WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.690 --> 00:00:12.359 من اون رو کشتم؟ 00:00:13.060 --> 00:00:14.359 چی میگی؟ 00:00:14.359 --> 00:00:16.229 کپسول گاز رو توی کابین جا گذاشتی 00:00:16.229 --> 00:00:18.000 توی شراب داروی آرام بخش ریختی 00:00:18.000 --> 00:00:20.769 بابام بخاطر تو مرده 00:00:21.230 --> 00:00:24.199 گریه کردن بعد از حسرت چه فایده ای داره؟ 00:00:24.240 --> 00:00:27.610 تو می گی من همه این کارها رو کردم؟ 00:00:27.770 --> 00:00:30.479 تو انجامش دادی و بعد منو تبدیل به یه آتش افروز کردی 00:00:30.939 --> 00:00:33.610 ...تو و دو هیون شواهدی جعل کردین تا این موضوع رو پنهان کنین 00:00:33.610 --> 00:00:35.310 دخترت سه نا باعث آتش سوزی شد 00:00:35.310 --> 00:00:36.679 ...و شوهرت 00:00:37.350 --> 00:00:40.290 پدر واقعیم که همسر و دخترش رو خیلی دوست داره 00:00:40.850 --> 00:00:42.889 فقط برای محافظت از خانواده با ارزشش 00:00:43.359 --> 00:00:47.090 اون می دونست که من دخترشم و هنوز اجازه میده به خاطر این موضوع اذیت بشم 00:00:47.289 --> 00:00:50.660 این همه مزخرفاتی که میگی چیه؟ 00:00:51.130 --> 00:00:54.100 بعد از من انتقاد کردی و فحش دادی 00:00:56.399 --> 00:00:58.770 من فکر می کردم کانگ چی هوان مادون یه انسانه 00:00:59.100 --> 00:01:01.139 جئون می کانگ، تو هم به همین بدی اون هستی 00:01:01.810 --> 00:01:03.109 شما دقیقا شبیه هم هستین 00:01:03.880 --> 00:01:05.509 جای تعجب نیست که دخترت این شکلی شده 00:01:07.910 --> 00:01:10.450 اون توی دادگاه بدون پلک زدن دروغ گفت 00:01:11.649 --> 00:01:13.350 فکر می کنی هر کسی می تونه این کار رو انجام بده؟ 00:01:13.690 --> 00:01:15.819 فقط فرزند کانگ چی هوان و جئون می کانگ می توته 00:01:26.429 --> 00:01:30.140 نمیدونم کجا رفتی و چی شنیدی 00:01:30.640 --> 00:01:32.169 اما تو خیلی در اشتباهی 00:01:32.270 --> 00:01:34.110 تو و پدر ناتنیم که مرده 00:01:34.110 --> 00:01:36.780 وقتی جوون تر بودین تا حد مرگ همدیگر رو دوست داشتین 00:01:36.780 --> 00:01:38.509 و حتی قول ازدواج دادین 00:01:38.809 --> 00:01:41.009 اما وقتی پدر به خاطر مواد مخدر به زندان رفت 00:01:41.009 --> 00:01:43.880 تو همون موقع بهش خیانت کردی و ازدواج کردی 00:01:46.720 --> 00:01:49.759 می دونی برای کسی که بهش تهمت می زنن و میره زندان چه اتفاقی می افته؟ 00:01:51.660 --> 00:01:55.729 اگه فقط یه نفر باور می کرد که پدرم مواد مخدر مصرف نکرده 00:01:55.959 --> 00:01:58.300 یه امیدی برای زندگی پیدا می کرد 00:01:59.300 --> 00:02:01.369 اما همه به اون پشت کردن 00:02:02.169 --> 00:02:04.500 شروعش هم با تو بود 00:02:08.470 --> 00:02:10.709 چطور جرات کردی بعد از این همه اتفاق به دیدن پدرم بری؟ 00:02:10.940 --> 00:02:13.380 چرا وقتی با مامانم خوشحال بود بهش سر زدی؟ 00:02:14.179 --> 00:02:17.549 فکر کردی از دیدنت خوشحال می شد؟ 00:02:18.720 --> 00:02:19.819 جواب بده 00:02:21.919 --> 00:02:23.120 جواب بده 00:02:27.690 --> 00:02:29.030 دیوونه شدی؟ 00:02:33.470 --> 00:02:35.400 داری چی کار می کنی؟ بس کن 00:02:35.799 --> 00:02:36.940 ولم کن 00:02:37.970 --> 00:02:39.739 فقط به خاطر این من رو دیوونه خطاب نکن 00:02:39.810 --> 00:02:41.940 شرط می بندم وقتی به دیدن مادرم رفتی بدتر شدی 00:02:44.810 --> 00:02:47.350 چطور جرات کردی دنبال بابای خوشبخت من بری؟ 00:02:47.810 --> 00:02:50.079 چطور جرات کردی مامان نازنینم رو عذاب بدی؟ 00:02:50.319 --> 00:02:53.190 چطور جرات کردی خانواده من رو از هم جدا کنی؟ چطور جرات کردی؟ 