WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.410 --> 00:00:11.569 (به معنای بودن) 00:00:12.009 --> 00:00:14.009 (قسمت 104) 00:00:14.009 --> 00:00:15.580 (معاون ارشد اجرایی مون دو هیون) 00:00:17.480 --> 00:00:18.580 !خانم کانگ 00:00:19.119 --> 00:00:20.320 بله؟ 00:00:20.849 --> 00:00:22.750 کانال زیبایی جدید شاین اینترنشنال 00:00:22.750 --> 00:00:25.550 می‌خوام در مورد مدلینگ باهات حرف بزنم وقت داری؟ 00:00:27.820 --> 00:00:29.460 مدلینگ؟- ...ما نمیتونیم- 00:00:29.460 --> 00:00:32.160 اینجا در مورد چیزای مهم حرف نزنیم، بریم دفتر من 00:00:34.629 --> 00:00:38.600 باید برای همچین چیزی مهمی یه قرار ملاقات میذاشتی 00:00:38.730 --> 00:00:39.870 میبخشی بریم 00:00:57.250 --> 00:00:59.090 کار انجام شد 00:01:05.590 --> 00:01:08.729 لازم نیست این همه راه تا چئونان بریم 00:01:09.170 --> 00:01:10.200 چی؟ 00:01:10.600 --> 00:01:11.969 چه آزار دهنده 00:01:12.570 --> 00:01:16.010 نمیتونه امروز باهامون ملاقات کنه تو خونه مشکل پیش اومده 00:01:16.170 --> 00:01:17.840 حیفه دست خالی برگردیم 00:01:18.269 --> 00:01:20.879 باید یکم کیک گردویی معروف چئونان رو با خودمون ببریم 00:01:21.180 --> 00:01:22.280 کیک گردویی؟ 00:01:22.849 --> 00:01:23.879 خوب به نظر میرسه 00:01:29.750 --> 00:01:30.790 خانم اوه 00:01:31.450 --> 00:01:34.159 برام مسواک جدید گرفتی؟ 00:01:35.659 --> 00:01:38.359 بله، خوشت نیومد؟ 00:01:38.530 --> 00:01:41.799 برای لثه‌های من یکم سفته 00:01:41.799 --> 00:01:42.969 باید یه جدیدش رو بگیرم 00:01:43.670 --> 00:01:45.969 وقتی مسواکم خوب بود چرا عوضش کردی؟ 00:01:46.170 --> 00:01:49.969 موقعی که داشتم خوشبو کننده هوا رو تعویض میکردم افتاد روی زمین 00:01:49.969 --> 00:01:51.609 برای همین عوضش کردم 00:01:53.310 --> 00:01:54.379 مامان 00:01:54.680 --> 00:01:57.909 چند روز پیش یکی مسواکی که توی دفترم میذارم رو برداشته 00:01:57.909 --> 00:01:58.950 چی؟ 00:01:58.950 --> 00:02:00.680 امکان نداره 00:02:01.120 --> 00:02:02.989 گمش نکردی؟ 00:02:02.989 --> 00:02:04.950 نمیدونی چقدر مرتبم؟ 00:02:05.390 --> 00:02:06.920 همچنین کاری میکنم؟ 00:02:12.500 --> 00:02:13.530 !لعنتی 00:02:15.400 --> 00:02:16.670 اگه مدیر عامل باشه چی؟ 00:02:17.000 --> 00:02:18.770 چطور تونست اینجوری خودش رو باهام درگیر کنه؟ 00:02:18.770 --> 00:02:20.900 گفت سرمایه گذار انصراف داده 00:02:20.900 --> 00:02:22.840 !دیدی حالش چجوری شد 00:02:23.569 --> 00:02:26.110 برای اینکه سریعتر انجام بشه این همه قشقرق به پا کرد 00:02:26.379 --> 00:02:29.210 ولی وقتی سوار ماشین شدیم چشماش رو بست و من رو نادیده گرفت 00:02:29.409 --> 00:02:32.750 بعد گفت جلسه کنسله و بریم کلوچه‌ی گردویی بخریم 00:02:33.419 --> 00:02:35.080 چطور جرأت کرد؟ 00:02:35.319 --> 00:02:37.949 حتی برای ما کیک گردویی هم نخرید 00:02:38.189 --> 00:02:40.520 ...فکر کنم برای افتتاحیه اومده بود که 00:02:40.960 --> 00:02:43.659 توی صورتم بهم توهین کنه 00:02:43.759 --> 00:02:45.159 من شک دارم 00:02:46.030 --> 00:02:47.599 ...فکر نمیکنی 00:02:48.000 --> 00:02:50.469 به خاطر پست‌های اخیرت توی سایت اعلانات ناشناس 00:02:50.469 --> 00:02:52.740 باهات سرد برخورد کرد؟ 