WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.576 --> 00:00:11.375 (مامان) 00:00:11.375 --> 00:00:15.075 سول از کارت استعفا بده و برای تحصیل برو خارج 00:00:15.945 --> 00:00:19.115 میام کمکت میکنم استعفات رو تحویل بدی 00:00:19.646 --> 00:00:20.715 باشه؟ 00:00:23.256 --> 00:00:25.185 جشنواره‌ی هنر چی میشه؟ 00:00:25.586 --> 00:00:27.686 چرا یه دفعه‌ای میخواد بره خارج؟ 00:00:36.996 --> 00:00:38.266 ...چطور رو زمین 00:00:46.076 --> 00:00:47.205 چیشده؟ 00:00:50.245 --> 00:00:52.686 پست دیگه‌ای اومده رو تابلوی اعلانات؟ 00:01:02.256 --> 00:01:03.356 (یه مجرم مواد مخدر نمیتونه جشنواره‌ی منطقه‌ای رو هدایت کنه) 00:01:03.356 --> 00:01:04.425 (یون یی چانگ، معتاد به مواد مخدر رو محکوم میکنیم) 00:01:04.425 --> 00:01:05.495 این چیه؟ 00:01:06.565 --> 00:01:11.065 "یه مجرم مواد مخدر نمیتونه جشنواره‌ی منطقه‌ای رو هدایت کنه؟" 00:01:11.936 --> 00:01:17.005 "یون یی چانگ، معتاد به مواد مخدر رو محکوم میکنیم؟" 00:01:20.046 --> 00:01:23.145 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد 00:01:34.156 --> 00:01:35.186 سلام؟ 00:01:37.255 --> 00:01:39.026 اوه، بله 00:01:40.725 --> 00:01:41.796 متوجه شدم 00:01:45.696 --> 00:01:46.966 پلیس بود؟ 00:01:47.106 --> 00:01:49.266 آره تا کافی نت همراهیم میکنن 00:01:49.975 --> 00:01:52.845 با منم تماس گرفتن با هم بریم 00:01:55.145 --> 00:01:57.276 سه نا چرا اینجایی؟ 00:01:58.216 --> 00:02:00.886 اوه، اومدم از خانم چو یه چیزی بپرسم 00:02:00.886 --> 00:02:02.016 واقعا؟ 00:02:03.455 --> 00:02:04.556 خیلی خب، مراقب خودت باش 00:02:05.315 --> 00:02:06.925 بریم- باشه- 00:02:13.266 --> 00:02:15.125 واقعا ازم شکایت کرده؟ 00:02:16.865 --> 00:02:19.066 چرا جین وو دنبالش راه افتاده؟ 00:02:19.666 --> 00:02:21.266 اونا که قرار نمی‌ذارن 00:02:21.266 --> 00:02:23.405 پس چرا اینقدر بهش اهمیت میده؟ آزار دهنده‌ست 00:02:28.175 --> 00:02:30.576 کجاست؟- اینجاست- 00:02:31.115 --> 00:02:32.446 بریم طبقه‌ی بالا- باشه- 00:02:36.016 --> 00:02:38.856 (کافی نت، کامپیوتر های پیشرفته) 00:02:41.856 --> 00:02:43.626 صبر کن، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:02:44.955 --> 00:02:47.326 فایل گمشده 00:02:48.096 --> 00:02:49.696 قبلا هم یه بار اتفاق افتاده بود 00:02:54.935 --> 00:02:57.235 کل فایل این شکلیه؟ 00:02:57.235 --> 00:02:59.305 آره شبیه اینه 00:03:15.786 --> 00:03:18.696 اون دوربین به اتاق حادثه‌ی شهر وصله 00:03:18.856 --> 00:03:20.465 فیلم باید یه جایی ذخیره شده باشه 00:03:22.296 --> 00:03:26.036 زمان ایجاد پست رو داریم پس بیا ببینیم اون موقع کی وارد شده 00:03:26.305 --> 00:03:27.536 باید مدرک واضحی باشه 00:03:28.136 --> 00:03:29.405 میتونین برام چکش کنین؟ 00:03:29.976 --> 00:03:33.205 گرفتن فیلم از اون دوربین یه هفته طول میکشه 00:03:33.705 --> 00:03:35.076 یه هفته؟- آره- 00:03:37.516 --> 00:03:39.175 پس برام داخلش نگاه کنین 00:03:39.175 --> 00:03:40.286 باشه 00:03:44.316 --> 00:03:45.316 بریم 00:03:51.696 --> 00:03:55.666 یون سول تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:03:56.395 --> 00:03:59.395 باشه، بهت 10 هزار دلار میدم به مردم اعتماد نداری؟ 