدی؟ 00:09:03.413 --> 00:09:05.742 سالهای زیادی برای درمان و جراحی پدرت 00:09:05.742 --> 00:09:07.913 هزینه کردیم 00:09:08.612 --> 00:09:10.122 حتی هزینه‌ی تشییع جنازه رو هم ما دادیم 00:09:11.122 --> 00:09:13.923 ده سال زیر یه سقف زندگی میکردیم 00:09:14.092 --> 00:09:15.222 بدون گفتن حتی یه کلمه رفتی 00:09:16.722 --> 00:09:20.492 پول درمان، جراحی، بستری شدن توی بیمارستان و تشییع جنازه پدرم 00:09:22.092 --> 00:09:23.732 وام بود 00:09:25.063 --> 00:09:28.502 و منم با حقوقم به طور کامل پسش دادم 00:09:28.872 --> 00:09:30.002 زیاد نبود 00:09:30.972 --> 00:09:34.112 ولی کل پولی که از کار کردن براتون پس انداز کرده بودم رو 00:09:34.342 --> 00:09:35.842 روزی که داشتم خونتون رو ترک میکردم 00:09:37.582 --> 00:09:41.482 توی دفترچه حساب بانکی با مشخصاتش براتون گذاشتم 00:09:44.122 --> 00:09:45.823 میدونستم سه نا گلدون رو شکسته 00:09:46.122 --> 00:09:48.122 ولی من گفتم هزینه‌ش رو میدم 00:09:51.523 --> 00:09:53.632 برای همینم کل پولم رو برات گذاشتم 00:09:53.832 --> 00:09:54.992 گذاشتی؟ 00:09:56.163 --> 00:09:57.732 اگه پول رو گرفته بودم 00:09:58.433 --> 00:10:01.533 مصمم تر میشدم نه عصبانی 00:10:03.372 --> 00:10:04.803 تو یادت نمیاد 00:10:05.842 --> 00:10:07.513 این پس انداز زندگیم بود 00:10:08.813 --> 00:10:12.513 بعد اینکه رفتی چیشد؟ 00:10:13.553 --> 00:10:15.913 شنیدم بعد تصادف نیاز به جراحی داشتی 00:10:21.153 --> 00:10:22.722 خانم نا- از من دور باش- 00:10:23.523 --> 00:10:25.663 من رو بکش 00:10:29.763 --> 00:10:32.033 لعنت بهش 00:10:32.763 --> 00:10:33.773 خدایا 00:10:49.923 --> 00:10:52.382 به هر حال جراحیت موفقیت آمیز بود 00:10:53.293 --> 00:10:55.293 پس تو به رئیس ها گفتی 00:10:55.952 --> 00:10:57.763 دختر رو قبول کنه 00:10:57.992 --> 00:11:00.933 آره موقع تحویل دادنش 00:11:01.793 --> 00:11:05.102 تاکسی از جاده خارج شد و همه رو کشت 00:11:06.362 --> 00:11:08.573 چطوری زنده موندی؟ 00:11:12.242 --> 00:11:13.342 نزدیک بود بمیرم 00:11:16.413 --> 00:11:18.643 من تنها کسیم که زنده موند 00:11:18.813 --> 00:11:21.283 نه، یون سول 00:11:22.452 --> 00:11:24.423 شنیدم همسن سه ناست 00:11:25.183 --> 00:11:28.393 لی هه هم همسن سه ناست 00:11:28.722 --> 00:11:31.663 لی هه این هم زنده موند؟ 00:11:33.293 --> 00:11:35.492 نه- یون سول اونه؟- 00:11:37.202 --> 00:11:39.433 نه اون مرده 00:11:41.273 --> 00:11:42.372 خدای من 00:11:43.872 --> 00:11:47.413 شنیدم یی چانگ بعد آزادی از زندان راننده تاکسی شد 00:11:48.773 --> 00:11:49.882 ...راننده‌ی تاکسی 00:11:50.742 --> 00:11:53.183 یی چانگ راننده‌ی اون تاکسی بود؟ 00:11:53.482 --> 00:11:56.013 کسی که شمارو برد اتاق رئیس ها؟ 