00:02:55.049 --> 00:02:56.620 برو از مامانم معذرت خواهی کن 00:02:56.819 --> 00:02:57.960 ولم کن 00:02:58.060 --> 00:03:00.590 بخاطر آزار و اذیت کردنش صمیمانه عذرخواهی کن 00:03:01.190 --> 00:03:03.600 عذرخواهی کن و طلب بخشش کن 00:03:06.430 --> 00:03:08.069 و خودت رو تحویل بده 00:03:08.970 --> 00:03:12.699 اشک تمساحی که جلوی بابام ریختی رو فراموش کن 00:03:13.370 --> 00:03:14.910 به پلیس بگو چی کار کردی 00:03:15.310 --> 00:03:17.139 به اونا بگو و تقاصشو پس بده 00:03:17.440 --> 00:03:19.139 بهای چی رو پرداخت کنم؟ 00:03:19.579 --> 00:03:22.280 مامان نازنینم رو تهدید کردی که بابام رو طلاق بده 00:03:22.609 --> 00:03:25.780 وقتی به خواسته ات نرسیدی وقتی پدرم امتناع کرد 00:03:25.780 --> 00:03:27.549 تو از سفر خانوادگی من مطلع شدی 00:03:28.049 --> 00:03:31.419 کپسول گاز و شراب رو آماده کردی تا آتیش سوزی راه بندازی 00:03:32.090 --> 00:03:34.829 همه تقصیر ها رو گردن من انداختی 00:03:34.989 --> 00:03:37.759 می دونم که چقدر عصبانی هستی 00:03:38.060 --> 00:03:40.669 اما چجوری می تونی به این فکر کنی و من رو بخاطرش سرزنش کنی 00:03:42.829 --> 00:03:44.039 من تو رو سرزنش می کنم؟ 00:03:44.039 --> 00:03:46.639 ریلکس کن اول آروم باش 00:03:46.810 --> 00:03:48.970 آروم باش و به حرفم گوش بده 00:03:49.310 --> 00:03:50.539 من خونه ام 00:03:53.109 --> 00:03:54.979 سه نا هست. اون خونه است 00:03:55.210 --> 00:03:56.280 که چی 00:04:00.720 --> 00:04:01.789 مامان 00:04:02.090 --> 00:04:03.359 من همه چیز رو بهت میگم 00:04:04.190 --> 00:04:06.789 از اول توضیح میدم به من وقت بده 00:04:07.430 --> 00:04:09.660 سه نا چیزی نمی دونه 00:04:10.630 --> 00:04:13.630 سه نا نباید چیزی بدونه 00:04:13.930 --> 00:04:15.870 اون برای تو چیه؟ 00:04:17.039 --> 00:04:19.600 مقدسه؟ برای تو اون مثل تمام دنیاست؟ 00:04:28.109 --> 00:04:29.720 با مامانم چیکار کردی؟ 00:04:32.879 --> 00:04:35.450 بهت صدمه زده؟ حمله کرده 00:04:35.450 --> 00:04:38.220 اون تو رو توی اتاقت نگه داشته و به تو اسیب رسونده 00:04:39.020 --> 00:04:42.729 برای اینکه برات عبرت بشه باید این حمله رو گزارش کنم 00:04:47.999 --> 00:04:49.070 مامان 00:04:49.700 --> 00:04:51.400 اون رفته زندان بخاطر همین باید هزینه اضافی بپردازه 00:04:51.700 --> 00:04:53.340 ما باید این رو گزارش کنیم 00:04:53.510 --> 00:04:54.739 این حمله نبود 00:05:00.609 --> 00:05:01.650 گزارش من 00:05:05.150 --> 00:05:06.689 من هزینه اضافی دریافت می کنم؟ 00:05:07.520 --> 00:05:08.989 بیا بریم پلیس 00:05:10.520 --> 00:05:12.689 تو، من و مامانت 00:05:13.929 --> 00:05:15.330 همه ما می تونیم بریم 00:05:16.499 --> 00:05:18.729 دیدی مامان؟ گوشیمو بده 00:05:19.330 --> 00:05:20.770 همین الان به پلیس زنگ بزن 00:05:25.640 --> 00:05:27.169 چه بلایی سرت اومده مامان؟ 00:05:27.439 --> 00:05:28.970 چیه نامادری؟ 00:05:29.369 --> 00:05:31.580 سه نا می خواد دوباره محکوم بشم 00:05:32.379 --> 00:05:33.780 این یه فرصت عالی نیست؟ 00:05:34.350 --> 00:05:37.080 این خیلی بهتر از فرستادن من به نیویورک زیبا و شگفت آوره 00:05:37.879 --> 00:05:40.189 همون چیزی که تو پدر و سه نا می خواین 00:05:41.489 --> 00:05:43.590 اینجوری ناپدید نمیشم؟ 00:05:43.720 --> 00:05:45.260 چه بلایی سرش اومده مامان؟ 00:05:45.260 --> 00:05:48.059 یه سیلی کافی نبود دوباره به اون سیلی بزنم؟ 00:05:48.789 --> 00:05:50.330 اون وقت گزارش منو میدی؟ 00:05:54.629 --> 00:05:55.700 یون سول 00:05:56.700 --> 00:05:59.299 بس کن لطفا بس کن 00:06:01.239 --> 00:06:03.179 تو نباید به روانپزشک بری؟ 00:06:03.710 --> 00:06:05.479 عقلت رو از دست دادی؟ 