00:04:00.305 --> 00:04:02.636 میذارمش تو صندوق پستی بیرون کافه 00:04:02.636 --> 00:04:04.905 هارد دیسک رو با فیلم داخلش بیار بیرون 00:04:04.905 --> 00:04:06.645 و یه هارد جدید به جاش بذار 00:04:07.376 --> 00:04:08.905 گیر نمیوفتی 00:04:40.306 --> 00:04:41.376 لعنت بهش 00:04:44.246 --> 00:04:47.616 (دادستان مون دو هیون) 00:04:49.545 --> 00:04:50.655 سلام سه نا 00:04:50.655 --> 00:04:52.486 یه سوال دارم 00:04:52.955 --> 00:04:54.855 دوربینای کنترل ترافیکِ تو خیابون 00:04:55.085 --> 00:04:57.355 چقدر طول میکشه که فیلمش رو چک کنن؟ 00:04:58.795 --> 00:05:00.725 به موقعیت بستگی داره 00:05:01.395 --> 00:05:04.335 مراحل زیادی وجود داره پس حداقل یه هفته طول میکشه 00:05:05.766 --> 00:05:09.405 راهی هست که بشه پاکش کرد؟ 00:05:10.705 --> 00:05:12.076 از نظر قانونی نه 00:05:13.946 --> 00:05:15.006 واقعا؟ 00:05:15.475 --> 00:05:18.076 پس یون سول واقعا ازت شکایت کرده؟ 00:05:18.076 --> 00:05:21.446 داره دیوونه‌م میکنه 00:05:21.785 --> 00:05:25.655 سه نا، به جای تلاش برای فهمیدن نحوه‌ی حذف کردن فیلم دوربین ترافیک 00:05:25.655 --> 00:05:27.455 میشه کاری کرد سریعتر بیخیال بشه 00:05:27.585 --> 00:05:29.585 بهم گوش نمیکنه 00:05:29.585 --> 00:05:31.395 باید مجبورش کنی بیخیال بشه 00:05:32.126 --> 00:05:34.826 فقط یه کارمند اداری معمولی نیستی اگه رسانه‌ها بفهمن چی؟ 00:05:36.165 --> 00:05:37.196 رسانه‌ها؟ 00:05:37.496 --> 00:05:40.066 هر روز کنارش یه شنکجه‌ست 00:05:41.006 --> 00:05:43.736 اوپا میتونی کمکم کنی؟ 00:05:48.405 --> 00:05:50.275 ...کارگردان عالی‌ای مثل تو 00:05:51.045 --> 00:05:52.545 گذشتم رو وارسی کرده؟ 00:05:52.845 --> 00:05:54.486 چیزی به اسم راز وجود نداره 00:05:55.045 --> 00:05:57.915 هیچ رازی برای همیشه باقی نمیمونه و هیچ جنایت بی‌نقصی وجود نداره 00:06:00.285 --> 00:06:03.955 چه مشکلی در مورد قرار گذاشتن یه مرد با یه زن، قبل از ازدواجش با یکی دیگه وجود داره؟ 00:06:04.655 --> 00:06:07.566 قبل از اینکه همسر فعلیت رو ملاقات کنی با همسرم قرار گذاشتی 00:06:08.295 --> 00:06:12.566 هنوز به همسرم احساسی داری؟ 00:06:13.835 --> 00:06:18.035 به تو چه ارتباطی داره من قبل از ازدواج با کی قرار گذاشتم؟ 00:06:18.475 --> 00:06:21.105 من رو کشوندی اینجا در مورد این سرم غر بزنی؟ 00:06:21.806 --> 00:06:23.076 عجب دیوونه‌ای هستی 00:06:25.616 --> 00:06:26.645 کانگ چی هوان 00:06:28.285 --> 00:06:30.955 ...ترک کردن بچه‌ات و زنی که دوستش داشتی ارزش این رو داشت 00:06:32.085 --> 00:06:34.426 که با دختر رئیس کل ساختمون‌سازی مو جئونگ ازدواج کنی؟ 00:06:36.256 --> 00:06:38.225 چی؟- ...حتما برای حفظ این موقعیت- 00:06:38.225 --> 00:06:39.895 تا این حد پیش رفتی 00:06:40.465 --> 00:06:42.665 وقتی همسرت اومد پیش من نگران شدی؟ 00:06:42.926 --> 00:06:45.535 ...پس من رو به مواد مخدر متهم کردی 00:06:45.696 --> 00:06:48.035 که دوباره من رو بکشی پایین؟ 00:06:48.636 --> 00:06:50.176 خدای من 00:06:50.705 --> 00:06:53.946 دوباره نه، نمیتونی ثابتش کنی 00:06:54.105 --> 00:06:55.376 دلیلش هر چی که باشه 00:06:55.845 --> 00:06:58.616 بی‌رحمانه عشق و بچه‌ات رو رها کردی 00:06:58.946 --> 00:07:00.746 ...و تمام اخلاقیات رو زیر پا گذاشتی 00:07:01.246 --> 00:07:03.285 که با دختر یه رئیس ازدواج کنی 00:07:03.285 --> 00:07:05.085 این مقام رو گرفتی، انجامش دادی 00:07:06.186 --> 00:07:07.426 ولی یه نگاه به خودت بنداز 00:07:08.186 --> 00:07:09.655 چی برات باقی مونده؟ 