WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.154 --> 00:00:12.624 (قسمت 84) 00:00:50.000 --> 00:00:51.040 یی چانگ 00:00:51.040 --> 00:00:53.040 (مرحوم یون یی چانگ) 00:00:53.771 --> 00:00:56.081 ایندفعه میخواستم سه نا رو هم بیارم 00:00:56.941 --> 00:00:58.481 ...دختری که بزرگ کردی 00:00:59.250 --> 00:01:01.280 مجبورش کرد از خونه بره 00:01:02.750 --> 00:01:04.981 دیشب از ناراحتی نتونستم بخوابم 00:01:04.981 --> 00:01:06.320 (مرحوم یون یی چانگ) 00:01:06.320 --> 00:01:08.290 اگه اونموقع باورت میکردم 00:01:09.161 --> 00:01:11.191 اگه منتظرت بودم الان چی‌میشد؟ 00:01:12.631 --> 00:01:15.590 باید هرجوری میشد باورت میکردم 00:01:17.430 --> 00:01:18.831 همه‌ش تقصیر منه 00:01:20.171 --> 00:01:21.531 از همه چی پشیمونم 00:01:42.820 --> 00:01:43.921 ...بابا گفت 00:01:44.921 --> 00:01:46.430 کارماست 00:01:59.310 --> 00:02:02.040 همون موقع باید طلاق میگرفتم و همه چیز رو تموم میکردم 00:02:02.840 --> 00:02:04.641 باید ترکش کنم 00:02:06.180 --> 00:02:07.251 اونموقع 00:02:08.251 --> 00:02:10.350 ...تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که 00:02:10.650 --> 00:02:12.021 بچم به یه پدر نیاز داره 00:02:13.391 --> 00:02:15.150 فکر میکردم این بهترین کاره 00:02:22.530 --> 00:02:23.761 جون می کانگ؟ 00:02:28.071 --> 00:02:29.840 چرا اومده اینجا؟ 00:02:31.301 --> 00:02:33.470 حسرت خوردن الان چه فایده‌ای داره؟ 00:02:34.840 --> 00:02:36.081 ...همه‌ی اینا 00:02:38.680 --> 00:02:40.081 تقصیر منه 00:03:08.440 --> 00:03:10.141 امکان نداره بابا رو بشناسه 00:03:11.780 --> 00:03:13.750 کس دیگه‌ای رو اینجا میشناسه؟ 00:03:25.930 --> 00:03:28.430 فک کنم اون زن رو بشناسم 00:03:30.301 --> 00:03:31.900 کجا دیدمش؟ 00:03:33.801 --> 00:03:36.241 حتما یه جایی دیدمش 00:03:40.940 --> 00:03:42.440 کجا دیدمش؟ 00:04:29.961 --> 00:04:31.320 اینجایی 00:04:34.260 --> 00:04:36.601 بلند شو باید یه چیزی بخوری 00:04:39.430 --> 00:04:40.731 دیشب چیزی نخوردی 00:04:41.930 --> 00:04:43.171 بیا و یه چیزی بخور 00:04:43.801 --> 00:04:45.541 حداقل آبگوشت بخور 00:04:46.810 --> 00:04:48.841 سه نا ممکنه از حال بری 00:04:52.781 --> 00:04:54.851 نمیخوام چیزی بخورم، میخوام بخوابم 00:05:04.260 --> 00:05:05.390 چطوره؟ 00:05:06.161 --> 00:05:08.861 دیشب به خاطر کم شدن وزنش کلی نوشیدنی خورد 00:05:08.991 --> 00:05:11.760 حتما حس خیلی بدی داره، بهش بگو سوپ پولاک خشک بخوره 00:05:11.760 --> 00:05:14.130 حتما احساس ضعف میکنه، میخواد بخوابه 00:05:14.330 --> 00:05:15.471 چه آزار دهنده 00:05:16.070 --> 00:05:18.971 بهش بگو غذاش رو بخوره انرژیش برگرده و بره خونه خودش بخوابه 00:05:18.971 --> 00:05:21.841 من فقط با چی هوان حرف میزنم اون اینجاست 00:05:22.140 --> 00:05:25.010 اون سه نا رو میبره نه می کانگ؟ 00:05:26.310 --> 00:05:27.351 جین وو 00:05:31.520 --> 00:05:33.020 آقای ها 00:05:38.791 --> 00:05:40.661 واقعاً متاسفم 00:05:41.791 --> 00:05:43.531 ببخشید برای مزاحمت 00:05:43.830 --> 00:05:47.000 سعی کردم وادارش کنم غذا بخوره ولی نمیخوره 00:05:47.130 --> 00:05:50.140 باید با معده‌ی خالی مشروب خورده باشه، کل شب بالا آورد 00:05:52.140 --> 00:05:54.171 سه نا کجاست؟ 