WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.960 --> 00:00:10.990 پدر بزرگ 00:00:11.330 --> 00:00:14.659 بابا که جوون نیست نباید مجبورش کنین انقدر تو شرکت بمونه 00:00:15.329 --> 00:00:17.930 و واقعا کار اشتباهی نکرده 00:00:18.500 --> 00:00:22.070 اگه میدونسته و همچین کاری انجام داده بود خودم به عنوان یه زن 00:00:22.070 --> 00:00:24.869 عمرا نمیتونستم همچین آشغالی رو ببخشم 00:00:26.780 --> 00:00:31.149 ولی این کارو قبل از ازدواج انجام داده و هیچم نمیدونسته چه اتفاقی افتاده 00:00:31.509 --> 00:00:32.879 پدربزرگ، لطفا 00:00:39.289 --> 00:00:40.559 باید حرف بزنیم 00:00:48.330 --> 00:00:50.400 پدر، من نمی تونم برم بوسان 00:00:51.099 --> 00:00:54.169 چرا همش می خواین منو دک کنین؟ 00:00:54.900 --> 00:00:56.809 چرا من باید برم بوسان 00:00:56.809 --> 00:00:58.610 وقتی زن و بچم اینجان؟ 00:00:59.580 --> 00:01:02.449 چطور جرأت میکنی بعد از همچین غلطی با من دهن به دهن بزاری؟ 00:01:03.010 --> 00:01:05.110 کلا خونه رو به هم ریختی 00:01:06.150 --> 00:01:09.319 درسته که به خاطر من مشکلاتی مثل یون سول و اینا به وجود اومده 00:01:09.489 --> 00:01:11.150 اما همش مربوط به زندگی خصوصیمه 00:01:11.389 --> 00:01:15.489 هیچ ربطی به شرکت نداره 00:01:15.789 --> 00:01:20.229 فقط به خاطر این، میخواین منو بفرستین بوسان؟ 00:01:20.229 --> 00:01:21.660 به نظرتون زیاده روی نیست؟ 00:01:21.860 --> 00:01:23.300 بوسان فرستادنت زیاده رویه؟ 00:01:24.000 --> 00:01:27.270 اگه دست من بود که می فرستادمت اون سر دنیا 00:01:28.039 --> 00:01:30.770 کاری که گفتمو بکن و برو بوسان 00:01:31.209 --> 00:01:32.810 قبل از اینکه بدتر از این شه 00:01:33.440 --> 00:01:36.349 خودتون میدونین که قبلنا چه اوضاعی بود 00:01:36.379 --> 00:01:39.450 من می کانگو دوست دارم 00:01:39.550 --> 00:01:42.920 هرکاری کردم واسه این بود که شوهر مسئولیت پذیری براش باشم 00:01:42.920 --> 00:01:46.690 ممکنه کسی ندونه ولی شما که میدونین 00:01:46.860 --> 00:01:50.129 ازت یه سوال پرسیدم 00:01:50.489 --> 00:01:52.160 این آخرین فرصتته 00:01:52.599 --> 00:01:54.429 داری چیزی از من قایم میکنی؟ 00:01:56.399 --> 00:01:58.300 - نه - واقعا؟ 00:01:58.300 --> 00:01:59.470 آره 00:01:59.770 --> 00:02:02.770 تو قول دادی که چیزی رو ازم مخفی نگه نداری 00:02:03.239 --> 00:02:05.440 چطوری روت میشه از می کانگ برای عذرت استفاده کنی؟ 00:02:08.440 --> 00:02:10.610 مرد باش و وضعیتو بپذیر و برگرد همونجا 00:02:10.780 --> 00:02:14.619 چطوری بزارم بمونی وقتی می کانگ همه چی رو میدونه 00:02:15.080 --> 00:02:16.720 حداقل سه نا 00:02:17.219 --> 00:02:21.459 به عنوان پدر برات کمی عشق و احترام قائله 00:02:21.959 --> 00:02:23.860 بهتره همین حالا جدا شی 00:02:23.989 --> 00:02:26.300 پدر، منظورتون از "جدا شدن" چیه؟ 00:02:26.300 --> 00:02:28.230 اگه بیشتر از این بمونی 00:02:28.659 --> 00:02:31.770 بقیه می فهمن مادر سول چطور مرده 00:02:32.869 --> 00:02:35.140 اگه همچین اتفاقی بیفته 00:02:35.300 --> 00:02:38.770 دیگه هیچ راه برگشتی برای تو و سه نا نمیمونه 00:02:39.010 --> 00:02:40.880 هیچی تا ابد مخفی نمیمونه 00:02:40.980 --> 00:02:42.909 من نمی تونم از خانوادم جدا شم 00:02:43.249 --> 00:02:46.679 میدونی که چقدر می کانگ و سه نا رو دوست دارم 00:02:46.850 --> 00:02:50.489 خانواده ام و شرکت تموم داراییمن 00:02:50.820 --> 00:02:53.189 چطور به همه چی پشت کنم؟ 00:02:53.420 --> 00:02:55.390 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:02:56.459 --> 00:02:59.929 منو از این ظالم تر نشون نده و همین حالا جدا شو 00:02:59.999 --> 00:03:04.100 نمی تونم ازمی کانگ و سه نا جدا شم 00:03:04.730 --> 00:03:08.439 تموم سعیمو می کنم که می کانگو راضی کنم 00:03:08.839 --> 00:03:11.070 میشه کمکم کنین؟ 