WEBVTT 00:00:00.670 --> 00:00:04.610 سول دوباره می خواد بیاد شرکت ما؟ 00:00:04.879 --> 00:00:06.139 چطور ممکنه؟ 00:00:06.410 --> 00:00:08.580 چطور می تونیم کسی رو استخدام کنیم که 00:00:08.580 --> 00:00:10.880 می خواسته مرتکب قتل بشه؟ 00:00:11.279 --> 00:00:13.589 هیچی طبق میل ما پیش نمی ره 00:00:13.689 --> 00:00:16.420 نه، اون وقت دیگه نمی تونم اونجا کار کنم حتی اگه بمیرم هم نمی تونم 00:00:16.820 --> 00:00:19.760 نمی تونم اینو قبول کنم آخه چطوری هر روز ببینمش؟ 00:00:21.929 --> 00:00:22.960 سه نا 00:00:22.984 --> 00:00:42.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.649 --> 00:00:46.079 از الان به بعد، فقط اتفاقای خوب میفتن 00:00:46.920 --> 00:00:48.520 همه آرزوهات برآورده میشه 00:00:50.289 --> 00:00:53.259 تو فکر می کنی که اینو مدیون بقیه ای 00:00:54.090 --> 00:00:57.100 ولی من خودم دیدم که چه قدر جدی و سخت کار می کنی 00:00:59.460 --> 00:01:01.429 خوش برگشتی 00:01:02.929 --> 00:01:05.769 آرزو کن و شمع رو فوت کن 00:01:25.689 --> 00:01:28.859 از دوشنبه کارتو شروع می کنی پس خوب استراحت کن. 00:01:29.159 --> 00:01:30.159 چشم 00:01:30.760 --> 00:01:35.200 قبل از شروع، می خوام پدر مادر واقعیمو پیدا کنم. 00:01:37.040 --> 00:01:39.540 اگه کمکی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن 00:01:40.170 --> 00:01:41.170 بله، همین کارو میکنم 00:01:49.980 --> 00:01:51.519 گفته بودی برای امرار معاشت اینکارو می کنی 00:01:52.150 --> 00:01:55.849 تو شرکت برات کاری پیدا می کنم که حقوقش بار ها از مال شاین بیشتر باشه 00:01:56.319 --> 00:01:58.189 اینطوری هردومون سود میکنیم 00:01:58.560 --> 00:01:59.920 منم دوست ندارم یه مدل آرایشی باشم. 00:01:59.920 --> 00:02:02.890 فکر می کنی لوازم آرایشتو، آلوده میکنم؟ 00:02:03.129 --> 00:02:04.260 باید از خودت خجالت بکشی 00:02:06.030 --> 00:02:07.200 لوازم آرایشتو آلوده کردم؟ 00:02:07.200 --> 00:02:09.930 آها، دوست پسر دادستانت اینکارو کرده مگه نه؟ 00:02:10.129 --> 00:02:12.740 - بهت نگفته؟ - چی؟ 00:02:12.840 --> 00:02:14.870 آخرشم از اون لوازم آرایشی استفاده کردی که آلوده بود. 00:02:15.139 --> 00:02:16.270 مگه شوخیه؟ 00:02:19.240 --> 00:02:22.650 سعی نکن با حرفات اعصابمو خورد کنی 00:02:23.780 --> 00:02:25.449 اون دستای کثیفتو به من نزن 00:02:25.719 --> 00:02:26.719 "دستای کثیف؟" 00:02:26.719 --> 00:02:29.090 حتما موقع عوض کردن برچسبا خیلی ذوق کردی 00:02:29.289 --> 00:02:32.419 اگه مأموریت دومو شکست می خوردیم کلی مسخرمون میکردی 00:02:33.259 --> 00:02:35.830 ناگفته نمونه که اگه دوست دادستانت اینکارو کرده 00:02:36.189 --> 00:02:37.930 خوشحال میشدی که من 00:02:37.930 --> 00:02:40.830 انقدر جیغ میزدم که صورتم سرخ شه 00:02:41.400 --> 00:02:43.800 داری خودتو سر من خالی می کنی چون این اتفاق نیفتاد 00:02:44.400 --> 00:02:45.400 اشتباه می کنم؟ 00:02:45.740 --> 00:02:48.740 ازم می خوای که دوباره استعفا بدم؟ چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:02:48.740 --> 00:02:53.210 بهت گفتم که شغلی بهت می دم که بار ها حقوقش بیشتره 00:02:55.909 --> 00:02:58.719 فکر کردی همش به خاطر پوله؟ انقدر کودن نباش 00:03:01.150 --> 00:03:03.349 گفتی من بهت گفتم اون کارارو کنی 00:03:03.520 --> 00:03:04.789 اینکه نمی تونی منو تحمل کنی 00:03:05.319 --> 00:03:06.719 برای همین گفتم... 00:03:06.719 --> 00:03:09.289 هر روز کاری می کنم که اینو احساس کنی 00:03:09.759 --> 00:03:11.860 من بهت نقشمو گفتم 00:03:12.430 --> 00:03:14.699 کاری می کنم که هر روز آرزوی مرگ کنی 00:03:17.069 --> 00:03:19.939 پس چرا هی وقتتو هدر میدی که منو ببری سر کار دیگه ای؟ 00:03:20.310 --> 00:03:22.810 میدونستی که خیلی بدجنسی؟ 00:03:25.180 --> 00:03:26.949 می خندی؟