00:02:54.599 --> 00:02:56.270 دو هیون از اونجایی که ما توی تیتریم 00:02:57.110 --> 00:02:59.210 صادقانه من رو هم اذیت میکنه 00:02:59.439 --> 00:03:02.280 یه نفر هر روز در مورد آتش سوزی کابین پست میذاره 00:03:02.280 --> 00:03:04.050 با حذفشم مشکلی حل نمیشه 00:03:04.409 --> 00:03:07.680 می‌شنوی کارمندا چی میگن، مگه نه؟ 00:03:09.849 --> 00:03:10.889 دو هیون 00:03:11.550 --> 00:03:15.319 چطوره من کنار بکشم و زمان بخریم؟ 00:03:15.689 --> 00:03:18.629 تو الان معاونی و به زودی هم ازدواج میکنی 00:03:18.629 --> 00:03:21.199 ...چی داری میگی؟ چرا بخوای زمان بخری 00:03:22.599 --> 00:03:23.629 صبر کن 00:03:25.870 --> 00:03:27.000 یه چیزی نا مشخصه 00:03:27.340 --> 00:03:29.039 فکر کنم شخصا سول رو میشناسه 00:03:29.039 --> 00:03:30.240 چی؟ 00:03:30.240 --> 00:03:33.639 چجوری می‌تونه بشناستش وقتی برای همه‌مون غریبه بود؟ 00:03:34.509 --> 00:03:37.979 دقیقا، اونا چجوری همدیگه رو میشناسن؟ 00:03:39.110 --> 00:03:41.919 هی صبر کن 00:03:42.590 --> 00:03:45.990 به طرز عجیبی آشنا به نظر میرسه 00:03:49.330 --> 00:03:51.629 من رو وحشت زده کردی 00:03:51.729 --> 00:03:52.900 میتونستم سقط بشم 00:03:53.800 --> 00:03:54.800 دو هیون 00:03:55.300 --> 00:03:58.400 چرا ازم خواستی مسواک خانم جون رو بیارم؟ 00:03:58.469 --> 00:03:59.469 چرا؟ 00:03:59.469 --> 00:04:02.270 سه نا گفت که مسواکش توی دفتر گم شده 00:04:03.039 --> 00:04:04.909 میخوای چیزی رو تست کنی؟ 00:04:04.909 --> 00:04:08.240 چی؟راز تولدی چیزی رو مخفی کردن؟ 00:04:08.509 --> 00:04:10.550 اینجوری نیست، ولش کن 00:04:11.379 --> 00:04:12.509 حتما شوکه شدی 00:04:13.379 --> 00:04:17.650 میدونم که رئیس ها بزرگواره 00:04:18.620 --> 00:04:21.219 ولی فکر نمیکنم اینکارو انجام بده 00:04:23.159 --> 00:04:25.459 اون از خیلی از جهات قابل تحسینه 00:04:26.930 --> 00:04:29.259 سطحش با چی هوان کاملا متفاوته 00:04:29.800 --> 00:04:32.000 این روزا چطوره؟ 00:04:32.329 --> 00:04:33.870 بعضی چیزها یکم غیر عادیه 00:04:35.500 --> 00:04:37.870 مثل خودش نیست زیادی ساکته 00:04:40.139 --> 00:04:42.379 داره برای یه شکار بزرگ آماده میشه 00:04:45.709 --> 00:04:46.779 نظرت چیه؟ 00:04:47.680 --> 00:04:51.290 میخوای با من بیای شکار؟ 00:04:51.589 --> 00:04:54.490 فکر کنم خطرناک باشه 00:04:55.319 --> 00:04:58.529 ایندفعه چجوری میخوای ازش دور بمونی؟ 00:04:58.529 --> 00:05:00.629 ...اگه وارد شکارگاه نشی 00:05:01.500 --> 00:05:03.600 نمیتونی طعمه‌ت رو بگیری 00:05:07.269 --> 00:05:09.170 ...تو هدفت رو داری 00:05:10.439 --> 00:05:12.470 منم مال خودم رو دارم 00:05:14.610 --> 00:05:15.810 ...اگه 00:05:17.149 --> 00:05:18.750 قرار باشه چیزی اشتباه پیش بره 00:05:20.220 --> 00:05:24.120 به کاری که باید انجام بدی ادامه بده سول 00:05:26.319 --> 00:05:28.220 متوجهی که چی دارم بهت میگم؟ 00:05:30.490 --> 00:05:31.730 بله پدربزرگ 00:05:55.519 --> 00:05:56.519 بابا 00:05:57.519 --> 00:06:00.589 چرا خواستی بدون من سول رو ببینی؟ 00:06:00.959 --> 00:06:05.189 میخوام که اون رو برای سفر شکار دعوت کنم 00:06:05.189 --> 00:06:06.329 برای چی؟ 00:06:06.329 --> 00:06:09.300 اون یکدفعه‌ای معاون شد 00:06:10.170 --> 00:06:12.300 خیلی چیزا هست که نمیدونه 00:06:12.939 --> 00:06:16.810 چه فایده‌ای داره توی اتاقم براش سخنرانی کنم؟ 00:06:17.709 --> 00:06:21.110 میتونم سفر کنم، توی هوای تازه قدم بزنم 00:06:21.509 --> 00:06:23.879 و بهش چندتا نصیحت تجاری کنم 00:06:24.250 --> 00:06:26.819 الان اون معاون شاین اینترنشناله 00:06:27.050 --> 00:06:28.819 دو هیون چی؟ 