00:03:14.480 --> 00:03:15.610 پدر 00:03:16.510 --> 00:03:17.850 پدر 00:03:19.380 --> 00:03:22.320 لعنتی، کلافم کردن 00:03:26.159 --> 00:03:27.790 مطمئنی که 00:03:27.790 --> 00:03:30.730 یکی به دوک هو رو اجیر کرده بوده؟ 00:03:33.330 --> 00:03:34.399 آقای به 00:03:36.499 --> 00:03:37.830 یه لحظه، من 00:03:37.830 --> 00:03:41.399 همونجا وایستا کی هستی و چرا منو تعقیب می کنی؟ 00:03:41.399 --> 00:03:43.939 ما تا حالا همو ندیدیم، نمیشناسمت 00:03:43.939 --> 00:03:45.540 آقای یون یی چانو میشناسی؟ 00:03:46.510 --> 00:03:47.580 یون یی چان؟ 00:03:49.010 --> 00:03:50.679 میخوام ازتون یه چیزی بپرسم 00:03:51.279 --> 00:03:52.580 چندتا سوال، همین 00:03:52.580 --> 00:03:54.249 دیوونه کنندست 00:03:54.320 --> 00:03:56.089 وقتی که گفتم " یون یی چان" 00:03:56.320 --> 00:03:58.390 رنگش پرید 00:03:58.649 --> 00:04:00.390 واکنشش عادی نبود 00:04:00.719 --> 00:04:02.760 از این بابت مطمئنم 00:04:03.130 --> 00:04:06.499 همش به این ربط داره 00:04:06.499 --> 00:04:08.899 که به دوک هو رو راضی کنیم 00:04:09.529 --> 00:04:12.429 مشکل اینه که خیلی سخت میشه دیدش 00:04:37.789 --> 00:04:39.029 مامان 00:04:42.830 --> 00:04:44.070 پدربزرگ 00:04:46.969 --> 00:04:50.339 هم خانم جون و هم خانوم کانگ گروه خونیشون O عه 00:04:50.539 --> 00:04:53.409 ولی سه نا A عه 00:04:54.539 --> 00:04:57.680 این کارماست، بهمون برمی گرده 00:05:02.250 --> 00:05:03.289 بله؟ 00:05:03.520 --> 00:05:04.820 چی هوان 00:05:05.919 --> 00:05:08.089 چطوری، دوست همیشگی؟ 00:05:08.289 --> 00:05:09.990 جوکای بی مزتو تموم کن 00:05:10.690 --> 00:05:11.859 کجایی؟ 00:05:11.859 --> 00:05:13.760 من یه ستاره بزرگم 00:05:14.200 --> 00:05:16.899 همه دنبالم میگردن 00:05:17.899 --> 00:05:21.440 زن و پدر زنت اومده بودن بیمارستان روانی دنبال من 00:05:22.370 --> 00:05:24.169 بعدشم مدیر دو هیون 00:05:24.539 --> 00:05:26.810 تازگیا دنبالم میگرده 00:05:30.909 --> 00:05:34.419 چی هوان، میدونی چی از این باحالتره؟ 00:05:34.849 --> 00:05:38.520 دخترت، یون سول 00:05:39.320 --> 00:05:43.229 میخواد پاپوشی رو که برای یی چان دوخته بودی از بین ببره 00:05:44.589 --> 00:05:48.229 منم دارم دو دل میشم 00:05:50.370 --> 00:05:53.270 زندگی یکیو با جرم مصرف مواد به فنا دادی 00:05:53.270 --> 00:05:55.399 خیلی کار بدی کردی 00:05:55.740 --> 00:05:57.140 هی، ته یانگ 00:05:57.909 --> 00:06:01.380 تو از قدیما ناراحتی، مگه نه؟ 00:06:02.979 --> 00:06:04.580 چی؟ "ناراحت"؟ 00:06:06.080 --> 00:06:08.750 به نظرت بعد اون همه ناراحت شدم 00:06:08.880 --> 00:06:12.089 چیزی که ناراحتم میکنه، حرف زدن توئه 00:06:13.089 --> 00:06:17.289 باشه، من خیلی بلاها سرت آوردم 00:06:17.959 --> 00:06:20.859 جلوت زانو میزنم و عذرخواهی میکنم 00:06:21.159 --> 00:06:22.770 میشه همو ببینیم و... 00:06:22.770 --> 00:06:23.830 ببینیم؟ 00:06:25.700 --> 00:06:28.200 اگه اینسری همو ببینیم 00:06:28.899 --> 00:06:30.209 دیگه تو ای وجود نداره 00:06:33.039 --> 00:06:34.180 اون موقع ها 00:06:35.010 --> 00:06:38.010 یه بازیگر فرستادم که تو نوشیدنیش مواد بریزه 00:06:38.010 --> 00:06:39.520 کلی بهش رشوه دادم 00:06:40.779 --> 00:06:42.120 برای اینکه ساکت بمونه 00:06:42.479 --> 00:06:45.450 براش یه کار پیدا کردم و کلی کمکش کردم 00:06:46.260 --> 00:06:47.859 اون موقع 00:06:48.419 --> 00:06:51.589 کلی برای تو کار می کردم 00:06:52.799 --> 00:06:55.899 اون مغزتو به کار بنداز 00:06:55.899 --> 00:06:58.500 که ببینی چطور باید از این مهلکه بیرون بیای 00:06:58.930 --> 00:07:02.940 تموم چرخ دنده های مغزمو به کار میندازم 00:07:02.940 --> 00:07:05.070 تا ببینیم چه طور میشه این وضعیتو باحالتر کرد 00:07:05.909 --> 00:07:07.709 ته یانگ، ته یانگ 00:07:07.810 --> 00:07:09.880 منتظر پروفروش ترین داستان من باش 00:07:09.880 --> 00:07:11.880 فرار کانگ چی هوان 00:07:12.580 --> 00:07:15.979 فکر میکنی چقدر دیگه میتونی دووم بیاری؟ 