WEBVTT 00:00:00.670 --> 00:00:04.740 و چرا اون باید پیش‌مون بمونه؟ 00:00:06.910 --> 00:00:10.919 جای دوری زندگی می‌کنم، برای همین با رئیس هه زندگی می‌کردم 00:00:11.250 --> 00:00:14.150 دیگه نمی‌تونم مزاحمش بشم، پس به جاش اینجا می‌مونم 00:00:15.349 --> 00:00:16.489 ...ولی 00:00:16.859 --> 00:00:20.460 چرا باید اینجا بمونی و از اینجا رفت و آمد کنی؟ 00:00:20.760 --> 00:00:22.730 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:00:25.030 --> 00:00:27.530 پدر اجازه‌ش رو داد 00:00:32.770 --> 00:00:36.810 وقتی تو زندان بودی، عقلت رو کاملاً از دست دادی؟ 00:00:37.439 --> 00:00:38.810 کی پدرته؟ 00:00:39.579 --> 00:00:42.310 پدر سه نا به خوبی پدر منه 00:00:43.009 --> 00:00:44.179 درسته، مامان؟ 00:00:46.250 --> 00:00:49.020 عزیزم عصبانی نشو 00:00:50.090 --> 00:00:52.060 گمشو، برو بیرون 00:00:52.060 --> 00:00:55.130 به اندازه‌ی کافی ازت سیر شدم، از اینجا برو بیرون 00:00:55.189 --> 00:00:57.759 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:00:58.159 --> 00:00:59.960 چیزی نیست 00:01:00.270 --> 00:01:01.670 چیزی نیست پدر 00:01:01.799 --> 00:01:04.200 شام تموم شد، باید راه بیوفتی 00:01:04.200 --> 00:01:05.700 چرا هنوز اینجایی؟ 00:01:06.000 --> 00:01:07.870 پدر- بابا- 00:01:07.870 --> 00:01:10.239 ...بارها بهت گفتم 00:01:10.239 --> 00:01:13.340 با رئیس هه مذاکره و سازش کنی 00:01:13.340 --> 00:01:17.780 ولی کاملاً عقلت رو از دست دادی و دست برنداشتی 00:01:17.780 --> 00:01:18.920 خدای من 00:01:19.420 --> 00:01:21.689 تو جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره 00:01:21.819 --> 00:01:24.590 تو رو به عنوان معاون ارشد اجرایی معرفی می‌کنم 00:01:24.920 --> 00:01:25.920 چی؟ 00:01:27.659 --> 00:01:29.390 خیلی خب 00:01:31.159 --> 00:01:33.400 قربان من خیلی دور زندگی می‌کنم 00:01:34.329 --> 00:01:35.400 می‌تونم شب اینجا بمونم؟ 00:01:35.400 --> 00:01:38.670 چی؟ مشکلی نیست اینجا اتاق اضافه داریم 00:01:38.739 --> 00:01:42.109 نه، از آقای اوه خواستم ماشین رو آماده کنه 00:01:42.109 --> 00:01:43.909 می‌رسونتش خونه 00:01:44.310 --> 00:01:47.010 می‌تونی ماشین رو ببری بوسان 00:01:47.109 --> 00:01:50.180 باید صبح به دفتر بوسان گزارش بدی 00:01:50.519 --> 00:01:53.950 پدر، من زمان نیاز دارم که همه‌چیز رو جمع و جور کنم 00:01:53.950 --> 00:01:56.989 منشی کیم، پسرا رو بیار داخل 00:01:57.189 --> 00:01:59.989 فوراً چی هوان رو برسونین بوسان 00:01:59.989 --> 00:02:02.290 پدر، خودم میرم 00:02:02.859 --> 00:02:04.359 وسایلم رو جمع می‌کنم و میرم 00:02:06.400 --> 00:02:08.569 اتاق مهمان رو آماده کنین 00:02:08.870 --> 00:02:11.800 شب خوب بخواب می‌تونیم با همدیگه همکاری کنیم 00:02:11.939 --> 00:02:13.469 چشم، شب‌تون بخیر 00:02:14.439 --> 00:02:15.469 بابا 00:02:16.169 --> 00:02:17.210 خدای من 00:02:19.310 --> 00:02:21.680 اوه عزیزم، باید بری بوسان؟ 00:02:22.909 --> 00:02:24.080 چه حیف 00:02:28.020 --> 00:02:29.319 زود برمی‌گردم 00:02:31.090 --> 00:02:32.090 اوه عزیزم 00:02:36.259 --> 00:02:37.500 اون دختره، یون سول 00:02:38.659 --> 00:02:40.300 باید بذاریم بمونه؟ 00:02:41.270 --> 00:02:43.639 نمی‌تونیم نصف شبی بندازیمش بیرون 00:02:43.699 --> 00:02:46.000 اون پدر خودش رو کشته 00:02:46.300 --> 00:02:49.539 می کانگ، درست و حسابی بهش فکر کن 00:02:50.580 --> 00:02:54.379 یی چانگ به خاطر مصرف مواد زندانی شد 00:02:55.009 --> 00:02:57.979 واقعاً فکر می‌کنی اون مقصر بود؟ 