00:07:10.655 --> 00:07:12.455 همسرت درخواست طلاق داده 00:07:17.196 --> 00:07:18.795 (تائید درخواست طلاق) 00:07:21.835 --> 00:07:25.736 اگه پاره‌ش کنی میمیری 00:07:32.215 --> 00:07:33.545 چه اون زمان، چه الان 00:07:35.516 --> 00:07:39.116 از هیچ تلاشی برای زمین زدن من دریغ نکردی 00:07:39.516 --> 00:07:42.955 ولی من همسری دارم که بیشتر از هر کسی تو این دنیا بهم اعتماد داره 00:07:43.626 --> 00:07:46.056 و دختری که بهش افتخار میکنم 00:07:48.496 --> 00:07:50.136 چه جوکی 00:07:50.736 --> 00:07:52.436 فکر میکنی همه‌ی اینا هستی 00:07:52.895 --> 00:07:53.965 اون زمان 00:07:55.236 --> 00:07:56.936 به جای وارث مو جئونگ 00:07:58.105 --> 00:08:00.676 باید عشقت و بچه‌ات رو انتخاب میکردی 00:08:01.405 --> 00:08:02.645 باید اینکار رو می‌کردی 00:08:05.045 --> 00:08:07.545 وقتی اتهام مواد مخدر رو انداختی گردنم 00:08:08.545 --> 00:08:10.116 به جاش باید دستگیر میشدی 00:08:13.355 --> 00:08:14.955 نقشه‌ت موفق شد 00:08:15.826 --> 00:08:17.256 ...و اون توی باهوش رو 00:08:18.056 --> 00:08:19.756 به یه هیولای دیوونه تبدیل کرد 00:08:20.926 --> 00:08:22.766 به چی فکر میکنی؟ 00:08:22.965 --> 00:08:24.165 همین الانم دیر شده 00:08:25.595 --> 00:08:26.965 ولی قبل از اینکه دیرتر بشه 00:08:28.566 --> 00:08:29.766 باید درست بشه 00:08:31.205 --> 00:08:33.035 قبل از اینکه حتی افراد بیشتری صدمه ببینن 00:08:35.545 --> 00:08:39.446 هی، تو فقط یه مجرم با سابقه‌ی مواد مخدری، نمیتونی خودنمایی کنی 00:08:40.285 --> 00:08:42.746 چطور یه مجرم مثل تو جرات داره برام سخنرانی کنه؟ 00:08:46.016 --> 00:08:47.055 سلام 00:08:48.086 --> 00:08:49.126 باباست 00:08:50.525 --> 00:08:52.226 دارم میام بیینمت 00:08:52.756 --> 00:08:53.966 تو سئولم 00:08:54.626 --> 00:08:55.695 شوکه شدی؟ 00:08:57.395 --> 00:09:01.006 سول، من تو راهم که ببینمت 00:09:09.346 --> 00:09:10.616 یون یی چانگ 00:09:11.216 --> 00:09:12.645 برگرد اینجا 00:09:30.966 --> 00:09:35.766 اگه درست باشه که چی هوان به یی چانگ برای مصرف مواد مخدر اتهام زده 00:09:36.976 --> 00:09:40.006 معنیش اینه که اون بچه‌ی دشمنش رو بزرگ کرده 00:09:40.246 --> 00:09:41.545 مردم هر چی‌ام که بگن 00:09:42.775 --> 00:09:44.075 من شوهر تو 00:09:45.175 --> 00:09:46.445 و بابای سولم 00:09:46.545 --> 00:09:48.445 سول باید حقیقت رو بدونه 00:09:49.815 --> 00:09:51.216 بهش آسیب می‌زنه 00:09:52.386 --> 00:09:54.055 ولی فقط باید بهش دلداری بدیم 00:09:56.655 --> 00:09:59.895 بیا پدر و مادر قوی‌تر و قابل اعتمادتری بشیم 00:10:01.466 --> 00:10:03.025 من سول رو باور دارم 00:10:03.366 --> 00:10:06.096 پس بیا زندگی تو ترس رو تموم کنیم، بلند شیم و بجنگیم 00:10:09.606 --> 00:10:10.836 لعنت بهش 00:10:11.976 --> 00:10:15.846 درسته، چرا باید مخفی بشم وقتی هیچ‌کار اشتباهی نکردم؟ 00:10:15.846 --> 00:10:17.275 برای چی باید بترسم؟ 00:10:18.216 --> 00:10:20.815 درسته، باید قوی باشم 00:10:21.586 --> 00:10:23.456 نمیتونم سر بار باشم 00:10:25.315 --> 00:10:28.886 من کسی میشم که از خانواده‌ام محفاظت میکنه 00:10:29.655 --> 00:10:31.956 ...