WEBVTT 00:00:04.960 --> 00:01:00.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.750 --> 00:01:31.850 [خودت رو دریاب] 00:01:53.070 --> 00:01:56.970 [8 قسمت] 00:02:05.270 --> 00:02:09.300 به وضوح واست ساید فیشینگ فرستاده 00:02:10.440 --> 00:02:12.550 پلیسم همینو گفت 00:02:12.550 --> 00:02:14.710 گفتن منتظر خبرای بعدی باشم 00:02:14.710 --> 00:02:16.480 چطور تونست واسم یه سایت فیشینگ بفرسته 00:02:16.480 --> 00:02:18.650 و ازم کلاهبرداری کنه؟ 00:02:18.650 --> 00:02:21.490 حتی گفتن خوشانسم که چیز زیادی از دست ندادم سیصد هزار یوان چطور زیاد نیست؟ 00:02:21.490 --> 00:02:23.990 حرف نزن و بخور 00:02:26.630 --> 00:02:29.360 روز ها گرسنه بودی؟ 00:02:29.360 --> 00:02:31.180 تو هواپیما خوردم 00:02:31.180 --> 00:02:33.150 نودل و برنج همونقدر چندش بودن 00:02:33.150 --> 00:02:35.530 اگه بد بودن، چرا دو پرس خوردی؟ 00:02:39.270 --> 00:02:40.000 دهنتو پاک کن 00:02:40.000 --> 00:02:41.300 باشه 00:02:45.610 --> 00:02:47.810 ...راستی 00:02:48.480 --> 00:02:50.260 نزار مامانم راجبش چیزی بدونه 00:02:50.260 --> 00:02:51.750 صرفه جوئه 00:02:51.750 --> 00:02:54.210 این شب عذابش میده 00:02:54.210 --> 00:02:56.210 نباید بزاری خواهرمم در این مورد چیزی بدونه 00:02:56.210 --> 00:02:58.390 همینجوریش تحقیرم میکنه 00:02:58.390 --> 00:03:01.810 منو برای زندگی به خاطر همچین اشتباهی مسخره میکنه 00:03:02.530 --> 00:03:03.670 تو میزاری تخیلاتت کنترلت کنن 00:03:03.670 --> 00:03:06.200 خواهرت اونطوری رفتار نمیکنه 00:03:06.200 --> 00:03:08.580 فقط تو فکر میکنی که اون خوبه 00:03:10.530 --> 00:03:14.410 به هرحال، الان پول بهت قرض میدم 00:03:14.410 --> 00:03:15.850 اگرچه 00:03:15.850 --> 00:03:17.990 برای خبرای بد آماده باش 00:03:17.990 --> 00:03:21.280 بازیابی پول 00:03:21.280 --> 00:03:23.460 از کلاهبرداری های فیشینگ آنلاین زمان می بره 00:03:25.510 --> 00:03:27.210 میدونم 00:03:29.490 --> 00:03:32.020 فکر میکنی احمقم؟ 00:03:33.710 --> 00:03:35.470 احمق نیستی 00:03:35.470 --> 00:03:37.720 تو خیلی راحت 00:03:37.720 --> 00:03:39.620 با پول مفت گول میخوری 00:03:42.580 --> 00:03:44.460 تو حریصی 00:03:52.020 --> 00:03:54.370 چرا چند روز شانگهای رو نمیگردیم؟ 00:03:54.370 --> 00:03:56.340 من هزینه سفرتو پرداخت میکنم 00:03:56.340 --> 00:03:57.590 من نمیرم 00:03:57.590 --> 00:03:58.860 همینجا میمونم 00:03:58.860 --> 00:04:01.860 و وقتی غذا های لذیذ شانگهای اینجا تحویل داده بشن میرم 00:04:10.750 --> 00:04:14.260 واقعاً روزهای سختی رو پشت سر گذاشت 00:04:14.260 --> 00:04:18.210 وقتی برای اولین بار برگشت، حتی یه نفرم بهش کمک نکرد 00:04:18.210 --> 00:04:20.810 اون موقع، شیائو چون هنوز برنگشته بود 00:04:20.810 --> 00:04:26.400 پدرش حتی یه سنت هم نمیتونست بهش بده 00:04:26.400 --> 00:04:31.510 در عوض، اون تن لشی بود که بی‌پایان اونو سرزنش می‌کرد 00:04:31.510 --> 00:04:33.210 خاله، توفو آمادست 00:04:33.210 --> 00:04:35.710 ممنون 00:04:36.400 --> 00:04:37.280 هونگ دو 00:04:37.280 --> 00:04:38.650 این برای توعه- برای من؟- 00:04:38.650 --> 00:04:40.530 ممنون مامانبزرگ 00:04:41.430 --> 00:04:43.960 چرا باباش سرزنشش میکرد؟ 00:04:43.960 --> 00:04:49.450 پدرش احتمالاً فکر می کرد که برای پرورش یه پسر برجسته تلاش زیادی لازمه 00:04:49.450 --> 00:04:51.170 اما آخر سر پسرش برگشت اینجا 00:04:51.170 --> 00:04:53.190 تایید نکرد 00:04:53.930 --> 00:04:55.800 قبلا 00:04:55.800 --> 00:05:00.750 فروشگاه اینترنتی یه روستایی شکست خورد 00:05:00.750 --> 00:05:02.920 آیائو به زور بدست گرفتش 00:05:02.920 --> 00:05:05.440 بعدش، یکی یه مسافرخونه راه اندازی کرد 00:05:05.440 --> 00:05:07.290 تو جایی که الان زندگی میکنی 00:05:07.290 --> 00:05:11.250 همچنین شکست خورد، آیائو دوباره جاشو گرفت 00:05:11.250 --> 00:05:15.220 حتی کارگاه باسمه کاری رو هم که به عهده گرفت 00:05:15.220 --> 00:05:20.240 کسب و کار شکست خورده یکی دیگه بود 00:05:36.370 --> 00:05:38.920 چرا اینقدر توریست کمه؟ 00:05:38.920 --> 00:05:41.650 خیلی وقته کسی نیومده گشت و گزار 00:05:41.650 --> 00:05:43.760 صبور باش 00:05:44.520 --> 00:05:46.980 ما دوساعته اینجا نشستیم 00:05:46.980 --> 00:05:49.920 فقط دوساعته 00:05:51.340 --> 00:05:54.090 کار و بار همیشه همینطوریه؟ 00:05:54.090 --> 00:05:58.630 اگه روز بازار باشه، افراد زیادی برای سر زدن میان 00:05:58.630 --> 00:06:00.850 چقدر پول بدست میاری؟ 00:06:00.850 --> 00:06:03.530 منم نمیتونم اون تعدادو درست کنم 00:06:03.530 --> 00:06:05.650 خب، سود داره؟ 00:06:05.650 --> 00:06:13.310 برای بچه ها و روغن و نمک و تنقلات کافیه 00:06:13.310 --> 00:06:15.340 تا زمانی که بتونم کار کنم 00:06:15.340 --> 00:06:17.080 من نمیتونم از کوچیکترا بخوام که همه چی رو برای من فراهم کنن 00:06:17.080 --> 00:06:20.530 خجالت آوره 00:06:21.320 --> 00:06:24.850 اخیراً پول بیشتری پس انداز کردم 00:06:24.850 --> 00:06:29.300 یوان میتونه ازش به عنوان پول تو جیبی برای مدرسه استفاده کنه 00:06:29.300 --> 00:06:31.610 چقدر پس انداز کردی؟ 00:06:34.250 --> 00:06:35.900 سه هزار یوان؟ 00:06:36.590 --> 00:06:38.440 سیصد یوان 00:06:40.390 --> 00:06:41.990 راستی 00:06:41.990 --> 00:06:44.750 برای آیائو هم پول نگه داشتم 00:06:44.750 --> 00:06:46.440 برای چی واسش پول نگه میداری؟ 00:06:46.440 --> 00:06:48.580 برای ازدواجش 00:06:49.460 --> 00:06:52.930 از وقتی وارد دانشگاه شدم شروع کردم به جمع کردن 00:06:52.930 --> 00:06:55.050 من سالهاست این پولو پس انداز کردم 00:06:55.050 --> 00:06:57.290 چقدر پس انداز کردی؟ 00:06:59.290 --> 00:07:01.140 رازه 00:07:05.980 --> 00:07:08.590 یک، یک، دو، یک 00:07:08.590 --> 00:07:10.170 یک، دو، یک 00:07:10.170 --> 00:07:12.350 یک، دو، یک 00:07:14.350 --> 00:07:15.900 [مهدکودک ابرهای جوانه زده] یک، دو، یک 00:07:15.900 --> 00:07:17.660 [کارت نقدی چین، موجودی: دویست و سی یوان] یک، دو، یک 00:07:17.660 --> 00:07:19.250 نشنیدی؟ 