00:03:00.219 --> 00:03:03.520 یی چانگ محاکمه شد و محکوم شد 00:03:04.189 --> 00:03:08.789 یون سولم یه محاکمه‌ی عادلانه رو گذروند و یه مدت زندانی شد 00:03:09.229 --> 00:03:10.930 اگه برای یی چانگ پاپوش دوخته بودن 00:03:11.530 --> 00:03:13.930 این اتفاق ممکنه برای یون سولم افتاده باشه 00:03:14.069 --> 00:03:16.270 ولی سه نا این‌دفعه درگیره 00:03:16.629 --> 00:03:19.669 این و چیزی که ممکنه آشکار بشه رو می‌دونم 00:03:20.810 --> 00:03:23.539 سه نا توی زمان اشتباه، تو مکان اشتباهی قرار گرفت 00:03:23.539 --> 00:03:25.909 جرقه‌هایی که زد باعث شد آتیش سوزی راه بیوفته 00:03:26.210 --> 00:03:28.180 اگه به بررسیش ادامه بدیم 00:03:28.310 --> 00:03:30.680 سه نا ممکنه آسیب ببینه 00:03:30.919 --> 00:03:33.080 آره، ممکنه آسیب ببینه 00:03:33.620 --> 00:03:35.449 از این بیشتر از هر چیزی متنفرم 00:03:37.189 --> 00:03:39.319 اما اگه یه وقت 00:03:39.990 --> 00:03:42.159 یون سول واقعاً گناهکار نباشه 00:03:42.159 --> 00:03:44.560 دست از بررسی این موضوع برنمی‌داره 00:03:45.460 --> 00:03:48.469 و سه نا ممکنه تو این راه صدمه ببینه 00:03:50.169 --> 00:03:52.099 ...ولی فکر می‌کنی 00:03:53.039 --> 00:03:55.139 می‌تونیم کاری کنیم دست از اثبات بی‌گناهیش برداره؟ 00:03:55.340 --> 00:03:57.110 بهش فکر کن 00:03:58.009 --> 00:04:00.580 ...اون باید بقیه‌ی عمرش رو 00:04:00.780 --> 00:04:03.379 با برچسب کشتن پدری که خیلی دوستش داشته زندگی کنه 00:04:05.419 --> 00:04:08.250 اگه واقعاً چنین کاری رو نکرده باشه 00:04:08.650 --> 00:04:12.819 بقیه‌ی عمرش رو برای اثبات بی‌گناهیش وقف می‌کنه 00:04:12.819 --> 00:04:13.889 نه 00:04:14.590 --> 00:04:16.089 یون سول کشتش 00:04:16.459 --> 00:04:18.629 اون یی چانگ رو کشت 00:04:19.160 --> 00:04:20.930 داره نقش بازی می‌کنه 00:04:20.930 --> 00:04:23.000 داره دخیل بودنش توی این ماجرا رو انکار می‌کنه 00:04:23.329 --> 00:04:24.339 می کانگ 00:04:26.370 --> 00:04:30.310 خورش کیمچی‌ای که درست کرد رو چشیدی 00:04:33.709 --> 00:04:36.680 ...اگه می‌تونست برای دلتنگی برای بابای مرده‌ش 00:04:36.879 --> 00:04:38.879 اینقدر خوب نقش بازی کنه 00:04:39.750 --> 00:04:41.949 اونوقت باید به عنوان یه بازیگر زندگی می‌کرد 00:04:41.949 --> 00:04:43.689 نه کسی که لوازم آرایشی می‌سازه و می‌فروشه 00:04:45.160 --> 00:04:48.230 ...فکر می‌کنی چرا اینقدر برای کار کردن تو شاین مصمم بود 00:04:48.329 --> 00:04:50.060 وقتی هیچ‌چیز خاصی درموردش وجود نداره؟ 00:04:52.730 --> 00:04:54.230 ...نمی‌دونم 00:04:55.000 --> 00:04:56.569 حقیقت چیه 00:04:58.069 --> 00:05:01.240 اون شب تو اون کابین نبودم 00:05:05.509 --> 00:05:06.779 ولی می کانگ 00:05:09.550 --> 00:05:10.680 ...سه نا 00:05:12.149 --> 00:05:14.220 دختر یی چانگه 00:05:16.750 --> 00:05:19.089 ...ولی یون سولم 00:05:20.560 --> 00:05:22.529 بچه‌ی مردیه که عاشقش بودی 00:05:26.199 --> 00:05:27.269 اوه عزیزم 00:05:27.629 --> 00:05:30.329 خستم می‌خوام بخوابم 00:05:31.670 --> 00:05:33.810 بیا فردا در مورد چی هوان حرف بزنیم 00:05:35.410 --> 00:05:36.410 باشه 00:05:36.434 --> 00:05:48.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:53.019 --> 00:05:55.360 بابا رو بیشتر از این ناراحت نکن 00:05:55.589 --> 00:05:57.259 وانمود کن میری بوسان 00:05:57.629 --> 00:05:59.259 یون سول کجاست؟ 00:06:00.600 --> 00:06:01.870 تو اتاق نشیمن طبقه‌ی بالا 00:06:01.970 --> 00:06:04.240 واقعاً اجازه میدی شب بمونه؟ 00:06:04.240 --> 00:06:07.069 نمی‌تونم نصف شب بندازمش بیرون، وقتی بابا اجازه میده بمونه 00:06:07.639 --> 00:06:09.370 به محض اینکه بیدار شد بفرستش بره 00:06:09.569 --> 00:06:13.610 باشه، باید بری قبل از اینکه حال بابا دوباره بد بشه 00:06:15.079 --> 00:06:17.620 پدر، دارم میرم بوسان 00:06:17.620 --> 00:06:19.420 هنوز اینجایی؟ 