WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.328 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.404 --> 00:00:13.240 قسمت 4 00:02:01.890 --> 00:02:03.183 اون زنگ نزده 00:02:03.517 --> 00:02:05.018 به تلفن تو هم جواب نمیده؟ 00:02:05.101 --> 00:02:08.313 نه. احتمالا چون بـار شلوغه نمیتونن بشنون گوشیشون زنگ میخوره 00:02:08.396 --> 00:02:10.982 اما نباید بـار دیگه الان بسته باشه؟ 00:02:12.317 --> 00:02:14.319 پیام هاشو چک نکرده یه حس بدی دارم 00:02:15.487 --> 00:02:17.030 واقعا نمیدونی دیدن کی رفته؟ 00:02:17.113 --> 00:02:19.241 متاسفم. باید چک میکردم 00:02:20.784 --> 00:02:21.910 بازم دنبالشون میگردم 00:02:21.993 --> 00:02:25.205 خواهش میکنم زیاد نگران نباش باید یه کم بخوابین 00:02:30.835 --> 00:02:32.504 هیونگ سوک رفت بیرون؟ 00:02:33.421 --> 00:02:35.340 فکر کردم خوابیده 00:02:40.637 --> 00:02:43.139 جین وو رو اینجا دیدی، درسته؟ 00:02:47.060 --> 00:02:48.395 اون عوضی چی بهت گفت؟ 00:02:49.813 --> 00:02:51.106 به جز حال و احوال عادی 00:02:51.940 --> 00:02:53.608 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:02:53.692 --> 00:02:55.902 اولین طلاق سختترینه دومی آسون بود 00:02:55.986 --> 00:02:57.612 چرا میپرسی؟ 00:02:57.696 --> 00:02:59.656 فقط اتفاقی بهم برخوردیم 00:02:59.739 --> 00:03:01.783 فقط سلام دادیم دیگه چی باید بگه؟ 00:03:01.866 --> 00:03:04.160 یه سال طول کشید. کافی نیست؟ منظورم اینه، حوصله سر بر میشه 00:03:04.244 --> 00:03:06.329 مگه برای تو اینطوری نبود؟ 00:03:06.413 --> 00:03:10.500 فکر کنم سوتفاهم شده منظورم این نبود 00:03:15.839 --> 00:03:16.798 دیگه اینجا نمیام 00:03:17.882 --> 00:03:19.092 واضحه؟ 00:03:19.509 --> 00:03:20.510 هیچوقت اینجا برنمیگردم 00:03:20.594 --> 00:03:23.263 کی اصلا فکرشو میکنه که واقعا پدرمی؟ 00:03:24.014 --> 00:03:25.432 ..فقط وقتی جین وو بمیره 00:03:26.016 --> 00:03:26.891 چرا داری گریه میکنی؟ 00:03:29.060 --> 00:03:30.937 کسی که باید گریه کنه مگه من نیستم؟ 00:03:41.156 --> 00:03:42.198 سوجین 00:03:42.991 --> 00:03:44.701 از دست تو عصبانی نیستم 00:03:49.789 --> 00:03:51.374 باید منو درک کنی، باشه؟ 00:03:53.752 --> 00:03:55.045 ،تو کل دنیا 00:03:59.633 --> 00:04:01.426 تو تنها کسی هستی که طرف منی 00:04:06.014 --> 00:04:07.098 منتظر من نمون 00:04:07.641 --> 00:04:09.059 رفتم بیرون یکیو ببینم 00:04:09.142 --> 00:04:09.976 کی؟ 00:04:12.771 --> 00:04:13.855 لازم نیست بدونی 00:04:21.404 --> 00:04:22.781 دیگه 5صبحه 00:04:24.699 --> 00:04:27.327 شاید مست کرده و یه گوشه خیابون خوابش برده 00:04:28.161 --> 00:04:29.746 منم برم بیرون و دنبالش بگردم؟ 