- وقتی من تو زندون بودم...- 00:03:26.949 --> 00:03:28.810 خیلی دلم می خواست که اینو بگی 00:03:29.580 --> 00:03:30.780 منحرفی؟ 00:03:31.979 --> 00:03:34.120 ...با خودت چه فکری کردی که 00:03:34.289 --> 00:03:35.889 ...تو جایگاه شاهد حاضر شدی و 00:03:36.050 --> 00:03:39.219 چیزایی که گفتم و کارایی که کردم اینطوری جلوه دادی؟ 00:03:39.919 --> 00:03:42.129 برای تو من همچین آدمی بودم 00:03:42.490 --> 00:03:44.900 یه ساده لوح که فکر میکرد تو دوستشی 00:03:45.659 --> 00:03:48.830 بدون اینکه بدونه چه آدم رذلی هستی 00:03:49.229 --> 00:03:52.340 درست نیست من میدونم تو اون موقع چه قدر مصمم بودی 00:03:52.500 --> 00:03:55.639 دروغ نگو میدونم که منو یه احمق فرض می کردی 00:03:55.639 --> 00:03:56.870 من اینطور فکر نمی کردم 00:03:58.039 --> 00:03:59.710 چه فکری کردی که... 00:04:00.139 --> 00:04:02.810 بدون هیچ توجهی منو زیر پات له کردی. 00:04:04.719 --> 00:04:06.379 بهت نشون میدم 00:04:07.520 --> 00:04:09.490 که چه قدر ظالمم 00:04:11.189 --> 00:04:14.289 لعنت به تو، آدم رذل پست 00:04:14.289 --> 00:04:16.360 این تویی خود واقعیت 00:04:16.360 --> 00:04:17.860 ای آدم شیطان صفت 00:04:19.660 --> 00:04:21.829 لعنت به تو- تمومش کن- 00:04:25.939 --> 00:04:27.339 داره گولت میزنه 00:04:28.110 --> 00:04:29.110 ولم کن 00:04:29.439 --> 00:04:32.110 تو نمیدونی سول چه آدم وحشتناکیه 00:04:32.110 --> 00:04:34.449 نه، تو منو گول زدی 00:04:34.810 --> 00:04:36.610 چی؟- یه نگاه به خودت بکن- 00:04:36.810 --> 00:04:38.579 ببین چه آدم کثیف و پستی شدی 00:04:39.379 --> 00:04:42.089 خواهشا، به کارایی که کردی فکر کن 00:04:58.240 --> 00:04:59.769 آقای هوانگ ته یانگ، منم 00:05:00.670 --> 00:05:02.069 خانم لی 00:05:02.069 --> 00:05:03.779 ملاقات فردامون که یادتون نرفته 00:05:03.879 --> 00:05:07.250 نه، من آدم خوش قولیم 00:05:08.009 --> 00:05:10.550 فردا می بینمت 00:05:10.720 --> 00:05:12.379 باشه، فردا می بینمتون 00:05:16.420 --> 00:05:17.459 خانم یون سول 00:05:19.259 --> 00:05:22.290 الان، با کی صحبت می کردین؟ 00:05:24.500 --> 00:05:26.259 گفتین " هوانگ ته یانگ" 00:05:27.199 --> 00:05:28.230 درست شنیدم؟ 00:05:28.230 --> 00:05:29.370 اگه باشه 00:05:30.069 --> 00:05:31.370 یون سول، بهم بگو 00:05:31.800 --> 00:05:32.970 چرا اون انقدر... 00:05:33.870 --> 00:05:35.040 بی قراره؟ 00:05:37.680 --> 00:05:40.750 آقای هوانگ جه یونگ، مدیر... 00:05:40.750 --> 00:05:42.810 تأمین کالا بود که بهم کمک کرده. 00:05:43.819 --> 00:05:46.180 چطور؟ می شناسینش؟ 00:05:47.389 --> 00:05:48.490 "هوانگ جه یونگ؟" 00:05:48.490 --> 00:05:50.420 با خودم چه فکری کردم؟ 00:05:50.519 --> 00:05:52.689 هیچی، ولش کن 00:05:54.029 --> 00:05:55.060 آقای کانگ 00:05:57.529 --> 00:06:00.730 حالا که یه کارمندم بیشتر هم دیگرو می بینیم 00:06:01.870 --> 00:06:03.029 امیدوارم که با هم کنار بیایم 00:06:06.040 --> 00:06:10.240 حتما، امیدوارم بهترینتو برا این شرکت بزاری 00:06:15.910 --> 00:06:19.949 کانگ چی هوان، چرا اومده بودی رستوران مادرمو ببینی؟ 00:06:20.920 --> 00:06:25.089 چه اتفاقی بین تو و مادر من افتاده که هربار می بینتت انفدر استرس می گیره؟ 00:06:25.319 --> 00:06:27.129 و انقدر ازت متنفره 00:06:28.089 --> 00:06:30.660 ...هیچ چیزو از قلم نمی اندازم 00:06:31.360 --> 00:06:32.399 همه چیو می فهمم، فقط منتظر باش 00:06:57.160 --> 00:07:00.060 تقصیر توئه. همش به خاطر توئه. 00:07:00.160 --> 00:07:01.290 سه نا 00:07:01.430 --> 00:07:02.829 الان باید چه کار کنم؟ 00:07:02.829 --> 00:07:05.829 الان مجبورم با سول کار کنم می خوای چی کار کنی؟ 