00:06:05.250 --> 00:06:06.390 سه نا 00:06:08.421 --> 00:06:11.620 سه نا بابا اینجاست بیا بریم خونه 00:06:12.161 --> 00:06:13.461 نمیخوام 00:06:14.060 --> 00:06:16.760 بشین سه نا 00:06:18.101 --> 00:06:21.000 نمیخوام برم، اونجا الان خونه‌ی من نیست 00:06:21.231 --> 00:06:23.171 پس خونه‌ی کیه؟ 00:06:23.171 --> 00:06:24.700 ... باهام بیا و 00:06:24.700 --> 00:06:27.041 نه از همه چی متنفرم 00:06:27.140 --> 00:06:28.770 میشه تنهام بذاری؟ 00:06:30.611 --> 00:06:31.981 بیرون منتظرمون باش 00:06:32.481 --> 00:06:33.851 باهاش حرف میزنم 00:06:38.750 --> 00:06:39.820 باشه 00:06:47.930 --> 00:06:51.630 کانگ سه نا فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:06:52.301 --> 00:06:54.671 دیگه بچه نیستی خجالت نمیکشی؟ 00:06:56.500 --> 00:06:58.041 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:06:58.301 --> 00:07:01.070 دوست پسرمی؟ یا شوهرمی؟ 00:07:01.070 --> 00:07:04.080 هیچکی حاضر نیست بد اخلاقیت رو تحمل کنه از رو تخت بلند شو 00:07:04.180 --> 00:07:07.111 فکر می‌کنی که هستی که بهم دستور میدی؟ 00:07:11.481 --> 00:07:12.651 واقعاً که 00:07:17.921 --> 00:07:20.190 چیکار می‌کنی؟ من رو بذار پایین 00:07:20.791 --> 00:07:23.930 بی حرکت بمون مگه اینکه بخوای جلوی همه تحقیر بشی 00:07:26.031 --> 00:07:27.700 !بذارم زمین 00:07:28.000 --> 00:07:29.370 !من رو بذار زمین 00:07:29.570 --> 00:07:31.770 نمیخوام برم، ولم کن 00:07:31.770 --> 00:07:32.841 ...نمیخوام 00:07:33.471 --> 00:07:35.070 حتما خیلی حس ضعف میکنه 00:07:35.341 --> 00:07:36.810 میتونی چمدون و کفش هاش رو بیاری؟ 00:07:37.140 --> 00:07:39.851 باشه- خجالت آوره- 00:07:41.851 --> 00:07:43.151 خدافظ 00:07:49.351 --> 00:07:52.291 واقعا متاسفم خدافظ 00:07:54.231 --> 00:07:55.491 مارو ببخشید 00:08:05.401 --> 00:08:08.171 وقتی مسته خیلی مشکل سازه 00:08:09.411 --> 00:08:11.341 بذارم پایین 00:08:11.580 --> 00:08:13.851 نمیخوام برم خونه- سه نا- 00:08:14.151 --> 00:08:17.120 بذارم پایین- بذارش زمین- 00:08:17.120 --> 00:08:19.991 میرم پیش ماشین- باشه، باشه باشه- 00:08:22.250 --> 00:08:23.421 واقعا که 00:08:26.791 --> 00:08:28.861 چیشده؟ سه نا- سه نا- 00:08:29.231 --> 00:08:30.930 سه نا- سه نا- 00:08:32.130 --> 00:08:33.301 سه نا خوبی؟ 00:08:33.930 --> 00:08:35.000 سه نا 00:08:38.700 --> 00:08:40.611 کارگردان یون رو دیدی؟ 00:08:41.471 --> 00:08:42.471 بله 00:08:43.910 --> 00:08:46.181 سه نا کل شب اونجا بود؟ 00:08:46.410 --> 00:08:48.050 از کجا میدونی؟ 00:08:48.351 --> 00:08:50.481 برام عکس فرستاد 00:08:53.721 --> 00:08:54.790 فرستاد؟ 00:08:56.760 --> 00:08:58.520 ...خیلی مست بود 00:08:58.660 --> 00:09:00.861 و اصرار کرد که خونه نمیره 00:09:01.431 --> 00:09:03.160 دو هیون الان بلندش کرد و بردش 00:09:03.500 --> 00:09:07.800 فهمیدم، برای همین تو اتاق تو خوابید؟ 