00:04:32.582 --> 00:04:33.667 سو گیونگ 00:04:34.250 --> 00:04:36.252 هنوز شماره اونو داری، درسته؟ 00:04:36.336 --> 00:04:38.088 اونو؟ کی؟ 00:04:38.880 --> 00:04:41.466 منظورت جین وو، شوهر خواهره؟ 00:04:41.549 --> 00:04:44.344 چرا همش اینجوری صداش میکنی؟ اون که دیگه شوهر من نیست 00:04:44.844 --> 00:04:47.514 ای خدا، میدونم، خب بابا آقای یو جین وو 00:04:47.597 --> 00:04:49.265 فقط خیلی عادت کردم اینجوری صداش کنم 00:04:49.599 --> 00:04:50.558 اما چرا میپرسی؟ 00:04:51.351 --> 00:04:53.228 فکر کنم اون رفته جین وو رو ببینه 00:04:53.311 --> 00:04:54.854 چرا باید همیدگرو ببینن؟ 00:04:55.271 --> 00:04:57.857 اونقدری باهم صمیمی نیستن که همو ببینن و برن مشروب خوری 00:04:58.566 --> 00:05:00.527 فقط محض احتیاط شمارشو بده بهم 00:05:02.070 --> 00:05:03.488 شمارشو نداری؟ 00:05:07.784 --> 00:05:08.952 پاکش کردم 00:05:33.643 --> 00:05:35.603 هی، خوبی؟ 00:05:38.731 --> 00:05:39.566 هی 00:05:45.405 --> 00:05:48.158 هی! کسی این دور و بر نیست؟ 00:05:48.700 --> 00:05:49.951 هیچکس نیست؟ 00:05:51.119 --> 00:05:54.038 !هی! یکی مرده 00:06:06.426 --> 00:06:07.302 !هی جو 00:06:09.012 --> 00:06:10.263 هی جو- بله؟ 00:06:10.555 --> 00:06:12.348 حساب بانکیمون رو چک کن 00:06:12.432 --> 00:06:13.308 چی؟ 00:06:13.391 --> 00:06:16.519 حساب بانکیمون رو چک کن و مطمئن شو اون پول هنوز توشه 00:06:16.603 --> 00:06:19.314 تو خوابم، تمام حسابو خالی کرده بودن 00:06:19.397 --> 00:06:22.275 مطمئنم اونجاست. آخه کجا باید بره؟ 00:06:22.358 --> 00:06:24.736 فقط پاشو و چکش کن، خب؟ 00:06:24.819 --> 00:06:27.155 توی خوابم، مانده حسابمون صفر بود 00:06:27.238 --> 00:06:29.782 وای خدا، اگه سرمون کلاه بذارن چی؟ 00:06:30.116 --> 00:06:31.659 خیلی دلم شور میزنه 00:06:31.743 --> 00:06:32.994 نگران نباش بابا 00:06:33.077 --> 00:06:34.871 اون خیلی معروفه. نمیتونه سر ما کلاه بذاره 00:06:34.954 --> 00:06:37.582 همه کلاهبردارها قابل اعتماد ظاهر میشن وگرنه، نمیتونن سر هیچکس کلاه بذارن 00:06:41.211 --> 00:06:42.712 حالا حساب بانکی رو چک کن 00:06:42.796 --> 00:06:44.172 اما با عقل جور نمیاد 00:06:44.380 --> 00:06:45.882 چرا پول رو بفرسته و بعد پس بگیره؟ 00:06:45.965 --> 00:06:47.801 ای بابا، فقط حساب لامصبو چک کن 00:06:48.968 --> 00:06:50.011 بانک اس بی جونگ هی جون 00:06:52.847 --> 00:06:54.849 پول اونجا نیست؟ نیست، مگه نه؟ 00:06:55.099 --> 00:06:57.310 حتما نیست. مانده حساب صفره، نه؟ 00:06:58.144 --> 00:07:00.104 وای، چه فاجعه ای 00:07:00.188 --> 00:07:01.523 میدونستم 00:07:01.606 --> 00:07:03.399 هنوز اونجاست 00:07:03.691 --> 00:07:04.567 چی؟ 