00:07:15.979 --> 00:07:17.419 باش و ببین 00:07:18.849 --> 00:07:22.060 این فیلم حتی یه فیلم نامه هم نداره 00:07:22.060 --> 00:07:23.630 به نظرت هیجان آور نیست؟ 00:07:29.330 --> 00:07:30.930 هی؟ ته یانگ 00:07:33.500 --> 00:07:35.099 لعنتی 00:07:36.270 --> 00:07:37.270 وایسا 00:07:37.669 --> 00:07:39.440 بیشتر از همه چی 00:07:40.240 --> 00:07:42.709 اگه یه کلمه به سول درباره ی یی چان بگه 00:07:47.649 --> 00:07:51.149 یون سول، همه چی رو به هم میریزی؟ 00:07:52.719 --> 00:07:53.859 دارم دیوونه میشم 00:07:54.320 --> 00:07:55.459 دیوونگیه 00:07:56.190 --> 00:07:58.029 ایش 00:08:02.700 --> 00:08:05.669 یون سول، امروز شنبست 00:08:05.770 --> 00:08:07.770 حتی روزای تعطیلم باید ببینیمت؟ 00:08:08.200 --> 00:08:11.409 میشه بری خونه، که ما بتونیم استراحت کنیم؟ 00:08:11.609 --> 00:08:15.409 به هر حال که باید برم دنبال پرونده بابام که مواد مصرف نمی کرده 00:08:16.580 --> 00:08:19.279 می خوام مامانمو بزارم پیش خاله بزرگم 00:08:20.520 --> 00:08:24.549 مامان گفت که از خانم جون چیزی می خواسته 00:08:25.089 --> 00:08:26.120 چی؟ 00:08:27.120 --> 00:08:28.289 چی میخواسته؟ 00:08:32.830 --> 00:08:34.659 چرا رفته اونجا؟ 00:08:35.299 --> 00:08:37.130 وای باورم نمیشه 00:08:37.430 --> 00:08:41.240 میخوای بری که لکه ی پرونده پدرتو پاک کنی؟ 00:08:41.240 --> 00:08:42.399 منظورت چیه؟ 00:08:44.270 --> 00:08:46.539 بابام هیچ وقت مواد مصرف نمیکرده 00:08:46.679 --> 00:08:48.909 من اونی که رشوه گرفته تا 00:08:49.010 --> 00:08:51.850 این پاپوشو درست کنه پیدا کردم 00:08:52.779 --> 00:08:54.120 میرم که باهاش صحبت کنم 00:08:55.549 --> 00:08:57.419 خیلی احساسی عمل نمی کنی؟ 00:08:57.419 --> 00:09:00.659 به نظرت بعد از این همه وقت بهت میگه چه کار کرده؟ 00:09:00.860 --> 00:09:02.860 چرا انقدر مطمئنی که نمیگه؟ 00:09:04.929 --> 00:09:08.460 با اینکه یه آشغاله ولی وجدان که داره 00:09:10.100 --> 00:09:13.140 نمیدونم چرا اینکارو کرده و قصدش چی بوده 00:09:13.140 --> 00:09:15.399 ولی پدرم کارگردان بزرگی بوده 00:09:15.569 --> 00:09:18.510 و قبل اینکه بتونه اسمشو پاک کنه مرد 00:09:18.510 --> 00:09:21.380 حتما با کلی عذاب زندگی میکنه 00:09:22.409 --> 00:09:25.510 و کلی وجدان درد که به خاطر اینکارش داره 00:09:25.779 --> 00:09:26.850 اگه آدم باشه 00:09:27.720 --> 00:09:30.689 به جای اینکه فقط برای گذشته غصه بخوره 00:09:30.949 --> 00:09:33.120 براش عذر خواهی و ولش کنه 00:09:34.090 --> 00:09:36.929 این میتونه شانس خوبی باشه که جبران کنه 00:09:39.289 --> 00:09:41.829 نمیگم که دیگه تنبیهش نمی کنم 00:09:41.960 --> 00:09:44.569 فقط میخوام ببینم کی مجبورش کرده 00:09:44.899 --> 00:09:48.100 نمی خوام برای نارو زدن به بابام بهش آسیب بزنم 00:09:48.270 --> 00:09:51.569 فقط برای برگردوندن حیثیت از دست رفتشه چون خودش نتونست اینکارو کنه 00:09:51.870 --> 00:09:52.980 این چیزیه که دنبالشم 00:09:54.179 --> 00:09:56.880 اون وقت به نظرت حرف نمی زنه؟ 00:10:03.049 --> 00:10:05.549 (غذاخوری مانارا) 00:10:11.260 --> 00:10:13.799 صبر کردن فایده ای نداره 00:10:14.399 --> 00:10:16.370 دوک هو فقط وقتی میاد که چیزی بخواد 00:10:16.370 --> 00:10:18.399 هر روز نمیاد که منو ببینه 00:10:18.630 --> 00:10:21.640 من چون دوکبوکی اینجارو دوست دارم میام 00:10:21.939 --> 00:10:23.270 آره، جون خودت 00:10:26.880 --> 00:10:29.850 بیشتر مردم تا میان قیمت می پرسن 00:10:30.110 --> 00:10:31.710 قصدت چیه؟ 00:10:32.909 --> 00:10:37.390 دوک هو کار بدی باهات کرده؟ 