00:07:08.899 --> 00:07:10.870 گفت کاری میکنه که هر روز زجر بکشم 00:07:11.769 --> 00:07:13.569 شرورترین انسانیه که می شناسم 00:07:13.569 --> 00:07:15.009 سه نا، خودتو جمع کن 00:07:15.009 --> 00:07:17.339 اون از عمد یه آتیش راه انداخت... 00:07:17.339 --> 00:07:19.639 که خانوادشو به خاطر پول بکشه 00:07:20.209 --> 00:07:21.680 دیگه چی کار نکرده؟ 00:07:21.879 --> 00:07:22.949 سه نا 00:07:22.949 --> 00:07:25.750 به محض اینکه از زندون در اومد منو خفه کرد 00:07:25.949 --> 00:07:28.149 جایی که دوربین امنیتی ای درکار نبود 00:07:29.620 --> 00:07:33.490 براش برنامه ریخته بود، میدونست کی میرم آرایشگاه 00:07:34.259 --> 00:07:36.189 این نشون میده که چه قدر بدجنس و ترسناکه 00:07:36.189 --> 00:07:38.629 و اینکه چطور منو هدف قرار داده 00:07:38.759 --> 00:07:41.399 اینطور نیست- تو از هیچی خبر نداری- 00:07:41.529 --> 00:07:43.670 اون یون سول سابق نیست 00:07:44.199 --> 00:07:46.939 اون چیزی برا ازدست دادن نداره. نمی شه به این راحتیا شکستش داد. 00:07:47.170 --> 00:07:48.209 تو منو داری 00:07:49.540 --> 00:07:51.110 باید به حبس ابد محکومش می کردی 00:07:51.480 --> 00:07:54.079 چرا به اون آشغال همچین فرصتی دادی؟ 00:07:55.579 --> 00:07:57.920 تقصیر توئه 00:07:58.149 --> 00:07:59.350 حالا چی؟ 00:07:59.350 --> 00:08:01.620 چطور باید با این ترس زندگی کنم؟ 00:08:01.620 --> 00:08:04.420 حالا که من اونجاست، هیچ کاری از دستش بر نمیاد 00:08:04.920 --> 00:08:07.089 نه، اون نباید تو شاین کار کنه 00:08:09.829 --> 00:08:12.699 من با رئیسمون، دیوید جو صحبت می کنم، باشه؟ 00:08:13.230 --> 00:08:14.970 درباره سوء پیشینش 00:08:15.199 --> 00:08:18.100 اینکه کارمندا هم از استخدامش می ترسن 00:08:21.740 --> 00:08:24.180 سنگ، کاغذ، قیچی 00:08:24.339 --> 00:08:26.180 پس 00:08:27.949 --> 00:08:29.879 کاغذ 00:08:32.779 --> 00:08:35.320 این سری آروم بزن- باشه، آروم- 00:08:39.690 --> 00:08:40.960 آخ دردم اومد 00:08:41.190 --> 00:08:42.429 خیلی بد زدی 00:08:43.259 --> 00:08:44.700 بیا دوباره بازی کنیم 00:08:44.700 --> 00:08:47.230 نه- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:08:47.429 --> 00:08:50.529 سنگ، کاغذ، قیچی 00:08:50.529 --> 00:08:51.570 باشه 00:08:52.039 --> 00:08:54.539 کاغذ، قیچی- کاغذ- 00:08:54.539 --> 00:08:56.269 ایول 00:08:57.980 --> 00:08:59.980 یالا مچتو بیا، ببینم 00:09:00.879 --> 00:09:02.879 مچتو بیار 00:09:05.220 --> 00:09:06.980 نه- بیارش- 00:09:08.490 --> 00:09:09.590 آروم می زنم 00:09:10.250 --> 00:09:13.019 الان میزنم. یک، دو، سه 00:09:13.019 --> 00:09:16.029 بس کن، داری با مامانم چه کار می کنی؟ 00:09:16.190 --> 00:09:17.190 هی 00:09:17.700 --> 00:09:19.929 سون یانگ 00:09:21.370 --> 00:09:23.399 پنجه خرس یتیم خونه؟ 00:09:24.269 --> 00:09:25.600 اینجا چی کار می کنی؟ 00:09:25.700 --> 00:09:28.809 هو بانگ، مستاجر جدیدمونه که منو زد 00:09:29.970 --> 00:09:31.539 شما مستأجر جدیدین؟ 00:09:31.740 --> 00:09:33.309 بله، من جو هو یان هستم 00:09:34.909 --> 00:09:36.809 من یون سول، دخترشم 00:09:37.779 --> 00:09:39.549 چرا می خواستین مادر منو بزنین؟ 00:09:39.649 --> 00:09:41.620 اگه با اون دستا بزنین مچش می شکنه 00:09:41.620 --> 00:09:43.149 خیلی بد صدمه می بینه 00:09:43.389 --> 00:09:46.289 خیلی ناعادلانست تا حالا یه بارم نتونستم بزنمش. 00:09:46.289 --> 00:09:48.259 ببین،چه قدر دستم قرمز شده 00:09:48.759 --> 00:09:50.759 مامانت داشت یه ساعت منو می زد 00:09:51.799 --> 00:09:54.200 چرا؟