00:06:06.749 --> 00:06:09.679 مامان این کلا عقلش رو از دست داده 00:06:10.650 --> 00:06:11.720 ...به خاطره اینه که 00:06:13.220 --> 00:06:14.619 من زودتر زدمش 00:06:18.059 --> 00:06:19.090 چی؟ 00:06:20.189 --> 00:06:22.789 زودتر زدمش 00:06:23.830 --> 00:06:25.729 برای همین عصبانیه 00:06:27.999 --> 00:06:29.729 من خیلی خشن بودم 00:06:29.729 --> 00:06:32.299 از تو هم معذرت می خوام که زدمت 00:06:33.410 --> 00:06:36.510 بیا بعدا به حرف هامون ادامه بدیم 00:06:45.419 --> 00:06:47.189 چی شده مامان؟ 00:06:49.220 --> 00:06:52.660 بریم طبقه بالا اونجا می تونیم صحبت کنیم 00:06:52.859 --> 00:06:54.929 چرا وقتی اون می مونه ما بریم؟ 00:06:55.129 --> 00:06:56.859 اون منو زد مامان 00:07:03.700 --> 00:07:06.299 (مرغ باربیکیو هوارک) 00:07:12.939 --> 00:07:14.150 سلام سول 00:07:16.780 --> 00:07:20.220 ...گفتی که قبل از مرگ بابا یه خانم زیبایی 00:07:20.220 --> 00:07:22.749 همراه با پدرش به رستوران اومد 00:07:22.989 --> 00:07:24.160 اره درسته 00:07:24.359 --> 00:07:28.830 گفتی از بابا تعریف کردی که اونا هم بشنون 00:07:29.160 --> 00:07:30.460 کردم 00:07:30.859 --> 00:07:33.330 اون مرده پرسید که من داماد دارم؟ 00:07:35.669 --> 00:07:38.770 ...بخاطر همین من درباره یی چانگ خیلی لاف زدم 00:07:38.770 --> 00:07:41.369 که مثل احمق ها به نظر اومدم 00:07:41.910 --> 00:07:44.379 ...دلیل اینکه یادم میاد 00:07:44.580 --> 00:07:46.510 بخاطر این بود که تولد یی چانگ بود 00:07:46.510 --> 00:07:48.749 و همه شما رفته بودین سفر 00:07:48.749 --> 00:07:50.950 من هم بهش اشاره کردم 00:07:50.950 --> 00:07:53.619 به خاطر همین واضح یادم میاد 00:07:53.989 --> 00:07:55.890 می خواست تلاش کنه که حقیقت رو بفهمه؟ 00:07:56.619 --> 00:07:58.890 سول، حالت خوبه؟ 00:07:59.489 --> 00:08:00.729 همه چیز خوبه؟ 00:08:03.359 --> 00:08:04.429 بله 00:08:05.400 --> 00:08:07.799 من اینجا کارم عالیه 00:08:09.070 --> 00:08:10.939 چه خبره مامان؟ 00:08:10.939 --> 00:08:13.570 شما دوتا دعوای فیزیکی کردین؟ 00:08:13.809 --> 00:08:18.039 اره من کمی به اون صدمه زدم 00:08:19.609 --> 00:08:21.510 چرا بابا نمیاد خونه؟ 00:08:22.049 --> 00:08:25.119 ازش پرسیدم و اون گفت که خیلی کار داره ولی اول میاد خونه 00:08:25.379 --> 00:08:27.650 اما این تصور رو داشتم که اون خونه نمیاد 00:08:28.789 --> 00:08:30.520 بخاطر سول هست؟ 00:08:30.660 --> 00:08:32.689 اون مانع از اومدن پدر به خونه می شه؟ 00:08:32.689 --> 00:08:35.289 یا بابا رو بیرون کردی؟ 00:08:36.700 --> 00:08:37.700 اره 00:08:37.900 --> 00:08:40.169 گفت قبل از ازدواج با تو این اتفاق افتاده 00:08:40.799 --> 00:08:43.670 من احساس تو رو به عنوان یه زن درک می کنم 00:08:43.800 --> 00:08:45.570 اما بابا گفت نمی دونم 00:08:45.639 --> 00:08:48.609 تو نمی تونی اجازه بدی یه غریبه اون رو از خونه بیرون کنه 00:08:49.139 --> 00:08:52.109 تو باید سول رو بیرون کنی بابا یه ادم جوون نیست 00:08:56.720 --> 00:08:58.420 استرس داری نه؟ 00:09:01.489 --> 00:09:04.420 چرا عرق می کنی؟ حالت خوبه؟ 00:09:05.359 --> 00:09:06.489 اره 00:09:07.489 --> 00:09:10.159 سول داره خانواده ما رو از هم می پاشونه 00:09:12.759 --> 00:09:17.139 اومدی رستوران مادربزرگم و از بابام پرسیدی 00:09:19.769 --> 00:09:21.909 چقدر باید دخترت رو دوست داشته باشی 00:09:22.670 --> 00:09:26.340 که به فکر فروپاشی یه خانواده بی نقص برای بازگردوندن معشوقه اش هستی 00:09:27.249 --> 00:09:29.050 اگر به خواسته نرسیدی 00:09:29.050 --> 00:09:30.779 باز هم بس نمی کنی 00:09:31.320 --> 00:09:33.950 تا خانواده ای که خیلی خوشحال بودن رو نابودی کنی 00:09:35.019 --> 00:09:36.619 دخترت رو اینطور دوست داری؟ 