00:10:37.620 --> 00:10:38.649 چی؟ 00:10:39.590 --> 00:10:42.689 پسرم خیلی خوش تیپه 00:10:42.919 --> 00:10:45.760 برای همین خودمو برای بدترینا آماده می کنم 00:10:46.260 --> 00:10:47.329 من هیچ وقت 00:10:48.100 --> 00:10:51.029 دوست دختری به خوشگلی تو ندیده بودم 00:10:51.329 --> 00:10:52.799 باورم نمیشه 00:10:53.039 --> 00:10:55.970 دوک هوی من با همچین شیرین دختری قرار گذاشته 00:11:01.510 --> 00:11:04.010 عزیزم، رسیدم 00:11:06.549 --> 00:11:07.579 "عزیزم؟" 00:11:08.679 --> 00:11:11.120 عشقم، داری از غذات لذت کافی می بری؟ 00:11:12.919 --> 00:11:14.659 قرار میذارین؟ 00:11:15.390 --> 00:11:16.390 آره 00:11:17.130 --> 00:11:19.429 قضیه پول یا عشق نیست 00:11:19.659 --> 00:11:22.500 پس چرا انقدر منتظر پسر من موندی؟ 00:11:23.529 --> 00:11:26.470 میخوام اعترافشو بشنوم 00:11:26.740 --> 00:11:29.539 به چی میخوای اعتراف کنه وقتی دوست پسر داری؟ 00:11:29.740 --> 00:11:31.309 نمی فهمم 00:11:31.470 --> 00:11:33.640 خانوم، اوضاع کسب و کارتون چطوری 00:11:33.640 --> 00:11:36.579 نفهمیدین؟ به زور نگهش می دارم 00:11:37.449 --> 00:11:40.319 دوکبوکیتون خیلی خوشمزست. چه عجیب 00:11:40.319 --> 00:11:42.319 درسته؟ مگه نه؟ 00:11:42.880 --> 00:11:44.689 اینجا یه غذاخوری کهنه و خرابه 00:11:44.689 --> 00:11:47.020 ولی غذاش خوشمزست 00:11:47.260 --> 00:11:50.059 فک کنم به خاطر ظاهر اینجاست مگر نه، غذا خوبه 00:12:08.480 --> 00:12:09.640 خوش اومدین 00:12:09.909 --> 00:12:13.179 خانوم، میشه امروز اینجا برای ما باشه؟ 00:12:53.659 --> 00:12:54.860 (نودل با کیک برنجی) 00:12:57.189 --> 00:12:58.429 (دوکبوکی) 00:13:13.069 --> 00:13:14.110 خوش اومدین 00:13:14.640 --> 00:13:16.880 مث یه رویا میمونه 00:13:16.880 --> 00:13:20.850 از صبح که اینجارو باز کردم هی دارم دور و برو نگاه می کنم 00:13:21.620 --> 00:13:22.750 دان 00:13:22.880 --> 00:13:25.149 یه پیش بند گرفتیم که به دکور جدید میاد 00:13:25.149 --> 00:13:26.189 بپوشینش 00:13:26.590 --> 00:13:27.590 بفرمایین 00:13:31.130 --> 00:13:33.460 واو چه خوشگل شدین 00:13:37.000 --> 00:13:38.069 خانوم 00:13:39.730 --> 00:13:40.770 دان 00:13:40.939 --> 00:13:43.909 دوکبوکی رزی و مالا اینروزا خیلی محبوبن (مالا: یه نوع ادویه تند) 00:13:44.140 --> 00:13:47.510 دوکبوکی ساده رو یه طرف بپذین اون یکی رو طرف دیگه 00:13:47.510 --> 00:13:49.510 مطمئنم جوونا عاشقش میشن 00:13:51.279 --> 00:13:52.809 براتون یه سری منوی جدیدم کپی کردم 00:13:52.809 --> 00:13:53.949 دادان 00:13:56.350 --> 00:13:59.350 سوسیس خونی هارم بزار کنار دوکبوکی ها 00:13:59.350 --> 00:14:01.860 - نه، بذارش چپ، چپ، چپ - اینجا؟ 00:14:01.919 --> 00:14:04.189 - آقا گفتم چپ - ها، چپ اوکی 00:14:04.189 --> 00:14:05.490 و میگو سوخاری رو 00:14:06.029 --> 00:14:07.960 الان میذارمش 00:14:19.439 --> 00:14:21.980 < دوکبوکیش فرای خوشمزه بود، محشر بود > 00:14:24.409 --> 00:14:26.620 - اینم از سفارشتون - میخواین سفارش بدین؟ 00:14:26.620 --> 00:14:28.880 - ممنون - دوکبوکی مالا 00:14:28.880 --> 00:14:30.949 - دوکبوکی رزی با سوسیس خونی - سفارش دادین؟ 00:14:31.049 --> 00:14:33.360 دوکبوکی مالا، دوکبوکی رزی 00:14:33.360 --> 00:14:34.689 - و سوسیس خونی - چشم 00:14:35.059 --> 00:14:36.090 خانوم 00:14:36.189 --> 00:14:38.590 دوکبوکی مالا، دوکبوکی رزی 00:14:38.590 --> 00:14:40.130 و سوسیس خونی، لطفا 00:14:40.360 --> 00:14:41.730 الان میرسم خدمتتون 00:14:41.730 --> 00:14:42.760 (غذای مانارا) 00:14:43.130 --> 00:14:44.329 کلافم کردن 00:14:45.569 --> 00:14:47.100 آقای یون یی چانو میشناسین؟ 00:14:48.470 --> 00:14:51.370 الان دیگه باهام چی کار دارن؟ 00:14:59.610 --> 00:15:00.649 بله؟ 