00:06:29.379 --> 00:06:32.019 اگه برنامه‌ت اینه به جای اون باید دو هیون رو انتخاب کنی 00:06:33.689 --> 00:06:36.230 سول بیشتر و بیشتر فریبت میده 00:06:36.529 --> 00:06:38.860 ...چطور جرات میکنه که این موقعیت رو قبول کنه 00:06:38.860 --> 00:06:40.730 وقتی هیچی در مورد تجارت نمیدونه؟ 00:06:42.160 --> 00:06:45.230 به اندازه‌ی پدرش جاه‌طلبه 00:06:45.430 --> 00:06:48.569 چرا انقدر ازش ناراضی‌ای؟ 00:06:49.000 --> 00:06:51.939 میدونی چقدر پول درآورده؟ 00:06:52.110 --> 00:06:56.040 این دلیل برای ارتقای یه کارمند به سمت معاونت کافی نیست 00:06:56.750 --> 00:06:58.610 .‌..سه نا همچنان فقط رئیس یه تیمه 00:06:58.750 --> 00:07:00.649 بعد سول میشه معاون؟ 00:07:00.649 --> 00:07:02.519 اونم با حمایت گروه سونجو؟ 00:07:04.790 --> 00:07:06.620 سه نا درست میگفت 00:07:06.819 --> 00:07:09.589 گفتش که سول می‌تونه هرکس که بخواد رو اغوا کنه 00:07:09.829 --> 00:07:11.829 ...کی فکرش رو میکرد که 00:07:11.829 --> 00:07:14.029 یانگ اون شرور رو به یه مادر شوهر مهربون تبدیل کنه 00:07:15.329 --> 00:07:18.730 بابا فکر می‌کنی داره گولمون میزنه؟ 00:07:18.730 --> 00:07:23.240 چجوری میتونی این رو بگی وقتی با چشمای خود دیدی ثابت کرد 00:07:23.569 --> 00:07:26.910 ...مادر خونیش کشته شده و اسم یی چانگ رو 00:07:26.910 --> 00:07:28.339 از اتهامات مواد مخدر پاک کرد؟ 00:07:30.110 --> 00:07:33.449 صادقانه بگم، چون اون دختر چی هوانه 00:07:34.120 --> 00:07:35.519 بدون هیچ دلیلی ازش متنفرم 00:07:35.680 --> 00:07:37.819 چطور میتونی این رو بگی؟ 00:07:38.449 --> 00:07:40.360 از بیرون خیلی فروتن به نظر میرسه 00:07:41.519 --> 00:07:45.129 ولی از درون ظالمه 00:07:47.500 --> 00:07:48.860 این توی خونشه 00:07:49.430 --> 00:07:50.730 مراقب باش بابا 00:07:51.970 --> 00:07:53.139 شب بخیر 00:08:17.529 --> 00:08:19.430 یادم اومد دیوید جو رو کجا دیدم 00:08:21.259 --> 00:08:23.529 یه جا دیدمش 00:08:23.899 --> 00:08:26.269 گفتی شخصا سول رو میشناسه؟ 00:08:26.699 --> 00:08:29.269 من قبلا باهاش ارتباط برقرار کردم 00:08:29.269 --> 00:08:30.439 کجا دیدیش؟ 00:08:30.439 --> 00:08:33.680 پاره وقت توی رستوران مرغ خاله‌ی جونگ ایم کار میکنه 00:08:34.879 --> 00:08:36.139 اونجا نیمه وقت کار میکنه؟ 00:08:36.139 --> 00:08:39.649 اره ما حتی مرغ و آبجو هم خوردیم 00:08:39.879 --> 00:08:41.649 من مطمئنم- واقعا؟- 00:08:43.720 --> 00:08:46.320 پس یه جورایی با هم ارتباط دارن 00:08:47.090 --> 00:08:49.360 ...نحوه‌ی بارگذاری مسابقه مشکوکه 00:08:49.960 --> 00:08:53.759 با مزایای باورنکردنی برای ورود سول به شرکت 00:08:55.129 --> 00:08:58.370 دایی به خاطر من دیوید جو رو ببین 00:08:58.899 --> 00:09:00.399 چیکار داری میکنی؟ 00:09:00.870 --> 00:09:02.909 غرورم رو له کرد 00:09:03.840 --> 00:09:05.070 پولش رو دادم 00:09:06.480 --> 00:09:08.840 سلام آقا، یون سولم 00:09:08.840 --> 00:09:10.009 سلام 00:09:10.450 --> 00:09:12.480 ما شواهد مهمی پیدا کردیم 00:09:12.480 --> 00:09:15.080 فیلم امنیتی از مون دو هیون، دادستان وقت 00:09:15.279 --> 00:09:17.950 اینکارو کردی؟ خبر خوبیه 00:09:19.149 --> 00:09:21.419 چندتا نسخه ازش ذخیره کردی؟ 