00:09:07.870 --> 00:09:10.140 چی؟ به هیچ وجه 00:09:11.140 --> 00:09:12.201 ...تو که 00:09:13.211 --> 00:09:14.711 فکرای عجیب و غریب نمیکنی درسته؟ 00:09:14.711 --> 00:09:17.841 خب در هر صورت من حق ندارم تعجب کنم 00:09:17.841 --> 00:09:20.681 اینجوری نیست که اتاق خواب تو تنها اتاق اونجا باشه 00:09:20.681 --> 00:09:23.181 یه چیزی حس میکنم 00:09:23.920 --> 00:09:25.181 داری حسادت میکنی 00:09:26.691 --> 00:09:27.951 نه بابا 00:09:28.321 --> 00:09:30.561 تو گفتی اتاق خواب من تنها اتاق نیست 00:09:32.061 --> 00:09:35.660 ...به هر حال موقعی که رفته بودم ملاقات بابا 00:09:36.160 --> 00:09:38.400 خانم جون رو اونجا دیدم 00:09:38.961 --> 00:09:42.101 اون رو توی محل یادبود کارگردان دیدی؟ 00:09:44.540 --> 00:09:45.640 سه نا 00:09:45.971 --> 00:09:48.341 مشکلش چیه؟ 00:09:49.410 --> 00:09:52.081 در نتیجه هیچ مشکلی نیست 00:09:52.341 --> 00:09:54.481 ...کم خونی داره پس بهش 00:09:54.910 --> 00:09:57.181 مکمل آهن میدیم 00:09:57.550 --> 00:10:01.451 اگه نسخه رو چند روزی مصرف کنه خوب میشه 00:10:02.321 --> 00:10:04.061 باشه ممنون 00:10:04.061 --> 00:10:06.290 چیز دیگه‌ای نیاز داره؟ 00:10:06.361 --> 00:10:07.961 کم خونیه حاده 00:10:08.160 --> 00:10:10.961 برای همین تزریق خون کمک زیادی بهش میکنه 00:10:11.260 --> 00:10:12.760 واقعاً؟ باشه 00:10:12.900 --> 00:10:15.000 ببینم خون داریم یا نه 00:10:15.400 --> 00:10:18.341 اگه نه پدر و مادرش هر دو اینجان 00:10:18.341 --> 00:10:19.770 پس خونش رو بگیر- باشه- 00:10:19.971 --> 00:10:21.510 آخر هفته‌ست 00:10:21.510 --> 00:10:23.540 و تا دیروز جراحی اورژانسی زیادی داشتیم 00:10:24.640 --> 00:10:25.780 باشه 00:10:26.711 --> 00:10:28.981 اول خونتون رو آزمایش میکنم 00:10:32.951 --> 00:10:36.150 ممنون و متاسفم که آخر هفته مزاحم شدم 00:10:36.691 --> 00:10:40.231 چجوری به جای تعقیب مجرمین توی شرکت کار میکنی 00:10:41.191 --> 00:10:44.300 حدس میزنم به عنوان یه کارمند دولتی ساخته نشدم 00:10:45.231 --> 00:10:46.670 الان حس آرامش بیشتری دارم 00:10:46.831 --> 00:10:48.370 آقای کانگ اذیتت نمیکنه؟ 00:10:48.370 --> 00:10:49.530 از کجا میدونی این کار رو میکنه؟ 00:10:54.540 --> 00:10:57.211 دکتر باید این رو ببینی 00:10:57.211 --> 00:10:58.380 این چیه؟ 00:11:03.020 --> 00:11:05.150 به هیچکی درموردش نگو 00:11:05.981 --> 00:11:07.020 باشه 00:11:10.420 --> 00:11:12.691 چیشده؟ مشکلی هست؟ 00:11:18.461 --> 00:11:19.500 سلام 00:11:22.000 --> 00:11:23.341 خونتون رو برای هیچی آزمایش کردیم 00:11:24.140 --> 00:11:27.670 ما توی بانک خون مقدار مورد نیاز رو پیدا کردیم نیازی به خونتون نیست 00:11:28.770 --> 00:11:31.380 آزمایش و انتقال خون دو تا سه ساعت طول میکشه 00:11:31.581 --> 00:11:33.311 و اون می‌تونه فعلا بره خونه 00:11:34.111 --> 00:11:35.311 پس ببرش خونه 00:11:36.451 --> 00:11:38.721 ممنون دکتر کیم- ممنون- 00:11:38.851 --> 00:11:39.890 ممنون 00:11:45.620 --> 00:11:46.931 تو برو خونه 00:11:47.331 --> 00:11:49.800 وقتی سه نا بیدار شه میارمش خونه 00:11:49.900 --> 00:11:53.571 باشه من خونه رو آماده میکنم 00:11:54.030 --> 00:11:56.231 اینجوری می‌تونه وقتی برگشت استراحت کنه 00:11:56.400 --> 00:11:57.701 تو هم میتونی بری 00:11:58.140 --> 00:11:59.140 باشه 00:12:00.111 --> 00:12:01.140 میبینمت 00:12:17.821 --> 00:12:19.461 بچه‌ی بیچارم 00:12:24.660 --> 00:12:26.030 بابا 00:12:28.130 --> 00:12:29.400 حالش خوبه؟ 