00:11:56.013 --> 00:11:58.452 نه اون دختر مرده 00:11:58.452 --> 00:12:00.053 چرا دروغ میگی؟ 00:12:00.823 --> 00:12:02.352 هه این یون سوله 00:12:02.352 --> 00:12:04.793 تو هم اسمت رو به نام جونگ هی تغییر دادی 00:12:04.923 --> 00:12:08.563 درسته من اسم قانونیم رو تغییر دادم 00:12:08.793 --> 00:12:10.102 ولی اون دختر مرده 00:12:12.462 --> 00:12:13.732 پس تا الان 00:12:14.872 --> 00:12:19.372 یی چانگ بچه‌ی تو و چی هوان رو بزرگ میکرده؟ 00:12:20.043 --> 00:12:21.073 چی؟ 00:12:22.673 --> 00:12:25.783 از کجا این حرف رو درآوردی؟ 00:12:25.982 --> 00:12:28.382 پس این دختر کیه؟ 00:12:31.153 --> 00:12:33.323 از فامیلای تو نیست 00:12:34.523 --> 00:12:37.193 ...تو با یه بچه رفتی پرورشگاه 00:12:37.193 --> 00:12:38.962 که چند روزش بود 00:12:39.263 --> 00:12:42.563 اگه بچه‌ی تو نیست بچه‌ی کیه؟ 00:12:43.462 --> 00:12:44.602 بهم بگو 00:12:47.232 --> 00:12:49.803 باشه نگو 00:12:50.173 --> 00:12:54.242 میتونم سه تا آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدم تا همه چی رو بفهمم 00:12:54.543 --> 00:12:55.612 نمیتونی 00:12:56.813 --> 00:12:58.543 به نظرت چرا نزدیک بود بمیریم؟ 00:12:58.643 --> 00:13:00.482 به نظرت تقصیر کی بود؟ 00:13:00.852 --> 00:13:04.982 چرا همه‌ی این مدت این حقیقت وحشتناک رو مخفی کردیم؟ 00:13:07.452 --> 00:13:08.492 ...بعد حالا 00:13:10.092 --> 00:13:14.832 میخوای به راحتی با آزمایش دی‌ان‌ای به نتیجه برسی؟ 00:13:15.632 --> 00:13:16.732 منظورت چیه؟ 00:13:18.962 --> 00:13:21.002 !پرسیدم منظورت چیه 00:13:28.372 --> 00:13:30.482 تو به اندازه‌ی کافی جذابی 00:13:30.683 --> 00:13:33.752 چرا جرأت نداشتی مردونه با هم رو به رو بشیم؟ 00:13:34.712 --> 00:13:37.783 تو شوهر کانگ می هستی 00:13:38.252 --> 00:13:40.293 ...چرا باید با دولت محلی من تماس بگیری 00:13:40.293 --> 00:13:42.352 ...جایی که من مدیر اجراییم 00:13:42.592 --> 00:13:44.423 برای به تعویق انداختن پروژه‌ام؟ 00:13:44.862 --> 00:13:48.362 چرا انقدر مضطرب و ناراحتی؟ 00:13:48.563 --> 00:13:52.063 انقدر حقیر شدی که این کار رو انجام دادی؟ 00:13:52.832 --> 00:13:56.132 چرا نمیتونی عادلانه از من برنده بشی؟ 00:13:58.403 --> 00:14:01.712 امیدوارم بودم درباره‌ی همه‌ی اینا اشتباه کرده باشم 00:14:02.443 --> 00:14:06.043 واقعا امیدوارم بودم تو کسی نباشی که بهم اتهام زد 00:14:10.553 --> 00:14:13.023 تو به خاطر عشق با کانگ می ازدواج کردی 00:14:15.852 --> 00:14:18.423 و انقدر مسئولیت پذیری که 00:14:21.263 --> 00:14:25.232 از همسر و دخترت محافظت میکنی و همیشه خوشحالشون میکنی 00:14:27.632 --> 00:14:28.632 ...من واقعاً 00:14:30.803 --> 00:14:31.842 امیدوارم 00:14:36.112 --> 00:14:37.482 نمیتونم این احمق رو تحمل کنم 00:14:40.752 --> 00:14:42.413 گفتم منظورت چیه؟ 