00:09:21.419 --> 00:09:22.490 بله 00:09:22.889 --> 00:09:26.090 میتونید دوباره تحقیق رو شروع کنید 00:09:28.399 --> 00:09:29.600 خدایا 00:09:32.129 --> 00:09:33.169 سلام 00:09:34.639 --> 00:09:37.309 بذارش توی ماشین 00:09:40.279 --> 00:09:42.909 پدربزرگ اشکالی ندارد خودت بری؟ 00:09:42.909 --> 00:09:45.649 اگه نرم باهام میای؟ 00:09:46.179 --> 00:09:49.080 اگه تدارکات عروسی رو انجام نمیدادم میومدم 00:09:49.789 --> 00:09:52.960 اگه بابا میتونست همراهیت کنه خوب نمیشد؟ 00:09:53.120 --> 00:09:56.929 الان در حال بررسی مقدمات عروسی‌ای؟ 00:09:57.230 --> 00:10:00.460 اره اینجا کلی کار هست 00:10:01.399 --> 00:10:03.529 به سختی می‌خوابه همه‌ش داره فکر میکنه 00:10:03.529 --> 00:10:05.799 تصمیمات زیادی برای گرفتن هست 00:10:09.139 --> 00:10:12.639 خیلی پیچیده‌ست من هیچوقت نمیتونم دوبار ازدواج کنم 00:10:18.149 --> 00:10:19.409 الان میخواین برین؟ 00:10:19.779 --> 00:10:20.820 اره 00:10:21.049 --> 00:10:24.250 در مورد مادر و سه نا نگران نباشین و از سفرتون لذت ببرین 00:10:24.389 --> 00:10:28.159 وقتی من نیستم به خوبی مراقبشون باش 00:10:40.100 --> 00:10:42.299 اوپا چطوره که اینجا پیتزا بخوریم؟ 00:10:42.970 --> 00:10:45.110 همیشه میخواستم اینجا غذا بخورم 00:10:57.519 --> 00:10:59.759 چیزای زیادی برای انتخاب هست 00:10:59.759 --> 00:11:01.690 باید این رو سفارش بدیم؟ 00:11:01.690 --> 00:11:02.860 هرچی میخوای سفارش بده 00:11:06.830 --> 00:11:08.960 همه‌شون خوب به نظر میرسه نمیتونم انتخاب کنم 00:11:10.330 --> 00:11:11.769 اوپا تو برام انتخاب میکنی؟ 00:11:12.700 --> 00:11:14.340 سلام؟ یه لحظه صبر کن 00:11:18.139 --> 00:11:19.440 میخواین چیزی سفارش بدین؟ 00:11:20.179 --> 00:11:21.679 یکم دیگه سفارش میدیم 00:11:26.950 --> 00:11:29.120 جین وو اوپا هیچوقت این کار رو نمیکنه 00:11:36.460 --> 00:11:39.529 جین وو یکم بخور واقعا خوبه 00:11:44.299 --> 00:11:45.970 مزه‌ش حتی بهترم شد چون تو بهم غذا دادی 00:11:47.070 --> 00:11:49.370 اینم خوبه امتحانش میکنی؟ 00:11:49.370 --> 00:11:50.409 اوهوم 00:11:50.870 --> 00:11:51.909 بفرمایید 00:11:55.539 --> 00:11:57.480 عاشقشم چون پر از پنیره 00:11:58.450 --> 00:11:59.580 به سلامتی 00:12:01.679 --> 00:12:04.190 خانم میخوای چیزی سفارش بدی؟ 00:12:04.350 --> 00:12:05.820 می‌خوام سفارشم رو ببرم 00:12:17.529 --> 00:12:18.700 داماد؟ 00:12:21.240 --> 00:12:22.269 کجاست؟ 00:12:27.309 --> 00:12:28.480 زود باش 00:12:28.480 --> 00:12:32.110 قبل شروع تحقیقات در خواست رسمی ارسال کنید 00:12:32.610 --> 00:12:35.120 ...چرا دنبال آتش سوزی کابین 00:12:35.279 --> 00:12:37.590 که چهار سال پیش اتفاق افتاد رو گرفتی؟ 00:12:38.919 --> 00:12:40.259 ...جین وو اوپا 00:12:40.690 --> 00:12:43.529 اگه سول رو توی لباس عروس ببینه ذوق مرگ میشه 00:12:52.370 --> 00:12:53.470 واو 00:12:53.870 --> 00:12:55.000 چی فکر میکنی؟ 00:13:01.940 --> 00:13:03.480 داری با من چیکار میکنی؟ 00:13:04.679 --> 00:13:07.750 خیلی خیره کننده‌ای 00:13:21.259 --> 00:13:22.759 کاری میکنم بدرخشی 00:13:25.870 --> 00:13:27.799 امیدوارم بیافته پایین 00:13:35.539 --> 00:13:36.610 مراقب جلوی پات باش 00:13:44.389 --> 00:13:45.919 اره 00:13:46.759 --> 00:13:49.789 جین وو اوپا چیزای شیرینی میگفت 00:13:51.429 --> 00:13:54.059 چرا من دارم اون دوتا رو تصور میکنم؟ 00:13:55.429 --> 00:13:56.769 دارم دیوونه میشم 00:13:58.899 --> 00:13:59.940 صبر کن 00:14:00.669 --> 00:14:02.600 اون رفته؟ واقعا رفته؟ 