00:12:30.571 --> 00:12:34.510 خوشبختانه خوبه فقط کم خونی داره 00:12:35.540 --> 00:12:38.181 بعد انتقال خون می‌تونه بیاد خونه 00:12:47.620 --> 00:12:50.691 ما جایی که خاکستر یی چانگ نگهداری میشه رو دیدیم 00:12:50.890 --> 00:12:53.530 فکر کردم که ولشون کنم و برم خونه 00:12:53.991 --> 00:12:58.101 ...ولی اومدم تو چون فکر کردم درست باشه که سلام کنم 00:12:58.331 --> 00:12:59.900 وقتی که اون دور و بر بودم 00:13:01.331 --> 00:13:02.500 درسته 00:13:02.731 --> 00:13:04.000 خیلی عجیبه 00:13:05.300 --> 00:13:08.711 تو قبلاً کارفرمای جونگ ایم بودی 00:13:09.270 --> 00:13:10.941 و پدر بیولوژیکی سول؟ 00:13:11.241 --> 00:13:13.910 اره اینجوریه 00:13:14.880 --> 00:13:18.250 جونگ ایم ما به مدت ده سال برای تو کار کرد 00:13:18.321 --> 00:13:20.120 ولی بدون هیچ پس اندازی اومد خونه 00:13:20.120 --> 00:13:22.491 حتی بدون چک حقوقی یا دستمزد 00:13:23.361 --> 00:13:26.630 باهاش مثل یک برده رفتار کردی 00:13:26.630 --> 00:13:30.101 تو همین الان داشتی رد میشدی و میخواستی سلام کنی 00:13:30.101 --> 00:13:31.660 حالا چطوری میخوای برگردی؟ 00:13:31.660 --> 00:13:35.471 چرا فکر می‌کنی با اومدن و رفتن خاطرات از ذهنش 00:13:35.530 --> 00:13:38.870 نمی‌تونه اسم تو کانگ چی هوان رو به یاد بیاره؟ 00:13:38.870 --> 00:13:41.140 هروقت بهش یادآوری میشه فریاد میزنه 00:13:41.910 --> 00:13:44.081 ...مگه چقدر کینه داره که 00:13:44.081 --> 00:13:46.311 ...این دختر شیرین بخواد 00:13:46.311 --> 00:13:48.681 همه‌ی موهات رو بکنه؟ 00:13:50.050 --> 00:13:53.050 متعجبم که باهاش چیکار کردی 00:13:55.050 --> 00:13:57.591 الان باید بری 00:13:57.591 --> 00:13:59.321 نمیتونی با ما اینجوری رفتار کنی 00:14:00.030 --> 00:14:02.061 تو انقدر ثروتمندی که توی این خونه زندگی میکنی 00:14:02.260 --> 00:14:05.461 کدوم پدری الان خودش رو نشون میده؟ 00:14:08.071 --> 00:14:12.071 به هر حال الان که پیشته امیدوارم به خوبی مراقبش باشی 00:14:16.010 --> 00:14:18.681 جونگ ایم، سول، من باید برم خونه 00:14:19.211 --> 00:14:21.681 اگه مشکلی پیش اومد به پلیس زنگ بزن 00:14:22.311 --> 00:14:24.020 و بلافاصله به من زنگ بزن 00:14:27.020 --> 00:14:29.451 باشه مواظب باش، بهت زنگ میزنم 00:14:29.550 --> 00:14:31.890 باشه رفتم 00:14:33.260 --> 00:14:34.491 بذارش 00:14:35.361 --> 00:14:37.660 مراقب باش خدافظ 00:14:57.681 --> 00:15:00.591 سه نا داره میاد به زودی میرسیم خونه 00:15:03.120 --> 00:15:04.461 دیوونگیه 00:15:07.890 --> 00:15:08.961 گوش کن 00:15:10.000 --> 00:15:12.361 سه نا خیلی خوب نیست 00:15:13.270 --> 00:15:14.931 اون تازه تزریق خون داشت 00:15:15.731 --> 00:15:20.140 وقتی بیاد خونه به استراحت مطلق نیاز داره 00:15:20.811 --> 00:15:21.841 که چی؟ 