00:09:37.720 --> 00:09:39.590 سول- ...این چیزیه که من- 00:09:39.590 --> 00:09:41.529 درمورد خانواده های ثروتمندی که بچه هاشون رو دوست دارن نمی دونستم 00:09:41.930 --> 00:09:43.259 نه 00:09:45.460 --> 00:09:47.330 تو اشتباه می کنی 00:09:50.269 --> 00:09:51.440 بلند شو 00:10:00.210 --> 00:10:01.249 مامانت؟ 00:10:01.409 --> 00:10:02.950 بله 00:10:02.950 --> 00:10:05.019 رنگش پریده و عرق کرده 00:10:05.350 --> 00:10:07.290 وقتی بلند شد نزدیک بود بیفته 00:10:07.290 --> 00:10:09.519 به اون کمک کردم تا راه بره 00:10:12.019 --> 00:10:13.960 اون گفت که با سول درگیر شده 00:10:14.590 --> 00:10:17.529 سول ضعیف به نظر می رسه اما اون واقعا قویه 00:10:17.529 --> 00:10:19.960 چرا با اون دختر دعوا کرده؟ 00:10:20.570 --> 00:10:22.330 نباید به اورژانس بره؟ 00:10:23.029 --> 00:10:24.399 به دکتر کیم زنگ بزنم؟ 00:10:24.639 --> 00:10:26.710 نه اون به رختخواب رفت 00:10:26.710 --> 00:10:28.609 ازش پرسیدم و اون گفت فقط می خواد استراحت کنه 00:10:30.310 --> 00:10:34.279 بابا تو فقط یه بار پول نقدی خرج کردی؟ 00:10:34.409 --> 00:10:36.820 به اون بگو زودتر بهش ارثش رو میدی 00:10:37.279 --> 00:10:39.180 کی پول رو دوست نداره؟ 00:10:40.149 --> 00:10:41.190 پول؟ 00:10:42.790 --> 00:10:44.259 فقط پنج کیلوگرم وزن داره 00:10:47.060 --> 00:10:48.159 یک 00:10:48.690 --> 00:10:50.330 (معاون ارشد اجرایی کانگ چی هوان) 00:10:51.399 --> 00:10:52.729 دو 00:11:00.869 --> 00:11:01.869 (معاون ارشد اجرایی کانگ چی هوان) 00:11:01.869 --> 00:11:02.909 جواب نده 00:11:04.040 --> 00:11:05.180 آقای کانگ 00:11:05.840 --> 00:11:07.950 دقیقا- چی؟- 00:11:09.009 --> 00:11:11.149 مشکلی نیست- مشکلی نیست؟- 00:11:11.149 --> 00:11:13.519 رئیس، اینجا چیکار می کنید؟ 00:11:20.560 --> 00:11:21.629 رئیس 00:11:33.100 --> 00:11:36.509 تو هم برای خودت کسی بودی 00:11:36.739 --> 00:11:38.810 یه دختر با ارزش 00:11:40.479 --> 00:11:43.519 از این که می خواستم دخترم رو خوشحال کنم کور شدم 00:11:45.950 --> 00:11:49.350 من زندگی یه پدر پیر حریص رو داشتم 00:11:49.350 --> 00:11:50.920 و حالا من یه آدم احمق ام 00:11:51.389 --> 00:11:53.430 من اصلا عاقل نبودم 00:11:54.159 --> 00:11:55.889 پس تا روزی که بمیرم 00:11:57.129 --> 00:11:59.100 باید عذرخواهی کنم 00:12:01.499 --> 00:12:02.970 ببخشید خانم نا 00:12:04.700 --> 00:12:06.200 ببخشید خانم نا 00:12:09.109 --> 00:12:13.009 سول، این چیزیه که به می کانگ گفتم 00:12:14.279 --> 00:12:16.279 تا زمانی که با ما می مونی 00:12:16.820 --> 00:12:20.590 حداقل خودمون باید بفهمیم 00:12:20.889 --> 00:12:22.820 که مقصر بودی یا نه 00:12:25.460 --> 00:12:29.389 اگه می کانگ قاتل واقعی بود 00:12:29.659 --> 00:12:33.060 چطور میتونستم اجازه بدم اونجا بمونی 00:12:35.269 --> 00:12:37.040 من می دونم که تو چه احساسی داری 00:12:38.040 --> 00:12:39.600 اما اینقدر عصبانی نباش 00:13:14.369 --> 00:13:16.109 من عاشق یی چانگ بودم 00:13:17.379 --> 00:13:18.979 و قول دادیم ازدواج کنیم 00:13:21.550 --> 00:13:23.550 اما بعد اون رو به مواد مخدر متهم کردن 00:13:25.180 --> 00:13:27.749 اون از من خواست که بی گناهیش رو باور کنم اما نتونستم 00:13:29.220 --> 00:13:30.519 من از اون دلخور شدم 00:13:31.560 --> 00:13:33.690 و از روی کینه با چی هوان ازدواج کردم 00:13:34.529 --> 00:13:35.790 همه ی اینا