00:07:19.250 --> 00:07:21.090 برای راه رفتن خیلی خسته شدی؟ 00:07:21.090 --> 00:07:22.850 بیا اینجا عزیزم 00:07:23.710 --> 00:07:25.710 [مسافرخونه ران یوان، شهر قدیمی] 00:07:25.710 --> 00:07:27.190 یک، دو، یک 00:07:27.190 --> 00:07:29.260 یک، دو، یک 00:07:34.740 --> 00:07:35.990 یک، دو، یک 00:07:35.990 --> 00:07:37.960 اینور 00:07:44.310 --> 00:07:48.000 شماره خدمات تحویل گاز رو برای من ارسال کن 00:07:48.000 --> 00:07:49.600 صبر کن 00:07:49.600 --> 00:07:51.740 کجایی؟ 00:07:51.740 --> 00:07:53.460 باند؟ 00:07:54.000 --> 00:07:56.210 چرا داری تو روز خاکریز رو میبینی؟ 00:07:57.520 --> 00:07:58.220 باشه 00:07:58.220 --> 00:07:59.430 فهمیدم 00:07:59.430 --> 00:08:01.240 اوقات خوبی داشته باشی 00:08:04.600 --> 00:08:06.000 وقت خونه رفتنه 00:08:06.000 --> 00:08:07.530 گو بائو 00:08:07.530 --> 00:08:09.340 بریم 00:08:09.810 --> 00:08:11.310 مامان 00:08:11.310 --> 00:08:12.630 کلاس تموم شد؟ 00:08:12.630 --> 00:08:14.520 گوان جون ، من باید برم جایی 00:08:14.520 --> 00:08:16.070 میتونه تو خونه تو شام بخوره؟ 00:08:16.070 --> 00:08:17.770 باشه 00:08:18.490 --> 00:08:20.260 دختر خوبی باش- باشه- 00:08:20.260 --> 00:08:22.410 من دارم میرم- باشه- 00:08:22.410 --> 00:08:23.440 بای بای 00:08:23.440 --> 00:08:24.760 بای بای- بای بای- 00:08:24.760 --> 00:08:26.410 بای بای 00:08:27.180 --> 00:08:28.660 مامانت خیلی سرش شلوغه 00:08:28.660 --> 00:08:32.390 البته، زنا باید رو کارشون تمرکز کنن 00:08:32.390 --> 00:08:33.980 کی اینو بهت یاد داده؟ 00:08:33.980 --> 00:08:35.490 خواهر نانا اینو گفته 00:08:35.490 --> 00:08:36.560 خیره کنندس 00:08:36.560 --> 00:08:37.440 بریم خونه 00:08:37.440 --> 00:08:39.080 گو بائو، راه بیوفت 00:08:39.080 --> 00:08:39.710 بریم خونه 00:08:39.710 --> 00:08:41.310 بریم 00:08:44.320 --> 00:08:46.680 این محشره 00:08:46.680 --> 00:08:48.780 خیلی کیوته 00:08:48.780 --> 00:08:50.190 بیا اونجا رو هم نگاه کنیم 00:08:50.190 --> 00:08:51.690 بریم 00:09:02.950 --> 00:09:04.750 [آیوان کوچولو] 00:09:05.850 --> 00:09:07.520 بیشتر از صد تا نوتیفیکیشن؟ 00:09:07.520 --> 00:09:08.800 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:09:08.800 --> 00:09:09.690 کجایی؟ 00:09:09.690 --> 00:09:11.900 به تو ربطی نداره 00:09:11.900 --> 00:09:14.330 رستوران اصلی هات پات 00:09:14.330 --> 00:09:15.790 دیشب گوشیشو روشن کرد 00:09:15.790 --> 00:09:16.350 پسش بده 00:09:16.350 --> 00:09:18.360 اون ناراحت بود چون کسی دنبالش نمیگشت 00:09:18.360 --> 00:09:19.880 آیوان؟ 00:09:20.550 --> 00:09:21.400 من پیداش کردم 00:09:21.400 --> 00:09:22.520 برادر لیانگ 00:09:22.520 --> 00:09:24.560 چیکار میکنی؟ 00:09:24.560 --> 00:09:25.640 اون کی بود؟ 00:09:25.640 --> 00:09:26.870 اعضای خانوادت؟ 00:09:26.870 --> 00:09:28.550 نه 00:09:28.550 --> 00:09:31.270 بیش تر از صد تا تماس بی‌پاسخ؟ 00:09:31.270 --> 00:09:33.230 دوست داره؟ 00:09:33.880 --> 00:09:35.780 اون فقط یه زنه که تو روستا یه جایی رو اجاره کرده 00:09:35.780 --> 00:09:37.230 دخالت نکن 00:09:37.230 --> 00:09:38.970 یه زن؟ 00:09:38.970 --> 00:09:43.720 ...بوم شناسی اصل 00:09:43.720 --> 00:09:45.790 رستوران هات پات 00:09:45.790 --> 00:09:47.800 آیوان اینجاست 00:09:47.800 --> 00:09:48.780 عجله کن 00:09:48.780 --> 00:09:50.910 صبر کن، باید به رئیس شیه زنگ بزنم 00:09:50.910 --> 00:09:52.300 نیازی نیست 00:09:52.300 --> 00:09:53.850 اون میدونه آیوان کجاست 00:09:53.850 --> 00:09:54.880 فقط نمیخواد به من بگه 00:09:54.880 --> 00:09:56.040 چرا بهت نمیگه؟ 00:09:56.040 --> 00:09:57.800 کی میدونه؟ 00:09:58.570 --> 00:09:59.210 مامانبزرگ 00:09:59.210 --> 00:10:00.790 حواست به وسایل من باشه 00:10:00.790 --> 00:10:03.700 آروم باش 00:10:06.790 --> 00:10:09.000 داره عصبانیم میکنه 00:10:12.470 --> 00:10:14.370 سلام داداش شیا شیا 00:10:15.370 --> 00:10:16.730 باشه 00:10:16.730 --> 00:10:18.920 ساعت سه وقت استراحت دارم، پس حالا وقت دارم 00:10:18.920 --> 00:10:19.970 باشه 00:10:19.970 --> 00:10:21.600 حتما 00:10:24.160 --> 00:10:25.820 عجله کن و سبزیجات رو خرد کن 00:10:25.820 --> 00:10:27.580 فهمیدم 00:10:29.880 --> 00:10:30.940 مامانبزرگ 00:10:30.940 --> 00:10:32.570 مامانبزرگ آروم باش 00:10:32.570 --> 00:10:33.850 مراقب باش 00:10:33.850 --> 00:10:36.260 صبر کن، باید تاکسی بگیریم؟ 00:10:39.490 --> 00:10:40.860 مامانبزرگ، هونگ دو. کجا میرید؟ 00:10:40.860 --> 00:10:41.800 شهر قدیمی 00:10:41.800 --> 00:10:42.850 چرا میرید اونجا؟ 00:10:42.850 --> 00:10:43.830 برای پیدا کردن 00:10:43.830 --> 00:10:45.340 هات پات 00:10:45.340 --> 00:10:47.390 منم میرم شهر قدیمی. بپرید بالا 00:10:47.390 --> 00:10:48.690 لطفا مارم برسون 00:10:48.690 --> 00:10:50.090 بجنب 00:10:52.990 --> 00:10:54.490 مامانبزرگ، مراقب باش 00:10:54.490 --> 00:10:56.100 کمربندتو ببند 00:10:56.100 --> 00:10:56.950 بجنب 00:10:56.950 --> 00:10:58.890 بزار کمکت کنم 00:10:58.890 --> 00:11:00.570 درست بشین 00:11:15.330 --> 00:11:16.900 چطوره موهاتو ببندی؟ 00:11:16.900 --> 00:11:18.000 کش‌ مو همراهم ندارم 00:11:18.000 --> 00:11:20.060 میتونی یکی از کیفم برداری و استفاده کنی 00:11:20.060 --> 00:11:21.440 باشه 00:11:28.110 --> 00:11:30.570 ماشینو اجاره کردی؟- آره- 00:11:30.570 --> 00:11:31.740 من به ندرت رانندگی می کنم 00:11:31.740 --> 00:11:34.100 برای همین وقتی لازم‌ دارم یکی اجاره میکنم 00:11:34.100 --> 00:11:36.420 چرا میری شهر قدیمی؟ 00:11:36.420 --> 00:11:38.030 برای یه کار 00:11:38.030 --> 00:11:39.470 یه کار مهم 00:11:39.470 --> 00:11:42.390 انگار آماده ای که یکیو بزنی 00:11:42.390 --> 00:11:45.470 شوهرت دوباره میاد اینجا؟ 