- چون سنگ، کاغذ، قیچی رو باختم- 00:09:54.370 --> 00:09:57.470 سو یانگ، خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:09:58.039 --> 00:10:00.539 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:10:02.539 --> 00:10:03.570 منم 00:10:16.950 --> 00:10:18.519 مستأجر جدید... 00:10:19.860 --> 00:10:22.190 آدم خوش برخورد و مهربونیه 00:10:22.929 --> 00:10:25.629 برامون کباب گوشت کره ای درست کرد 00:10:25.860 --> 00:10:29.100 باهامون هفت سنگ بازی کرد و پازل خرید 00:10:29.330 --> 00:10:30.769 باهامون کارت بازی هم کرد 00:10:31.799 --> 00:10:34.409 حتی نوم هم، انقدر باهام خوب نیست 00:10:35.639 --> 00:10:36.639 واقعا؟ 00:10:36.639 --> 00:10:41.710 انگار موهبتیه که پدرت برامون فرستاده 00:10:42.480 --> 00:10:45.350 پس من بدون اینکه بدونم کیه خیلی باهاش بدرفتاری کردم. 00:10:46.179 --> 00:10:49.490 همیشه به خاطر قیافش با اراذل اوباش اشتباهش میگیرن 00:10:49.490 --> 00:10:51.090 و خیلی ازش سوال می کنن 00:10:52.220 --> 00:10:55.730 میدونی اولین چیزی که وقتی اومد اینجا گفت، چی بود؟ 00:10:56.860 --> 00:11:00.330 "من یه دونه تتو هم ندارم" 00:11:02.500 --> 00:11:04.340 مامان خیلی خوشحال تر به نظر میاد 00:11:04.669 --> 00:11:08.509 بایدم این طور باشه هو بانگ خیلی خندوندش 00:11:14.049 --> 00:11:16.110 خدا رو شکر- واقعا- 00:11:17.350 --> 00:11:20.149 مثل یه هدیه از طرف یی چانگه 00:11:22.919 --> 00:11:26.889 پیدا کردن پدر مادر واقعیت چطور پیش میره؟ 00:11:27.059 --> 00:11:30.259 قراره فردا ته یانگو ببینم 00:11:47.210 --> 00:11:48.309 این زنو می شناسی؟ 00:11:57.019 --> 00:11:58.960 مهربون باش 00:11:59.120 --> 00:12:00.990 حتی یه سگم باید تو آرامش غذا بخوره 00:12:01.190 --> 00:12:02.659 به اندازه کافی خوردی 00:12:05.029 --> 00:12:06.059 خوب نگاه کن 00:12:24.279 --> 00:12:26.519 این مادرته. مادر واقعیت 00:12:27.919 --> 00:12:29.090 هنوز زندست؟ 00:12:30.350 --> 00:12:31.389 کجاست؟ 00:12:31.559 --> 00:12:34.019 نمی دونم. چطور باید بدونم؟ 00:12:34.629 --> 00:12:37.429 از پدرت بپرس منو اذیت نکن 00:12:38.230 --> 00:12:39.360 آقای هوانگ 00:12:40.059 --> 00:12:41.230 این برات یه بازیه؟ 00:12:41.629 --> 00:12:42.700 لعنت بهت 00:12:43.370 --> 00:12:44.799 اومدی اینجا که سرکارم بذاری؟ 00:12:46.000 --> 00:12:47.200 واو 00:12:47.610 --> 00:12:49.710 اخلاقت شبیه پدرته 00:12:50.409 --> 00:12:52.639 تو خونته 00:12:53.610 --> 00:12:54.809 چی می خوای؟ 00:12:55.080 --> 00:12:56.379 یه بشقاب دیگه مرغ 00:12:58.080 --> 00:12:59.220 و یه لیوان دیگه نوشابه 00:13:05.919 --> 00:13:07.629 به نظر رون بیش تر دوست داری 00:13:08.929 --> 00:13:10.490 برات بیارم؟ 00:13:10.860 --> 00:13:13.460 خوشم میاد که انقدر زود باوری 00:13:14.370 --> 00:13:15.669 میدونی 00:13:15.669 --> 00:13:19.740 اگه خوب می گشتی، زود پیداشون میکردی 00:13:23.139 --> 00:13:26.039 دیدیش؟ چیزی فهمیدی؟ 00:13:26.139 --> 00:13:29.610 من حتی نمی فهمم این یارو چی کارست 00:13:30.450 --> 00:13:33.350 یه طوری نشون داد انگار می خواست چیزی بگه ولی سرکارم گذاشت 00:13:34.620 --> 00:13:35.720 واقعا؟ 00:13:36.750 --> 00:13:39.820 فکر کردم وقتی اینطوری اومده دیدنت همه چیزو بهت بگه. 00:13:39.990 --> 00:13:43.029 به نظر میومد خانواده واقعیمو می شناسه 00:13:43.190 --> 00:13:44.730 ولی به نظر رابطشون خوب نمیومد 00:13:45.600 --> 00:13:47.830 رفتارش دوستانه نبود 00:13:48.230 --> 00:13:50.700 برای همین با احتیاط عمل می کرد. 00:13:50.830 --> 00:13:52.269 فکر کنم منظورتو می فهمم 00:13:52.269 --> 00:13:56.269 فکر نکنم فعلا بهمون حرفی بزنه 00:13:56.340 --> 00:13:57.809 پس، چی کار میخوای بکنی؟ 00:13:58.779 --> 00:14:00.110 باید بریم پیش پلیس 00:14:08.149 --> 00:14:09.190 سلام 00:14:09.590 --> 00:14:12.990 من وقتی بچه بودم، به فرزند خوندگی گرفته شدم می خوام مادرمو پیدا کنم. 00:14:14.590 --> 00:14:16.730 من دختر لی سون یانگم 00:14:16.929 --> 00:14:19.259 می خوام بدونم که زندست یا نه؟ 