درسته 00:13:37.700 --> 00:13:39.060 من در موردش بهونه نمیارم 00:13:42.869 --> 00:13:46.399 بعد از اون تمام زندگیم دلتنگش بودم 00:13:48.570 --> 00:13:50.239 سعی کردم فراموشش کنم 00:13:51.509 --> 00:13:53.210 اما من اون رو خیلی دوست داشتم 00:13:54.550 --> 00:13:56.310 و من نمی تونستم به اون فکر نکنم 00:13:59.149 --> 00:14:00.749 دنیایی که داخلش زندگی می کردم 00:14:01.850 --> 00:14:03.920 کاملا تغییر کرده بود 00:14:06.090 --> 00:14:10.190 اون باعث شد تا ببینم چقدر می تونم خوشحال باشم 00:14:11.759 --> 00:14:13.970 اون شخصی رو درون من پیدا کرد که من اون رو نمی شناختم 00:14:15.529 --> 00:14:17.369 من قبلا یه جادوگر بودم 00:14:18.800 --> 00:14:21.109 اما اون منو به یه شخص دیگه تبدیل کرد 00:14:25.080 --> 00:14:26.879 اون مثل یه مادر از من مراقبت کرد 00:14:28.009 --> 00:14:29.879 و مثل یه معلم به من یاد داد 00:14:31.749 --> 00:14:33.749 اون دوست و معشوقه من بود 00:14:36.649 --> 00:14:37.859 اون 00:14:39.690 --> 00:14:41.060 همه چیز من بود 00:14:43.259 --> 00:14:47.269 هر وقت فکر می کردم ناراضی هستم 00:14:49.029 --> 00:14:50.340 هر وقت احساس افسردگی کردم 00:14:52.399 --> 00:14:55.940 دلم برای یی چانگ تنگ شده بود و امیدوار بودم ببینمش 00:14:59.779 --> 00:15:00.950 ...بعد یه روز 00:15:01.979 --> 00:15:04.749 شنیدم که سه نا اسمش رو گفت 00:15:06.119 --> 00:15:08.690 اون گفت که بعد از ضبط ویدیویی برای شاین یه دوست پیدا کرده 00:15:10.149 --> 00:15:12.389 اون گفت که به تئاتر پدر اون دوستش رفته 00:15:13.790 --> 00:15:16.999 و بعد شامی خورد که پدر دوستش پخته بود 00:15:17.300 --> 00:15:18.460 ...اون مرد 00:15:20.060 --> 00:15:21.330 یی چانگ بود 00:15:25.639 --> 00:15:28.170 خیلی دلم میخواست ببینم حالش چطوره 00:15:28.970 --> 00:15:30.239 و برای دیدن اون 00:15:32.310 --> 00:15:35.580 فقط برای دیدنش از دور به تئاتر رفتم 00:15:37.479 --> 00:15:39.550 و اینجوری بود که دوباره دیدمش 00:15:40.249 --> 00:15:42.989 به دیدن یه مرد خوشبخت رفتی؟ 00:15:46.190 --> 00:15:48.859 چرا تو و کانگ چی هوان هر دو اینقدر خودخواه هستین؟ 00:15:49.190 --> 00:15:50.800 چرا فقط به فکر خودت هستی؟ 00:15:50.930 --> 00:15:51.999 می دونم 00:15:53.129 --> 00:15:54.999 می دونم که نباید به اونجا می رفتم 00:15:56.229 --> 00:15:59.970 قرار بود فقط از دور اون رو ببینم 00:16:01.409 --> 00:16:04.710 فقط میخواستم ببینم حالش چطوره 00:16:09.409 --> 00:16:10.519 ...اما 00:16:12.279 --> 00:16:13.649 ...نمی تونستم کمکی کنم 00:16:15.550 --> 00:16:18.119 وقتی دوباره اون رو دیدم قلبم لرزید 00:16:20.960 --> 00:16:24.359 انگار برگشته بودم به زمانی که عاشق بودیم 00:16:26.999 --> 00:16:29.300 بعد از اون بیشتر دلم براش تنگ شد 00:16:31.369 --> 00:16:33.300 کدوم، این یا این؟ 00:16:34.440 --> 00:16:35.470 چی؟ 00:16:36.139 --> 00:16:37.840 من نمی تونم خیلی زرق و برق دار به نظر برسم 00:16:38.210 --> 00:16:42.109 من می خوام زیبا به نظر بیام اما خوب و نه خیلی افتضاح 00:16:42.509 --> 00:16:45.420 واقعا طلاق میگیری؟ جدی میگی؟ 00:16:46.320 --> 00:16:47.389 اره 00:16:48.149 --> 00:16:49.320 جدی هستی؟ 00:16:50.119 --> 00:16:53.729 این چای بوی خوبی داره چیه؟ 00:16:56.430 --> 00:16:57.600 اما سول 00:16:59.159 --> 00:17:00.359 ...یی چانگ 00:17:02.029 --> 00:17:03.629 عاشق زنش بود 00:17:04.869 --> 00:17:06.540 و پدری مسئول بود 00:17:08.639 --> 00:17:10.269 خیلی محکم بود 00:17:11.310 --> 00:17:13.409 اگه من نتونم اون رو داشته باشم، شما هم نمی تونید 00:17:14.510 --> 00:17:15.850 این منطق تو بود؟ 