آره، من 00:10:34.565 --> 00:10:35.825 مامان سولم 00:10:36.795 --> 00:10:38.336 آره 00:10:43.206 --> 00:10:45.736 (لوازم آرایشی براق کننده) 00:10:52.116 --> 00:10:53.915 باید مجبورش کنی رهاش کنه 00:10:54.185 --> 00:10:57.055 فقط یه کارمند اداری معمولی نیستی اگه رسانه‌ها بفهمن چی؟ 00:10:57.986 --> 00:11:00.655 باید وادارش کنم بیخیال ماجرا بشه 00:11:02.886 --> 00:11:05.325 باید بهم میگفت چیکار کنم 00:11:05.525 --> 00:11:08.226 ما یه دختر داریم یی چانگ 00:11:08.366 --> 00:11:11.165 سه نا دختر توئه 00:11:12.795 --> 00:11:15.905 سه نا- دیوونه کننده‌ست- 00:11:16.506 --> 00:11:18.876 الان باید چیکار کنم؟ 00:11:20.006 --> 00:11:21.805 نقطه ضعف یول سون رو پیدا کن 00:11:22.145 --> 00:11:24.645 چیزی که نتونه از پسش بربیاد 00:11:26.216 --> 00:11:27.445 خدای من 00:11:27.846 --> 00:11:29.386 این کیفه گرونه- سلام- 00:11:29.386 --> 00:11:32.055 دارین میرین بیرون؟- آره، میرم پول دربیارم- 00:11:40.395 --> 00:11:42.925 پس مراقب خودتون باشین- خداحافظ- 00:11:51.775 --> 00:11:54.246 خدای من- اون کیف خیلی گرون نیست؟- 00:11:54.246 --> 00:11:56.045 حداقل 10 هزار دلار میارزه- آره- 00:11:56.045 --> 00:12:00.315 هی، نمیتونی فقط وایسی به بلایی که سر کیفم آوردی خیره بشی 00:12:00.315 --> 00:12:02.945 من اون طرفی میرفتم، خودت اومدی سمت من 00:12:03.685 --> 00:12:05.055 باور نمیکنم 00:12:05.155 --> 00:12:08.425 داری داستان میسازی چون ممکنه ازت بخوام هزینه‌ی کیف رو بدی؟ 00:12:08.756 --> 00:12:11.025 اگه اشتباهی کردی باید عذرخواهی کنی 00:12:11.195 --> 00:12:12.996 تو کسی هستی که بهم برخورد کرد 00:12:14.295 --> 00:12:17.496 اینطوری نمیشه به اشتباهت اعتراف نمیکنی 00:12:18.136 --> 00:12:20.535 خیلی آسیب دیده با شستن حل نمیشه 00:12:20.535 --> 00:12:22.506 قیمتشم اصلاً ارزون نیست 00:12:22.766 --> 00:12:24.075 بیا بریم ایستگاه پلیس 00:12:24.575 --> 00:12:25.636 چی؟ 00:12:25.706 --> 00:12:28.976 میدونی این چقدر میارزه؟ 00:12:29.506 --> 00:12:32.415 باعث شدی قهوه‌ام بریزه روش و حالا خراب شده 00:12:32.675 --> 00:12:36.616 باهات به نتیجه نمیرسم، پس بیا بریم ایستگاه پلیس 00:12:38.716 --> 00:12:39.756 سه نا 00:12:40.555 --> 00:12:41.626 بابا 00:12:42.886 --> 00:12:44.155 چرا داری دروغ میگی؟ 00:12:44.395 --> 00:12:47.295 جوری بهم لبخند زد که باعث شد اشکم در بیاد 00:12:47.425 --> 00:12:49.795 چرا الان با نگاهش بهم شلاق میزنه؟ 00:12:50.266 --> 00:12:52.996 خیلی خشنه، درد میکنه 00:12:53.606 --> 00:12:54.905 ناراحت کننده‌ست 00:12:56.976 --> 00:12:58.575 چه بابای متعصبی 00:12:59.006 --> 00:13:01.706 اگه کل ماجرا رو ندیدی، طرفش رو نگیر 00:13:02.075 --> 00:13:03.246 کلش رو دیدم 00:13:04.315 --> 00:13:08.685 یه گوشه بودم، میخواستم وقتی دیدمت بهت سلام کنم 00:13:12.185 --> 00:13:13.386 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:13:14.025 --> 00:13:15.886 نه، من حرفی ندارم 00:13:15.886 --> 00:13:17.096 خیلی طول نمیکشه 00:13:17.295 --> 00:13:19.825 سول، میتونم با سه نا حرف بزنم؟ 00:13:21.695 --> 00:13:24.496 باشه، من تو دفترم، باهام تماس بگیر 00:13:44.516 --> 00:13:46.516 به نظر مضطرب میای 00:13:48.685 --> 00:13:50.626 میتونم بپرسم چرا؟ 00:13:51.825 --> 00:13:54.195 مامان، این خیلی عجیبه 00:13:54.825 --> 00:13:56.295 به دلایل عجیبی 00:13:56.966 --> 00:13:59.466 هر وقت با کارگردان یونم، گاردم رو میارم پایین 00:14:01.935 --> 00:14:04.836 اگه حقیقت رو بگم، گوش میکنی؟ 