00:14:43.722 --> 00:14:46.423 نزدیک بود بمیری؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:48.222 --> 00:14:49.323 ...قبل اینکه بهت بگم 00:14:50.263 --> 00:14:52.663 پرسیدی چرا رفتم 00:14:53.732 --> 00:14:56.862 چیزی که اونموقع گفتم- ...اعتراف نکردن- 00:14:56.862 --> 00:14:59.163 یا عذرخواهی بعد اشتباه کردن 00:14:59.933 --> 00:15:01.273 توی این خانواده اجرا میشه؟ 00:15:03.232 --> 00:15:04.273 چی؟ 00:15:04.273 --> 00:15:06.673 درباره‌ی آقای کانگ 00:15:07.173 --> 00:15:09.242 چرا؟- ...یه زن بود که- 00:15:11.082 --> 00:15:12.543 اون خیلی دوستش داشت 00:15:15.413 --> 00:15:17.752 بچه‌اش رو باردار شد 00:15:18.982 --> 00:15:21.293 وقتی با تو ازدواج کرد 00:15:21.393 --> 00:15:23.823 آقای کانگ خواست اون و بچه‌اش رو بکشه 00:15:25.563 --> 00:15:26.592 چی؟ 00:15:26.763 --> 00:15:31.132 من به سختی تونستم نوزاد رو نجات بدم و اون بچه هه این بود 00:15:33.773 --> 00:15:35.832 ...هه این با گریه بهم اعتراف کرد که 00:15:36.472 --> 00:15:39.903 گلدون رو شکسته تا بتونه با آقای کانگ زندگی کنه 00:15:41.842 --> 00:15:42.972 ...ولی آقای کانگ 00:15:44.342 --> 00:15:48.413 فهمید که دختر خودشه و سعی کرد اون رو بکشه 00:15:49.582 --> 00:15:50.982 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:15:53.992 --> 00:15:57.163 اون تاکسی‌ای که ما سوارش بودیم رو تعقیب کرد 00:15:57.823 --> 00:15:59.323 و با ما تصادف کرد 00:16:01.862 --> 00:16:02.893 چی؟ 00:16:04.303 --> 00:16:06.332 یی چانگ همه‌ی مارو نجات داد 00:16:06.533 --> 00:16:07.903 ...و اینجوری شد که 00:16:08.773 --> 00:16:10.472 ما خانواده شدیم 00:16:11.903 --> 00:16:12.943 ...چرا 00:16:13.712 --> 00:16:15.842 گزارشش رو ندادی؟ 00:16:16.643 --> 00:16:18.283 به خاطر یون سول 00:16:19.443 --> 00:16:20.452 چی؟ 00:16:20.612 --> 00:16:24.082 از وقتی به دنیا اومد اون رو نمیخواست 00:16:24.852 --> 00:16:26.153 ...اگه بهش میگفتم 00:16:28.592 --> 00:16:31.862 ...پدرش وقتی فهمید اون بچه‌ی خودشه 00:16:32.362 --> 00:16:35.163 میخواست بکشتش 00:16:36.163 --> 00:16:38.102 بهش کلی آسیب میزد 00:16:39.403 --> 00:16:42.632 با دونستن این چطور میتونست زندگی کنه؟ 00:16:45.002 --> 00:16:46.303 ...سول ما 00:16:48.112 --> 00:16:50.112 یه بچه‌ی بدبخته 00:16:51.013 --> 00:16:52.283 برای اون 00:16:53.982 --> 00:16:56.053 این حکم مرگ رو داره 00:16:57.382 --> 00:16:58.482 ...این دلیلی بود که 00:17:00.492 --> 00:17:04.523 کار آقای کانگ رو مخفی نگه داشتیم 00:17:05.722 --> 00:17:06.793 خانم جون 00:17:08.092 --> 00:17:10.732 به خاطر سه نا 00:17:11.033 --> 00:17:13.573 کاری که آقای کانگ کرد رو مخفی کردم 00:17:13.573 --> 00:17:14.872 ...