00:17:16.580 --> 00:17:17.649 نه 00:17:19.480 --> 00:17:22.590 ...دلیل گریه من قبل از خاکستر یی چانگ 00:17:23.790 --> 00:17:27.560 از پشیمانی و گناهی بود که اون رو باور نکردم ...وقتی که اون گفت 00:17:28.830 --> 00:17:30.330 مواد مخدر مصرف نکرده 00:17:34.570 --> 00:17:36.730 هر مدرکی که پلیس می داد 00:17:38.570 --> 00:17:40.439 باید باورش می کردم 00:17:43.310 --> 00:17:46.480 اون به خاطر من این بلا سرش اومد 00:17:46.879 --> 00:17:48.679 و توی زندان زجر کشید 00:17:49.780 --> 00:17:50.949 ...این حقیقت که 00:17:52.020 --> 00:17:54.219 اون موقع باورش نکرده بودم 00:17:55.889 --> 00:17:57.459 یه تاسف بزرگ بود 00:17:59.320 --> 00:18:02.389 پدر به خاطر تو و به خاطر مواد مخدر فریب خورد؟ 00:18:13.969 --> 00:18:16.669 می کانگ عزیزم 00:18:21.310 --> 00:18:23.980 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد 00:18:23.980 --> 00:18:26.820 چرا اون جواب نمیده؟ 00:18:26.980 --> 00:18:28.149 دیوونه کننده است 00:18:31.090 --> 00:18:33.290 بعد از اینکه دوباره با یی چانگ متحد شدم 00:18:34.790 --> 00:18:37.300 من به چی هوان درخواست طلاق کردم 00:18:38.699 --> 00:18:39.929 ...بعد یهویی 00:18:41.369 --> 00:18:43.840 ...سایت دولت استانی یی چانگ 00:18:44.740 --> 00:18:47.840 پر شد از پست ها و نظرات در مورد یی چانگ 00:18:47.840 --> 00:18:49.240 که محکوم به مصرف مواد مخدر بود 00:18:50.840 --> 00:18:52.909 و بعد پروژه یی چانگ لغو شد 00:18:55.510 --> 00:18:56.510 بعد 00:18:57.879 --> 00:19:01.750 برای اولین بار، یی چانگ خواست تا من رو ببینه 00:19:04.790 --> 00:19:06.320 اون از من خواست که اسمش رو پاک کنم 00:19:08.230 --> 00:19:10.530 اون گفت که هرگز مواد مخدر مصرف نکرده 00:19:11.230 --> 00:19:15.270 من به تنهایی شغل سرپرست هنری رو نگرفتم 00:19:18.000 --> 00:19:20.969 خانواده من به مدت 15 سال ایده هاشون رو جمع آوری کردن 00:19:20.969 --> 00:19:22.969 پیشنهاد ها رو کنار هم گذاشتن و به توافق رسیدن 00:19:26.909 --> 00:19:28.580 من اون موقع مواد مخدر مصرف نمی کردم 00:19:30.010 --> 00:19:31.280 اسم منو پاک کن 00:19:33.050 --> 00:19:34.990 به اسم خانواده ام قسم می خورم 00:19:37.090 --> 00:19:38.290 اسم منو پاک کن 00:19:38.959 --> 00:19:40.790 این رویای پونزده ساله خانواده منه 00:19:44.659 --> 00:19:45.929 لطفا 00:19:49.500 --> 00:19:51.070 صداش خیلی صمیمانه بود 00:19:53.699 --> 00:19:55.469 و خیلی ناامید 00:20:00.649 --> 00:20:04.219 به خاطر همین به چی هوان مشکوک شدم 00:20:05.949 --> 00:20:07.520 فکر کردم امکانش هست 00:20:08.490 --> 00:20:10.090 ...که چی هوان 00:20:10.859 --> 00:20:14.760 می تونسته یی چانگ رو به خاطر مواد مخدر متهم کنه تا بتونه با من ازدواج کنه 00:20:15.760 --> 00:20:18.859 به خاطر همین مخفیانه شروع کردم تا هوانگ ته یونگ رو پیدا کنم 00:20:18.859 --> 00:20:21.300 که قبلاً برای چی هوان کار می کرد 00:20:23.730 --> 00:20:24.969 اما هوانگ ته یونگ 00:20:26.800 --> 00:20:28.669 توی بخش روانی حبس شده بود 00:20:29.909 --> 00:20:31.040 هوانگ ته یونگ؟ 00:20:31.639 --> 00:20:34.810 فقط دیدم که حالش بده 00:20:35.879 --> 00:20:38.480 نمی تونستم بیشتر از این پیش برم 00:20:42.820 --> 00:20:43.959 اول 00:20:44.959 --> 00:20:46.859 بیا اسم بابام رو پاک کنیم 00:20:48.290 --> 00:20:49.859 من هم همین رو می خوام 00:20:53.760 --> 00:20:57.699 اگه ثابت کنم پدرم مواد مخدر مصرف نکرده و اسمش رو پاک کنم 00:20:58.469 --> 00:21:00.810 باور می کنی من اون رو نکشتم؟ 