00:14:05.575 --> 00:14:06.945 البته، گوش میکنم 00:14:19.555 --> 00:14:20.956 که اینطور 00:14:22.825 --> 00:14:24.996 خیلی وقته دوستش داری؟ 00:14:26.195 --> 00:14:30.195 ...اگه 20 ساله دوستش داری، دیدن اونا با همدیگه 00:14:31.466 --> 00:14:32.935 باید برات سخت بوده باشه 00:14:33.065 --> 00:14:36.636 آره، هیچکس احساسم رو نمیدونه 00:14:37.836 --> 00:14:40.545 روزی که اوپا برای اولین بار دیدت 00:14:41.045 --> 00:14:42.905 روزی که پیشت موند 00:14:43.976 --> 00:14:47.315 گوشیش رو جواب نمیداد، پس خیلی نگران شدم 00:14:48.045 --> 00:14:51.185 پس همین که برگشت بوسیدمش 00:14:53.285 --> 00:14:54.925 و بهش گفتم دوستش دارم 00:14:57.295 --> 00:14:58.795 ولی اون ردم کرد 00:15:02.596 --> 00:15:05.165 سول، عشق چیزی نیست که باید براش بجنگی؟ 00:15:05.435 --> 00:15:08.535 هنوز نمیدونی رابطه‌شون چطوریه 00:15:08.766 --> 00:15:11.675 ممکنه فقط به یه تازه کار دلداری داده باشه 00:15:12.606 --> 00:15:13.805 اینطوره؟ 00:15:17.876 --> 00:15:21.685 هنوز نمیدونی جین وو به سول چه احساسی داره 00:15:22.516 --> 00:15:23.555 درسته 00:15:24.216 --> 00:15:27.856 ولی اون خیلی بیشتر از من مراقب سوله 00:15:28.486 --> 00:15:31.795 و دیدن‌شون با همدیگه خیلی آزاردهنده و ناراحت کننده‌ست 00:15:33.525 --> 00:15:34.565 آره 00:15:35.766 --> 00:15:37.096 فهمیدم 00:15:38.065 --> 00:15:39.236 ...فکر میکنم 00:15:46.675 --> 00:15:48.275 فکر میکنم منم همین احساس رو داشتم 00:15:51.045 --> 00:15:52.315 ولی در هر صورت 00:15:54.016 --> 00:15:56.116 خیلی به خاطر کامنت‌های آنلاین کینه‌توزانه آسیب دیدی 00:15:57.586 --> 00:15:59.586 میدونی که کاری که کردی اشتباه بود 00:16:00.386 --> 00:16:01.486 نمیدونی؟ 00:16:02.155 --> 00:16:04.496 آره میدونم 00:16:04.726 --> 00:16:05.895 ...فکر میکردم 00:16:08.065 --> 00:16:11.596 رابطه‌ی دوستی‌ای که تو تئاتر ازتون دیدم خیلی خوب به نظر میرسید 00:16:13.606 --> 00:16:16.065 ...خیلی ارزشمندتر از 00:16:17.305 --> 00:16:19.175 هر نوع ثروت و کیف دستی‌ای 00:16:23.106 --> 00:16:25.246 صادقانه بگم، تو میتونی با یه پسر بهم بزنی 00:16:25.976 --> 00:16:27.016 ...ولی خانما 00:16:30.016 --> 00:16:31.886 رابطه‌ی خانما همیشه باقی میمونه 00:16:33.415 --> 00:16:36.425 تصور کن با همون طرز برخورد توی تئاتر با هم کار کنین 00:16:37.356 --> 00:16:40.195 با همدیگه جوک نمیگفتین و بهتون خوش نمیگذشت؟ 00:16:42.895 --> 00:16:46.336 اونوقت دیگه لازم نیستی مثل قبل اینقدر مضطرب باشی 00:16:47.766 --> 00:16:48.866 لازمه؟ 00:16:54.905 --> 00:16:55.976 کانگ سه نا 00:17:00.145 --> 00:17:02.386 بیرون از اینجا چیکار داری میکنی، زمین رو نگاه میکنی؟ 00:17:02.645 --> 00:17:04.815 بابا- بلند شو- 00:17:05.685 --> 00:17:08.025 ...داریم حرف- همین الان بلند شو- 00:17:08.486 --> 00:17:10.795 ...تو نباید- همین حالا پاشو- 00:17:13.795 --> 00:17:14.896 بیا اینجا 00:17:40.315 --> 00:17:41.355 سه نا 00:17:57.436 --> 00:18:00.006 چی؟ شکایت کرده؟ 00:18:01.575 --> 00:18:04.646 یه کارمند جدید از تو 00:18:04.646 --> 00:18:07.115 مدل سفیر برند سه نا شکایت کرده؟ 