00:11:45.470 --> 00:11:46.690 مامانبزرگ 00:11:46.690 --> 00:11:50.010 اون شوهر سابقمه، طلاق گرفتیم 00:11:50.010 --> 00:11:51.450 به علاوه، اون کسی نیست که میخوام بزنمش 00:11:51.450 --> 00:11:52.450 نگران نباش 00:11:52.450 --> 00:11:55.530 اگه هدف اون باشه، تورو با خود میبرم 00:11:57.590 --> 00:12:01.300 چرا میخواید تو رستوران هات پات تو شهر قدیمی غذا بخورید؟ مگه تو شهر خودمون رستوران نداریم؟ 00:12:01.300 --> 00:12:04.490 اون رستوران بازدیدای عالی داره 00:12:04.490 --> 00:12:06.070 مامانبزرگ سیصد یوان پس انداز کرده 00:12:06.070 --> 00:12:07.140 و‌ میخواد منو غذا دعوت کنه 00:12:07.140 --> 00:12:09.080 درسته مامانبزرگ؟- آره- 00:12:10.100 --> 00:12:11.040 مامانبزرگ 00:12:11.040 --> 00:12:12.190 در حال بازی مورد علاقتی 00:12:12.190 --> 00:12:14.220 چرا منو دعوت نکردی؟ 00:12:14.220 --> 00:12:16.350 نمیخوای به شوهرت ضربه بزنی؟ 00:12:16.350 --> 00:12:18.760 اون همسر سابقمه، من ولش کردم 00:12:18.760 --> 00:12:20.250 خب، پس چرا ناراحتی؟ 00:12:20.250 --> 00:12:21.950 باشه، خوشحالم 00:12:27.450 --> 00:12:29.400 چطوری میتونم اینو باز کنم؟ 00:12:29.400 --> 00:12:30.330 مامانبزرگ 00:12:30.330 --> 00:12:32.330 نمیتونی بازش کنی 00:12:32.330 --> 00:12:33.820 واقعا حس خفگی میده 00:12:33.820 --> 00:12:35.280 حتی اگه راحتم نباشه نمیتونی بازش کنی 00:12:35.280 --> 00:12:38.460 دویست یوان جریمشه اگه پلیس بگیرتمون 00:12:51.800 --> 00:12:53.540 مامانبزرگ؟ 00:12:56.520 --> 00:12:58.020 امکان نداره 00:13:01.470 --> 00:13:03.040 خیلی خب 00:13:03.040 --> 00:13:05.080 بفرمایید 00:13:05.080 --> 00:13:07.400 مامانبزرگ، بزار کمکت کنم 00:13:07.400 --> 00:13:09.600 الان بهتره؟ 00:13:11.250 --> 00:13:12.250 ممنون، شیائو چون 00:13:12.250 --> 00:13:13.520 میتونم بعدا بیام دنبالتون؟ 00:13:13.520 --> 00:13:15.000 نیازی نیست، با تاکسی میتونیم بر گردیم 00:13:15.000 --> 00:13:16.500 باشه 00:13:19.280 --> 00:13:19.920 من میرم 00:13:19.920 --> 00:13:20.690 ممنون 00:13:20.690 --> 00:13:22.540 بای بای 00:13:24.160 --> 00:13:24.920 کجاست؟ 00:13:24.920 --> 00:13:26.420 جلوتر 00:13:26.420 --> 00:13:27.900 از اینور 00:13:32.280 --> 00:13:34.260 این چنده؟ 00:13:34.260 --> 00:13:35.990 پونزده یوان 00:13:35.990 --> 00:13:37.280 تخفیف چی؟ 00:13:37.280 --> 00:13:39.290 مامانبزرگ ، این پایین ترین قیمتیه که میتونم بفروشم 00:13:39.290 --> 00:13:40.250 ده یوان 00:13:40.250 --> 00:13:41.250 سیزده یوان 00:13:41.250 --> 00:13:42.400 ده یوان 00:13:42.400 --> 00:13:43.900 دوازده یوان. این پایین ترین قیمت ممکنه 00:13:43.900 --> 00:13:44.920 نه یوان 00:13:44.920 --> 00:13:47.430 باشه، ده یوان 00:13:50.800 --> 00:13:52.070 مامانبزرگ من پرداختش کردم 00:13:52.070 --> 00:13:52.940 بریم 00:13:52.940 --> 00:13:54.400 پولشو بهت میدم 00:13:54.400 --> 00:13:56.820 به هدیست برای تو، بریم 00:13:56.820 --> 00:13:58.200 صبر کن 00:13:58.200 --> 00:13:59.320 سلام، رئیس شیه 00:13:59.320 --> 00:14:01.630 ما دنبال آیوان میگردم 00:14:02.850 --> 00:14:04.880 مامانبزرگ، آیائوعه 00:14:04.880 --> 00:14:06.700 بهش توجه نکن 00:14:06.700 --> 00:14:08.260 باشه 00:14:34.920 --> 00:14:36.850 یا موسی 00:14:39.490 --> 00:14:41.370 خوش اومدید 00:14:41.370 --> 00:14:42.750 یه میز دو نفره؟- ببخشید- 00:14:42.750 --> 00:14:44.320 شیه ژی یوان اینجا کار میکنه؟ 00:14:44.320 --> 00:14:45.720 شیه ژی یوان؟ 00:14:45.720 --> 00:14:47.730 آره، حدودا شونزده یا هفده سالشه 00:14:47.730 --> 00:14:50.100 خوش اومدید- اونه؟- 00:14:55.440 --> 00:14:57.190 مامانبزرگ 00:15:07.310 --> 00:15:12.670 چطور جرعت کردی از خونه فرار کنی- نزن منو- 00:15:12.670 --> 00:15:14.020 مامانبزرگ- بیا خونه- 00:15:14.020 --> 00:15:15.920 آخ! مامانبزرگ 00:15:31.080 --> 00:15:31.720 مامانبزرگ 00:15:31.720 --> 00:15:32.750 مامانبزرگ، بسه 00:15:32.750 --> 00:15:34.150 مامانبزرگ! خشونت بده 00:15:34.150 --> 00:15:35.750 مامانبزرگ بسه 00:16:02.190 --> 00:16:04.190 چربی پنیر گاو چنده؟ 00:16:04.190 --> 00:16:05.820 پنجاه و پنج یوان 00:16:05.820 --> 00:16:06.590 میتونید مزه کنید 00:16:06.590 --> 00:16:08.690 خونگی هستن- نه ممنون- 00:17:21.140 --> 00:17:25.690 [پنیر شیر گاو، نیم کیلو پنجاه و پنج یوان] 00:17:56.540 --> 00:17:57.360 مامانبزرگ 00:17:57.360 --> 00:17:59.500 غذاتون آمادست 00:18:00.500 --> 00:18:01.600 شیائو لیانگ 00:18:01.600 --> 00:18:03.360 چند سال بود ندیده بودمت 00:18:03.360 --> 00:18:05.970 با مامانت نرفتی رویلی؟ 00:18:05.970 --> 00:18:08.600 من نمیتونستم به زندگی تو خونه مامانم عادت کنم 00:18:08.600 --> 00:18:10.560 برای همین برگشتم 00:18:10.560 --> 00:18:12.740 بیا باهم بخوریم 00:18:15.350 --> 00:18:16.530 ممنون مامانبزرگ 00:18:16.530 --> 00:18:19.300 هنوز باید کار کنم 00:18:25.050 --> 00:18:27.400 بفرمایید ملاقه 00:18:27.400 --> 00:18:29.050 نترس نمیزنمت 00:18:29.050 --> 00:18:30.560 بیاید بخوریم 00:18:30.560 --> 00:18:34.830 حتی اگه آسمون به زمین بیاد، باید شکممونو سیر کنیم 00:18:40.830 --> 00:18:43.150 وقتی پدرت بهم زنگ زد 00:18:43.150 --> 00:18:45.010 و بهم گفت میخواسته بفرستتت 00:18:45.010 --> 00:18:49.100 برنامه ریختم تا وقتی بری خونه کتکت بزنم 00:18:49.100 --> 00:18:51.260 پدرش گفت چیزی در مورد بچه بزرگ کردن نمیدونم 00:18:51.260 --> 00:18:55.340 کتک زدن بچه ها راه چاره نیست، بیاد صبر کنیم تا خودشون عاقل شن 00:18:55.340 --> 00:18:56.450 درسته 00:18:56.450 --> 00:19:01.430 مامانبزرگ یه روز جهانی کتک زدنم وجود داره 00:19:01.430 --> 00:19:03.450 چه روزی؟ 00:19:03.450 --> 00:19:06.050 شبیه روز کودکه 00:19:06.050 --> 00:19:09.100 تو اون روز، والدین نمیتونن بچه هاشونو کتک بزنن 00:19:09.100 --> 00:19:10.800 اومروز نیست، نه؟ 00:19:10.800 --> 00:19:13.950 روزای دیگه میتونم کتکش بزنم، مگه نه؟ 00:19:14.800 --> 00:19:17.050 چرا نمیتونم کتکش بزنم؟ 