00:15:00.949 --> 00:15:03.789 دوک هو، ته یانگ خیلی گذشته 00:15:04.520 --> 00:15:08.090 ته یانگ کیه؟ چرا دوستانه رفتار میکنی؟ 00:15:08.090 --> 00:15:09.990 توی عوضی 00:15:10.630 --> 00:15:12.659 هوانگ ته یانگ ساخت و ساز موجونگ 00:15:12.929 --> 00:15:16.100 ته یانگی که بهت این همه پول داد یادت نمیاد؟ 00:15:16.429 --> 00:15:18.829 آها، بله قربان 00:15:19.230 --> 00:15:22.000 به دوک هو، هنوزم همونقدر خوشتیپی؟ 00:15:22.569 --> 00:15:25.309 خب، بدم نیستیم 00:15:25.770 --> 00:15:26.809 رئیس 00:15:27.380 --> 00:15:30.610 من یه مشکل جدی دارم خوشحالم که زنگ زدین 00:15:30.909 --> 00:15:34.679 یکی هی داره دنبالم میگرده 00:15:34.919 --> 00:15:37.350 درباره ی یون یی چانه مگه نه؟ 00:15:37.520 --> 00:15:39.750 چطوری خبر داشتین؟ 00:15:41.020 --> 00:15:42.760 دنبال شماهم اومدن؟ 00:15:44.029 --> 00:15:45.890 دارن میکشنم 00:15:46.960 --> 00:15:50.529 به مادرمم کمک کردن یه دستی به سر و روی غذاخوریش بکشه 00:15:51.630 --> 00:15:54.039 بعد از اینکه خبر مرگشو شنیدم 00:15:54.039 --> 00:15:56.069 کلی الکل خوردم 00:15:56.740 --> 00:15:59.840 درست همون موقع که داشتم به روال عادی زندگیم برمی گشتم 00:16:00.679 --> 00:16:03.350 تازه اونا یقم هم نگرفتن 00:16:04.110 --> 00:16:06.679 اومدن به مادرم کمک می کنن 00:16:07.449 --> 00:16:08.850 داره میکشتم 00:16:08.919 --> 00:16:12.289 آره، واسه ما آدمای بدکار 00:16:12.289 --> 00:16:14.260 سخت ترین چیز تحمل کردن آدمای خوبه 00:16:14.890 --> 00:16:17.189 هی وجدانمونو بیدار میکنن 00:16:17.289 --> 00:16:19.390 و باعث میشن احساساتی بشیم 00:16:20.329 --> 00:16:21.699 ته یانگ جون 00:16:24.000 --> 00:16:25.970 غذاهاتو به موقع بخور 00:16:28.199 --> 00:16:31.569 واسه من، اون آدم یه خانم محترمیه 00:16:31.640 --> 00:16:32.939 احساساتتو می فهمم، پسرم 00:16:36.909 --> 00:16:39.250 پس، دوک هو 00:16:39.850 --> 00:16:41.779 برات شماره یکی رو می فرستم 00:16:42.079 --> 00:16:43.990 تا با جنایت کار ترین آدم دنیا معامله کنی 00:16:44.720 --> 00:16:46.220 بدترین مجرم دنیا؟ 00:16:46.449 --> 00:16:48.590 کسی که بهت پول داد که یون یی چانو چیزخور کنی 00:16:51.590 --> 00:16:53.329 این، از اون معامله هایی که یه بار شانسشو تو عمرت پیدا می کنی 00:16:54.000 --> 00:16:57.230 فکر کن بلیط لاتاری بردی 00:16:58.029 --> 00:16:59.199 بلیط لاتاری؟ 00:16:59.299 --> 00:17:02.039 می فهمی چی میگم؟ 00:17:02.199 --> 00:17:04.309 بلیط لاتاری؟ 00:17:06.439 --> 00:17:07.480 بله، آقا 00:17:10.350 --> 00:17:12.449 یه راه فرار پیدا کن 00:17:14.579 --> 00:17:17.920 تا الان از کلی موقعیت اینطوری در رفتم 00:17:19.089 --> 00:17:20.260 از پسش برمیام 00:17:20.490 --> 00:17:22.420 تو میتونی، چی هوان 00:17:22.690 --> 00:17:24.129 تو کانگ چی هوانی 00:17:24.389 --> 00:17:26.329 آره، میتونی 00:17:27.460 --> 00:17:29.059 باید چی کار کنم؟ فکر کن 00:17:38.910 --> 00:17:41.710 - اون نمیتونه... - لعنت بهت، دوهیون 00:17:42.339 --> 00:17:44.109 چا جواب تلفنامو نمیدی؟ 00:17:49.480 --> 00:17:51.750 - اوه - خیلی درد داره، شونت خیلی سفته 00:17:51.750 --> 00:17:53.889 - حس خوبی داره - چرا که نه؟ 00:17:53.889 --> 00:17:55.059 اوه، خدایا 00:17:58.230 --> 00:17:59.660 دوهیون تو اتاقشه؟ 00:17:59.660 --> 00:18:02.129 آره، اومده خونه 00:18:02.400 --> 00:18:05.230 اینطوری آخر هفته اومده خونه 00:18:08.039 --> 00:18:10.339 - آقا، این... - چرا 00:18:12.470 --> 00:18:15.210 چرا جواب تلفنامو نمیدادی؟ 00:18:15.740 --> 00:18:17.049 چرا نادیدم میگیری؟ 00:18:19.079 --> 00:18:20.549 امروز روز تعطیلمه 00:18:23.180 --> 00:18:26.750 میدونی هوانگ ته یانگ کجاست، مگه نه؟ 