00:14:21.000 --> 00:14:23.629 شماره ملی خودم و اونو دارم 00:14:24.799 --> 00:14:26.899 یه لحظه صبر کنید 00:14:26.899 --> 00:14:28.009 باشه 00:14:34.649 --> 00:14:35.679 یه چیزی پیدا کردم 00:14:38.450 --> 00:14:39.580 زندست؟ 00:14:39.580 --> 00:14:40.620 (گزارش کالبدشکافی) 00:14:40.649 --> 00:14:42.649 یه گزارش کالبد شکافیه 00:14:43.789 --> 00:14:46.990 یه گزارش کالبدشکافی؟ 00:14:47.929 --> 00:14:51.629 (ایستگاه پلیس) 00:14:52.059 --> 00:14:54.570 وقتی کسی، جایی غیر از بیمارستان میمیره 00:14:54.570 --> 00:14:57.470 به جای گواهی فوت، گزارش کالبد شکافی براش صادر میشه. 00:14:58.100 --> 00:15:02.139 یه کسی بدنشو از پلیس دریافت کرده و براش مراسم گرفته. 00:15:09.210 --> 00:15:11.720 روزی که من به دنیا اومدم، مرده 00:15:13.549 --> 00:15:15.690 حتما بعد از به دنیا آوردن من مرده 00:15:17.820 --> 00:15:19.590 به نظرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:21.629 --> 00:15:23.460 یعنی اون به خاطر من مرده؟ 00:15:24.299 --> 00:15:26.960 یعنی چه حسی از اینکه تو جوونی میمرده داشته؟ 00:15:28.299 --> 00:15:30.129 خیلی دلم براش می سوزه 00:15:32.840 --> 00:15:35.539 چرا باید روزی که من به دنیا اومدم، بمیره؟ 00:15:36.539 --> 00:15:39.740 چرا پلیس بدنشو پیدا کرده و تو بیمارستان نبوده؟ 00:15:40.509 --> 00:15:42.179 چرا و چطور مرده؟ 00:15:43.809 --> 00:15:45.149 باید دلایلشو پیدا کنم 00:15:48.950 --> 00:15:50.950 این فرد مهربون و آروم... 00:15:51.960 --> 00:15:55.590 چرا باید بعد از به دنیا آوردنم میمرد؟ 00:15:57.590 --> 00:15:59.299 قسم می خورم که میفهمم 00:16:01.970 --> 00:16:03.970 من نمیرم سرکار نمی تونم 00:16:04.899 --> 00:16:06.870 تو مدل شاینی 00:16:07.200 --> 00:16:09.769 چطور میتونی نری سرکار؟ 00:16:09.909 --> 00:16:13.009 حتی فکر کردن به سول، تنمو به لرز میندازه. 00:16:13.210 --> 00:16:15.279 چطوری باهاش کار کنم؟ نمی خوام 00:16:22.490 --> 00:16:23.720 من، چی بهت گفتم؟ 00:16:24.720 --> 00:16:25.960 چی بهت گفتم؟ 00:16:26.559 --> 00:16:30.159 دخترت نباید ضعیف به نظر بیاد 00:16:30.230 --> 00:16:31.460 چرا ازش دوری می کنی؟ 00:16:32.629 --> 00:16:34.159 چرا ازش قایم میشی؟ 00:16:35.929 --> 00:16:37.970 من قایم نشدم، بابا 00:16:37.970 --> 00:16:39.440 تو وجهه ی شاینی 00:16:43.440 --> 00:16:46.340 تو سنبل شرکت و عامل موفقیت مایی 00:16:46.639 --> 00:16:49.350 نمی تونم بزارم به خاطر همچین آدمی 00:16:49.350 --> 00:16:51.149 پشت مادرت قایم بشی 00:16:52.450 --> 00:16:54.889 کانگ سه نا- بله؟- 00:16:55.120 --> 00:16:56.950 پاشو و راه خودتو برو 00:16:59.620 --> 00:17:00.620 چشم 00:17:12.000 --> 00:17:13.240 پدر 00:17:14.970 --> 00:17:17.210 بعدا می بینمت- ما میریم- 00:17:18.779 --> 00:17:19.880 خدافظ 00:17:19.880 --> 00:17:22.509 سه نا، موفق باشی 00:17:27.720 --> 00:17:29.549 ما نمی تونیم یه مجرمو استخدام کنیم 00:17:29.549 --> 00:17:31.519 نمی تونیم- نمی تونیم- 00:17:31.519 --> 00:17:33.519 ما نمی خوایم با یه مجرم سابقه دار کار کنیم 00:17:33.519 --> 00:17:34.960 نمی خوایم- آقای او- 00:17:34.960 --> 00:17:36.589 بله؟- ازشون فیلم بگیر- 00:17:37.259 --> 00:17:39.400 بله آقا- ما نمی خوایم- 00:17:39.400 --> 00:17:41.200 ما نمی تونیم یه مجرمو بپذیریم 00:17:41.200 --> 00:17:43.269 نمی تونیم- نمی تونیم- 00:17:43.430 --> 00:17:44.599 خدای من 00:17:45.769 --> 00:17:47.039 میدونستم اینجوری میشه 00:17:47.400 --> 00:17:49.369 این کار همیشه ی چی هوانه 00:17:51.309 --> 00:17:53.009 ناراحتیتونو نشون ندین 00:17:53.109 --> 00:17:55.450 یه لبخند زیبا بزنین- آره- 00:17:55.450 --> 00:17:57.650 بیاین وقتی اونا اخم کردن، ما لبخند بزنیم 00:17:58.079 --> 00:17:59.150 لبخند بزنین 00:17:59.849 --> 00:18:03.049 سول، همه ی مردم اونجان 00:18:03.789 --> 00:18:04.990 نزار که اذیتت کنن 00:18:06.359 --> 00:18:08.190 باشه، پس لبخند 00:18:08.589 --> 00:18:10.559 نمی تونیم- نمی تونیم- 00:18:10.559 --> 00:18:12.559 نمی تونیم یه مجرمو به عنوان همکار قبول کنیم 00:18:14.130 --> 00:18:15.470 چه خجالت آور 00:18:15.900 --> 00:18:17.200 دیدی، داشتن می خندیدن؟ 