00:14:02.600 --> 00:14:04.269 تلفنم رو بده 00:14:08.110 --> 00:14:10.450 اوپا- کار فوری پیش اومده- 00:14:10.450 --> 00:14:11.710 دارم بر میگردم دفتر 00:14:11.850 --> 00:14:13.950 چی؟ اوپا 00:14:14.679 --> 00:14:15.950 !عوضی 00:14:18.450 --> 00:14:19.720 واقعا که 00:14:20.860 --> 00:14:22.019 لعنت بهش 00:14:30.299 --> 00:14:33.100 (معاون ارشد اجرایی مون دو هیون) 00:14:45.210 --> 00:14:46.350 کیه؟ 00:14:47.679 --> 00:14:48.779 کی اینکارو کرده؟ 00:15:08.539 --> 00:15:10.909 الان حس بدی داره؟ 00:15:11.710 --> 00:15:14.539 فقط همین یه بار بهت اجازه میدم 00:15:18.149 --> 00:15:19.250 الو 00:15:19.750 --> 00:15:20.779 کجایی؟ 00:15:21.320 --> 00:15:22.480 معلومه خونه 00:15:23.049 --> 00:15:26.320 اوپا عالیه که سمت معاونت رو گرفتی 00:15:26.320 --> 00:15:28.559 همین الان بیا دفترم باید حرف بزنیم 00:15:28.559 --> 00:15:31.289 چی؟ امروز جمعه‌ست 00:15:31.759 --> 00:15:35.360 اگه میخوای حرف بزنی تو باید بیای پیش من 00:15:35.360 --> 00:15:36.970 این چیزی نیست که توی خونه در موردش حرف بزنیم 00:15:37.370 --> 00:15:38.529 بیا دفترم 00:15:38.529 --> 00:15:41.639 اوپا داری بهم دستور میدی؟ 00:15:42.769 --> 00:15:44.669 !الو؟ اوپا 00:15:47.039 --> 00:15:49.740 خدای من در مورد چیه؟ 00:15:56.049 --> 00:15:59.149 اوپا میخوای با من چیکار کنی؟ 00:15:59.720 --> 00:16:01.720 پدر بزرگ من رئیس بود 00:16:01.820 --> 00:16:04.759 و بابامم مدیر عامل و نایب رئیس بود و با اینکه سرشون شلوغ بود 00:16:04.960 --> 00:16:06.860 هیچوقت باهام اینجوری رفتار نکردن 00:16:09.059 --> 00:16:12.129 میدونی لباس عروس برای خانما چقدر معنی داره؟ 00:16:12.870 --> 00:16:14.370 این چیزیه که یه بار توی زندگی تکرار میشه 00:16:15.269 --> 00:16:18.509 تو حتی به خاطر من امروز رو نیومدی 00:16:18.610 --> 00:16:21.139 با قیافه‌ی جدی چسبیده بودی به گوشیت 00:16:21.379 --> 00:16:24.149 بدون اینکه بهم بگی داری میری، غیب شدی 00:16:24.610 --> 00:16:25.909 و به جای معذرت خواهی 00:16:26.409 --> 00:16:29.049 دستور میدی بیام پیشت تا باهام در مورد یه چیزی صحبت کنی 00:16:30.549 --> 00:16:32.190 در مورد چیه؟ 00:16:33.120 --> 00:16:36.019 فکر کردی پدر بزرگم معاونت کرده تا باهام بدرفتاری کنی؟ 00:16:37.460 --> 00:16:40.399 روزی که رفتم چئونان 00:16:41.360 --> 00:16:43.200 بهت گفتم لپ‌تاپ رو چک کن 00:16:44.029 --> 00:16:45.330 چک کردی؟ 00:16:46.269 --> 00:16:47.269 چی؟ 00:16:47.570 --> 00:16:48.639 !خانم کانگ 00:16:50.909 --> 00:16:51.909 چی؟ 00:16:51.909 --> 00:16:55.679 کانال زیبایی جدید شاین اینترنشنال میخوام در مورد مدلینگ باهات صحبت کنم 00:16:55.679 --> 00:16:56.679 وقت داری؟ 00:16:58.679 --> 00:16:59.779 چک کردی؟ 00:17:00.250 --> 00:17:03.250 چک کردم و همه چی اوکی بود 00:17:04.190 --> 00:17:07.259 وقتی انقدر خسته‌ام مجبورم کردی تا بیام و ازم همچنین چیزی بپرسی؟ 00:17:07.590 --> 00:17:09.389 کسی توی دفترم بود؟ 00:17:09.389 --> 00:17:12.090 از کجا می‌خوام بدونم؟ من کسی رو ندیدم 00:17:12.230 --> 00:17:14.799 هیچ راهی نیست که لپ‌تاپم رو هک کرده باشن 00:17:14.900 --> 00:17:16.430 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:17:17.730 --> 00:17:19.529 لپ‌تاپت مشکلی داشت؟ 00:17:19.529 --> 00:17:20.599 !بهش دست نزن 00:17:21.569 --> 00:17:24.569 اوپا امروز چه مرگته؟ 