00:18:26.859 --> 00:18:29.389 خودت که از همه بهتر میدونی 00:18:30.289 --> 00:18:32.089 تازگیا دیدیش و باهاش دعوا کردی 00:18:33.029 --> 00:18:34.859 برای همین سه نا رو دزدین 00:18:35.099 --> 00:18:37.500 حتی نزاشتی به پلیس زنگ بزنم 00:18:38.299 --> 00:18:39.799 اینا به خاطر هوانگ ته یانگ نبود؟ 00:18:42.670 --> 00:18:44.510 چرا انقدر بی حوصله جوابمو میدی؟ 00:18:46.139 --> 00:18:47.139 پسره ی پررو 00:18:48.039 --> 00:18:50.039 چرا انقدر بی ادبی؟ 00:18:50.039 --> 00:18:51.349 - ولم کن - واقعا که 00:18:51.510 --> 00:18:53.279 - چرا... - چی شده قربان؟ 00:18:53.279 --> 00:18:55.549 چرا دارین اینکارو میکنی؟ ولش کنین 00:19:02.490 --> 00:19:03.490 بله؟ 00:19:03.789 --> 00:19:05.589 سلام آقای کانگ چی هوان 00:19:07.329 --> 00:19:08.430 تو کی هستی؟ 00:19:08.430 --> 00:19:10.500 شمارتونو هوانگ ته یانگ بهم داده 00:19:11.099 --> 00:19:12.829 درباره یون یی چانه 00:19:19.440 --> 00:19:22.339 من جلوی خونتونم 00:19:22.379 --> 00:19:23.440 چی؟ 00:19:27.879 --> 00:19:29.920 وای، خدایا، لعنتی 00:19:34.960 --> 00:19:36.020 چه مرگشه؟ 00:19:47.869 --> 00:19:48.869 چی؟ 00:19:54.039 --> 00:19:55.510 سلام، آقای کانگ 00:19:55.809 --> 00:19:58.549 سلام، چه طوری؟ 00:19:59.980 --> 00:20:02.980 میتونستیم یه جا دیگه همو ببینیم 00:20:03.589 --> 00:20:04.690 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:05.020 --> 00:20:06.819 من داشتم خودمو بابت اینکه 00:20:07.559 --> 00:20:08.889 نیومده بودم اینجا سرزنش میکردم 00:20:10.460 --> 00:20:12.760 روز تعطیله، خانوادم دارن استراحت میکنن 00:20:12.760 --> 00:20:15.029 نظرت چیه بریم بیرون صحبت کنیم؟ 00:20:15.129 --> 00:20:17.569 چرا خودتونو وقتی هوا انقدر گرمه 00:20:17.569 --> 00:20:19.170 اذیت کنین برین بیرون 00:20:19.569 --> 00:20:21.339 آره، راست میگی پیرمرد 00:20:23.670 --> 00:20:25.010 هوا داغِ داغه 00:20:25.270 --> 00:20:27.109 غذا نیستیم که بخوایم بپذیم 00:20:27.480 --> 00:20:29.609 هوای اینجا هم خوبه هم خنک کولرم که روشنه 00:20:31.049 --> 00:20:33.450 پس بیا بریم تو اتاق من حرف بزنیم 00:20:33.750 --> 00:20:36.450 خانوم کوچولو، میشه برام آمریکانو خنک بیاری؟ 00:20:39.220 --> 00:20:42.119 دنبال چی ای؟ داری چی کار می کنی؟ 00:20:42.859 --> 00:20:44.389 همون موقع کلی بهت پول دادم 00:20:46.789 --> 00:20:48.230 دختر کارگردان 00:20:48.859 --> 00:20:50.569 خیلی سمجه 00:20:51.369 --> 00:20:53.569 دوباره غذاخوری مامانمو رنگ کرده 00:20:53.770 --> 00:20:55.099 و داره بهش کمک می کنه 00:20:57.410 --> 00:21:00.010 اینا برای گذشته هست ولی هنوزم 00:21:00.440 --> 00:21:03.079 دارم زیر بار گناه خفه می شم 00:21:03.879 --> 00:21:05.510 فکر نمیکردم 00:21:05.910 --> 00:21:08.079 به خاطرش آقای یون بیفته زندان 00:21:09.520 --> 00:21:10.750 خیلی اذیتم کرد 00:21:13.020 --> 00:21:14.089 خب که چی، حالا؟ 00:21:16.660 --> 00:21:18.190 میخوام بهشون همه چی رو بگم 00:21:19.559 --> 00:21:20.629 گوش کن 00:21:21.359 --> 00:21:23.329 حتی اگه الان همه چیزو بگی 00:21:24.069 --> 00:21:25.470 یون یی چان بر نمی گرده 00:21:25.829 --> 00:21:27.839 دخترش چیکار میتونه برات بکنه؟ 00:21:28.470 --> 00:21:29.569 هیچی 00:21:29.569 --> 00:21:31.809 به هر حال که مهلت قرارمون تموم شده 00:21:32.109 --> 00:21:33.309 الان 00:21:33.940 --> 00:21:35.740 قضیه وجدان داشتنه 00:21:37.650 --> 00:21:40.109 اگه میخوای همه چی رو بگی مشکلی نیست 00:21:40.750 --> 00:21:42.750 چرا اومدی پیش من؟ 00:21:42.750 --> 00:21:43.849 اینطوریه؟ 00:21:45.950 --> 00:21:48.589 پس من همینجا، به بقیه قضیه رو میگم 00:21:48.859 --> 00:21:51.160 واسا، یعنی چی؟ 00:21:51.460 --> 00:21:54.900 ته یانگ بهم گفت که با زن و پدر زنت صحبت کنم 00:21:57.770 --> 00:22:00.900 راستشو بگو از من چی میخوای؟ 00:22:03.599 --> 00:22:04.770 چقدر میخوای؟ 