سول من 00:17:18.803 --> 00:17:21.273 اجازه نمیدم هیچکی بفهمه آقای کانگ پدرشه 00:17:22.473 --> 00:17:23.682 ازت خواهش میکنم 00:17:24.513 --> 00:17:25.713 پدر سه نا 00:17:27.013 --> 00:17:28.352 چی هوان نیست 00:17:30.283 --> 00:17:32.682 چی؟- پدر بیولوژیکی سه نا- 00:17:35.293 --> 00:17:36.493 یون یی چانگه 00:17:39.692 --> 00:17:40.862 ...پس 00:17:42.132 --> 00:17:43.803 می‌خوام برگرده 00:17:51.902 --> 00:17:56.672 اگه اینکه چی هوان به یی چانگ اتهام مصرف مواد مخدر رو زده درست باشه 00:17:57.813 --> 00:18:00.852 پچه‌ی دشمنش رو بزرگ کرده 00:18:09.493 --> 00:18:12.323 چطور جبرانش میکنی؟ 00:18:14.993 --> 00:18:16.592 ...من تمام تلاشم رو میکنم 00:18:17.303 --> 00:18:19.803 ...که برای یی چانگ جبران کنم 00:18:20.902 --> 00:18:23.033 حتی اگه لازم باشه همه چیزم رو بهش میدم 00:18:24.902 --> 00:18:28.573 من مطمئن میشم که اون نمایشنامه هارو جوری که میخواد کارگردانی کنه 00:18:28.573 --> 00:18:31.313 جشنواره هنری؟ جشنواره نمایشی؟ 00:18:32.412 --> 00:18:36.382 ساخت و ساز موجونگ می‌تونه یه مجموعه‌ی هنری به اسمش بسازه 00:18:36.382 --> 00:18:37.783 ما همه‌ کار میکنیم 00:18:40.892 --> 00:18:44.063 تو باهاش زندگی کردی پس حتما میدونی که چطوریه 00:18:45.592 --> 00:18:47.563 چجوری خوشحالت میکرد؟ 00:18:48.592 --> 00:18:49.692 اون باید 00:18:50.963 --> 00:18:53.703 نیازی نیست بهم بگی، میدونم 00:18:55.932 --> 00:19:00.172 اگه چی هوان برای مصرف مواد مخدر متهمش نکرده بود 00:19:01.342 --> 00:19:04.783 من باهاش ازدواج میکردم و سه نا رو داشتیم 00:19:06.313 --> 00:19:07.882 و خوشحال زندگی میکردیم 00:19:09.953 --> 00:19:11.652 با یی چانگ به عنوان پدر 00:19:12.652 --> 00:19:14.293 لازم نبود سه نا چیزی که الان هست بشه 00:19:16.493 --> 00:19:17.662 سه نا 00:19:18.622 --> 00:19:21.332 تمام خصلت های بد من رو به ارث برده 00:19:21.332 --> 00:19:24.003 میدونی که پدرش چقدر حقه بازه 00:19:24.263 --> 00:19:25.662 قبل اینکه خیلی دیر بشه 00:19:26.432 --> 00:19:29.733 من و سه نا شدیداً به یی چانگ نیاز داریم 00:19:31.803 --> 00:19:34.112 خانم جون- تو برای 15 سال با اون بودی- 00:19:35.273 --> 00:19:38.513 لازمه که تمومش کنی 00:19:39.412 --> 00:19:40.483 باشه؟ 00:19:51.922 --> 00:19:53.192 ...اگه 00:19:54.592 --> 00:19:57.132 اگه این کار رو نکنی انتخاب دیگه ای ندارم جز 00:19:57.602 --> 00:19:58.963 ...گفتن همه چیز به یون سول 00:20:00.473 --> 00:20:05.003 که چی هوان پدرشه و واقعا این کار رو میکنم 00:20:06.043 --> 00:20:07.573 نه، تو نمیتونی 00:20:09.342 --> 00:20:12.513 نمیتونی این کار رو باهاش بکنی 00:20:12.513 --> 00:20:16.513 قبل اینکه بهش بگم از یی چانگ جدا شو 00:20:27.362 --> 00:20:29.763 این کا رو انجام میدی؟