00:06:19.680 --> 00:06:21.850 فردا قبل از ناهار باهات تماس می‌گیرم 00:06:23.290 --> 00:06:25.819 به محض اینکه بیدار شد بفرستش بره 00:06:25.819 --> 00:06:27.759 همین‌کار رو می‌کنم، باید بری 00:06:30.860 --> 00:06:31.860 لعنت بهش 00:06:40.639 --> 00:06:44.209 زیاد نگران نباش فردا صبح زود زنگ می‌زنم 00:06:47.310 --> 00:06:48.480 متاسفم 00:06:49.110 --> 00:06:52.279 کف اتاق مهمان رو خراب کردیم که کفپوش جدید بذاریم 00:06:52.779 --> 00:06:56.019 ولی تا آخر فصل بارون به تعویق انداختیمش 00:06:56.019 --> 00:06:57.790 پس نمی‌تونه امشب اونجا بمونه 00:06:58.019 --> 00:07:00.120 با سه نا تو اتاقش می‌خوابم 00:07:01.829 --> 00:07:02.829 چی؟ 00:07:02.829 --> 00:07:05.800 من مهمونم، باید اینجا بخوابم؟ 00:07:09.000 --> 00:07:11.670 خیلی درد داره 00:07:19.310 --> 00:07:22.410 اتاق مهمان در حال حاضر در دسترس نیست 00:07:22.410 --> 00:07:25.120 خب که چی؟ چرا هنوز اینجایی؟ 00:07:25.279 --> 00:07:27.319 پدربزرگت دعوتم کرد که شب بمونم 00:07:27.389 --> 00:07:29.920 چی؟ مزخرفه 00:07:30.019 --> 00:07:31.689 چرا باید شب بمونی؟ 00:07:31.689 --> 00:07:34.790 همه چیز دست به دست هم دادن فقط یه شب اینجا می‌مونم 00:07:36.029 --> 00:07:37.029 لعنت بهش 00:07:38.300 --> 00:07:39.930 مامان 00:07:42.430 --> 00:07:44.500 همینجا بذارین‌شون 00:07:50.069 --> 00:07:51.939 ول‌شون کنین، خودم پهنش می‌کنم 00:07:53.339 --> 00:07:55.779 مشکلی نیست، دیر وقته شما هم باید بخوابین 00:07:55.980 --> 00:07:57.819 شما رو هم بیدار نگه داشتم 00:07:58.480 --> 00:08:00.079 برین 00:08:00.319 --> 00:08:02.149 باشه- مشکلی نیست- 00:08:03.089 --> 00:08:04.189 برین بخوابین 00:08:05.290 --> 00:08:06.360 خداحافظ 00:08:09.430 --> 00:08:10.930 به چی می‌تونم تبدیل بشم؟ 00:08:16.569 --> 00:08:19.199 ...بزرگ‌ترین دلیلی که امروز اینجام اینه که 00:08:22.410 --> 00:08:24.079 چقدر باید نا امید، غمگین 00:08:25.139 --> 00:08:27.779 و تنها بوده باشی که چنین کاری رو انجام بدی؟ 00:08:28.680 --> 00:08:30.250 قلبم درد گرفت 00:08:30.410 --> 00:08:33.250 این چیه؟ رو مود خوبی نیستی؟ 00:08:33.320 --> 00:08:34.950 آره- چی بخوریم؟- 00:08:35.220 --> 00:08:36.820 یه چیز سرد- یه چیز سرد؟- 00:08:36.820 --> 00:08:39.090 یه چیز سرد... از این طرف 00:08:40.059 --> 00:08:41.129 این طرف؟ 00:08:41.330 --> 00:08:42.860 امروز خیلی گرمه 00:08:47.429 --> 00:08:50.470 این یه توطئه‌ست، من این کار رو نکردم 00:08:51.740 --> 00:08:53.500 ناعادلانه‌ست، عالیجناب 00:08:53.500 --> 00:08:56.940 برام پاپوش دوختن، من این کار رو نکردم عالیجناب 00:08:57.440 --> 00:09:00.809 پدر و مادرم خیلی بیشتر از این ارزش دارن که به خاطر 1.2 میلیون دلار چنین کاری کنم 00:09:01.409 --> 00:09:03.950 این کار رو حتی برای 12 یا 120 میلیون دلارم انجام نمیدم 00:09:04.750 --> 00:09:06.879 حتی با میلیاردها دلار هم عوض‌شون نمی‌کنم 00:09:07.450 --> 00:09:08.789 ...فکر می‌کنم 00:09:09.620 --> 00:09:10.990 یه چیزی اشتباهه 00:09:11.759 --> 00:09:13.720 ...با یون سول دوست شدم 00:09:13.789 --> 00:09:16.629 و باهاش رفتم تئاتری که پدرش اداره می‌کرد 00:09:17.460 --> 00:09:20.259 حتی شامی که اون برامون آماده کرد رو خوردم 00:09:20.929 --> 00:09:22.269 روزی که رفتم کابین 00:09:23.370 --> 00:09:25.169 شنیدم تولد پدرشه 00:09:25.669 --> 00:09:28.039 رفتم اونجا که تولدش رو تبریک بگم 00:09:28.909 --> 00:09:30.909 می‌خواستم بهش سلام کنم 00:09:31.009 --> 00:09:34.450 ولی سول یه دفعه ازم خواست سوار ماشینم بشه و اون اطراف رانندگی کنه 00:09:36.710 --> 00:09:38.250 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:09:39.980 --> 00:09:43.120 ...فکر می‌کنم به خاطر این بود که اون باید 00:09:43.350 --> 00:09:44.820 قبل از شروع آتیش‌سوزی دور می‌شد 00:09:45.220 --> 00:09:46.990 سه نا دروغ گفت؟ 00:09:49.230 --> 00:09:51.299 نه غیر ممکنه 00:09:52.500 --> 00:09:53.500 اون اینکار رو نمی‌کنه 00:09:55.629 --> 00:09:59.500 مامان، چرا اون هنوز اینجاست؟ چرا می‌خواد تو اتاقم بمونه؟ 00:09:59.769 --> 00:10:01.809 پدربزرگت گفت می‌تونه بمونه 00:10:01.909 --> 00:10:03.610 و اون خیلی دور زندگی می‌کنه 00:10:03.610 --> 00:10:05.580 چی؟ احمقانه‌ست 00:10:05.710 --> 00:10:08.850 نکن، پدربزرگت خوابیده 00:10:08.950 --> 00:10:10.779 اونوقت بابا کجاست؟ 00:10:11.320 --> 00:10:12.820 رفت بوسان 00:10:13.720 --> 00:10:14.720 باید می‌رفت؟ 00:10:15.190 --> 00:10:19.519 سه نا، روز طولانی‌ای داشتم میشه فردا حرف بزنیم؟ 00:10:19.519 --> 00:10:23.289 مامان، من نمی‌تونم باهاش بخوابم بیا بندازیمش بیرون 00:10:23.289 --> 00:10:26.730 صبح همین کار رو می‌کنم می‌تونی با من بخوابی 00:10:27.059 --> 00:10:30.769 نمی‌تونم، اجازه دادن به اینکه تو اتاقم بخوابه مضطربم می‌کنه 00:10:30.769 --> 00:10:32.200 نمی‌تونم تحملش کنم 00:10:32.200 --> 00:10:34.139 نمی‌تونی بهش بگی بره؟ 00:10:34.139 --> 00:10:37.639 الان دیر وقته، فقط با من بخواب 00:10:37.779 --> 00:10:40.610 نمی‌خوام چطور اجازه میدی چنین اتفاقی بیوفته؟ 00:10:40.610 --> 00:10:42.950 باهام بیا بالا و بندازش بیرون 00:10:42.950 --> 00:10:44.019 سه نا 00:10:44.779 --> 00:10:47.490 پدربزرگت خوابه 00:10:47.490 --> 00:10:51.289 پس اینقدر لجبازی نکن و فقط یه شب کنار من بخواب 00:10:51.289 --> 00:10:52.720 لعنت بهش 00:11:04.500 --> 00:11:06.899 هی، هیچ معلومه داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:07.299 --> 00:11:10.110 چرا لباس خواب من رو پوشیدی؟ 00:11:10.110 --> 00:11:12.080 نمی‌بینی دارم ناخنای پام رو لاک می‌زنم؟ 00:11:12.679 --> 00:11:15.480 وقتی تو زندان بودم از ناخنای پام غفلت کردم 00:11:16.580 --> 00:11:17.779 این لاک ناخن بو میده 00:11:18.220 --> 00:11:19.620 می‌تونی پنجره رو باز کنی؟ 00:11:20.419 --> 00:11:21.419 لعنت بهت 00:11:23.519 --> 00:11:25.389 همین الان از تخت بیا پایین 00:11:25.389 --> 00:11:27.590 ببخشید، ولی باید رو زمین بخوابی 00:11:27.730 --> 00:11:30.929 تو زندان رو زمین می‌خوابیدم، باعث شد کمردرد بگیرم 00:11:31.830 --> 00:11:33.129 من از تخت استفاده می‌کنم 00:11:34.470 --> 00:11:36.000 لاک رو بهم پس بده 00:11:36.100 --> 00:11:38.669 هنوز کارم تموم نشده، نمی‌بینی؟ 00:11:40.740 --> 00:11:43.139 احمق نباش، پاشو از رو تخت 00:11:45.409 --> 00:11:47.710 اوه ببخشید، خیلی محکم هلت دادم؟ 00:11:49.509 --> 00:11:53.379 هیچ کاری بهتر از ورزش کردن نداشتم، پس خیلی قوی شدم 00:11:54.190 --> 00:11:55.220 لعنت بهت 00:11:55.750 --> 00:11:57.250 از تخت بیا پایین 00:12:00.019 --> 00:12:02.629 سه نا، سعی کن به کمرت آسیب نزنی 00:12:03.090 --> 00:12:05.799 ...نمی‌تونی یه بارم که شده بذاری خواهر بزرگت از تخت استفاده کنه 00:12:05.799 --> 00:12:06.960 و یه بار رو زمین بخوابی؟ 00:12:07.029 --> 00:12:09.830 چی باعث شده فکر کنی خواهر بزرگ‌ترمی؟ 00:12:10.129 --> 00:12:13.139 قبل از تو به دنیا اومدم باعث میشه خواهر بزرگ‌ترت باشم 00:12:13.240 --> 00:12:16.409 واقعاً اون عقل لعنتیت رو از دست دادی 00:12:24.720 --> 00:12:27.320 برای چهار سال رو زمین یخ زده خوابیدم 00:12:28.320 --> 00:12:31.820 از هفته‌ی دیگه 00:12:32.220 --> 00:12:33.320 این اتاق مال منه و بس 00:12:41.870 --> 00:12:44.840 نمی‌خوام با اون روانی بخوابم 00:12:45.740 --> 00:12:47.740 عقلش رو از دست داده 00:12:51.039 --> 00:12:52.909 فقط همین یه بار ولش می‌کنم 00:12:53.779 --> 00:12:56.250 از اون آشغال دوری می‌کنم، نه به خاطر اینکه ترسیدم، به خاطر اینکه زشته 00:12:59.120 --> 00:13:00.679 این پتوی لعنتی 00:13:07.419 --> 00:13:09.230 نمی‌تونم پدربزرگ رو بیدار کنم 00:13:09.360 --> 00:13:11.899 چرا بابا امشب باید می‌رفت بوسان؟ 00:13:13.759 --> 00:13:15.029 لعنت بهش 00:13:20.070 --> 00:13:23.470 چرا نمیرین هتل یا اتاق وظیفه‌ی شبانه؟ 