00:22:06.839 --> 00:22:08.910 هزینه های زندگی رفته بالا 00:22:10.680 --> 00:22:12.210 یه تپلشو بده 00:22:12.779 --> 00:22:13.779 چی؟ 00:22:13.779 --> 00:22:15.849 چقدر وقت نیاز داری؟ 00:22:17.450 --> 00:22:18.520 یه هفته؟ 00:22:19.520 --> 00:22:20.660 لعنتی 00:22:23.930 --> 00:22:25.460 - آماده این؟ - آره 00:22:25.460 --> 00:22:28.430 دو تا،نصف نصف باشه و میگو هم بیارین 00:22:28.529 --> 00:22:30.160 دوتا، نصف نصف 00:22:30.160 --> 00:22:31.670 - و میگو سوخاری - آره 00:22:33.099 --> 00:22:34.369 پنج دقیقه بهم وقت بدین 00:22:34.369 --> 00:22:35.539 - باشه - بله 00:22:36.940 --> 00:22:39.910 خانم، دو تا نصف نصف و یه ظرف میگو سوخاری 00:22:39.910 --> 00:22:40.940 سفارش میدین؟ 00:22:40.940 --> 00:22:43.710 بله دو تا دوکبوکی مالا و سوسیس خونی 00:22:43.710 --> 00:22:46.980 خب پس، دو تا دوکبوکی مالا و سوسیس خونی 00:22:47.849 --> 00:22:49.250 اوکی 00:22:49.250 --> 00:22:50.450 میشه کمی بهم آب بدین؟ 00:23:04.400 --> 00:23:05.430 خانم 00:23:06.599 --> 00:23:07.670 خانم 00:23:08.099 --> 00:23:09.500 عرق کرده 00:23:12.010 --> 00:23:13.270 داره زنگ میزنه 00:23:13.270 --> 00:23:14.379 اورژانس؟ 00:23:14.680 --> 00:23:15.680 (بیمارستان "قلب همیشه بهار") 00:23:15.680 --> 00:23:17.109 مامان 00:23:21.079 --> 00:23:23.789 مامان، نمیر 00:23:23.920 --> 00:23:27.789 چطوری بدون تو زندگی کنم؟ 00:23:27.889 --> 00:23:29.660 میشه بیدار شی؟ 00:23:29.920 --> 00:23:31.460 مشکلش چیه؟ 00:23:31.460 --> 00:23:32.930 چون تو روز گرم 00:23:32.930 --> 00:23:35.829 زیاد کنار اجاق ایستاده بوده، از حال رفته 00:23:36.460 --> 00:23:39.170 چرا برای این همه مدت کنار اجاق بودی 00:23:39.170 --> 00:23:42.069 تو غذاخوری که فقط مگس پر میزنه 00:23:46.410 --> 00:23:47.440 مامان 00:23:51.410 --> 00:23:54.250 اگه به کارایی که این خانم میگن 00:23:54.579 --> 00:23:57.619 گوش نکنی زبونمو گاز میگیرم و میمیرم فهمیدی؟ 00:23:57.619 --> 00:24:00.760 مامان، چی داری میگی؟ 00:24:00.889 --> 00:24:02.720 من همه این مدت تنها بودم 00:24:02.789 --> 00:24:06.490 بارها فرشته ی مرگو دیده بودم 00:24:06.589 --> 00:24:10.059 اگه به خاطر اون نبود، تا الان مرده بودم 00:24:10.460 --> 00:24:11.799 درد میگیره 00:24:12.930 --> 00:24:14.839 یه گوشمو کندی 00:24:16.240 --> 00:24:19.440 به نظر میاد صد سال دیگه زندگی میکنی 00:24:19.440 --> 00:24:21.379 - چی گفتی؟ - هیچی 00:24:21.609 --> 00:24:24.450 - خدای من - دوک هو، توی احمق 00:24:25.180 --> 00:24:26.450 چی میخوای؟ 00:24:26.950 --> 00:24:29.119 من دختر یون یی چان، یون سولم 00:24:29.220 --> 00:24:31.849 نمیدونم، واقعا هیچی نمیدونم 00:24:32.119 --> 00:24:33.520 پس نپرس 00:24:44.500 --> 00:24:46.770 تازه شانس بهم رو کرده 00:24:46.770 --> 00:24:49.670 جای من بودی، حقیقتو میگفتی؟ 00:24:52.970 --> 00:24:56.010 چی گیرت میاد که بفهمی سی سال پیش چی شده؟ 00:24:56.980 --> 00:24:59.079 پول برای زندگی آینده که مهم تره 00:24:59.650 --> 00:25:03.020 چرا میخواد که جرم یه مرده رو پاک کنه؟ 00:25:12.089 --> 00:25:14.799 خجات میکشم که قبولش کنم 00:25:15.500 --> 00:25:18.069 خاله بزرگم سالهاست که یه رستورانو اداره میکنه 00:25:18.400 --> 00:25:21.200 کل روز می ایستین و عرق میریزین 00:25:21.200 --> 00:25:23.599 به تجهیزات بیشتری تو تابستون نیاز دارین 00:25:24.609 --> 00:25:28.109 اگه تنها بودین و غش میکردین چی؟ 00:25:28.240 --> 00:25:31.950 پسرم همیشه تلاش میکنه که پولای منو بگیره 00:25:32.109 --> 00:25:33.680 و شما کاملا غریبه این 00:25:34.119 --> 00:25:35.549 الان بهترین؟ 