- اره- 00:20:29.763 --> 00:20:30.862 خوبه 00:20:32.733 --> 00:20:34.733 من برگشتم- خوش اومدی- 00:20:34.733 --> 00:20:35.872 شام میخوای؟ 00:20:36.303 --> 00:20:37.573 با سه نا خوردم 00:20:38.243 --> 00:20:40.642 من شنیدم که خوشمزه‌س و شیرین برای همین یکم گرفتم 00:20:41.043 --> 00:20:42.773 چقدر تو خوبی 00:20:42.773 --> 00:20:45.842 هوس یه چیز شیرین کرده بودم 00:20:47.253 --> 00:20:48.983 میرم برای جلسه مطالعه امروز آماده بشم 00:20:48.983 --> 00:20:50.582 عصر تعطیل کن 00:20:50.582 --> 00:20:53.283 حتما بعد رفتن به کافی نت استرس داری 00:20:53.422 --> 00:20:55.852 آره مربی امروز رو تعطیل کن 00:20:56.152 --> 00:20:58.192 یعنی میتونم فقط امروز کار رو تعطیل کنم؟ 00:20:59.493 --> 00:21:00.993 پس میرم عوضشون کنم 00:21:00.993 --> 00:21:02.233 باشه 00:21:21.553 --> 00:21:24.753 این شرکت، جین وو، اون خونه 00:21:24.882 --> 00:21:26.922 یه شبه همه رو قاپیدی 00:21:27.192 --> 00:21:29.053 ازم گرفتیش 00:21:29.352 --> 00:21:31.922 هروقت تو محل کار میبینمت عصبی و ناراحت میشم 00:21:31.922 --> 00:21:33.862 میخوام بیخیال شی 00:22:05.823 --> 00:22:08.592 (سهام رمزنگاری شده، سرمایه گذاری 121,352 دلار، ارزش فعلی 1,798 دلار) 00:22:12.263 --> 00:22:13.932 کجا رفتش؟ 00:22:14.973 --> 00:22:16.402 پولام کجا رفته؟ 00:22:17.872 --> 00:22:20.573 کیف پولم پر بود چیشد؟ 00:22:21.313 --> 00:22:23.142 شوخیه؟ 00:22:23.142 --> 00:22:25.182 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:22:25.213 --> 00:22:26.483 این نمیتونه 00:22:26.582 --> 00:22:28.152 چه مشکلی براش پیش اومده؟ 00:22:28.152 --> 00:22:29.953 خدای من 00:22:30.783 --> 00:22:33.352 خیلی خوشحالم که ازدواج نکردی 00:22:33.352 --> 00:22:35.723 همسرت بهم فوحش میداد 00:22:38.862 --> 00:22:39.892 از اونجا اومدم بیرون 00:22:39.892 --> 00:22:42.162 دو هیون وقتی رفتیم 00:22:42.162 --> 00:22:44.332 اتاقت رو پر از مبلمان چوبی میکنم 00:22:45.063 --> 00:22:48.503 فکر میکنم مبلمان چوبی خیلی باکلاس به نظر میرسه 00:22:54.142 --> 00:22:55.912 آقای کانگ بهمون پول داده 00:22:56.172 --> 00:22:58.682 وقتی رفتی واریزش کن 00:22:58.842 --> 00:23:00.953 مهلت پیش پرداخت دوم رو فراموش نکنی 00:23:02.912 --> 00:23:04.283 هرچی تو بخوای مامان 00:23:04.652 --> 00:23:08.223 مثل شب قبل عروسی هیجان زده‌ام 00:23:09.553 --> 00:23:12.023 ...چرا یه شوهر پیدا نمیکنی 00:23:12.023 --> 00:23:13.963 مسخره نباش 00:23:14.862 --> 00:23:16.963 باید بری سرکار- میبینمت- 00:23:16.963 --> 00:23:18.033 خداحافظ- 00:23:20.902 --> 00:23:25.203 بزرگترین و زیباترین یخچال رو میخرم 00:23:33.442 --> 00:23:34.753 ...باید ته یونگ رو هم پیدا کنم 00:23:34.912 --> 00:23:37.253 اگه بخوام اسم یی چانگ رو پاک کنم 00:23:37.753 --> 00:23:41.122 ...