00:13:23.610 --> 00:13:24.610 مشکلی نیست 00:13:25.509 --> 00:13:28.279 اگه پدر در مورد چیزی پرسید 00:13:29.009 --> 00:13:31.320 بگو که من رو تو بوسان پیاده کردی 00:13:31.750 --> 00:13:32.820 چشم 00:13:34.389 --> 00:13:36.120 خوب بخوابین قربان 00:13:55.370 --> 00:13:58.940 اگه این‌جوری برم بیرون کانگ چی هوان نیستم 00:13:59.779 --> 00:14:01.350 چرا باید برم بوسان؟ 00:14:02.110 --> 00:14:03.480 چرا باید تبعید بشم؟ 00:14:04.750 --> 00:14:08.590 باید یه جوری توی شاین بمونم 00:14:09.519 --> 00:14:12.590 و برای انجامش، باید امتیاز بزرگی بگیرم 00:14:15.429 --> 00:14:16.830 ...چطور باید 00:14:17.759 --> 00:14:18.929 از شر یون سول خلاص بشم؟ 00:14:20.129 --> 00:14:22.399 باید مراقب هوانگ ته یونگم باشم 00:14:26.570 --> 00:14:27.610 کانگ چی هوان 00:14:28.309 --> 00:14:31.009 باید آروم باشی و خودت رو جمع و جور کنی 00:14:31.940 --> 00:14:33.009 آره 00:14:33.639 --> 00:14:35.309 فکر کن، چطور به اینجا رسیدم؟ 00:14:36.480 --> 00:14:38.080 نمی‌تونم اینطوری برم بیرون 00:14:41.190 --> 00:14:43.789 می‌تونم انجامش بدم، باید انجامش بدم 00:14:44.919 --> 00:14:48.759 من کانگ چی هوانم، بابای سه نا 00:14:49.659 --> 00:14:53.730 باید بهش نشون بدم چه بابای قدرتمندی‌ام 00:14:54.899 --> 00:14:57.669 می‌تونم انجامش بدم، آره، می‌تونم 00:15:13.049 --> 00:15:16.450 چرا این رو به ما نمی‌سپاری و برای کار آماده نمیشی؟ 00:15:16.590 --> 00:15:18.019 یه چیز ساده درست کردم 00:15:19.789 --> 00:15:20.919 امتحانش کنین 00:15:21.860 --> 00:15:22.860 اوه عزیزم 00:15:27.460 --> 00:15:30.429 ساده به نظر می‌رسه ولی خوشمزه‌ست 00:15:31.570 --> 00:15:34.610 همین‌طوره، با مواد پر شده 00:15:34.710 --> 00:15:36.269 با سوپ بخورینش 00:15:36.440 --> 00:15:38.110 میرم بالا آماده بشم 00:15:47.889 --> 00:15:50.720 امروز شانس آوردی فقط باید میز رو بچینی 00:15:51.059 --> 00:15:52.120 حق با توئه 00:15:55.929 --> 00:15:58.429 چطور شد اون دختر شیرین اون‌جوری شد؟ 00:16:00.500 --> 00:16:01.870 با عقل جور در نمیاد 00:16:21.049 --> 00:16:22.289 ممنون که لباس‌هات رو بهم قرض دادی 00:16:22.289 --> 00:16:24.919 می‌شورمش و بهت برمی‌گردونم 00:16:26.389 --> 00:16:27.730 چرا لباس من رو پوشیدی؟ 00:16:28.529 --> 00:16:30.159 این لباس مورد علاقمه 00:16:31.629 --> 00:16:34.799 قربان، یه چیز ساده برای صبحانه درست کردم 00:16:35.299 --> 00:16:37.200 واقعاً؟ 00:16:37.330 --> 00:16:39.370 ...یه کار پاره وقت توی تالار عروسی داشتم 00:16:39.370 --> 00:16:41.940 و آرایش خانواده‌های عروس و داماد رو انجام می‌دادم 00:16:43.039 --> 00:16:45.240 قبل از سحر مجبور بودم خونه رو ترک کنم 00:16:45.779 --> 00:16:49.210 و پدر و مادرم تا دیر وقت تو رستوران مرغ سوخاری کار می‌کردن 00:16:51.220 --> 00:16:53.919 پس هر روز صبح توپ‌های برنجی درست می‌کردم 00:16:55.850 --> 00:16:58.720 پدر و مادرم عاشقش بودن 00:16:59.919 --> 00:17:02.559 ...اون‌ها رو با بولگوگی 00:17:03.360 --> 00:17:05.029 و ترشی آلو پر می‌کنم 00:17:05.559 --> 00:17:07.900 سعی کردم از مواد مختلفی استفاده کنم 00:17:11.500 --> 00:17:13.799 باعث شده متخصص توپ‌های برنجی بشم 00:17:13.799 --> 00:17:15.109 یکیش رو امتحان کنین 00:17:18.579 --> 00:17:20.210 پدرم چند سال پیش فوت کرد 00:17:21.880 --> 00:17:23.509 و از اون‌موقع دیگه درست نکردم 00:17:24.819 --> 00:17:26.980 میشه اینقدر زیاده روی نکنی؟ 00:17:30.789 --> 00:17:33.490 از یه روباه صد ساله بدتری 00:17:33.619 --> 00:17:37.690 اومدی خونه‌مون و املت و گوشت خوک و خورشت کیمچی درست کردی 00:17:37.759 --> 00:17:39.799 گفتی خیلی دور از اینجا زندگی می‌کنی و برای رفتن دیره 00:17:40.059 --> 00:17:41.569 ...حتی تختم 00:17:41.569 --> 00:17:44.230 و بعدش لباس خواب و لباسم رو دزدیدی 00:17:44.440 --> 00:17:47.539 الانم داری جلوی پدربزرگم نقش بازی می‌کنی؟ 