00:15:21.841 --> 00:15:24.481 ..‌.سه نا هر وقت بیدار بشه 00:15:24.481 --> 00:15:26.951 تو رو میبینه 00:15:27.311 --> 00:15:28.351 که چی؟ 00:15:29.211 --> 00:15:32.681 تو دور زندگی میکنی و رفتن به محل کار سخته 00:15:33.491 --> 00:15:35.451 و الان همه میدونن تو دخترمی 00:15:35.790 --> 00:15:39.061 خوب نیست که تو خونه‌ی رئیس ها بمونی 00:15:40.231 --> 00:15:43.160 یه استودیو آپارتمان برات نزدیک دفتر میگیریم 00:15:43.400 --> 00:15:46.030 چطوره که با مامانت اونجا زندگی کنی؟ 00:15:49.201 --> 00:15:51.800 اگه واقعا نگران رفت و آمد منی 00:15:51.971 --> 00:15:54.571 من ترجیح میدم اینجا بمونم تا با خودت برم و بیام 00:15:55.540 --> 00:15:57.140 ...صادقانه بگو 00:15:58.341 --> 00:16:00.150 میخوای ما از جلوی چشمت دور بشیم 00:16:01.711 --> 00:16:03.351 برای همین میخوای ناپدید بشیم 00:16:03.620 --> 00:16:05.821 این چیزی نیست که دارم میگم 00:16:06.120 --> 00:16:09.420 سه نا نمیتونه کنارتون باشه 00:16:09.591 --> 00:16:12.491 این بهاییه که باید به خاطر اشتباهاتت بپردازه 00:16:13.431 --> 00:16:16.431 به مرور زمان بهش عادت میکنه 00:16:17.061 --> 00:16:19.500 متوجه نیستی؟ سه نا داره تقلا میکنه 00:16:19.500 --> 00:16:21.601 من چهار سال توی زندان بودم 00:16:23.130 --> 00:16:24.841 نمیگم که برای همیشه بری 00:16:24.841 --> 00:16:28.811 موقتیه تا وقتی که سه نا آروم بشه 00:16:30.711 --> 00:16:31.811 ...تو فقط 00:16:32.910 --> 00:16:34.311 به سه نا اهمیت میدی 00:16:38.081 --> 00:16:40.390 چرا داری میخندی؟- همینجوری- 00:16:41.150 --> 00:16:42.790 فکر می‌کنی احمقم؟ 00:16:44.221 --> 00:16:46.260 داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم 00:16:47.061 --> 00:16:49.290 ببخشید، معذرت میخوام 00:16:56.630 --> 00:16:58.241 حواست به مون دو هیون باشه 00:16:58.701 --> 00:17:00.071 وقتی آزاد بشه 00:17:01.140 --> 00:17:03.441 بدتر از چی هوان میشه 00:17:23.060 --> 00:17:25.600 بگو از این به بعد به طور مداوم غذا بخوره 00:17:26.131 --> 00:17:29.330 ما نزدیک نگهش داشتیم و انگار اون ذهنیت اشتباهی پیدا کرد 00:17:29.701 --> 00:17:32.100 چون ما باهاش خوردیم و حرف زدیم 00:17:32.300 --> 00:17:35.641 انگار یادش رفته از کجا اومده 00:17:36.411 --> 00:17:39.280 اونایی که با پستی شروع میکنن خیلی جاه طلبن 00:17:40.451 --> 00:17:41.711 نمیشه کنترلشون کرد 00:17:43.421 --> 00:17:45.350 کی تورو به چیزی که هستی تبدیل کرد؟ 00:17:45.350 --> 00:17:47.020 کی تورو دادستان کرد؟ 00:17:47.151 --> 00:17:48.820 ...من بزرگت کردم 00:17:48.820 --> 00:17:51.191 و تو لطفم رو فراموش کردی 00:17:51.260 --> 00:17:52.360 لعنت بهت 00:17:52.360 --> 00:17:55.661 داری میکشیش- بیا اینجا- 00:17:57.000 --> 00:17:58.961 بابا- دو هیون- 00:18:24.520 --> 00:18:27.760 (کانگ سه نا: گروه آ ، کانگ چی هوان: گروه او ) 00:18:29.691 --> 00:18:32.131 چیشده؟ مشکلی هست؟ 