سه نا با یون یی چانگ 00:23:42.092 --> 00:23:43.122 آره 00:23:44.223 --> 00:23:48.332 قرار بود این راز رو به گور ببرم، ولی دیگه نه 00:23:49.192 --> 00:23:50.233 ...میخوام 00:23:50.963 --> 00:23:53.033 با یی چانگ دوباره شروع کنم 00:23:53.102 --> 00:23:55.602 بابا لطفاً کمکم کن 00:23:59.442 --> 00:24:00.842 ...چی هوان 00:24:01.842 --> 00:24:04.642 به راحتی طلاقش نمیده 00:24:06.483 --> 00:24:08.682 باید ته یونگ رو پیدا کنم 00:24:10.553 --> 00:24:13.453 چطوری بهش برسم؟ 00:24:25.632 --> 00:24:29.402 سول کارت رو ول کن و برای تحصیل برو خارج کشور 00:24:30.203 --> 00:24:33.402 من کمکت میکنم استعفا بدی 00:24:40.682 --> 00:24:43.753 بابا مامان چندتا پیام بهم داد 00:24:43.753 --> 00:24:45.352 ولی من سرم شلوغ بود و الان خوندمشون 00:24:46.523 --> 00:24:47.993 ...اون گفت 00:24:51.692 --> 00:24:53.192 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:24:53.763 --> 00:24:55.763 میخوای با سول بری خارج کشور؟ 00:24:58.132 --> 00:25:00.602 به سول گفتی استعفا بده و باهم برید خارج 00:25:00.703 --> 00:25:03.033 عزیزم چرا این رو گفتی؟ 00:25:04.703 --> 00:25:07.342 کسی چیزی گفته؟ بهم بگو 00:25:07.573 --> 00:25:08.872 من بهش توضیح میدم 00:25:09.112 --> 00:25:11.612 باید بهم گوش بدی و باورم کنی 00:25:14.513 --> 00:25:18.152 هرچی شنیدی بگو 00:25:18.723 --> 00:25:20.922 ما قول دادیم هیچ رازی بینمون نباشه 00:25:21.723 --> 00:25:24.563 قول دادیم با نگه داشتنشون تو خودمون اذیت نشیم 00:25:24.963 --> 00:25:26.023 ...وقتی 00:25:27.493 --> 00:25:30.092 ...وقتی برای اولین بار وارد اتاق خالی سول شدم 00:25:33.463 --> 00:25:37.233 حس پوچی کردم انگار که از دستش دادم 00:25:37.233 --> 00:25:40.642 ولی وقتی درموردش فکر کردم 00:25:44.842 --> 00:25:48.612 اگه سول 15 سال پیش به فرزندی گرفته شده بود 00:25:50.082 --> 00:25:51.152 ...من فرصت 00:25:52.622 --> 00:25:53.882 ...احساسی شادی و انرژی‌ای که 00:25:56.053 --> 00:25:59.023 ...برای 15 سال 00:25:59.862 --> 00:26:01.533 به من میداد رو نداشتم 00:26:04.902 --> 00:26:07.832 من حس عشقی که بهم داد رو نمیفهمیدم 00:26:12.773 --> 00:26:15.813 فکر کردم همین کافیه 00:26:17.243 --> 00:26:21.553 و برای فرصتی که داشتم شکر گذار بودم 00:26:23.682 --> 00:26:26.382 این حس رو در مورد تو هم دارم 00:26:26.823 --> 00:26:28.523 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:26:28.523 --> 00:26:31.162 بیا طلاق بگیریم- امکان نداره- 00:26:31.422 --> 00:26:34.233 ...ما باید، خانم جون 00:26:36.033 --> 00:26:39.063 اون می‌دونه پدر سول کیه 00:26:39.503 --> 00:26:42.102 چی خانم جون؟- مردی که سعی کرد بکشتمون- 00:26:43.172 --> 00:26:44.503 رئیس سابقم 00:26:45.273 --> 00:26:47.912 شوهر کانگ جون می، کانگ چی هوان 00:26:48.912 --> 00:26:50.213 اونه 00:26:51.382 --> 00:26:52.513 چی؟ 