00:17:47.670 --> 00:17:48.910 سه نا 00:17:49.069 --> 00:17:52.779 ازت پرسیدیم کی و چرا شروع کردی به درست کردن توپ برنجی؟ 00:17:53.240 --> 00:17:56.380 اینکه پدر و مادرت از چیزی که درست کردی خوش‌شون اومده 00:17:56.609 --> 00:17:58.250 چرا باید بدونیمش؟ 00:17:58.349 --> 00:18:00.319 کسی ازت خواست این رو درست کنی؟ 00:18:01.390 --> 00:18:04.920 ...فکر می‌خواستم کاری کرده باشم که لطف پدربزرگت رو 00:18:05.859 --> 00:18:08.289 برای دعوت کردنم به شام و اینکه اجازه دادن بمونم، جبران کنم 00:18:09.289 --> 00:18:12.000 هنوز با سر کار دیدنت کنار نیومدم 00:18:12.099 --> 00:18:14.900 چرا تا خونه دنبالم میای و دیوونه‌ام می‌کنی؟ 00:18:15.099 --> 00:18:16.900 گمشو! برو 00:18:18.569 --> 00:18:19.839 خدای من 00:18:20.769 --> 00:18:21.839 سه نا 00:18:29.109 --> 00:18:30.309 عذر می‌خوام 00:18:31.950 --> 00:18:34.549 چرا باید عذرخواهی کنی؟ 00:18:36.450 --> 00:18:39.759 توپ‌های برنجی خوشمزه به نظر میان 00:18:41.529 --> 00:18:44.829 و همچنین سوپ 00:18:47.930 --> 00:18:49.400 اوه، این خوبه 00:19:02.309 --> 00:19:05.680 جین وو، یون سول دیشب رفت پیش مادرش؟ 00:19:05.950 --> 00:19:08.250 نه دیشب دیر وقت زنگ زد 00:19:08.619 --> 00:19:10.990 رفته بود خونه‌ی سه نا، تا دیر وقت مونده بود 00:19:10.990 --> 00:19:12.059 و شب اونجا موند 00:19:12.289 --> 00:19:15.529 چی؟ خونه‌ی می کانگ موند؟ چطور؟ 00:19:15.859 --> 00:19:18.930 کل خانواده به خونش تشنه‌ان 00:19:19.359 --> 00:19:21.099 جزئیاتش رو نمی‌دونم 00:19:22.299 --> 00:19:25.039 گفت رئیس برای شام دعوتش کرده 00:19:25.039 --> 00:19:26.769 و بعد چون دیر بوده بهش گفته بمونه 00:19:27.500 --> 00:19:29.769 جین وو، همین الان بهش زنگ بزن 00:19:29.910 --> 00:19:32.910 اگه می‌دزدیدنش و می‌انداختنش تو قایق ماهیگیری چی؟ 00:19:32.910 --> 00:19:35.450 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:19:35.609 --> 00:19:38.019 کل خانواده از یون سول متنفرن 00:19:38.019 --> 00:19:40.849 اگه می‌تونستن می‌ریختن سرش 00:19:40.920 --> 00:19:44.420 تا وقتی رئیس اونجا زندگی می‌کنه، اتفاق بدی نمیوفته 00:19:45.660 --> 00:19:48.430 صبح بهم پیام داد، حالش خوبه 00:19:49.160 --> 00:19:50.890 از اونجا یه راست میاد سرکار 00:19:52.359 --> 00:19:54.529 ...کانگ چی هوان بدتر از اون چیزیه که تصور می‌کنی 00:19:54.529 --> 00:19:57.369 پس مراقب باش 00:19:58.970 --> 00:20:03.339 رئیس جئون شام دعوتش کرد و بهش گفت شب بمونه؟ 00:20:04.269 --> 00:20:05.980 خیلی وقته حرف نزدیم 00:20:07.180 --> 00:20:11.250 هفته‌ی پیش یکم دردسر داشتیم 00:20:11.720 --> 00:20:13.779 چیزی نیست که به خاطرش نگران باشین 00:20:14.250 --> 00:20:17.789 وقتی یه شرکت رو اداره می‌کنین، چنین اتفاقات بی‌اهمیتی اتفاق میوفته 00:20:18.220 --> 00:20:22.930 به عنوان سهامدار اصلی باید بیشتر مراقب می‌بودم 00:20:23.759 --> 00:20:27.200 به داماد احمقم سپردمش 00:20:27.359 --> 00:20:29.000 و فاجعه به بار آورد 00:20:29.000 --> 00:20:30.500 عذر می‌خوام 00:20:31.029 --> 00:20:33.670 لطفاً این کار رو نکنین، مشکلی نیست 00:20:34.470 --> 00:20:36.509 ...زنگ زدم که بهت بگم 00:20:37.869 --> 00:20:42.509 می‌خوام یکی از مدیرانی که نماینده‌ی ساخت و ساز مو جئونگ هستن رو جایگزین کنم 00:20:43.049 --> 00:20:44.950 متوجه شدم 00:20:45.380 --> 00:20:47.349 می‌خواین کی رو جایگزین کنین؟ 00:20:48.319 --> 00:20:51.390 ...مدیرانی که نماینده‌ی مو جئونگ هستن 00:20:52.190 --> 00:20:56.390 کانگ چی هوان، جئون می کانگ و مون دو هیونن 00:20:56.529 --> 00:20:58.000 سه تا مدیر ثبت کردیم 00:20:59.400 --> 00:21:00.960 ...می‌خوام کانگ چی هوان رو بندازم بیرون 00:21:03.500 --> 00:21:07.539 و به جاش کانگ سه نا رو مدیر کنم 00:21:07.940 --> 00:21:11.009 هر کی رو منصوب می‌کنین مربوط به ساخت و ساز مو جئونگه 00:21:11.140 --> 00:21:14.750 ...