00:18:18.269 --> 00:18:21.039 آقای ها و خانم چا عقلشونو از دست دادن؟ 00:18:21.740 --> 00:18:23.609 چطور ازش حمایت می کنن؟ 00:18:23.670 --> 00:18:25.240 اون یه روباه حیله گره 00:18:25.839 --> 00:18:27.849 دیدی که جین وو رو از من گرفت 00:18:28.650 --> 00:18:31.319 شرط می بندم رسیدن به پدرو مادرش از اونم آسون تر بوده 00:18:32.319 --> 00:18:34.049 تو نمیدونی اون چه قدر شروره 00:18:34.450 --> 00:18:37.190 چه دلیل دیگه ای داشته که مرد به این نازنینی رو بکشه؟ 00:18:38.190 --> 00:18:39.559 وحشتناکه 00:18:39.660 --> 00:18:43.089 آقای مون، جوابی از رئیس گرفتی؟ 00:18:43.230 --> 00:18:45.059 آره، ما با سه نا قرار ملاقات داریم 00:18:45.059 --> 00:18:46.130 باشه 00:18:46.799 --> 00:18:48.200 پس، بیاین بریم 00:18:48.869 --> 00:18:50.500 نمی تونیم- نمی تونیم- 00:18:50.500 --> 00:18:52.500 ما نمی خوایم با یه مجرم کار کنیم 00:18:52.500 --> 00:18:54.369 نمی خوایم- نمی خوایم- 00:18:54.369 --> 00:18:56.009 میرم برای دور بعدی 00:18:57.640 --> 00:18:58.809 " گه" آوردی 00:18:58.809 --> 00:19:01.349 نه، دوباره "گه" آوردم این سومین باره 00:19:01.509 --> 00:19:05.150 میدونی بهش چی میگن؟ سرنوشت 00:19:06.849 --> 00:19:07.890 حالا من میندازم 00:19:08.519 --> 00:19:11.190 باید یه چیز خوب بگیرم 00:19:11.319 --> 00:19:13.920 گه- سگ؟- ( "گه" اصلاحی تو این بازیه که تلفظش شبیه سگه) 00:19:14.960 --> 00:19:17.160 میدونی چی بهش میگن؟ 00:19:17.160 --> 00:19:19.500 سرنوشت 00:19:19.500 --> 00:19:22.299 نه، این سرنوشت تو نیست 00:19:22.299 --> 00:19:24.470 تو فقط یه خورده بدشانس بودی 00:19:25.200 --> 00:19:26.900 نوبت منه؟ 00:19:29.309 --> 00:19:31.170 (معاون ارشد اجرایی شاین کانگ چی هوان) 00:19:31.170 --> 00:19:34.009 هورا، یه یوت انداختم 00:19:35.279 --> 00:19:36.779 یه بار دیگه میندازم 00:19:36.779 --> 00:19:40.150 آقای جو، کارمندا با این مخالفن 00:19:40.349 --> 00:19:42.650 لطفا تو استخدام یون سول تجدید نظر کنین 00:19:42.849 --> 00:19:44.119 اون یه مجرم محکوم شدست 00:19:45.589 --> 00:19:46.720 لعنت بهش 00:19:47.759 --> 00:19:50.460 چی؟ ناراحت شدی که یه یوت گرفتم؟ 00:19:50.460 --> 00:19:51.930 نه بابا 00:19:51.930 --> 00:19:54.400 میتونی همه رو بزاری پایین؟ 00:19:54.630 --> 00:19:56.470 باید برم یه چیزیو چک کنم 00:19:56.470 --> 00:19:59.740 ولی من خیلی خوب داشتم بازی می کردم 00:20:00.000 --> 00:20:01.569 باشه، زیاد کشش نمیدم 00:20:01.569 --> 00:20:04.069 تا بیام، تمرین کن که مو رو بگیری 00:20:04.069 --> 00:20:05.109 سریع بر میگردم 00:20:07.140 --> 00:20:08.849 می خواد چی کار کنه؟ 00:20:13.579 --> 00:20:14.589 دیوید 00:20:15.190 --> 00:20:17.960 وقتی یون سول برای آتش سوزی محاکمه می شد 00:20:18.859 --> 00:20:20.319 من یکی از شاهدا بودم 00:20:22.029 --> 00:20:25.529 برای همین اطراف اون احساس نا امنی می کنم 00:20:27.029 --> 00:20:29.170 وقتی به ترسی که به خاطر کارکردن با... 00:20:29.700 --> 00:20:31.769 یه مجرم، فکر می کنم... 00:20:32.440 --> 00:20:36.339 کلی بهم استرس و فشار وارد می شه 00:20:39.240 --> 00:20:42.609 من اینو نمیدونستم 00:20:43.880 --> 00:20:46.549 همونطور که میدونین، مدل مدل اصلی شاین هستم 00:20:47.750 --> 00:20:49.789 ازت خواهش می کنم رنجی که به خاطر... 00:20:50.789 --> 00:20:53.559 استخدام یون سول بهم وارد میشه رو درک کنی 00:20:54.390 --> 00:20:55.930 می فهمم 00:20:56.460 --> 00:20:58.130 حتما خیلی فشار روته 00:20:58.900 --> 00:21:00.430 چیز دیگه ای می خوای بگی؟ 