00:26:56.912 --> 00:26:59.723 کانگ چی هوان بیا حرف بزنیم 00:27:11.963 --> 00:27:13.132 لعنتی 00:27:14.533 --> 00:27:16.003 میخوای بجنگی؟ 00:27:19.043 --> 00:27:22.213 باشه بیا ببینیم کی میبره 00:27:22.313 --> 00:27:25.442 در مورد ازدواجت جدی بودی؟ 00:27:26.112 --> 00:27:28.612 این چه سوال مزخرفیه؟ 00:27:28.612 --> 00:27:29.953 !جواب بده 00:27:30.753 --> 00:27:32.453 در مورد ازدواجت جدی بودی؟ 00:27:32.783 --> 00:27:34.422 معلومه که بودم 00:27:34.692 --> 00:27:36.352 چی میخوای بدونی؟ 00:27:36.622 --> 00:27:38.862 تو عاشق یکی دیگه بودی و ازش بچه داشتی 00:27:38.862 --> 00:27:41.592 چطوری میتونستی در مورد کانگ می جدی باشی؟ 00:27:42.432 --> 00:27:43.463 چی؟ 00:27:43.763 --> 00:27:44.832 خدای من 00:27:47.203 --> 00:27:48.672 من، کانگ چی هوان 00:27:49.533 --> 00:27:51.973 با کانگ می ازدواج کردم چون دوستش داشتم 00:27:52.203 --> 00:27:55.473 اگه زنی که عاشق بودی و بچه‌ت رو باردار بود 00:27:55.713 --> 00:27:57.682 تو باید با اون ازدواج میکردی 00:27:57.682 --> 00:27:59.582 من کانگ می رو انتخاب کردم 00:28:00.953 --> 00:28:04.553 و تمام تلاشم رو برای اون و دخترمون سه نا انجام دادم 00:28:05.152 --> 00:28:06.823 بازم همین کار رو میکنم 00:28:06.823 --> 00:28:10.793 تا ابد تا جایی که بتونم به بهترین شکل ازشون مراقبت میکنم 00:28:11.223 --> 00:28:12.763 تو به بهترین شکل ازشون مراقبت کردی؟ 00:28:13.563 --> 00:28:17.263 برای همین کانگ می انقدر بدبخت شده 00:28:18.233 --> 00:28:21.102 و سه نا، دخترم سه نا 00:28:21.432 --> 00:28:23.132 خواستی زندگیش رو بگیری؟ 00:28:24.303 --> 00:28:26.973 کانگ چی هوان جنگمون شروع شد 00:28:27.203 --> 00:28:29.573 همه‌ش تقصیر توـه، همه چی تقصیر توـه کانگ چی هوان 00:28:33.882 --> 00:28:35.682 تقصیر توـه چی هوان 00:28:46.493 --> 00:28:48.192 ...افراد زیادی 00:28:48.192 --> 00:28:51.203 باید به خاطر حریص بودنت زجر بکشن؟ 00:28:54.573 --> 00:28:57.372 (به معنای بودن) 00:28:58.000 --> 00:29:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:13.553 --> 00:29:16.352 فیلم دوربین باید یه جایی ذخیره شده باشه 00:29:16.493 --> 00:29:17.892 احتمالا شواهد کافی باشه 00:29:18.122 --> 00:29:20.692 یکی مثل اون ازت شکایت کرد؟ 00:29:20.692 --> 00:29:22.692 منم ناراحتم و عصبانی 00:29:22.692 --> 00:29:24.602 به نظر میرسه مضطربی 00:29:24.602 --> 00:29:26.662 میشه بپرسم چرا؟ 00:29:26.662 --> 00:29:29.003 کانگ سه نا همین الان پاشو 00:29:29.003 --> 00:29:32.842 دلیل تغییر اسم من و مامان، می‌خوام همه چی رو بدونم 00:29:32.842 --> 00:29:34.412 با دقت ببین یون یی چانگ 00:29:34.412 --> 00:29:37.073 ببین چه اتفاقی برای خانواده‌ت میافته