00:18:07.115 --> 00:18:09.916 مادر جین وو واقعاً عصبانیه 00:18:09.916 --> 00:18:12.315 اگه به گوشش برسه که من پست رو نوشتم 00:18:12.956 --> 00:18:15.325 دیگه نمیتونیم برند جدید رو راه اندازی کنیم 00:18:16.686 --> 00:18:18.555 و کارم رو از دست میدم 00:18:21.966 --> 00:18:25.035 لازم بود سول بی‌خیال شکایتش بشه 00:18:25.635 --> 00:18:27.535 و داشتم یه نقشه میکشیدم 00:18:27.535 --> 00:18:29.365 و کاری کردم که قهوه رو بریزه رو کیفم 00:18:29.805 --> 00:18:30.976 و راضی به کنار اومدن باهاش نشدم 00:18:31.206 --> 00:18:34.706 امیدوار بودم وادارش کنم از شکایتش صرف نظر کنه 00:18:35.345 --> 00:18:37.375 ولی به خاطر بابای سول موفق نشدم 00:18:37.375 --> 00:18:40.345 اون اونجا بود و کل ماجرا رو دیده بود 00:18:41.115 --> 00:18:44.956 به خاطر این داشتی به اون احمق تعظیم میکردی؟ 00:18:44.956 --> 00:18:46.156 اون سرزنشم نکرد 00:18:46.815 --> 00:18:49.686 ...فقط داشت به حرفام گوش میداد و من داشتم فکر میکردم 00:18:49.686 --> 00:18:53.226 چرا باید جلوی اون بهم بریزی؟ 00:18:55.166 --> 00:18:56.666 من این‌طوری بزرگت کردم؟ 00:18:57.966 --> 00:18:59.396 نه اینطور نیست 00:19:00.535 --> 00:19:04.075 جین وو رو به دختر اون احمق باختی؟ 00:19:06.105 --> 00:19:09.906 چرا باید دختر کانگ چی هوان عشق زندگیش رو از دست بده؟ 00:19:10.176 --> 00:19:12.716 نمیتونم قبولش کنم 00:19:14.986 --> 00:19:17.815 اگه ازش بدت بیاد و رهاش کنی مشکلی نیست 00:19:18.016 --> 00:19:20.855 ولی از دست دادنش قابل قبول نیست سه نا 00:19:22.486 --> 00:19:24.756 باشه- این همه‌ی چیزیه که هستی؟- 00:19:26.396 --> 00:19:28.025 نه- نه- 00:19:28.025 --> 00:19:31.236 اون حتی یه مدلم نیست یه دختر معمولیه 00:19:31.795 --> 00:19:33.436 چطور تونستی جین وو رو بهش ببازی؟ 00:19:33.696 --> 00:19:36.305 و ازت شکایتم کرد؟ مزخرفه 00:19:36.406 --> 00:19:38.535 منم ناراحتم، عصبانیم 00:19:38.706 --> 00:19:41.006 اگه ناراحت و عصبانی هستی، بهش اجازه نده باهاش فرار کنه 00:19:41.406 --> 00:19:44.176 برای همیشه می‌خوای شاهد خوشحالیش از این پیروزی باشی؟ 00:19:46.345 --> 00:19:48.545 کجاست؟ دختر یون یی چانگ کجاست؟ 00:19:54.825 --> 00:19:55.855 یون سول 00:19:57.156 --> 00:19:59.325 میخوام ناپدید بشی 00:20:03.996 --> 00:20:07.565 دونستن اینکه سه نا پست رو فرستاده حتی باید دردناک‌تر باشه 00:20:08.035 --> 00:20:11.236 ...امیدوار بودم اعتراف کنه و دلیلش رو بگه 00:20:11.236 --> 00:20:12.976 ...ولی ازم خواست برم 00:20:13.436 --> 00:20:14.805 چون ناراحتش کردم 00:20:15.275 --> 00:20:16.946 وقتی قربانی منم نمیتونم چنین کاری بکنم 00:20:18.216 --> 00:20:19.976 به خاطر همین ازش شکایت کردم 00:20:22.146 --> 00:20:23.516 متوجه شدم 00:20:26.256 --> 00:20:28.355 یه چیز دیگه هم هست بابا 00:20:30.156 --> 00:20:32.156 سایت استانداری رو دیدم 00:20:34.766 --> 00:20:37.835 تو و مامان باید خیلی استرس کشیده باشین 00:20:39.565 --> 00:20:42.565 وقتی برام پاپوش ساختن و فرستادنم زندان کاملا تنها بودم 00:20:44.335 --> 00:20:47.006 پرونده‌ام رو مطرح کردم و به جایی نرسیدم، پس بیخیالش شدم 00:20:49.605 --> 00:20:51.916 خیلی احساس ضعیف بودن و بیچارگی میکردم 00:20:55.115 --> 00:20:56.916 ولی اخیرا متوجه یه چیزی شدم 00:21:01.785 --> 00:21:03.186 تو هر موقعیتی هم که باشم 00:21:04.325 --> 00:21:07.365 باید از خودم محافظت کنم و نا امید نشم 00:21:08.466 --> 00:21:09.625 تو اون موقعیت 00:21:10.865 --> 00:21:11.966 شکایت از سه نا 00:21:13.396 --> 00:21:14.506 کار درستی بود 00:21:25.045 --> 00:21:27.986 سول جدیدا از اداره‌ی کل یه تماس دریافت کردم 00:21:28.285 --> 00:21:32.285 با درخواست رزرو پکیج کارمندای تازه کار کابین موافقت شده 00:21:32.785 --> 00:21:35.656 میتونی خانواده‌ات رو دعوت کنی 00:21:36.456 --> 00:21:39.325 واقعا میتونم؟ ممنون 00:21:39.325 --> 00:21:40.795 ...کار خوبی بود که 00:21:40.795 --> 00:21:42.996 طبق گفته‌ی آقای ها انجام دادی و رزرو کردی 00:21:43.825 --> 00:21:44.936 آره 00:21:45.095 --> 00:21:48.635 یه کار شیک داری و الان با پدر و مادرت تو سفر خوش میگذرونی 00:21:49.736 --> 00:21:51.006 خوش بگذره 00:21:51.236 --> 00:21:54.646 آره، باید خبر رو بهشون بدم، ممنون 00:21:56.176 --> 00:21:58.345 باید خبر خوب رو به مامان بدم 00:22:06.555 --> 00:22:07.625 سلام سول 00:22:08.986 --> 00:22:10.125 مامان کجایی؟ 00:22:10.125 --> 00:22:11.726 ...داشتم تو پارک قدم میزدم 00:22:11.726 --> 00:22:13.125 وایسادم که یکم ورزش کنم 00:22:13.656 --> 00:22:17.266 میخوام مطمئن بشم که هم روحی هم جسمی سالمم 00:22:17.565 --> 00:22:19.335 آفرین عزیزم 00:22:19.335 --> 00:22:21.266 مامان خبرای خوبی دارم 00:22:21.906 --> 00:22:24.006 یه پکیج خوش آمدگویی برای کارمندای جدید وجود داره 00:22:24.006 --> 00:22:27.375 و اجازه دارم خانواده‌ام رو رایگان به کابین شرکت ببرم 00:22:27.746 --> 00:22:28.805 سفر؟ 00:22:30.916 --> 00:22:35.045 خدای من، داری ما رو به یه سفر خانوادگی دعوت میکنی؟ 00:22:35.186 --> 00:22:39.085 آره عزیزم، بیا خوش بگذرونیم و غذای خوب باهاش بخوریم 00:22:39.156 --> 00:22:40.385 آره بیاین همین کار رو بکنیم 00:22:44.226 --> 00:22:45.226 بابا 00:22:45.926 --> 00:22:49.325 همه چیز رو تو سفر بهم میگی؟ 00:22:50.525 --> 00:22:54.035 چرا سال‌ها قبل برات پاپوش دوختن 00:22:54.135 --> 00:22:55.906 چرا مامان اونقدر نگران بود 00:22:56.365 --> 00:22:59.375 دلیلی که من و مامان مجبور به تغییر اسم شدیم 00:22:59.575 --> 00:23:00.775 میخوام همه چی رو بدونم 00:23:04.615 --> 00:23:05.676 باشه 00:23:07.345 --> 00:23:08.416 بهت میگم 00:23:16.525 --> 00:23:17.696 دلیلش هر چی که باشه 00:23:17.696 --> 00:23:20.426 بی‌رحمانه عشق و بچه‌ات رو رها کردی 00:23:20.766 --> 00:23:22.565 ...و تمام اخلاقیات رو زیر پا گذاشتی 00:23:23.065 --> 00:23:25.095 که با دختر یه رئیس ازدواج کنی 00:23:25.095 --> 00:23:26.835 این مقام رو گرفتی، انجامش دادی 00:23:28.065 --> 00:23:29.206 ولی یه نگاه به خودت بنداز 00:23:30.535 --> 00:23:31.936 چی برات باقی مونده؟ 00:23:32.635 --> 00:23:34.476 همسرت درخواست طلاق داده 00:23:37.845 --> 00:23:39.146 چه اون زمان، چه الان 00:23:41.016 --> 00:23:44.785 از هیچ تلاشی برای زمین زدن من دریغ نکردی 00:23:45.016 --> 00:23:48.385 ولی من همسری دارم که بیشتر از هر کسی تو این دنیا بهم اعتماد داره 00:23:49.156 --> 00:23:51.256 و دختری که بهش افتخار میکنم 00:23:52.696 --> 00:23:55.325 سفر خانوادگی برای نیروهای جدید 00:24:05.335 --> 00:24:08.406 کمک کننده به رهبری نمایش متفاوته 00:24:08.406 --> 00:24:10.075 و یه بازیگر عالیه 00:24:11.845 --> 00:24:15.146 اوه خدای من 00:24:15.216 --> 00:24:17.456 تبهکار تازه ظاهر شده 00:24:18.115 --> 00:24:20.885 اوه آقا 00:24:21.325 --> 00:24:22.986 آقای اوه- بله آقا- 00:24:22.986 --> 00:24:25.926 صدمه دیدین؟