00:18:32.701 --> 00:18:34.770 در مورد سه ناست، من باید بدونم 00:18:37.040 --> 00:18:38.270 تو نباید ببینی 00:18:38.471 --> 00:18:40.100 جون می کانگ: گروه او 00:18:40.471 --> 00:18:42.510 کانگ چی هوان: گروه او 00:18:43.211 --> 00:18:44.510 کانگ سه نا: گروه آ 00:18:44.810 --> 00:18:48.580 فکر میکردم گروه او باشه گروه آـه؟ 00:18:50.050 --> 00:18:51.750 چجوری میتونه آ باشه؟ 00:18:52.651 --> 00:18:55.820 اگه والدینش او باشن امکان داره آ باشه؟ 00:18:56.020 --> 00:18:58.020 بعضی وقتا نتیجه‌ی آزمایش اشتباهه 00:18:58.760 --> 00:19:00.060 باید دوباره انجام بدیم 00:19:00.161 --> 00:19:02.830 پس دلیلی نداره آشفته بشی 00:19:05.300 --> 00:19:08.300 اینا دقیق بود درسته؟ 00:19:10.941 --> 00:19:13.641 دو هیون بیا بیخیالش بشیم 00:19:14.610 --> 00:19:17.481 وقتی اتاق رو ترک کردی همه چی رو فراموش کن 00:19:19.780 --> 00:19:22.481 باشه من چیزی ندیدم 00:19:29.491 --> 00:19:32.691 احتمال آ ضعیفه آزمایش قبلی گفت اوـه 00:19:33.530 --> 00:19:35.731 ولی با پیشرفت تکنولوژی همه چی دقیق تر شده 00:19:37.961 --> 00:19:40.570 این یعنی سه نا دختر کانگ چی هوان نیست 00:19:41.731 --> 00:19:44.270 کانگ چی هوان ای احمق رقت انگیز 00:19:45.840 --> 00:19:49.070 تو بیست و هفت سال بچه‌ی کس دیگه رو بزرگ کردی و فکر کردی بچه‌ی خودته 00:19:50.110 --> 00:19:51.381 چقدر ابله 00:20:06.691 --> 00:20:07.760 مامان 00:20:08.830 --> 00:20:11.931 چرا انقدر مشروب میخوری؟ 00:20:12.560 --> 00:20:14.830 دادستان عزیزم مون 00:20:15.330 --> 00:20:16.500 پسرم 00:20:17.000 --> 00:20:18.371 پسر عزیزم 00:20:20.711 --> 00:20:22.540 تو از یه مادر بیکار به دنیا اومدی 00:20:23.270 --> 00:20:25.310 و باید از نردبان اجتماع راهت رو شروع میکردی 00:20:26.110 --> 00:20:27.651 توی بیچاره 00:20:30.320 --> 00:20:32.981 اگه از من به دنیا نمیومدی 00:20:33.921 --> 00:20:36.451 میتونستی بلند پروازی کنی 00:20:39.721 --> 00:20:41.231 متاسفم دو هیون 00:20:42.891 --> 00:20:44.360 چه اتفاقی برات افتاده 00:20:46.431 --> 00:20:49.631 بیست سال گذشته 00:20:50.641 --> 00:20:54.441 از موقعی که به آقا و خانم کانگ خدمت میکردم 00:20:55.411 --> 00:20:57.981 وانمود کردم چشم و گوش و دهن ندارم 00:20:58.741 --> 00:21:01.481 طوری زندگی و کار کردم انگار فقط چهار تا دست و پا دارم 00:21:02.381 --> 00:21:04.780 برای همین سخت کار کردم 00:21:08.691 --> 00:21:12.121 کی اهمیت میده که محترمانه مارو آقا و خانم اوه صدا کنه 00:21:12.661 --> 00:21:13.731 در واقع اهمیت نمیدن 00:21:14.491 --> 00:21:17.100 با ما مثل انسانهای اولیه رفتار کردن 00:21:19.830 --> 00:21:24.471 وقتی آقای کانگ پیشنهاد داد خرج تحصیلت رو بده توی دردسر افتادم 00:21:26.070 --> 00:21:29.211 برای همین توی انجام وظیفه برای یه زوج شرور گیر کردی 00:21:29.510 --> 00:21:33.040 مامان کسی به اسم هوانگ ته یونگ میشناسی؟ 00:21:35.010 --> 00:21:36.181 هوانگ ته یونگ؟ 00:21:37.681 --> 00:21:40.020 اسم اراذل موجونگ رو یادت میاد؟ 00:21:41.020 --> 00:21:45.461 خدایا میدونستم پسرم باهوشه 00:21:45.820 --> 00:21:47.330 اراذل موجونگ بود؟ 