00:21:01.470 --> 00:21:04.940 نه فکر کنم هرچی می خواستمو گفتم 00:21:05.170 --> 00:21:07.569 آها، صورتت بهتره؟ 00:21:07.769 --> 00:21:10.609 آره، بهتر شده 00:21:10.869 --> 00:21:12.309 خدارو شکر 00:21:14.579 --> 00:21:16.710 ممنون به خاطر توجهتون 00:21:17.680 --> 00:21:20.819 آقای مون ما توی اتاق کنفرانس 00:21:21.519 --> 00:21:23.289 تا ده دقیقه دیگه یه جلسه برگزار می کنیم 00:21:24.319 --> 00:21:25.920 به آقای ها و خانمها کانگ و یون سول 00:21:25.920 --> 00:21:28.390 هم بگو که در جلسه حضور داشته باشن 00:21:28.930 --> 00:21:30.190 می بینمت 00:21:34.329 --> 00:21:35.900 به نظرت چی میگه؟ 00:21:38.569 --> 00:21:40.940 بابا گفت یه ویدیو و عکس می فرسته 00:21:41.869 --> 00:21:45.380 به نظرت نمی خواد استخدام سولو لغو کنه؟ 00:21:46.410 --> 00:21:48.950 حتی به نظر اونم قضیه جدیه 00:22:14.339 --> 00:22:16.440 امروز چشمای چی هوان 00:22:16.569 --> 00:22:18.480 پف کرده بود 00:22:27.619 --> 00:22:28.720 ها جین وو هستم، بفرمایید 00:22:29.819 --> 00:22:30.819 بله 00:22:32.759 --> 00:22:33.859 یه جلسه فوری؟ 00:22:36.359 --> 00:22:37.430 باشه، فهمیدم 00:22:40.630 --> 00:22:42.730 - خانم یون - بله 00:22:42.970 --> 00:22:45.569 ازمون خواستن به یه جلسه فوری بریم 00:22:46.500 --> 00:22:47.539 منم بیام؟ 00:22:49.170 --> 00:22:50.210 آقای مون؟ 00:22:51.140 --> 00:22:52.410 یه جلسه ضروری؟ 00:22:54.539 --> 00:22:56.680 اگه گفته سول هم بیاد مشخصه چه خبره 00:22:57.279 --> 00:22:59.880 اعتراض یک دردسر پر سر و صداست 00:23:00.049 --> 00:23:01.220 ولی موثره 00:23:02.750 --> 00:23:03.750 باشه 00:23:06.589 --> 00:23:07.589 بله؟ 00:23:09.829 --> 00:23:12.400 یه ملاقاتی دارید 00:23:12.829 --> 00:23:13.829 کیه؟ 00:23:14.970 --> 00:23:16.970 این... 00:23:17.430 --> 00:23:18.539 بگو 00:23:20.799 --> 00:23:22.839 سوپرایز 00:23:55.339 --> 00:23:57.609 (می کانگ عزیزم) 00:24:08.079 --> 00:24:10.089 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:24:10.089 --> 00:24:12.460 باید این اطراف باشه پس چرا نمیاد؟ 00:24:18.130 --> 00:24:19.299 دیوید جو هستم 00:24:22.130 --> 00:24:24.000 من این جلسه رو ترتیب دادم 00:24:24.200 --> 00:24:25.240 چون 00:24:25.569 --> 00:24:29.269 آقای کانگ برام فیلم و ویدیویی فرستادن که 00:24:29.809 --> 00:24:31.779 توی لابی اتفاق افتاده 00:24:32.180 --> 00:24:35.349 و از من خواستن که تو استخدام خانم یون تجدید نظر کنم 00:24:38.750 --> 00:24:41.789 خانم یون هر دو دور مسابقه رو برد پاداشش یه موقعیت تمام وقت... 00:24:42.319 --> 00:24:43.890 تو شرکت بود 00:24:44.349 --> 00:24:46.990 هیچ مشکلی نیست و اعلام میکنم که تجدید نظر نمی کنم. 00:24:47.089 --> 00:24:49.059 (دومین جلسه شورای اضطراری) 00:24:49.059 --> 00:24:50.130 دو 00:24:50.589 --> 00:24:53.700 خانم کانگ امروز صبح درخواست ملاقات کرد 00:24:54.359 --> 00:24:57.230 و من مطلع شدم، اون در محاکمه ای... 00:24:57.769 --> 00:25:00.000 که خانم یون محکوم شده، حضور داشته. 00:25:00.539 --> 00:25:04.609 اون ازم خواست که استرس و فشارو مد نظر بگیرم 00:25:04.910 --> 00:25:06.609 و خانم یونو از شرکت اخراج کنم. 00:25:08.609 --> 00:25:12.180 پس من تصمیم رفتم تا مسابقه ای برای انتخاب یک مدل جدید برگزار کنم. 00:25:19.059 --> 00:25:20.690 چار سال کافی بوده 00:25:21.019 --> 00:25:23.190 سه نا هم میتونه شرکت کنه؟ 00:25:23.190 --> 00:25:26.930 اون گفته بود کار کردنش با خانم یون بهش فشار وارد میکنه. 00:25:27.299 --> 00:25:28.569 میتونه از پسش بربیاد؟ 