- فقط یه حادثه بود- 00:24:26.896 --> 00:24:31.365 سعی دارم یه سوپرایز رو برنامه ریزی کنم 00:24:31.936 --> 00:24:35.535 و نمیخوام کسی خبردار بشه 00:24:35.966 --> 00:24:38.775 ...میخوام فردا خانواده‌ام رو 00:24:39.305 --> 00:24:40.736 به کابین شرکت ببرم 00:24:41.476 --> 00:24:44.716 اوه، این مسئله رو مطرح کردین؟ 00:24:45.545 --> 00:24:46.875 یه سوپرایزه 00:24:47.615 --> 00:24:49.146 چیه؟ 00:24:51.986 --> 00:24:53.656 اوه، درسته، چه احمقم 00:24:55.285 --> 00:24:57.125 میخواین چیکار کنم؟ 00:24:57.125 --> 00:24:58.156 ...خب 00:24:59.355 --> 00:25:01.166 اینا رو برام بگیر 00:25:02.095 --> 00:25:04.295 (ظرف گاز پروپان 3 کیلوگرمی مخصوص کمپینگ، شراب، گالبی، سالامی، پنیر) 00:25:06.035 --> 00:25:07.295 هیچکس نباید بدونه 00:25:08.236 --> 00:25:10.466 باشه- خوبه- 00:25:11.135 --> 00:25:13.275 آب جعفری، عاشقشم 00:25:14.976 --> 00:25:17.146 تاج آفتاب گردون، اینم خوبه 00:25:17.146 --> 00:25:19.875 یه بسته از هر کدوم؟- از هر کدوم فقط یه بسته- 00:25:19.875 --> 00:25:21.785 ولی من عاشق تاج آفتاب گردونم 00:25:22.686 --> 00:25:25.216 اوه، نورونگ جی لازم داریم 00:25:25.216 --> 00:25:28.156 برای چی؟- برای صبحونه- 00:25:29.656 --> 00:25:31.355 خدای من، حرکت نمیکنه 00:25:32.696 --> 00:25:34.996 بذار کمکت کنم هل بدی 00:25:51.716 --> 00:25:53.416 خوب به نظر میرسه- من گشنمه- 00:25:53.716 --> 00:25:54.885 سلام 00:25:56.085 --> 00:25:57.446 امتحانش کنین- میتونیم؟- 00:25:57.446 --> 00:25:59.585 این یه پک مناسبه 00:26:01.125 --> 00:26:03.186 شامل سبزیجات و گوشت خوک 00:26:03.186 --> 00:26:04.926 خوبه، چقدره؟ 00:26:04.926 --> 00:26:07.226 حراجه، دو بسته 12 دلار 00:26:07.226 --> 00:26:08.525 یکی بخر یکی ببره؟- آره- 00:26:08.525 --> 00:26:09.696 بیا یکم بگیریم 00:26:17.706 --> 00:26:19.206 با پدر ومادرت خوش بگذرون 00:26:19.206 --> 00:26:21.075 حتما، ممنون، زود میبینمت 00:26:21.075 --> 00:26:22.406 باشه- مراقب باش- 00:26:28.446 --> 00:26:31.486 یکم میوه خریدیم؟- میوه؟ معلومه که خریدیم- 00:26:31.486 --> 00:26:32.986 چرا اینقدر فراموشکارم؟ 00:26:32.986 --> 00:26:34.855 فکر کردم یکم خریدیم 00:26:35.085 --> 00:26:37.285 هندونه نگرفتیم- هندونه؟- 00:26:37.825 --> 00:26:39.756 میتونیم همین نزدیکی یکی بگیریم- البته- 00:26:39.756 --> 00:26:41.125 الکل خریدیم؟ 00:27:25.605 --> 00:27:28.075 (تائید درخواست طلاق) 00:27:42.355 --> 00:27:43.656 با دقت ببین یون یی چانگ 00:27:44.595 --> 00:27:47.525 ببین می کانگ با کی میمونه 00:27:48.226 --> 00:27:51.295 ...و چه اتفاقی 00:27:52.135 --> 00:27:53.295 برای خانواده‌ات میوفته 00:27:57.565 --> 00:28:00.476 (به معنای بودن) 00:28:01.500 --> 00:28:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:17.055 --> 00:28:20.295 ازم میخوای با یون یی چانگ حرف بزنم؟ 00:28:20.595 --> 00:28:23.726 برو تو کابین و وسایل رو مرتب کن، باشه؟ 00:28:23.726 --> 00:28:26.135 باید برم بیرون، چرا اینقدر سر گیجه دارم؟ 00:28:26.295 --> 00:28:27.466 چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:28:27.706 --> 00:28:29.406 برای 20 سال عاشقش بودم 00:28:29.406 --> 00:28:31.275 قابل قبول نیست 00:28:31.375 --> 00:28:32.936 دست از لجبازی بر می‌داری؟ 00:28:32.936 --> 00:28:35.105 ماشین رو نگه دار، بزن کنار 00:28:35.105 --> 00:28:36.105 بریم