00:17:24.569 --> 00:17:25.569 بیخیال 00:17:25.569 --> 00:17:28.710 اوپا چرا انقدر به این لپ‌تاپ اشغال اهمیت میدی؟ 00:17:28.910 --> 00:17:31.509 انقدر مهمه که با من اینجوری رفتار میکنی؟ 00:17:31.950 --> 00:17:33.250 "لپ‌تاپ اشغال" 00:17:33.950 --> 00:17:36.920 انقدر مهمه که حتی نمیتونی تصور کنی 00:17:37.319 --> 00:17:39.750 ...اگه فهمیدی بهتره هرچیز عجیبی رو 00:17:40.160 --> 00:17:41.720 یادت بمونه 00:17:41.720 --> 00:17:43.119 چون قراره باهم زندگی کنیم 00:17:44.359 --> 00:17:47.259 ...تو مدرک داشتی 00:17:47.559 --> 00:17:49.559 گفتی از بین بردیش؟ 00:17:50.470 --> 00:17:54.140 گفتی هیچی نداری، ولی هنوز اون رو داری؟ 00:17:54.299 --> 00:17:55.940 این الان مهم نیست 00:17:56.910 --> 00:17:58.839 "پوشه‌ی پیگیری" برنامه‌ای که آتش سوزی کابین رو پوشش میداد 00:17:59.410 --> 00:18:01.309 دوباره در حال بررسیه 00:18:01.440 --> 00:18:04.109 چی دارن تحقیق میکنن؟ 00:18:04.450 --> 00:18:05.779 الان چیکار کنم؟ 00:18:06.549 --> 00:18:07.549 چیکار کنم؟ 00:18:07.549 --> 00:18:11.119 مدرکی توی لپ‌تاپ بود که آتش سوزی کار منه؟ 00:18:11.490 --> 00:18:14.690 و یکی دیدتش؟ داری بهم این رو میگی؟ 00:18:20.400 --> 00:18:21.829 مثل چهار سال پیش 00:18:22.500 --> 00:18:24.200 من حواسم بهش هست 00:18:24.400 --> 00:18:26.940 فقط بهم اعتماد کن و نگران نباش 00:18:27.299 --> 00:18:29.170 چطور نگران نباشم؟ 00:18:29.170 --> 00:18:30.670 !گفتم حواسم هست 00:18:32.210 --> 00:18:34.740 تو فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده 00:18:35.640 --> 00:18:36.680 باشه؟ 00:18:37.109 --> 00:18:38.410 باشه 00:18:42.549 --> 00:18:44.019 باید برم دستشویی 00:18:52.130 --> 00:18:53.190 آقای پارک 00:18:53.930 --> 00:18:55.099 مون دو هیونم 00:18:56.029 --> 00:18:57.769 من خیلی فوری به کمک احتیاج دارم 00:18:58.430 --> 00:19:01.299 می‌خوام یه چیزی رو برای پیدا کردن اثر انگشت بررسی کنم 00:19:02.000 --> 00:19:03.970 یه لپ‌تاپه چقدر طول میکشه؟ 00:19:05.569 --> 00:19:08.279 چی... ده روز؟ 00:19:33.029 --> 00:19:34.069 اوپا 00:19:36.200 --> 00:19:37.839 نگهم میداری؟ 00:19:39.309 --> 00:19:41.240 نمیخوام امشب تنها باشم 00:19:43.549 --> 00:19:45.579 میشه پیشم بمونی؟ 00:19:56.220 --> 00:19:57.559 باید چیکار کنم؟ 00:19:59.230 --> 00:20:00.660 چیکار کنم مامان؟ 00:20:05.900 --> 00:20:08.299 (شاین اینترنشنال، کانگ سه نا) 00:20:22.579 --> 00:20:26.319 (باربیکیوی مرغ هواراک) 00:20:31.990 --> 00:20:34.359 میتونی پاک کردنش رو تموم کنی 00:20:39.900 --> 00:20:40.940 الو 00:20:40.970 --> 00:20:43.710 جین وو و من داریم میریم یه جایی 00:20:44.309 --> 00:20:45.410 مامان خوبه؟ 00:20:45.509 --> 00:20:48.880 اره من از جونگ ایم خوب مراقبت میکنم 00:20:48.880 --> 00:20:50.410 اصلا نگران ما نباش سول 00:20:51.750 --> 00:20:52.750 سول؟ 00:20:53.210 --> 00:20:54.750 میپرسه چطوری؟ 00:20:55.779 --> 00:20:56.819 باهاش حرف بزن 00:20:56.950 --> 00:21:00.319 سلام سول من خوبم 00:21:00.390 --> 00:21:01.960 باشه مامان میبینمت 00:21:06.960 --> 00:21:08.500 نمی‌دونم چرا مضطربم 00:21:08.660 --> 00:21:09.730 منم همینطور 00:21:10.829 --> 00:21:12.829 این فقط یه تعطیلات نیست 00:21:13.230 --> 00:21:14.470 میخواد بره شکار 00:21:14.869 --> 00:21:17.309 اینکه تنها رفته اذیتم 00:21:18.410 --> 00:21:19.940 ‌‌...