00:25:28.930 --> 00:25:31.799 اگه میتونه، آره. 00:25:36.670 --> 00:25:39.109 کانگ چی هوان، کانگ سه نا 00:25:40.140 --> 00:25:43.980 شما دو تا بر علیهم نقشه کشیده بودین که از اینجا بیرونم کنین؟ 00:25:54.289 --> 00:25:55.759 سلام آقای کانگ 00:25:56.759 --> 00:25:57.990 حالتون چطوره؟ 00:25:59.460 --> 00:26:00.630 چطوری از اونجا اومدی بیرون؟ 00:26:00.630 --> 00:26:04.200 فکر کردی دکتری که بهش پول دادی فقط پول تو رو میگیره؟ 00:26:04.269 --> 00:26:05.500 مال منم گرفت 00:26:06.069 --> 00:26:08.970 هوانگ ته یونگ. به نظر میرسه که حالت خوبه 00:26:09.970 --> 00:26:11.569 همه چی برام جور شد 00:26:12.210 --> 00:26:13.740 خوش شانس بودم 00:26:13.839 --> 00:26:16.109 با شانسم پول درآوردم 00:26:17.349 --> 00:26:20.180 با افراد اشتباهی رفت و آمد کردم 00:26:20.180 --> 00:26:21.480 اما تونستم نجات پیدا کنم 00:26:22.220 --> 00:26:24.720 و به نوعی موفق بشم 00:26:24.720 --> 00:26:28.259 خب که چی؟ تو به ترفندی متوسل شدی که فقط یه بچه ازش استفاده می کنه. 00:26:28.490 --> 00:26:30.490 و اون پیامو به من دادی 00:26:31.390 --> 00:26:34.970 "می دونم 28 سال پیش چی کار کردی" 00:26:35.529 --> 00:26:37.200 تو چی میدونی؟ 00:26:37.400 --> 00:26:39.670 من خیلی چیزا رو می دونم 00:26:40.400 --> 00:26:43.839 فکر نمی کنی کارات برای سنت خیلی بچه گونس؟ 00:26:44.369 --> 00:26:45.440 "بچه گونه؟" 00:26:47.779 --> 00:26:49.180 مشخصه ترسوندمت 00:26:55.650 --> 00:26:56.849 توی بی ارزش 00:26:57.549 --> 00:26:59.619 باید همون موقع می کشتمت 00:27:00.019 --> 00:27:02.390 باید به جای اینکه بفرستمت مرکز روانی 00:27:02.390 --> 00:27:04.589 تبدیل به خاکسترت می کردم 00:27:04.589 --> 00:27:05.829 واقعا؟ 00:27:08.869 --> 00:27:09.869 ایناهاش 00:27:10.730 --> 00:27:13.099 هرچی گفتیم ضبط شده 00:27:15.539 --> 00:27:16.569 بفرستش؟ 00:27:17.369 --> 00:27:20.410 من هوانگ ته یانگ سابق نیستم 00:27:22.079 --> 00:27:24.710 اگه بیشتر از یه روز ازم خبری نشه 00:27:24.710 --> 00:27:27.180 پسرام اینو تو اینترنت پخش می کنن 00:27:28.390 --> 00:27:30.950 البته نه فقط تو اینترنت 00:27:31.089 --> 00:27:33.720 چی می خوای؟ پول؟ 00:27:34.359 --> 00:27:35.589 خدای من 00:27:35.589 --> 00:27:38.529 برای اینکه تو تاوان کاراتو پس بدی نزدیک بود، بمیرم. 00:27:38.529 --> 00:27:40.529 چرا بیشتر ازش بخوام؟ 00:27:40.700 --> 00:27:42.200 هوانگ ته یانگ 00:27:42.730 --> 00:27:44.670 صداتو بیار پایین 00:27:44.670 --> 00:27:46.700 زنت ممکنه بشنوه 00:27:48.809 --> 00:27:51.309 یون سولو دیدی؟ 00:27:52.579 --> 00:27:55.150 چرا برات مهمه که کیو دیدم؟ 00:27:55.450 --> 00:27:57.380 ناراحتی که من زودتر دیدمش؟ 00:27:58.049 --> 00:27:59.450 نقشت چیه؟ 00:27:59.779 --> 00:28:01.019 میخوای چه کار کنی؟ 00:28:01.019 --> 00:28:04.089 چی هوان زیاد کار نکن 00:28:05.160 --> 00:28:06.220 امروز، تازه 00:28:06.960 --> 00:28:09.059 روز اولته 00:28:09.960 --> 00:28:10.990 باشه؟ 00:28:12.559 --> 00:28:13.759 ...چرا تو 00:28:23.509 --> 00:28:26.279 (به معنای بودن) 00:28:28.000 --> 00:28:36.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:42.160 --> 00:28:43.259 برو گم شو 00:28:43.359 --> 00:28:44.859 کی این کاراتو تموم می کنی؟ 00:28:44.960 --> 00:28:46.130 داری چی کار می کنی؟ 00:28:47.400 --> 00:28:49.630 بهت هشدار دادم که عقب نمی کشم 00:28:49.630 --> 00:28:51.200 مادرم اینو برای من به جا گذاشته 00:28:51.200 --> 00:28:52.900 چرا داری اینو به من نشون میدی؟ 00:28:52.900 --> 00:28:55.410 اون با این وضع تأسف بار مرد 00:28:55.410 --> 00:28:57.509 چه قدشو بهش گفتی؟ 00:28:57.609 --> 00:29:00.380 ...چی میشه اگه 00:29:00.380 --> 00:29:01.640 بشنوه پدرش، مادرشو کشته؟ 00:29:01.710 --> 00:29:02.750 یون سول کجاست؟ 00:29:02.750 --> 00:29:03.910 الان کجاست؟