00:19:17.050 --> 00:19:19.490 اون کتک میخواد 00:19:19.490 --> 00:19:22.120 هرکاری دلش میخواد میکنه 00:19:22.120 --> 00:19:25.220 وقتی مدرسه نمیره، نمیتونم کتکش بزنم 00:19:25.220 --> 00:19:28.250 آخرم از خونه در میره 00:19:28.250 --> 00:19:32.050 اگه کتکش نزنم، میشه یه دزد 00:19:32.050 --> 00:19:33.930 درست مثل شیه چیانگ 00:19:33.930 --> 00:19:35.530 مامانبزرگ 00:19:40.320 --> 00:19:42.300 باشه، بس میکنم 00:19:42.300 --> 00:19:43.820 بخور 00:19:49.360 --> 00:19:52.360 ممنون مامانبزرگ 00:19:56.110 --> 00:19:57.540 مامانبزرگ 00:19:57.540 --> 00:19:58.730 من برمیگردم سرکار 00:19:58.730 --> 00:20:01.190 چرا یه دانش آموز باید کار کنه؟ 00:20:01.770 --> 00:20:03.210 با من بیا خونه 00:20:03.210 --> 00:20:05.830 از پدرت میخوام بیاد دنبالت 00:20:05.830 --> 00:20:07.210 مامانبزرگ 00:20:07.210 --> 00:20:11.320 این هفته باید دو روز دیگه کار کنم تا حقوقمو بگیرم 00:20:16.110 --> 00:20:18.430 برو‌کار کن 00:20:18.430 --> 00:20:20.720 اول مطمئن شو موهاتو شونه کرده باشی 00:20:25.670 --> 00:20:27.630 من میرم مامانبزرگ 00:20:30.400 --> 00:20:32.900 چرا میزاری کار‌کنه؟ 00:20:33.560 --> 00:20:35.650 اینجا هفته ای حقوق میگیره 00:20:35.650 --> 00:20:37.640 پنج روز کار کرده، دو‌ روز که دیگه چیزی نیست 00:20:37.640 --> 00:20:39.390 بزار تمومش کنه 00:20:39.390 --> 00:20:42.080 باید بهم میگفتی اون کجاست 00:20:42.080 --> 00:20:43.630 میدونم پشت دست منو دوست داری 00:20:43.630 --> 00:20:48.330 اگه بهت میگفتم نقشه هامو خراب میکردی 00:20:49.460 --> 00:20:51.820 کی فهمیدی اون کجاست؟ 00:20:51.820 --> 00:20:53.960 از وقتی وارد اینجا شد 00:20:56.630 --> 00:20:58.600 اطلاعات دارم 00:20:58.600 --> 00:21:00.530 خوش اومدید 00:21:00.530 --> 00:21:02.660 باید نفستو بهش هدایت کنی 00:21:02.660 --> 00:21:04.490 خوش اومدید 00:21:04.490 --> 00:21:05.930 باید به ریتم توجه کنی 00:21:05.930 --> 00:21:07.600 خوش اومدید 00:21:07.600 --> 00:21:10.490 مشتاق و شجاع باش 00:21:14.590 --> 00:21:17.220 ♪ شجاع باش ♪ 00:21:17.220 --> 00:21:20.400 ♪ این تاریکی ♪ 00:21:20.400 --> 00:21:26.500 ♪ چیزی جز سوتفاهم نیست♪ 00:21:26.500 --> 00:21:32.750 ♪ پیچ و تاب و چرخش در زندگی ♪ 00:21:35.830 --> 00:21:36.690 برادر لیانگ 00:21:36.690 --> 00:21:37.800 نیاز به دستشویی دارم 00:21:37.800 --> 00:21:40.420 دلدرد دارم- برو- 00:21:49.290 --> 00:21:50.990 برادر؟ 00:21:50.990 --> 00:21:52.650 شیه 00:21:57.160 --> 00:21:59.070 پس فقط عادتای بدی مثل سیگار کشیدن و نوشیدن رو انتخاب کردی؟ 00:21:59.070 --> 00:22:00.160 نه 00:22:00.160 --> 00:22:00.880 به ندرت انجام میدم 00:22:00.880 --> 00:22:02.480 به ندرت؟ 00:22:02.480 --> 00:22:04.770 سیگارو ترک میکنم 00:22:05.800 --> 00:22:07.010 چرا اینجایی؟ 00:22:07.010 --> 00:22:09.240 مامانت نبردت رویلی؟ 00:22:09.240 --> 00:22:11.120 اونجایی که مامانم هست خیلی شلوغه 00:22:11.120 --> 00:22:13.530 ممکنه برگردم اینجا و کار کنم 00:22:17.880 --> 00:22:19.730 چرا آیوان اومده پیش تو؟ 00:22:19.730 --> 00:22:23.080 ما یوقتایی با برادر شیا شیا ویدیو گیم بازی میکنیم 00:22:23.080 --> 00:22:26.080 همینطوری اومد پیشم و ازم درخواست کار کرد 00:22:26.080 --> 00:22:27.950 پس دور هم جمع شدید گول بزنید 00:22:27.950 --> 00:22:30.400 و دست تو دست آواز بخونید؟ 00:22:31.490 --> 00:22:33.210 برادر، چرا برش نمیگردونی؟ 00:22:33.210 --> 00:22:34.730 هیچوقت رنج نکشیده 00:22:34.730 --> 00:22:36.490 کار تو رستوران هات پات خسته کنندس 00:22:36.490 --> 00:22:38.730 من با خودم نمیبرمش 00:22:39.460 --> 00:22:41.000 بهم لطف کن 00:22:41.000 --> 00:22:42.400 بهش کار بده 00:22:42.400 --> 00:22:43.690 حواست بهش باشه 00:22:43.690 --> 00:22:47.190 هرشب کاراشو بهم گزارش بده- ها؟- 00:22:47.190 --> 00:22:48.350 چرا ناله میکنی؟ 00:22:48.350 --> 00:22:50.690 داری مجبورم میکنی به دوستم خیانت کنم 00:22:50.690 --> 00:22:52.740 من همچین مردی نیستم 00:22:56.630 --> 00:22:59.510 به اون خیانت میکنی 00:22:59.510 --> 00:23:02.010 یا من؟ 00:23:02.010 --> 00:23:04.180 انتخاب کن 00:23:09.600 --> 00:23:12.260 به اون خیانت میکنم 00:23:12.260 --> 00:23:14.360 بهتره 00:23:14.360 --> 00:23:16.120 به هرحال، این خیانت نیست 00:23:16.120 --> 00:23:18.300 برای منفعت خودش این کارو میکنم 00:23:18.930 --> 00:23:21.770 برادر لیانگ 00:23:21.770 --> 00:23:23.360 چرا اینقدر سریع دستشویی میکنه؟ 00:23:23.360 --> 00:23:24.250 سیستم گوارشی خوبی داره 00:23:24.250 --> 00:23:25.160 برگرد 00:23:25.160 --> 00:23:26.660 صبر کن 00:23:36.840 --> 00:23:38.640 برادر لیانگ 00:23:40.320 --> 00:23:42.320 برادر لیانگ 00:23:42.320 --> 00:23:44.000 بگیرش 00:23:44.800 --> 00:23:46.530 یه چیز خوب برا خودت بخر 00:23:46.530 --> 00:23:47.950 سیگار نخر 00:23:47.950 --> 00:23:49.710 ممنون، برادر 00:23:49.710 --> 00:23:51.830 من میرم 00:23:53.870 --> 00:23:55.270 برادر لیانگ 00:23:55.270 --> 00:23:56.160 برادر لیانگ 00:23:56.160 --> 00:23:58.280 برادر لیانگ چرا رفتی اونور؟ 00:23:58.280 --> 00:24:00.690 اونجا مثل جهنمه 00:24:00.690 --> 00:24:02.800 خیلی خوردم 00:24:02.800 --> 00:24:03.490 بیا برگردیم 00:24:03.490 --> 00:24:04.990 باشه 00:24:10.600 --> 00:24:12.700 حتی از رو جی پی اسم ردشو داشتی؟ 00:24:12.700 --> 00:24:14.700 مجبور نیستم اون کارو کنم 00:24:14.700 --> 00:24:16.500 اون از گوشی قبلیم استفاده میکنه 00:24:16.500 --> 00:24:18.100 همه حساب های روی گوشی برای منه 00:24:18.100 --> 00:24:20.700 اونقدری بیسواد هست که راجب این چیزا ندونه 00:24:20.700 --> 00:24:22.700 مثل همون جی پی اسه 00:24:22.700 --> 00:24:24.300 بابام آوردش اینجا 00:24:24.300 --> 00:24:25.900 و اون مثل یه اسب وحشیه 00:24:25.900 --> 00:24:29.100 بدون تکنولوژی پیشرفته حواسم نمیتونه بهش باشه 00:24:29.100 --> 00:24:30.300 خب، پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:24:30.300 --> 00:24:32.500 تو که گوینده روستایی 00:24:32.500 --> 00:24:34.300 تو روستا نمیتونی راز نگه داری 00:24:34.300 --> 00:24:37.100 باید جلو دهنمو میگرفتم اگه نمیخواستم بقیه بدونن 00:24:37.100 --> 00:24:38.500 به علاوه، اون خبرچین خودشو داره 00:24:38.500 --> 00:24:41.500 شیا شیا هروقت دروغ میگه دماغش دراز میشه 00:24:41.500 --> 00:24:43.600 برادر، من هیچی نمیدونم 00:24:43.600 --> 00:24:45.700 معلومه که داره دروغ میگه 00:24:47.700 --> 00:24:50.000 حتی به منم نمیتونی بگی نه؟ 