00:21:47.691 --> 00:21:48.760 اره 00:21:50.290 --> 00:21:54.800 اون کثافت کاریای آقای کانگ رو پاک میکرد 00:21:55.371 --> 00:21:58.871 هرچی بهش میگفت تعظیم میکرد، میگفت چشم و انجام میداد 00:21:59.840 --> 00:22:02.040 کثافتای آقای کانگ و پاک میکرد 00:22:03.211 --> 00:22:04.411 مثل من 00:22:04.810 --> 00:22:06.981 چی؟ حرفت رو پس بگیر 00:22:07.381 --> 00:22:10.520 چجوری میتونی خودت رو با اون مقایسه کنی؟ 00:22:11.580 --> 00:22:13.820 تو دادستانی، نخبه‌ای 00:22:14.491 --> 00:22:18.661 هوانگ ته یونگ اراذل اوباش کوچه خیابون بود 00:22:21.330 --> 00:22:24.830 به هرحال چرا در موردش پرسیدی؟ 00:22:25.830 --> 00:22:27.300 همینجوری 00:22:27.971 --> 00:22:29.330 دیگه مشروب نخور و برو بخواب 00:22:29.631 --> 00:22:32.141 این کار رو کنم پسرم؟ 00:22:36.371 --> 00:22:40.040 عزیزم من مستم من رو ببر توی اتاقم 00:22:41.151 --> 00:22:44.020 پسرم مامان متأسفه 00:23:02.131 --> 00:23:04.141 اون تمیزکاری‌های کانگ چی هوان رو انجام میداد؟ 00:23:07.641 --> 00:23:08.741 هوانگ ته یونگ 00:23:09.411 --> 00:23:11.381 حقیقت رو نگه داشته 00:23:12.881 --> 00:23:15.280 حقیقتی که کانگ چی هوان رو پایین میکشه 00:23:23.121 --> 00:23:24.191 خدای من 00:23:30.631 --> 00:23:33.600 هو ببنگ برام رامیون درست کرد 00:23:33.600 --> 00:23:36.030 ما تازه شام خوردیم رامیون میخوای؟ 00:23:36.231 --> 00:23:38.471 فکر کنم بهتر شدم 00:23:38.770 --> 00:23:40.270 همیشه گرسنمه 00:23:41.441 --> 00:23:42.441 لعنتی 00:23:43.211 --> 00:23:44.310 چندتا؟ 00:23:44.310 --> 00:23:47.711 پس باید بخوریم؟ 00:23:47.981 --> 00:23:50.010 نمیخوام چاق بشم 00:23:50.981 --> 00:23:52.020 داغه 00:23:52.221 --> 00:23:53.951 تو هم میخوای؟ 00:23:55.691 --> 00:23:56.721 خدایا 00:23:57.491 --> 00:23:59.320 منم میتونم چیزی که پختم رو بخورم 00:24:01.830 --> 00:24:02.931 سلام دو شیک 00:24:03.760 --> 00:24:05.330 نگران نباش خوبم 00:24:06.530 --> 00:24:07.830 میخوای بیای؟ 00:24:08.171 --> 00:24:11.040 نمیخواد واقعا خوبم 00:24:13.070 --> 00:24:15.911 من فقط اگه تو ببینی نمایش اجرا میکنم 00:24:16.070 --> 00:24:17.810 وقتی خوب بشم زنگ میزنم 00:24:18.441 --> 00:24:20.651 باشه، راستی یه چیز دیگه 00:24:22.110 --> 00:24:24.421 ...کسایی که 00:24:25.181 --> 00:24:28.151 گردن کلفتن، حدود بیست نفر رو استخدام کن 00:24:29.550 --> 00:24:32.020 باشه مراقب خودت باش خدافظ 00:24:36.161 --> 00:24:37.231 هی تو 00:24:39.300 --> 00:24:42.401 میخوای با من کار کنی؟ 00:24:42.871 --> 00:24:43.901 ...خب 00:24:44.300 --> 00:24:45.441 سلام- خانم- 00:24:46.171 --> 00:24:47.441 بشین 00:24:47.610 --> 00:24:49.310 باید بهم زنگ میزدی 00:24:51.080 --> 00:24:53.310 چرا داری رامیون میخوری؟ 