00:21:03.439 --> 00:21:05.740 من دیگه یه جادوگر ناسپاس نیستم 00:21:09.980 --> 00:21:13.419 قول می دی که به من ایمان بیاری و اعتماد کنی؟ 00:21:15.320 --> 00:21:18.719 و با تمام وجود از من حمایت کنی همونطوری که سعی می کنم بفهمم 00:21:20.359 --> 00:21:21.760 واقعا کی اون رو کشته؟ 00:21:28.429 --> 00:21:30.740 خدایا - خدایا- 00:21:35.109 --> 00:21:38.109 بخاطر امروز ازت ممنونم 00:21:38.109 --> 00:21:40.409 اصلا حرفشو نزن برو بخواب 00:21:40.480 --> 00:21:42.379 شب بخیر- خوب بخوابی- 00:21:42.379 --> 00:21:43.409 ممنونم 00:21:51.619 --> 00:21:52.790 سلام سول 00:21:53.820 --> 00:21:55.030 ته یونگ؟ 00:21:55.189 --> 00:21:56.929 اره اون خوبه 00:21:57.800 --> 00:22:00.600 فکر کنم خوابه فقط یک لحظه 00:22:08.909 --> 00:22:09.969 ته یونگ 00:22:10.340 --> 00:22:11.840 خوابت نمیاد؟ 00:22:17.780 --> 00:22:19.550 اره اون خوابه 00:22:20.820 --> 00:22:22.719 باشه پس ممنونم 00:22:34.469 --> 00:22:35.899 چیکار کنم سول؟ 00:22:37.000 --> 00:22:38.070 خداحافظ 00:22:38.070 --> 00:22:40.240 ته یونگ رفته 00:22:40.399 --> 00:22:41.469 چی؟ 00:22:41.709 --> 00:22:44.240 اون یادداشتی با عنوان خداحافظ گذاشته 00:22:44.240 --> 00:22:45.810 نگفت کجا می ره؟ 00:22:46.879 --> 00:22:50.310 تا الان خوب کار می کرد و بعد ناپدید شد 00:22:51.379 --> 00:22:52.550 من هم گیج شدم 00:22:54.449 --> 00:22:56.919 تقصیر تو نیس. حس بدی نداشته باش 00:22:58.090 --> 00:23:00.419 باشه فهمیدم 00:23:05.459 --> 00:23:06.530 چرا الان؟ 00:23:07.500 --> 00:23:08.629 باید چیکار کنم؟ 00:23:13.399 --> 00:23:15.169 هوانگ ته یونگ رفته؟ 00:23:17.169 --> 00:23:20.310 خدایا هرگز تصور نمی کردم این اتفاق بیفته 00:23:21.909 --> 00:23:22.949 چیکار کنیم؟ 00:23:22.949 --> 00:23:25.379 دیروز با خانم جئون صحبت طولانی داشتم 00:23:25.379 --> 00:23:28.619 هوانگ ته یونگ کلید اتهامات مواد مخدر پدرم رو توی دست داره 00:23:28.790 --> 00:23:29.850 واقعا؟ 00:23:30.550 --> 00:23:33.459 اگه هوانگ ته یونگ کلید پاک کردن اسم اون رو توی دست داشته باشه 00:23:33.820 --> 00:23:36.560 نباید فوراً اون رو پیدا کنیم؟ 00:23:36.830 --> 00:23:39.429 اره ما باید پیداش کنیم 00:23:40.429 --> 00:23:41.730 جین وو 00:23:41.730 --> 00:23:45.800 می تونی ملاقات دیگه ای با هیون جی سوک ترتیب بدی؟ 00:23:46.399 --> 00:23:47.639 میخوام یه چیزی ازش بپرسم 00:23:47.770 --> 00:23:50.209 باشه. بهش زنگ میزنم 00:23:52.780 --> 00:23:56.280 جین وو هوانگ ته یونگ نا پدید شده؟ 00:23:56.750 --> 00:23:59.379 اون کلید پاک کردن اسم 00:23:59.379 --> 00:24:01.649 پدر سول از اتهامات مواد مخدر رو داره؟ 00:24:02.219 --> 00:24:04.189 یعنی اون ادم خیلی مهمیه 00:24:04.459 --> 00:24:05.520 اره 00:24:05.760 --> 00:24:09.659 و امروز صبح ناپدید شده 00:24:10.129 --> 00:24:11.500 اون کجا رفته؟ 00:24:14.629 --> 00:24:15.929 سلام مامان 00:24:17.000 --> 00:24:18.600 ها جین وو هست 00:24:19.439 --> 00:24:21.340 از ملاقات مجدد با ما ممنون هستیم 00:24:22.570 --> 00:24:23.709 اصلا حرفشو نزن 00:24:24.139 --> 00:24:28.050 اگه بتوانم به مدیر یون کمک کنم تا اتهامات نادرست مواد مخدر رو پاک کنم 00:24:28.050 --> 00:24:29.480 من تمام وقت دنیا رو دارم 00:24:29.850 --> 00:24:30.949 ممنونم 00:24:32.550 --> 00:24:36.419 جواب دادن به این ممکنه سخت یا ناراحت کننده باشه 00:24:37.119 --> 00:24:38.959 اما در اون زمان 00:24:38.959 --> 00:24:40.719 ..کسی توی گروه 00:24:40.990 --> 00:24:44.030 یهویی به مقدار زیادی پول رسیده که به اون پول هم نیاز داشته؟ 