00:24:51.300 --> 00:24:52.800 تو مضنون اول 00:24:52.800 --> 00:24:54.700 تو لو رفتن یه رازی 00:24:54.700 --> 00:24:56.700 حتی به مامانبزرگم نگفتم 00:24:56.700 --> 00:24:58.900 اگرچه، به خاله فنگ گفتم 00:24:58.900 --> 00:25:00.900 اون دهنش قرصه 00:25:00.900 --> 00:25:02.900 بهم گفت آیوانو پیدا کرده 00:25:02.900 --> 00:25:04.100 اما اصلاحاتو از طریق کار انجام میده 00:25:04.100 --> 00:25:06.900 بهم گفت نگران نباشم 00:25:06.900 --> 00:25:07.900 ببین 00:25:07.900 --> 00:25:10.300 برای همین نمیخوام مامانبزرگ مداخله کنه 00:25:10.300 --> 00:25:12.300 اگه مامانبزرگ بیست سالش بود 00:25:12.300 --> 00:25:14.700 می تونست قهرمان مسابقات کیک بوکسینگ زنان چین بشه 00:25:15.700 --> 00:25:16.500 بزار اینو بگم 00:25:16.500 --> 00:25:17.660 وقتی پدربزرگ جوون تر بود 00:25:17.660 --> 00:25:20.180 مامانبزرگ بخاطر صدای عالیش برای آواز خوندنش گرفت 00:25:20.180 --> 00:25:21.180 گرفت و آوردش خونه؟ 00:25:21.200 --> 00:25:22.200 آره 00:25:22.200 --> 00:25:24.100 پدربزرگم پسر محبوبی بود 00:25:24.100 --> 00:25:26.900 مامانبزرگ ممکنه ظاهر زیبایی نداشته باشه 00:25:26.900 --> 00:25:29.300 اما یه زن قوی بود 00:25:30.100 --> 00:25:31.900 فکر میکنی من نمیتونم تورو کتک بزنم؟ 00:25:31.900 --> 00:25:32.800 آره، تو خوشگلی 00:25:32.800 --> 00:25:34.100 تو خوشگل ترینی 00:25:34.100 --> 00:25:35.900 به مزخرفاتش گوش نکن 00:25:35.900 --> 00:25:37.800 مزخرف میگه 00:25:37.800 --> 00:25:41.100 شرط میبندم یه زن جوون زیبا بودی 00:25:41.100 --> 00:25:43.600 جذاب ترینی 00:25:43.600 --> 00:25:45.500 لاس زدن با هم دیگه رو بس کنید 00:25:45.500 --> 00:25:46.900 لاس زدن؟ 00:25:47.600 --> 00:25:49.500 هر چی میگه احمقانه به نظر میاد 00:25:49.500 --> 00:25:51.700 آره، این لاس زدن نیست 00:25:51.700 --> 00:25:55.900 این قدردانی متقابل بین زناست 00:25:57.300 --> 00:25:58.100 ولش کن 00:25:58.100 --> 00:25:59.400 بیا بخوریم 00:26:00.600 --> 00:26:03.100 اوه، بیاید عکس بگیریم برای یادگاری 00:26:07.000 --> 00:26:07.900 بیا 00:26:07.900 --> 00:26:08.600 رئیس شیه 00:26:08.600 --> 00:26:10.300 مامانبزرگ اونجا رو نگاه کن 00:26:11.300 --> 00:26:12.700 علامت صلح خیلی جلفه 00:26:12.700 --> 00:26:13.900 بیا یه قلب 00:26:13.900 --> 00:26:15.700 قلبم چرته 00:26:20.000 --> 00:26:22.100 میتونم چشامو ببندم؟ 00:26:23.300 --> 00:26:24.500 خیلی خوبه 00:26:24.500 --> 00:26:26.300 بزار ببینم 00:26:36.100 --> 00:26:37.500 بیا یکم بیشتر غذا بخور 00:26:38.500 --> 00:26:40.300 مامانبزرگ کل گوشتارو داری میدی به اون 00:26:40.300 --> 00:26:41.300 فقط بخور 00:26:41.300 --> 00:26:43.100 میتونی بیشتر بخوری 00:26:43.100 --> 00:26:44.100 کافیه 00:26:44.100 --> 00:26:45.000 بیشتر بخور 00:26:45.000 --> 00:26:46.300 ممنون 00:27:03.100 --> 00:27:04.700 همین 00:27:09.700 --> 00:27:11.800 یه چیزی بگو 00:27:11.800 --> 00:27:13.700 چی باید بگم؟ 00:27:13.700 --> 00:27:14.700 اگه بخوای میتونی سرزنشم کنی 00:27:14.700 --> 00:27:16.200 نگهش ندار 00:27:16.200 --> 00:27:18.700 من هیچوقت جلوی خودمو نگرفتم که سرزنشت نکنم 00:27:22.500 --> 00:27:23.700 این چطور؟ 00:27:24.400 --> 00:27:28.100 اینو به هر قیمتی از مامان مخفی نگه دار 00:27:28.900 --> 00:27:30.500 خیلی صرفه جوعه 00:27:30.500 --> 00:27:33.300 حتی چند سنت برای خرید مواد غذایی 00:27:33.300 --> 00:27:34.900 واسش مهمه 00:27:34.900 --> 00:27:36.300 اگه بفهمه که با همچین مبلغ هنگفتی فریب خوردی 00:27:36.300 --> 00:27:37.900 سکوت میکنه 00:27:37.900 --> 00:27:40.000 اما هرشب اینور اونور میشه و میچرخه 00:27:41.700 --> 00:27:43.100 در مورد پول 00:27:43.100 --> 00:27:45.300 از برادرمون قرض نگیر 00:27:45.300 --> 00:27:49.300 من یکم پس انداز برای جبران سی هزار یوان دارم 00:27:49.300 --> 00:27:53.200 خیلی خوب میشه اگه بتونیم پولو از سایت فیشینگ بازیابی کنیم 00:27:53.200 --> 00:27:56.900 ختی اگه پول رفته، از ذهنتم پاکش کن 00:27:56.900 --> 00:27:58.100 اینو به عنوان یه درس که یادگرفتی در نظر بگیر 00:27:58.100 --> 00:28:00.100 این مشکلو بزار تو گذشته بمونه 00:28:00.100 --> 00:28:03.700 برادر راجب این چیزی نمیگه 00:28:03.700 --> 00:28:05.900 هیچ کدوم از ما هم نباید چیزی بگیم 00:28:06.900 --> 00:28:08.500 چرا زل زدی بهم؟ 00:28:09.300 --> 00:28:10.500 نمیخوای سرزنشم کنی؟ 00:28:10.500 --> 00:28:11.700 یه عالمه سرزنشت میکنم 00:28:11.700 --> 00:28:13.300 اما به یه کلمه از حرفامم گوش نمیدی 00:28:13.300 --> 00:28:16.600 خودت باید عاقل باشی 00:28:16.600 --> 00:28:18.300 اونا جلوتو از گفتن به خانوادت گرفتن 00:28:18.300 --> 00:28:19.500 تا از دیدنشون خودداری کنی 00:28:19.500 --> 00:28:22.100 هنوزم فکر میکنی پول دراوردن به این آسونیاس؟ 00:28:22.100 --> 00:28:23.400 یه سوال دیگه دارم 00:28:23.400 --> 00:28:26.100 تا حالا من و مامانم یه سنت ازت خواستیم؟ 00:28:26.100 --> 00:28:27.400 چرا اینقدر سردرگمی؟ 00:28:27.400 --> 00:28:28.500 جهان بیرون اینقدر خوبه؟ 00:28:28.500 --> 00:28:30.700 خونه موندن اینقدر افتضاحه؟ 00:28:33.100 --> 00:28:35.300 فکر میکنی دوباره دارم سرزنشت میکنم؟ 