تو گفتی که بهت گفته 00:21:21.279 --> 00:21:24.680 اگر شکار نکنی نمیتونی طعمه رو بگیری 00:21:26.150 --> 00:21:27.420 فکر کنم برنامه ریزی کرده 00:21:28.250 --> 00:21:30.450 برای همین نگرانم 00:21:32.190 --> 00:21:33.920 ما تقریبا اونجاییم؟ 00:21:34.690 --> 00:21:35.690 اره 00:21:36.890 --> 00:21:39.289 امیدوارم اتفاق بدی نیافته 00:22:18.630 --> 00:22:20.230 لباس عروس انتخاب کردی؟ 00:22:20.869 --> 00:22:23.569 تعویض لباس کار سختیه مگه نه؟ 00:22:23.910 --> 00:22:25.539 چیز قشنگی پیدا کردی؟ 00:22:26.069 --> 00:22:28.809 حتما زیبا به نظر میرسیدی 00:22:29.240 --> 00:22:30.650 چندتا عکس گرفتی؟ 00:22:31.410 --> 00:22:33.509 این روزا اجازه نداری؟ 00:22:33.880 --> 00:22:36.450 می‌خوام ببینم چجوری به نظر میرسی 00:22:36.480 --> 00:22:40.890 وقتی ازدواج کردی فهمیدی بابا چقدر عاشقته؟ 00:22:41.759 --> 00:22:45.529 چرا؟ آماده کردن تدارکات عروسی باعث میشه بری تو فکر؟ 00:22:47.230 --> 00:22:50.400 مامان عشق چیه؟ 00:22:52.869 --> 00:22:55.369 ...یه بار از بابا پرسیدم چون به نظر میرسید 00:22:55.369 --> 00:22:57.269 از جین وو اوپا خوشم میاد 00:22:58.769 --> 00:23:00.779 گفت بلد نیستم دوست داشته باشم 00:23:03.109 --> 00:23:04.410 چرا این رو گفت؟ 00:23:04.410 --> 00:23:06.079 گفت نباید بخوای دوستت داشته باشن 00:23:07.319 --> 00:23:10.150 هر چی بیشتر تلاش کنی بیشتر ناامید میشی 00:23:10.150 --> 00:23:12.849 التماس میکنی و بعد احساس تنهایی میکنی 00:23:14.490 --> 00:23:16.819 و گفت عشق رو میذاری کنار 00:23:17.930 --> 00:23:20.700 نگه داشتن یکی کنارت عشق نیست 00:23:22.200 --> 00:23:23.329 ...کانگ چی هوان 00:23:23.869 --> 00:23:26.930 اینجوری عشقت رو نشون دادی؟ 00:23:27.839 --> 00:23:28.839 مامان 00:23:29.339 --> 00:23:34.039 دو هیون اوپا گفت که تا آخرش ازم محافظت میکنه اینم عشقه مگه نه؟ 00:23:34.839 --> 00:23:35.839 مامان 00:23:36.680 --> 00:23:40.180 دیگه خوشحال نیستم 00:23:41.150 --> 00:23:44.650 سه نا دیر وقته 00:23:45.019 --> 00:23:47.859 ...اگه میخوای برگردی میتونی 00:23:47.859 --> 00:23:50.890 مامان میرم بالا تا استراحت کنم حس میکنم خسته ام 00:23:51.690 --> 00:23:52.890 می‌خوام دراز بکشم 00:23:53.160 --> 00:23:56.329 باشه یکم استراحت کن بعدش حرف میزنیم 00:23:56.460 --> 00:23:57.470 باشه 00:24:06.539 --> 00:24:07.539 !سه نا 00:24:10.309 --> 00:24:12.279 !سه نا 00:24:12.779 --> 00:24:14.049 !سه نا 00:24:20.390 --> 00:24:21.559 !پدر 00:24:25.559 --> 00:24:26.789 منم 00:24:31.529 --> 00:24:34.740 این سفر طولانی رو اومدم تا با تو باشم 00:24:35.640 --> 00:24:40.069 روز دوست داشتنی‌ایه و هوا هم خیلی خوب و صافه، اینطور نیست؟ 00:24:42.509 --> 00:24:44.950 توی بوسان چطوره؟ 00:24:45.079 --> 00:24:47.720 هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه 00:24:48.150 --> 00:24:49.319 خونه خونه‌ی عزیزم 00:24:50.890 --> 00:24:53.420 بیشتر از سی سال باهات زندگی کردم 00:24:53.619 --> 00:24:58.190 می کانگ و سه نا ما خانواده‌ی خوشبختی نبودیم؟ 00:25:01.299 --> 00:25:04.430 یه مدته که تنهام 00:25:04.430 --> 00:25:08.339 خیلی ساکت، تنها و ناراحت کننده‌ست 00:25:09.170 --> 00:25:12.140 ...الان میفهمم یه وفادار تبعیدی چه حسی داره 00:25:12.240 --> 00:25:15.509 بعد اینکه یه شبه همه چیزش رو از دست میده 00:25:17.039 --> 00:25:18.180 وفادار؟ 