00:24:44.399 --> 00:24:46.929 فکر می کنید کسی می تونست به راحتی وسوسه بشه؟ 00:24:48.570 --> 00:24:52.240 اها حالا که این رو از من پرسیدی یه نفر به ذهنم اومد 00:24:52.740 --> 00:24:55.139 دوک هو بائه دوک هو 00:24:59.340 --> 00:25:01.810 اون مثل خاری توی چشم کارگردان بود 00:25:02.379 --> 00:25:04.580 به خاطر اینکه مهارت و تمرین و شایستگی نداشت 00:25:04.750 --> 00:25:07.250 جایگاه کوچکتری به اون داده شد 00:25:07.590 --> 00:25:09.750 هر وقت مشروب می خورد عصبانیتش بالا می رفت 00:25:09.750 --> 00:25:13.159 اون به خاطر بی اطلاعی از مسائلش با کارگردان صحبت کرد 00:25:13.820 --> 00:25:15.330 مثل مزاحم ها بود 00:25:15.760 --> 00:25:18.300 اما رئیس اون رو نگه داشت 00:25:20.030 --> 00:25:23.800 بعد از یه روز اون ناپدید شد و گفت که می خواد بازیگری رو کنار بذاره 00:25:27.070 --> 00:25:30.409 ...بعد از اون شایعاتی شنیدم که اون 00:25:30.770 --> 00:25:33.909 یک کوکتل بار توی خیابان اصلی بوسان باز کرده 00:25:35.209 --> 00:25:36.949 همه ما اون رو مسخره کردیم 00:25:37.280 --> 00:25:40.550 اون می‌تونست پشت یه میز منتظر بمونه اما پولی برای باز کردن یه بار نداشت 00:25:41.949 --> 00:25:44.260 آیا می دانید چگونه می توانید به Bae Deok Ho برسید؟ 00:25:48.459 --> 00:25:53.530 (غذاهای اسنک مانارا) 00:26:08.510 --> 00:26:09.609 اینه 00:26:10.580 --> 00:26:11.679 بیا بریم داخل 00:26:12.780 --> 00:26:13.780 باشه 00:26:15.719 --> 00:26:19.189 اگه ثابت کنم پدر مواد مخدر مصرف نکرده و اسمش رو پاک کنم 00:26:20.919 --> 00:26:22.429 قول می دی که به من ایمان بیاری و اعتماد کنی؟ 00:26:24.030 --> 00:26:27.560 و با تمام وجود از من حمایت کنی همونطور که سعی می کنم بفهمم 00:26:29.330 --> 00:26:30.730 واقعا کی اون رو کشت؟ 00:26:31.500 --> 00:26:32.600 اره 00:26:34.070 --> 00:26:35.369 ...اما اگه 00:26:36.510 --> 00:26:37.679 شکست بخوری 00:26:43.250 --> 00:26:44.619 از خونه من برو بیرون 00:26:47.619 --> 00:26:48.689 و همینطور 00:26:50.820 --> 00:26:51.959 از شاین هم برو 00:26:55.429 --> 00:26:57.060 لعنت به تو 00:26:57.060 --> 00:26:59.060 درد داره 00:26:59.530 --> 00:27:01.369 خوش قیافه بودنت 00:27:01.369 --> 00:27:03.800 تو رو پر از رویا کرده 00:27:04.030 --> 00:27:07.369 تو استانداردهای بالایی داری چون فکر می کنی خوش تیپی 00:27:07.369 --> 00:27:10.139 همیشه هم سست میشی و به هیچ جا نمی رسی 00:27:10.570 --> 00:27:11.810 خدای من 00:27:12.240 --> 00:27:14.409 می خوای این کار رو بعد از اینکه بابای بی فایده ات من رو خشک و خاکستر کرد 00:27:14.409 --> 00:27:16.609 انجام بدی؟ 00:27:16.750 --> 00:27:19.080 می خوای همینطوری باشی؟ 00:27:20.219 --> 00:27:21.590 لعنت بهت مامان 00:28:03.189 --> 00:28:04.359 ای بدجنس 00:28:05.600 --> 00:28:08.199 ببخشید باید برم بیرون- برگرد اینجا- 00:28:27.350 --> 00:28:30.090 به معنای بودن 00:28:46.300 --> 00:28:48.139 سه نا دختر کیه؟ 00:28:48.270 --> 00:28:49.939 چی میخوای؟ 00:28:50.340 --> 00:28:52.939 اگه تونستی هوانگ ته یونگ رو وادار به اعتراف کنی 00:28:52.939 --> 00:28:54.340 سریع تر پیش می ره 00:28:54.340 --> 00:28:58.050 همه چیز بستگی به این داره که چجوری اون رو متقاعد کنی 00:28:58.050 --> 00:29:01.889 جئون می کانگ یه بار هم عذرخواهی نکردی 00:29:01.889 --> 00:29:03.919 جونگ ایم الان هوشیار هستی؟ 00:29:03.919 --> 00:29:06.520 در مورد یون سول چیکار کنم؟ 00:29:06.590 --> 00:29:09.260 باشه تا جایی که می تونم پیش می رم 00:29:11.600 --> 00:29:23.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.