00:28:37.700 --> 00:28:39.700 من از خونه موندن بدم نمیاد 00:28:41.200 --> 00:28:43.500 فقط میخوام بیشتر پول در بیارم 00:28:44.300 --> 00:28:46.900 کارگاه منبت کاری زیاد سود نداره 00:28:46.900 --> 00:28:49.100 یه نفر تفاوت زیادی ایجاد میکنه 00:28:49.100 --> 00:28:51.900 استاد می تونه حداقل دستمزد کمتری بپردازه 00:28:52.700 --> 00:28:54.900 برادر برگرد یه کسب و‌کار شروع کنیم 00:28:54.900 --> 00:28:58.300 کارتو تو کونمینگ ول کن و بیا اینجا 00:28:58.300 --> 00:28:59.400 تو چند سال گذشته 00:28:59.400 --> 00:29:01.100 اون پول زیادی اینجا سرمایه گذاری کرد 00:29:01.100 --> 00:29:04.300 افراد زیادی رو استخدام می کنه و تن ها دستمزد رو متقسیم می کنه 00:29:04.300 --> 00:29:06.300 با این حال ، گردشگرای خیلی کمی وجود دارن 00:29:08.900 --> 00:29:11.700 فروش آنلاین محصولات سود کمی داره 00:29:11.700 --> 00:29:12.700 به سختی نیاز هارو براورده میکنه 00:29:12.700 --> 00:29:15.300 نمیتونی هیچ اضافه حقوقی بگیری 00:29:15.300 --> 00:29:17.700 چرا نگران اینی؟ 00:29:17.700 --> 00:29:20.300 من تنها مرد خانوادم، مگه نه؟ 00:29:21.100 --> 00:29:22.900 باید در آینده از خانواده حمایت کنم 00:29:22.900 --> 00:29:25.100 فقط نمیتونیم به تو تکیه کنیم 00:29:35.700 --> 00:29:39.500 فکر می کنی من لالم که زیاد فکر می کنم؟ 00:29:42.900 --> 00:29:44.100 میدونم که احمقم 00:29:44.100 --> 00:29:46.100 تو احمقی 00:29:47.900 --> 00:29:49.600 میدونی دندون رو جیگر گذاشتن 00:29:49.600 --> 00:29:51.900 یعنی چی؟ 00:29:51.900 --> 00:29:54.100 این جمله که میگه‌ «موفقیت زمانی حاصل می شه که زمانش فرا رسیده باشه» چطور؟ 00:29:54.100 --> 00:29:56.900 اگه تو رودخونه ای آب هست، باید با حفر‌خندق شروع کرد 00:29:56.900 --> 00:29:59.700 فقط در این صورت آب میتونه به زمین نفوذ کنه 00:29:59.700 --> 00:30:02.300 خیلی چیزا نیاز دارن قدم به قدم انجام بشن 00:30:02.300 --> 00:30:04.000 عجله مارو به جایی نمیرسونه 00:30:04.000 --> 00:30:07.800 خانم هوای لین کل زندگیشو گلدوزی میکرده 00:30:07.800 --> 00:30:09.500 الان، همه باهاش با احترام برخورد میکنن 00:30:09.500 --> 00:30:12.900 و بهش میگن استاد شیه 00:30:13.700 --> 00:30:17.800 وقتی از استادت منبت کاری یاد میگرفتی 00:30:17.800 --> 00:30:19.700 کل روز مطالعه میکردی و شبا تمرین‌ میکردی 00:30:19.700 --> 00:30:21.100 تو این همه سال 00:30:21.100 --> 00:30:22.900 زحمت کشیدی 00:30:22.900 --> 00:30:26.100 بالاخره یه حوضچه چوبی قدیمی بی ارزش رو 00:30:26.100 --> 00:30:28.300 توی یه قطعه صنایع دستی حک کردی و فروختیش 00:30:29.100 --> 00:30:32.500 اغلب اوقات، نمیتونی روی رضایت فوری تمرکز کنی 00:30:32.500 --> 00:30:34.400 پیشرفت زمان میبره 00:30:34.400 --> 00:30:36.100 اما لزوما برای چشم آشکار نیست 00:30:36.100 --> 00:30:37.100 تو همیشه عجول بودی 00:30:37.100 --> 00:30:39.000 خب، این احمقت نمیکنه؟ 00:30:39.700 --> 00:30:42.300 استاد بعد از یه عمر کار حتی درآمد زیادی کسب نکرده 00:30:42.300 --> 00:30:46.500 بهم بگو، پول بادآورده چقدره؟ 00:30:49.700 --> 00:30:52.500 استادت خانوادشو با مهارتش سیر میکنه 00:30:52.500 --> 00:30:54.900 اون این مهارت هارو به شاگرداشم منتقل میکنه 00:30:54.900 --> 00:30:57.600 تا شاگرداشم بتونن از خانوادشون حمایت کنن 00:30:57.600 --> 00:30:59.500 کافی نیست؟ 00:31:01.700 --> 00:31:03.200 ...اینترنت گفت 00:31:03.200 --> 00:31:05.700 از گوش دادن به حرفای بقیه دست بردار 00:31:05.700 --> 00:31:08.200 نمیتونی برای خودت فکر کنی؟ 00:31:08.200 --> 00:31:11.100 فقط میتونم یه چیز بگم، فکر میکنی پول دراوردن آسونه؟ 00:31:11.100 --> 00:31:13.100 هنگام مواجهه با مشکلات 00:31:13.100 --> 00:31:15.700 ما باید به این فکر کنیم که چطوری بهترین اقلام خودمونو بفروشیم 00:31:15.700 --> 00:31:16.900 هرکاری که میکنی فرار کردنه 00:31:16.900 --> 00:31:18.200 شیه شیائو شیا گوش کن 00:31:18.200 --> 00:31:19.700 میدونی ما به رفتار‌تو چی‌ میگیم؟ 00:31:19.700 --> 00:31:22.100 حریص، تنبل، پرتوقع و سست 00:31:22.100 --> 00:31:24.700 تو زندگی یه بازنده میشی 00:31:26.200 --> 00:31:28.100 باشه غر زدنامو بس میکنم 00:31:28.100 --> 00:31:30.100 خودت فکر کن 00:31:34.300 --> 00:31:35.700 فهمیدم 00:31:35.700 --> 00:31:37.300 فهمیدی؟ 00:31:42.100 --> 00:31:43.700 میتونم بخورم؟ 00:31:43.700 --> 00:31:45.200 البته، خونگین 00:31:45.200 --> 00:31:46.900 بخور 00:31:46.900 --> 00:31:48.500 بیا 00:31:50.700 --> 00:31:51.500 امتحانش کن 00:31:51.500 --> 00:31:53.100 ممنون 00:31:54.900 --> 00:31:56.100 چندن؟ 00:31:56.100 --> 00:31:57.100 پنجا و پنج یوان 00:31:57.100 --> 00:31:58.500 پنجاه و پنج یوان؟ 00:31:58.500 --> 00:31:59.300 یکم میخوای؟ 00:31:59.300 --> 00:32:00.900 یه بستش چنده؟ 00:32:00.900 --> 00:32:02.500 بزار وزنش کنم 00:32:02.500 --> 00:32:03.300 بدش به من 00:32:03.300 --> 00:32:04.700 کیسه بده 00:32:13.900 --> 00:32:16.100 یک کیلو و سی‌و پنج گرم 00:32:16.100 --> 00:32:17.900 کلش میشه هفتاد و یک یوان 00:32:17.900 --> 00:32:19.100 هفتاد یوان میدم 00:32:19.100 --> 00:32:20.600 ممنون- خواهش میکنم- 00:32:20.600 --> 00:32:22.900 از وی‌چت پرداخت میکنم 00:32:22.900 --> 00:32:24.400 بارکد 00:32:31.500 --> 00:32:32.300 تمومه 00:32:32.300 --> 00:32:33.700 بفرمایید- ممنون- 00:32:33.700 --> 00:32:34.900 خواهش میکنم 00:32:46.500 --> 00:32:48.300 میخوای برادرت بیاد بیارتت 00:32:48.300 --> 00:32:50.500 یا خودت چند روز دیگه میری خونه؟ 00:32:50.500 --> 00:32:52.200 خودم برمیگردم 00:32:52.200 --> 00:32:56.800 بابات از پشت تلفن بهت چی گفت؟ 00:32:56.800 --> 00:32:58.600 از یه راننده تو روستا خواسته 00:32:58.600 --> 00:33:00.900 که هفته بعد منو ببره خونه 00:33:04.100 --> 00:33:06.100 محکم زدمت؟ 