و معاون ارشد اجرایی به نمایندگی از مو جئونگ 00:21:15.109 --> 00:21:17.380 جئون کانگ می خواهد بود 00:21:17.880 --> 00:21:19.220 خیلی خب 00:21:19.220 --> 00:21:21.519 ...منظورم اینه که کانگ چی هوان 00:21:21.789 --> 00:21:24.589 از هر چیزی که مربوط به شاین باشه حذف میشه 00:21:24.759 --> 00:21:25.859 بله 00:21:26.259 --> 00:21:27.819 همچنین 00:21:29.160 --> 00:21:31.799 در مورد مدل داخلی 00:21:32.059 --> 00:21:33.099 بله 00:21:33.460 --> 00:21:37.700 ...در مورد اجازه دادن به مدیر کانگ سه نا 00:21:38.200 --> 00:21:41.970 برای ادامه دادن به عنوان مدل برند چی فکر می‌کنی؟ 00:21:42.539 --> 00:21:45.339 خب، من می‌خوام اجازه‌ش رو بدم 00:21:45.779 --> 00:21:47.079 ولی همون‌طور که می‌دونین 00:21:47.079 --> 00:21:50.150 گروه سئون جو به اندازه‌ی گروه مو جئونگ سهام داره 00:21:50.410 --> 00:21:54.049 اگه قرار باشه یه طرف برای خودش مدلی رو تعیین کنه 00:21:54.619 --> 00:21:56.789 طرف مقابل هم می‌تونه همین کار رو انجام بده 00:21:57.420 --> 00:22:01.190 نا گفته نمونه که خانم کانگ چهار سال مدل بوده 00:22:01.319 --> 00:22:05.160 پس، نظرت در مورد داشتن دو تا مدل چیه؟ 00:22:07.829 --> 00:22:10.730 یکی می‌تونه نماینده‌ی ظاهر طبیعی باشه 00:22:11.839 --> 00:22:12.900 ...و اون یکی 00:22:14.099 --> 00:22:16.369 نماینده‌ی جذابیت زنان توی دهه‌ی 20 سالگی‌شون باشه 00:22:16.539 --> 00:22:17.539 فهمیدم 00:22:19.410 --> 00:22:20.839 ایده‌ی خوبیه 00:22:21.210 --> 00:22:23.150 هر دو طرف باید راضی باشن 00:22:24.009 --> 00:22:26.079 اگه مدیرای گروه سئون جو راضی باشن 00:22:26.079 --> 00:22:28.890 از این ایده کاملاً حمایت می‌کنم 00:22:29.119 --> 00:22:31.190 خیلی ممنون 00:22:31.559 --> 00:22:33.859 ...پس این موضوع رو خودم 00:22:34.319 --> 00:22:37.690 با رئیس هه در میون می‌ذارم 00:22:38.559 --> 00:22:41.630 ...در مورد مدیر و جایگزین معاون اجرایی 00:22:41.630 --> 00:22:45.339 تو جلسه‌ی هفته‌ی آینده‌ی سهام‌داران بزرگ بهشون رسیدگی میشه 00:22:45.740 --> 00:22:49.470 بله قربان، هوا داره گرم میشه، مراقب سلامتی‌تون باشین 00:22:49.839 --> 00:22:52.579 حتما، مراقب خودت باش دیوید 00:22:57.950 --> 00:22:59.180 منشی کیم 00:22:59.519 --> 00:23:01.950 با رئیس هه تماس بگیر و یه جلسه ترتیب بده 00:23:03.650 --> 00:23:04.690 کجا؟ 00:23:05.819 --> 00:23:09.559 هوا گرم و خشکه برای خوردن نودل سرد دعوتش کن 00:23:14.630 --> 00:23:15.630 برو 00:23:15.630 --> 00:23:18.539 بیاین سوار اسب بشیم- بیاین سوار اسب بشیم- 00:23:18.539 --> 00:23:20.140 برو 00:23:20.140 --> 00:23:23.170 بیاین سوار اسب بشیم- بیاین سوار اسب بشیم- 00:23:23.170 --> 00:23:24.839 برو 00:23:24.839 --> 00:23:27.809 بیاین سوار اسب بشیم- بیاین سوار اسب بشیم- 00:23:27.809 --> 00:23:29.349 برو 00:23:29.349 --> 00:23:33.319 بیاین سوار اسب بشیم- بیاین سوار اسب بشیم- 00:23:43.230 --> 00:23:46.230 (معاون ارشد اجرایی کانگ چی هوان) 00:23:48.769 --> 00:23:50.430 آره، می‌تونم انجامش بدم 00:23:51.230 --> 00:23:52.599 از پسش برمیام 00:23:53.740 --> 00:23:56.839 از پس هر سختی‌ای برمیام 00:23:58.480 --> 00:23:59.509 انجامش میدم 00:24:00.940 --> 00:24:01.980 انجامش میدم 00:24:04.920 --> 00:24:06.049 خبرای بد دارم 00:24:09.490 --> 00:24:13.190 هنوز جایی برای خبرای بد داریم؟ 00:24:13.390 --> 00:24:16.089 تو جلسه‌ی هفته‌ی آینده‌ی سهامدارای بزرگ 00:24:16.089 --> 00:24:17.589 خانم جئون مدیر 00:24:17.589 --> 00:24:19.960 و خانم کانگ مدیر میشن 00:24:19.960 --> 00:24:22.029 خبرش تو کل شرکت پیچیده 00:24:22.369 --> 00:24:23.430 چی؟ 00:24:25.369 --> 00:24:26.539 پس من چی؟ 