00:24:53.310 --> 00:24:55.550 این به رشد استخونات کمکی نمیکنه 00:24:56.780 --> 00:24:58.681 دیروز مالبوک بود 00:24:58.681 --> 00:25:01.320 ولی یادم رفت و چیز خاصی درست نکردم 00:25:01.721 --> 00:25:03.421 من برات سامگیتانگ درست میکنم 00:25:03.421 --> 00:25:06.790 تازه رسیدی و هوا گرمه لازم نیست غذا درست کنی 00:25:06.790 --> 00:25:08.360 ممنونم ازت 00:25:08.360 --> 00:25:11.830 سول پدر و مادر واقعیش رو پیدا کرد 00:25:12.300 --> 00:25:15.431 کار بزرگی کردی 00:25:17.741 --> 00:25:21.441 همیشه اخمویی 00:25:21.840 --> 00:25:24.911 ولی آدم خوبی هستی ته یونگ 00:25:25.110 --> 00:25:28.181 اتحاد دوباره‌ی یه خانواده چیز بزرگیه 00:25:29.911 --> 00:25:33.820 زود خوب شو و کارای خوب انجام بده، باشه؟ 00:25:34.350 --> 00:25:38.790 من چیزایی که برات خوب باشه میپزم 00:25:43.290 --> 00:25:44.330 داری گریه میکنی؟ 00:25:44.631 --> 00:25:45.631 نه 00:25:59.181 --> 00:26:00.580 خوش اومدی به خونه 00:26:03.881 --> 00:26:05.050 چه خبره؟ 00:26:05.481 --> 00:26:07.020 گفتی همه چیز رو مرتب میکنی 00:26:07.020 --> 00:26:09.590 فقط برای امشبه 00:26:10.790 --> 00:26:13.760 تزریق خون یه کار سختیه 00:26:13.860 --> 00:26:14.961 تموم شد 00:26:14.961 --> 00:26:17.131 باید شام بخوری میز رو میچینم 00:26:17.131 --> 00:26:20.401 داری اذیتم میکنی؟- باید از حسن نیتی من سوءاستفاده کنی؟- 00:26:20.401 --> 00:26:22.800 میخوای چیزی که تو پختی رو بخورم؟ 00:26:23.330 --> 00:26:24.971 به انرژی نیاز داری 00:26:25.770 --> 00:26:28.510 چرا زیاد مینوشی وقتی نمیتونی کنترلش کنی؟ 00:26:28.810 --> 00:26:30.141 غذای خونگی بهترین چیزه 00:26:31.610 --> 00:26:34.181 هی- به جز خانواده چی داری؟- 00:26:34.181 --> 00:26:35.310 به چیزی که خواهرت گفت عمل کن 00:26:42.891 --> 00:26:43.891 خدای من 00:26:54.570 --> 00:26:55.800 چیکار میکنی؟ 00:26:57.201 --> 00:26:58.471 اتاق رو تمیز میکنم 00:26:58.570 --> 00:27:01.340 چرا اتاق دخترم رو تمیز میکنی؟ 00:27:01.540 --> 00:27:03.941 چون هه این خوابه 00:27:05.510 --> 00:27:06.510 چی؟ 00:27:06.810 --> 00:27:10.010 چی داری میگی؟ چرا هه این اینجا خوابیده؟ 00:27:10.280 --> 00:27:11.381 برو 00:27:12.421 --> 00:27:15.790 هه این دختر کانگ چی هوانه 00:27:16.020 --> 00:27:18.621 اینجا اتاق سه ناست 00:27:19.760 --> 00:27:22.431 سه نا دختر کانگ چی هوان نیست 00:27:22.830 --> 00:27:24.131 چرا اینجا خوابیده؟ 00:27:25.901 --> 00:27:26.931 چی؟ 00:27:27.300 --> 00:27:28.330 سه نا 00:27:30.371 --> 00:27:31.871 اون دختر یون یی چانگه 00:27:32.741 --> 00:27:33.770 ...تو 00:27:34.871 --> 00:27:36.340 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:27:37.911 --> 00:27:39.211 خودت گفتی 00:27:54.090 --> 00:27:56.760 (به معنای بودن) 00:28:14.780 --> 00:28:16.911 یون سول هه اینه 00:28:17.050 --> 00:28:18.350 امکان نداره 00:28:18.580 --> 00:28:20.891 تا حالا به اتاق جین وو رفتی؟ 00:28:20.891 --> 00:28:24.090 سول و جونگ ایم رو از جلوی چشمام دور کن 00:28:24.191 --> 00:28:25.921 باید بفرستیشون خارج 00:28:25.921 --> 00:28:26.991 بهت اعتماد دارم بابا 00:28:26.991 --> 00:28:29.560 ...فکر کنم خانم جون و بابام 00:28:29.560 --> 00:28:31.000 همدیگه رو میشناسن 00:28:31.201 --> 00:28:32.830 این بمب ساعتیه 00:28:33.530 --> 00:28:34.871 خیلی مضطربم 00:28:35.931 --> 00:28:47.941 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.