00:25:35.720 --> 00:25:36.950 آره 00:25:37.349 --> 00:25:38.619 خوبم 00:25:38.720 --> 00:25:41.420 به نظر نمیرسه، ولی خیلی قویم 00:25:42.359 --> 00:25:45.289 اینطوری سی سال اونجارو نگه داشتم 00:25:45.789 --> 00:25:48.559 امروز اومدیم اینجا که کمکتون کنیم 00:25:48.599 --> 00:25:50.730 نه، ولش کنین 00:25:50.900 --> 00:25:52.569 لباسای خوبتونو خراب می کنین 00:25:52.569 --> 00:25:55.299 منم نمیتونم با فروختن همچین غذاهایی 00:25:55.599 --> 00:25:57.470 که انقدر ارزونن بهتون پولی بدم 00:25:58.339 --> 00:26:01.139 فقط دو تا پرس دوکبوکی بدین، ببریم 00:26:01.139 --> 00:26:02.180 سوسیس خونی 00:26:05.510 --> 00:26:08.349 - ممنون - بازم بیاین 00:26:12.750 --> 00:26:13.889 جین وو 00:26:14.359 --> 00:26:16.260 اینو ببر برای میز یک 00:26:16.260 --> 00:26:17.690 - باشه - ممنون 00:26:18.660 --> 00:26:20.730 - بفرمایین، لذت ببرین - ممنون 00:26:20.730 --> 00:26:21.730 حتما 00:26:25.000 --> 00:26:27.940 میخوام اعترافشو بشنوم 00:26:33.609 --> 00:26:34.809 باورم نمیشه 00:26:36.240 --> 00:26:38.210 که برام کار خوب کردی 00:26:38.609 --> 00:26:40.680 همه کسایی که میومدن دنبالت 00:26:40.680 --> 00:26:43.079 بهت فش میدادن و به خاطر بدهیات سر من داد میزدن 00:26:43.450 --> 00:26:46.420 به خاطر تو، وجهه ی من داشت خراب میشد 00:26:48.220 --> 00:26:50.690 کسی تا حالا با من اینطوری رفتار نکرده بود 00:26:52.359 --> 00:26:55.200 اون گفت که میخواد اعترافتو بشنوه 00:26:55.629 --> 00:26:58.400 نمیدونم درباره چیه ولی به خاطر دل من 00:26:59.329 --> 00:27:01.200 بهش چیزی که میخواد بشنوه رو بگو 00:27:01.299 --> 00:27:04.109 مامان، کاری میکنم بهم افتخار کنی فقط صبر کن، میتونی؟ 00:27:04.109 --> 00:27:06.139 بهم زمان بده خدافظ 00:27:06.270 --> 00:27:09.109 دوک هو، این خواسته ی مادرت 00:27:09.109 --> 00:27:10.180 تو میخوای... 00:27:10.440 --> 00:27:11.779 باید برم 00:27:15.079 --> 00:27:16.250 منتظرت گذاشتم؟ 00:27:17.450 --> 00:27:18.490 نه، اون قدر 00:27:19.389 --> 00:27:21.220 اینجا خوب و خنکه 00:27:22.190 --> 00:27:24.430 و اینکه منتظرم پول بیاد دستم باعث میشه زمان زود بگذره 00:27:24.559 --> 00:27:25.859 این آخرین پرداخته 00:27:26.789 --> 00:27:30.299 اصلا بحثشو باز نکن و دوباره ازم پول نخواه 00:27:30.930 --> 00:27:32.700 تو هیچ کاری نکردی 00:27:33.400 --> 00:27:35.700 و هوانگ ته یانگی هم نمیشناسی، فهمیدی؟ 00:27:36.639 --> 00:27:37.670 بله 00:27:37.910 --> 00:27:39.639 اگه معاملمونو خراب کنی 00:27:40.210 --> 00:27:42.010 حقوق فیزیکیتو نقض میکنم 00:27:43.079 --> 00:27:45.210 نگران نباشین، آقای چی هوان 00:27:52.250 --> 00:27:53.720 (شماره پنهان شده) 00:27:54.760 --> 00:27:56.619 - سلام؟ - چی هوان 00:27:57.220 --> 00:27:58.730 دوست همیشگیتم 00:28:00.829 --> 00:28:02.230 سلام، ته یانگ 00:28:02.230 --> 00:28:04.299 حق سکوت گرفتن، واقعا کار سختیه، نه؟ 00:28:05.200 --> 00:28:08.099 الان وقتشه که مسئله رو پنهان کنیم 00:28:09.099 --> 00:28:11.010 چی؟ چه قضیه ای رو؟ 00:28:11.139 --> 00:28:14.240 من یکی از پسرامو فرستادم که یه چیزی برسونه 00:28:14.240 --> 00:28:15.539 دست دخترت 00:28:16.109 --> 00:28:19.309 الان منتظره که برسه دستش 00:28:25.000 --> 00:28:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:47.980 --> 00:28:50.779 (به معنای بودن) 00:29:06.760 --> 00:29:09.930 سول، تو گذشته خانوم جون هم دیدی؟ 00:29:10.000 --> 00:29:11.799 دوهیون، باید حرف بزنیم 00:29:11.970 --> 00:29:14.369 - بعدا تماس می گیرم - چی؟ قطع کرد؟ 00:29:14.369 --> 00:29:15.400 چطور پیش رفت؟ 00:29:15.400 --> 00:29:16.740 همون کاری رو کردم که گفتی 00:29:16.940 --> 00:29:18.910 آقا، باید برم بیرون 00:29:18.910 --> 00:29:20.339 کسی اونجاست؟ 00:29:20.539 --> 00:29:23.240 اگه این به دست سول میرسید، چی میشد؟ 00:29:23.339 --> 00:29:24.980 آفرین، چی هوان 00:29:25.150 --> 00:29:27.010 من همه جوره بردم