00:24:26.599 --> 00:24:29.769 کاملا کنار گذاشته میشین 00:24:29.940 --> 00:24:30.970 چی؟ 00:24:34.880 --> 00:24:36.509 اون پیرمرد عقلش رو از دست داده؟ 00:24:37.680 --> 00:24:39.650 فرستادنم به بوسان کافی نبود؟ 00:24:39.650 --> 00:24:41.450 من رو از جایگاه مدیر هم کنار گذاشت؟ 00:24:42.750 --> 00:24:44.690 بعد از همه‌ی اون کارایی که ازم کشید؟ 00:24:47.690 --> 00:24:50.630 آقای اوه ماشین رو آماده کن 00:24:50.789 --> 00:24:52.559 میرم خونه- بله قربان- 00:24:57.900 --> 00:24:59.670 دو هیون، شنیدی؟ 00:24:59.900 --> 00:25:01.740 تو جلسه‌ی هفته‌ی آینده‌ی سهامدارای بزرگ 00:25:01.809 --> 00:25:04.470 خانم جئون معاون 00:25:04.880 --> 00:25:07.579 و سه نا مدیر میشه 00:25:07.579 --> 00:25:09.650 همه دارن در موردش حرف می‌زنن 00:25:09.650 --> 00:25:12.480 همین که از شر همه‌ی افراد سئون جو خلاص بشیم 00:25:12.480 --> 00:25:14.849 می‌تونی برای سمت معاون آماده بشی 00:25:19.390 --> 00:25:22.329 (مدیر مون دو هیون) 00:25:48.390 --> 00:25:50.490 ...تبعیدم کرد به بوسان 00:25:51.190 --> 00:25:53.819 و از سمت مدیری هم برکنارم کرد؟ 00:25:56.890 --> 00:25:58.859 ...کل عمرم من رو به یه برده تبدیل کرد 00:25:59.230 --> 00:26:00.859 که الان بهم خیانت کنه؟ 00:26:01.230 --> 00:26:02.769 من، کانگ چی هوان؟ 00:26:08.099 --> 00:26:09.440 ماشینم کجاست؟ 00:26:10.210 --> 00:26:12.039 این براتون اومده 00:26:23.220 --> 00:26:24.589 این بسته‌های لعنتی 00:26:25.660 --> 00:26:26.819 این دفعه دیگه چیه؟ 00:26:28.430 --> 00:26:30.890 این جعبه‌های زرد دیگه دارن من رو می‌ترسونن 00:26:31.230 --> 00:26:33.230 (معاون کانگ چی هوان) 00:26:45.240 --> 00:26:48.980 چی هوان، این یه هدیه‌ست از طرف دوست همیشگیت ته یونگ 00:26:48.980 --> 00:26:51.279 ...ته یونگ، توی لعنتی 00:27:05.460 --> 00:27:06.660 که ملاقات‌شون کنم و سلام کنم 00:27:08.299 --> 00:27:10.569 کیا رو ملاقات کنی؟- پدر بزرگ- 00:27:10.569 --> 00:27:12.069 و نامادریم رو 00:27:12.970 --> 00:27:13.970 نامادریت؟ 00:27:14.299 --> 00:27:15.640 مدیر جئون 00:27:17.869 --> 00:27:20.039 اون چطور نامادریته؟ 00:27:20.539 --> 00:27:23.109 اون همسر توئه که باعث میشه نامادری من باشه 00:27:23.880 --> 00:27:25.920 هوانگ ته یونگ، چطور جرات می‌کنی؟ 00:27:44.130 --> 00:27:45.170 لعنت بهش 00:27:46.240 --> 00:27:48.440 لعنت بهت 00:27:48.710 --> 00:27:51.440 هوانگ ته یونگ بمیر 00:27:51.569 --> 00:27:53.980 می‌خوام بمیری 00:27:54.140 --> 00:27:55.349 بمیر 00:27:55.680 --> 00:27:57.609 بمیر 00:27:57.609 --> 00:28:00.380 عزیزم داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:00.819 --> 00:28:01.920 بابا 00:28:04.319 --> 00:28:06.720 چیزی نیست 00:28:07.690 --> 00:28:09.930 یه حشره اینجا بود 00:28:11.690 --> 00:28:14.099 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:28:14.460 --> 00:28:17.730 دیشب نرفتی بوسان؟ 00:28:17.730 --> 00:28:21.470 اوه، اومدم یه سری وسایل ببرم 00:28:22.210 --> 00:28:25.180 با سه نا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:25.779 --> 00:28:28.210 تو می‌خواستی ما رو ببینی 00:28:29.880 --> 00:28:30.910 من؟ 00:28:31.779 --> 00:28:32.849 کی گفته؟ 00:28:33.279 --> 00:28:34.349 یون سول 00:28:36.819 --> 00:28:37.890 چی؟ 00:28:43.589 --> 00:28:46.000 به موقع رسیدین 00:28:47.630 --> 00:28:49.869 مدیر، و سه نا، شما هم 00:28:55.069 --> 00:28:58.509 دیروز از ترس شوکه شدن رئیس نتونستم چیزی بگم 00:28:59.980 --> 00:29:01.380 باید امروز بهشون بگی 00:29:04.150 --> 00:29:06.819 چی رو بگم؟- حالا چیکار می‌کنی؟- 00:29:10.690 --> 00:29:13.390 خودت بهشون میگی؟ 00:29:14.000 --> 00:29:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:20.024 --> 00:29:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.