00:33:18.000 --> 00:33:18.900 مشکلی نیست مامانبزرگ 00:33:18.900 --> 00:33:19.900 بهش زل نزن 00:33:19.900 --> 00:33:21.500 بخاطر ظرف شستنه 00:33:21.500 --> 00:33:23.000 من خوبم 00:33:24.000 --> 00:33:25.400 آیوان 00:33:25.400 --> 00:33:29.500 باید سخت درس بخونی و تحصیل کرده بشی 00:33:29.500 --> 00:33:31.900 در غیر این صورت، زندگی ضربه ای محکمتر 00:33:31.900 --> 00:33:35.100 از کتکای من بهت میزنه 00:33:36.500 --> 00:33:37.900 مامانبزرگ 00:33:37.900 --> 00:33:38.900 بریم 00:33:38.900 --> 00:33:39.900 باشه 00:33:39.900 --> 00:33:41.300 برو سرکارت 00:33:41.300 --> 00:33:42.700 بهت حقوق میدن 00:33:42.700 --> 00:33:44.300 پس از زیر کار در نرو 00:33:44.300 --> 00:33:45.100 فهمیدم 00:33:45.100 --> 00:33:46.300 آیوان 00:33:46.300 --> 00:33:49.100 من یه کلمه هم راجب اتفاقی که برات افتاد نگفتم 00:33:49.100 --> 00:33:50.600 بهم اعتماد کن 00:33:51.500 --> 00:33:53.000 مشکلی نیست، هرچی که گفتی 00:33:53.000 --> 00:33:55.300 نگرشت چیه؟ 00:33:55.300 --> 00:33:57.300 ازونجایی که بهت اعتماد دارم، نظر من چرا مهمه؟ 00:33:57.300 --> 00:33:58.100 کافیه 00:33:58.100 --> 00:33:59.300 من قبلاً به همه چیز فکر کردم 00:33:59.300 --> 00:34:00.700 تو به سختی چند نفرو می شناسی 00:34:00.700 --> 00:34:03.300 نمک نپاش رو زخمای قدیمی 00:34:03.300 --> 00:34:05.300 مامانبزرگ نگاش کن 00:34:05.300 --> 00:34:07.700 تو نمیتونی منو بزنی 00:34:07.700 --> 00:34:10.100 بریم- ما میریم- 00:34:10.100 --> 00:34:12.500 مامانبزرگ مراقب باش 00:34:12.500 --> 00:34:14.700 مامانبزرگ از این طرف 00:34:28.600 --> 00:34:31.500 من باید برم. امروز بعد از ظهر یه سری از پیله ها وارد کارگاه گلدوزی می شن 00:34:31.500 --> 00:34:32.500 غذا کافیه؟ 00:34:32.500 --> 00:34:33.600 میلک تی میخوای بخرم؟ 00:34:33.600 --> 00:34:34.700 سیرم 00:34:34.700 --> 00:34:36.300 گوش کن 00:34:36.300 --> 00:34:37.900 وقتی رفتی خونه 00:34:37.900 --> 00:34:39.100 اینو یه راز نگه دار 00:34:39.100 --> 00:34:40.800 فهمیدی؟ 00:34:41.900 --> 00:34:44.000 من دارم میرم 00:34:46.700 --> 00:34:47.900 خواهر 00:34:48.600 --> 00:34:50.100 چیه؟ 00:35:03.500 --> 00:35:05.300 متاسفم خواهر 00:35:12.600 --> 00:35:15.400 چیکار میکنی؟ داری لهم میکنی 00:35:17.100 --> 00:35:17.900 بهترین کاری که میتونی واسم بکنی 00:35:17.900 --> 00:35:19.500 این که آزارم ندی 00:35:19.500 --> 00:35:20.900 باشه 00:35:22.400 --> 00:35:24.500 من میرم- بای بای- 00:35:27.900 --> 00:35:29.700 چطور تونستم بگم آزارم میده؟ 00:35:29.700 --> 00:35:32.100 اصلا چطوری از دهنم در رفت؟ 00:35:32.100 --> 00:35:33.200 ...من چمه 00:35:33.900 --> 00:35:35.800 چرا بغلش کردم؟ 00:35:36.500 --> 00:35:38.600 واقعا میخوام بمیرم 00:36:10.500 --> 00:36:12.700 این دریاچه ارهایه 00:36:12.700 --> 00:36:17.100 خورشید بعد از ظهر روی سطح آب میتابه و باعث درخشش دریاچه می شه 00:36:17.100 --> 00:36:18.900 کوه کانگ دوره 00:36:18.900 --> 00:36:21.500 چه با شکوه 00:36:21.500 --> 00:36:23.300 یکم برف رو کوه هست 00:36:23.300 --> 00:36:25.900 اما تو ویدیو واضح نیست 00:36:25.900 --> 00:36:28.400 این یه ماکت دقیق از ترکیب مدرسه ابتدایی منه 00:36:29.500 --> 00:36:32.300 این صاحبخونه ما، شیه ژیائوعه 00:36:32.300 --> 00:36:34.700 اون....معمولیه 00:36:34.700 --> 00:36:36.300 فقط معمولی؟ 00:36:36.300 --> 00:36:38.400 بزار خودمو معرفی کنم 00:36:38.400 --> 00:36:39.900 من شیه ژیائو هستم 00:36:39.900 --> 00:36:41.900 من خوشتیپ، دلبر، و آزاده ام 00:36:41.900 --> 00:36:43.600 من قد بلند، با شکوه و قدرتمندم 00:36:43.600 --> 00:36:45.300 من معشوق روستام 00:36:45.300 --> 00:36:46.500 خیلی رو مخه، رد میشم ازش 00:36:46.500 --> 00:36:47.600 رو مخ؟ 00:36:47.600 --> 00:36:49.100 هنوز تموم نکردم 00:36:49.900 --> 00:36:53.300 این مامانبزرگ شیه جالب ماست 00:36:53.300 --> 00:36:54.900 مهربونه 00:36:54.900 --> 00:36:57.700 زیباست، و جنگجو خوبیه 00:36:57.700 --> 00:36:59.300 من مردمو نمیزنم 00:36:59.300 --> 00:37:01.500 این خیلی غیر متمدنانس 00:37:02.400 --> 00:37:03.700 وقتی تو رستوران هات پات بودیم 00:37:03.700 --> 00:37:06.900 پسر سرکشی رو کتک زد که دنبال بازی میکرد 00:37:06.900 --> 00:37:08.700 و از خونه فرار کرده بود 00:37:08.700 --> 00:37:09.700 الان خیلی بادیه 00:37:09.700 --> 00:37:11.700 داریم برمیگردیم 00:37:12.600 --> 00:37:13.700 شو هونگ دو 00:37:13.700 --> 00:37:15.300 این ویدیو رو به کی میفرستی؟ 00:37:15.300 --> 00:37:16.900 چت خانوادگیم- چی؟- 00:37:17.600 --> 00:37:19.100 شوخی کردم 00:37:19.100 --> 00:37:19.900 شو هونگ دو 00:37:19.900 --> 00:37:22.600 یه ویدیو جدید بگیر، از اول خودمو معرفی میکنم 00:37:24.300 --> 00:37:26.100 فقط معمولی؟ 00:37:26.100 --> 00:37:28.100 بزار خودمو معرفی کنم 00:37:28.100 --> 00:37:29.700 من شیه ژیائو هستم 00:37:29.700 --> 00:37:31.500 من خوشتیپ، دلبر، و آزاده ام 00:37:31.500 --> 00:37:33.300 من قد بلند، با شکوه و قدرتمندم 00:37:33.300 --> 00:37:35.500 من معشوق روستام 00:37:35.500 --> 00:37:36.900 خیلی رو مخه، رد میشم ازش 00:37:36.900 --> 00:37:38.700 رو مخ؟ هنوز تموم نکردم 00:37:38.700 --> 00:37:40.200 این کیه دیگه؟ 00:37:40.200 --> 00:37:42.100 داره بهشون خوش میگذره 00:37:42.100 --> 00:37:43.700 ببین چقدر خوشحاله 00:37:43.700 --> 00:37:45.800 نگرانم نتونن راه برگشتشون به هتل رو پیدا کنن 00:37:45.800 --> 00:37:46.700 خوبه 00:37:46.700 --> 00:37:49.500 جوونا که نباید کل روز رو، روی مبل باشن 00:37:49.500 --> 00:37:51.100 و تو گوشیشون بچرخن، نه؟ 00:37:51.100 --> 00:37:53.500 اونا یا مثل احمقا میخندن 00:37:53.500 --> 00:37:55.500 یا از عصبانیت جوش میارن 00:37:55.500 --> 00:37:56.800 غیرعادیه 00:37:56.800 --> 00:37:59.100 این بهتره 00:37:59.100 --> 00:38:00.300 شو‌ هونگ دو 00:38:00.300 --> 00:38:01.900 این ویدیو رو به کی میفرستی؟ 00:38:01.900 --> 00:38:03.400 چت خانوادگیم- چی؟- 00:38:03.400 --> 00:38:05.400 این پسر خیلی سر زندس 00:38:05.400 --> 00:38:06.300 البته 00:38:06.300 --> 00:38:08.300 اون معشوق روستاس 00:38:08.300 --> 00:38:10.500 به این دندونای سفید نگاه کن 00:38:12.300 --> 00:38:14.000 دندونای منم سفیدن 00:38:14.000 --> 00:38:15.500 نمیتونی با اون مقایسه کنی 00:38:15.500 --> 00:38:18.100 چرا جلب توجه میکنی؟ 