00:25:22.480 --> 00:25:24.390 من وفادارت بودم 00:25:28.160 --> 00:25:29.460 هنوزم هستم 00:25:41.400 --> 00:25:43.140 بابابزرگ ما اومدیم 00:25:43.599 --> 00:25:44.940 !بابابزرگ 00:25:44.940 --> 00:25:46.440 رئیس اینجایین؟ 00:25:48.440 --> 00:25:49.809 اینجا نیست 00:25:55.349 --> 00:25:56.619 جواب نمیده 00:25:57.390 --> 00:25:58.549 کجا رفته؟ 00:25:58.849 --> 00:25:59.849 جواب نمیده؟ 00:26:00.720 --> 00:26:02.390 به موقع اومدیم؟ 00:26:02.390 --> 00:26:03.460 درسته 00:26:07.759 --> 00:26:09.859 صدای گلوله بود؟- صدا از همین نزدیکیا اومد- 00:26:16.369 --> 00:26:17.869 !بابابزرگ 00:26:18.109 --> 00:26:19.369 !رئیس 00:26:26.109 --> 00:26:27.519 !بابابزرگ 00:26:28.680 --> 00:26:30.049 !رئیس 00:26:39.230 --> 00:26:40.759 دنبال کسی میگردم 00:26:41.130 --> 00:26:44.529 یه جا روی کوهه ولی نمیدونم کجاست 00:26:45.529 --> 00:26:48.940 نگرانم اون پیره و ممکنه توی خطر باشه 00:26:49.440 --> 00:26:52.170 میتونی با پهباد جستجو کنی؟ 00:26:57.009 --> 00:26:58.180 حدس بزن چیشده؟ 00:26:59.049 --> 00:27:00.079 ...میخوام برنده بشم 00:27:03.019 --> 00:27:05.319 برای اینکه رضایتت رو جلب کنم 00:27:05.849 --> 00:27:08.190 دامادت بشم، پسرت بشم 00:27:08.190 --> 00:27:11.130 تبدیل بشم به مرد خانواده که از خانواده‌ش محافظت میکنه 00:27:12.230 --> 00:27:14.130 سخت کار کردم، تمام تلاشم رو کردم 00:27:15.029 --> 00:27:16.099 ...ولی 00:27:17.200 --> 00:27:19.869 تو من رو اینجوری کردی 00:27:23.170 --> 00:27:27.109 ...میخواستم عشق می کانگ و تایید تو رو به دست بیارم 00:27:27.539 --> 00:27:29.609 ولی مثل احمقا یه چیزی رو فراموش کردم 00:27:30.279 --> 00:27:34.220 نتونستم دشمن واقعیم رو بشناسم 00:27:35.880 --> 00:27:38.720 کسی که باید از شرش خلاص میشدم یون یی چانگ نبود 00:27:38.720 --> 00:27:40.589 لی هه این یا مون دو هیون 00:27:40.589 --> 00:27:41.990 جون سانگ چول بود 00:27:43.559 --> 00:27:45.259 دارم میبینمش 00:27:45.559 --> 00:27:46.759 خوبه 00:27:48.630 --> 00:27:52.099 ...اگر اینجوری هر چیزی که 00:27:53.369 --> 00:27:55.470 مارو به هم نزدیک کرد 00:27:57.809 --> 00:27:59.740 تموم بشه بهترین چیزه 00:28:00.740 --> 00:28:04.009 جون سانگ چول تو با من این کار رو کردی 00:28:04.309 --> 00:28:06.750 !حرص تو من رو عوض کرد 00:28:06.849 --> 00:28:09.579 !من به خاطر تو تبدیل به هیولا شدم 00:28:09.579 --> 00:28:12.220 جون سانگ چول همه‌ش تقصیر توـه 00:28:19.059 --> 00:28:20.329 !بابابزرگ 00:28:21.359 --> 00:28:22.460 !رئیس 00:28:30.700 --> 00:28:31.940 !بابابزرگ 00:28:34.410 --> 00:28:35.440 !رئیس 00:28:37.609 --> 00:28:39.309 بابابزرگ- رئیس- 00:28:45.450 --> 00:28:48.190 (به معنای بودن) 00:28:50.000 --> 00:29:03.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:06.269 --> 00:29:08.880 دارن در مورد آتش سوزی کابین سوال میپرسن چیکار کنم؟ 00:29:09.109 --> 00:29:12.009 میخوام نشون بدم که یه قاتل خونسرد نیستم و اسمم رو پاک کنم 00:29:12.150 --> 00:29:15.420 من دلیل گم شدن باباام؟ 00:29:15.549 --> 00:29:17.650 بابا زودتر برو اوضاع اینجا خوب نیست 00:29:17.950 --> 00:29:20.890 فکر می‌کنی پدرت الان میخواد چیکار کنه؟ 00:29:20.890 --> 00:29:23.259 بابام نباشه کی میخواد این رو حل کنه؟ 00:29:23.259 --> 00:29:26.390 اگه فقط یه شایعه‌ست زیادی عجیب نیست؟ 00:29:26.390 --> 00:29:28.460 پدربزرگ کجا می‌تونه باشه؟