00:38:18.100 --> 00:38:20.200 بیا دوباره ببینیم 00:38:26.710 --> 00:38:31.050 ♫ خورشید طلوع و غروب میکنه♫ 00:38:37.100 --> 00:38:42.100 ♫ باز یه روز دیگه ♫ 00:38:55.300 --> 00:38:57.100 میتونید بگید؟ 00:38:59.300 --> 00:39:00.800 چی میخوای بدونی؟ 00:39:02.100 --> 00:39:03.600 یه وبسایته 00:39:04.500 --> 00:39:05.500 یه سایت فیشینگ 00:39:05.500 --> 00:39:07.100 فیشینگ 00:39:07.100 --> 00:39:08.800 بازیه جدیده؟ 00:39:08.800 --> 00:39:10.700 معتاد بازی پازل حبابی ای؟ 00:39:10.700 --> 00:39:13.300 سایتای فیشینگ اسکمن(کلاهبردار) 00:39:14.900 --> 00:39:18.300 فکر کردم یه بازیه 00:39:18.300 --> 00:39:19.400 صبر کن 00:39:19.400 --> 00:39:21.500 چطور میتونی بگی؟ 00:39:21.500 --> 00:39:23.400 نتونستم، برای همین تقلب کردم 00:39:24.510 --> 00:39:25.700 برادر شیا شیا 00:39:25.700 --> 00:39:27.900 کی میتونه بگه؟ 00:39:27.900 --> 00:39:29.300 دقیقا 00:39:29.300 --> 00:39:31.300 برادر سریع از طریق اون دید 00:39:31.300 --> 00:39:33.900 خواهر منم از اول میدونست 00:39:33.900 --> 00:39:36.500 گفت درامدش خیلی بالاست 00:39:41.700 --> 00:39:42.900 آیوان 00:39:42.900 --> 00:39:45.100 باید سخت درس بخونی 00:39:50.900 --> 00:39:52.500 برادر شیا شیا 00:39:52.500 --> 00:39:55.800 میری شانگهای؟ 00:39:55.800 --> 00:39:58.400 نه، هیچ پولی ندارم 00:39:59.400 --> 00:40:01.500 همچنین باید یه چیزایی رو بفهمم 00:40:01.500 --> 00:40:03.200 برادر شیا شیا 00:40:03.200 --> 00:40:06.100 توسط خواهرت شست و شو مغزی شدی؟ 00:40:06.100 --> 00:40:08.100 قرار نیست تو شانگهای زندگی کنی؟ 00:40:08.100 --> 00:40:09.300 من شست و شو مغزی نشدم 00:40:09.300 --> 00:40:10.900 خواهر من تحصیل کردس 00:40:10.900 --> 00:40:13.100 بیشتر از کاری که من میکنم میدونه 00:40:13.100 --> 00:40:15.900 افراد تحصیل کرده متفاوتن 00:40:15.900 --> 00:40:17.300 درست میگی 00:40:17.300 --> 00:40:18.300 آیوان 00:40:18.300 --> 00:40:20.100 وقتی برگشتی سخت درس بخون 00:40:20.100 --> 00:40:21.600 با من حرف نزن 00:40:22.900 --> 00:40:24.500 هنوز عصبانی ای؟ 00:40:25.400 --> 00:40:26.500 ما رفیقیم 00:40:26.500 --> 00:40:28.700 برادر شیا شیا حتی به من خیانت نکرد، اما تو این کارو کردی 00:40:28.700 --> 00:40:30.300 من...من انتخاب دیگه ای نداشتم 00:40:30.300 --> 00:40:33.500 برادرت منو کوبید به دیوار 00:40:33.500 --> 00:40:36.100 اگه موافقت نمیکردم، میزد منو 00:40:36.100 --> 00:40:36.700 من 00:40:36.700 --> 00:40:37.700 آیوان 00:40:38.600 --> 00:40:39.900 شیائو لیانگ رو مقصر ندون 00:40:39.900 --> 00:40:41.300 برادر کلی ترفند تو آستینش داره 00:40:41.300 --> 00:40:43.000 برای تو خوبه که از گوشی قدیمیش استفاده کنی 00:40:43.000 --> 00:40:44.500 اما چرا از اکانتش استفاده میکنی؟ 00:40:44.500 --> 00:40:46.000 احمقی؟ 00:40:48.400 --> 00:40:50.700 اگه بازی کنم 00:40:50.700 --> 00:40:52.700 و برای بازی اسکین بخرم 00:40:52.700 --> 00:40:56.100 از پولش میتونم استفاده کنم 00:40:56.100 --> 00:40:59.500 حتس تو نمیتونی ازش جلو بزنی. شیائو لیانگ هیچ شانسی نداره 00:41:01.200 --> 00:41:02.300 درسته 00:41:03.300 --> 00:41:06.300 واقعا خیلی محکم زد در کونم 00:41:06.300 --> 00:41:08.500 کونم هنوز درد میکنه 00:41:23.200 --> 00:41:24.900 حس میکنم پیر شدم 00:41:25.900 --> 00:41:27.000 تو فقط شونزده سالته 00:41:27.000 --> 00:41:28.200 من هجده سالمه 00:41:28.200 --> 00:41:29.300 پیرم 00:41:29.300 --> 00:41:30.700 گمشو 00:41:35.900 --> 00:41:39.700 شب چای سیاه بخور 00:41:39.700 --> 00:41:41.900 یادت باشه چایی رو با دمای کم دم کنی 00:41:41.900 --> 00:41:44.900 تیانین و اسید گلوتامیک بیشتری خارج میشه 00:41:44.900 --> 00:41:46.400 کمک میکنه بهتر بخوابی 00:41:47.400 --> 00:41:49.500 هی، خواهر کوچولو دامای 00:41:50.300 --> 00:41:52.300 از این طرفا؟ 00:41:52.300 --> 00:41:54.600 به ندرت پایین میبینمت 00:41:54.600 --> 00:41:56.700 آقای ما، نانا 00:41:57.800 --> 00:41:59.000 دوتا از سه تا زیبا ها اینجان 00:41:59.000 --> 00:42:00.500 فقط یکیشون نیست 00:42:00.500 --> 00:42:01.300 خواهر کوچولو هونگ دونگ 00:42:01.300 --> 00:42:02.500 بهش زنگ میزنم 00:42:03.200 --> 00:42:04.100 نزن 00:42:04.100 --> 00:42:04.900 از سفر خستس 00:42:04.900 --> 00:42:07.700 برای چایی دعوتش کردیم اما نیومد 00:42:08.400 --> 00:42:11.300 چخبره؟ 00:42:11.300 --> 00:42:13.800 من قول دادم که یه مهمونی ورود برگزار کنم 00:42:13.800 --> 00:42:15.700 اما به تاخیر افتاد 00:42:15.700 --> 00:42:18.300 قراره یه مهمونی خداحافظی باشه 00:42:18.300 --> 00:42:20.700 منظورته وداعه؟ 00:42:21.500 --> 00:42:23.100 همشون یکین 00:42:24.500 --> 00:42:27.700 از من میترسه؟ 00:42:28.300 --> 00:42:29.900 چرا از من دوری میکنه؟ 00:42:29.900 --> 00:42:31.700 چرا باید ازت دوری کنه؟ 00:42:31.700 --> 00:42:33.900 همش تقصیر توعه 00:42:34.900 --> 00:42:37.300 تو باعث شدی من یه دخترباز باشم 00:42:37.300 --> 00:42:39.700 ما هیچوقت نگفتیم دختر بازی 00:42:39.700 --> 00:42:42.600 بعدشم، دختر باز کلمه منسوخیه 00:42:42.600 --> 00:42:45.100 فقط بزرگترایی مثل مامانم ازش استفاده میکنن 00:42:45.100 --> 00:42:47.100 الان ما میگیم، پوسایدون 00:42:48.500 --> 00:42:50.400 آره میدونم 00:42:50.400 --> 00:42:54.500 مثل نیزه سه شاخ نگه داشته و سینه ای پر از مو داره 00:42:54.500 --> 00:42:56.200 اون مرده، آره؟ 00:42:59.500 --> 00:43:01.200 دونستن اینکه هیچی نمیدونی 00:43:01.200 --> 00:43:04.700 آغاز خرد نیست 00:43:05.900 --> 00:43:07.100 دونستن، دونستن، دونستن؟ 00:43:07.100 --> 00:43:09.100 لحظه ای که صحبت می کنی سردرد می گیرم 00:43:10.100 --> 00:43:12.700 اخیراً آهنگ جدیدی آهنگسازی کردم 00:43:14.200 --> 00:43:17.000 «یه مرد تنها» 00:43:17.024 --> 00:43:29.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.