00:07:05.401 --> 00:07:07.195 اون 10میلیارد وون هنوز سرجاشه 00:07:11.074 --> 00:07:13.326 مامان بزرگ، قشنگ منو سکته دادی 00:07:13.409 --> 00:07:15.328 دیوونم میکنی، مامان بزرگ 00:07:15.411 --> 00:07:17.288 بذار ببینم- بیا ببین- 00:07:17.622 --> 00:07:20.041 5، 4، 3، 2، 1 00:07:20.124 --> 00:07:21.459 10، 9، 8، 7، 6 00:07:21.543 --> 00:07:23.545 11رقمی. 10میلیارد وونه 00:07:25.296 --> 00:07:26.339 وای خدا 00:07:26.422 --> 00:07:29.634 الان دارم خواب میبینم؟ 00:07:29.801 --> 00:07:31.803 هرچقدر هم که نگاش میکنم، باورم نمیشه 00:07:32.679 --> 00:07:34.305 این خواب نیست مامان بزرگ 00:07:34.389 --> 00:07:35.765 - الان واقعا پولداریم - هی جو 00:07:37.684 --> 00:07:39.018 خیلی سخت کار کردی 00:07:39.644 --> 00:07:42.397 میدونم که اوضاع برات سخت بوده 00:07:43.398 --> 00:07:44.649 مامان بزرگ 00:07:49.445 --> 00:07:51.990 کارت خوب بود 00:08:02.333 --> 00:08:03.835 مامان بزرگ 00:08:07.422 --> 00:08:08.965 دارین رامیون میپزین؟- بله- 00:08:09.674 --> 00:08:13.094 یه کم گوشت راسته تو یخچاله. باید یه کم بخورین به حساب مهمون خونه ست 00:08:13.177 --> 00:08:14.804 واقعا؟- واقعا- 00:08:14.888 --> 00:08:15.889 آهان 00:08:21.561 --> 00:08:22.896 یه عالمه تنقلات هم اینجا داریم 00:08:22.979 --> 00:08:26.733 همینطور، با آبجوهای توی یخچال و اون شراب اون طرف از خودتون پذیرایی کنین 00:08:26.816 --> 00:08:28.234 همش مجانیه- واقعا؟- 00:08:28.318 --> 00:08:29.569 واقعا 00:08:30.528 --> 00:08:32.822 فقط امروز خیلی شنگولم 00:08:33.114 --> 00:08:34.282 از خودتون پذیرایی کنین 00:08:35.950 --> 00:08:38.036 !عالیه. ممنون نونا 00:08:47.337 --> 00:08:49.589 شرمنده. برای ماه بعد رزرو قبول نمیکنیم 00:08:50.757 --> 00:08:54.260 نه، اینطور نیست. بعد از این ماه اینجا رو میبندیم 00:08:55.929 --> 00:08:58.806 بله، دیگه نمیتونیم مهمون خونه رو اداره کنیم ساختمون رو فروختیم 00:08:58.890 --> 00:09:00.725 بله، به خاطرش شرمندم 00:09:03.061 --> 00:09:04.479 مین جو، یه ماشین جدید بخریم؟ 00:09:04.562 --> 00:09:05.396 یه ماشین جدید؟ 00:09:05.897 --> 00:09:07.440 ماشینمون خیلی کهنه ست 00:09:08.232 --> 00:09:09.651 یه ون مثه اون چطوره؟ 00:09:10.860 --> 00:09:13.321 اما ون ها گرونن- قیمت حتی گرونترینشون کمتر از- 00:09:13.404 --> 00:09:15.823 یک صدم پولیه که ما داریم- واقعا؟- 00:09:15.907 --> 00:09:17.700 برای ما قیمت یه ون چیزی نیست 00:09:17.784 --> 00:09:19.243 پس باید یکی بخریم 00:09:19.327 --> 00:09:21.329 موافقی؟- موافقم- 00:09:23.748 --> 00:09:25.500 وقتی سه جو برگرده به یه نمایندگی سر میزنم 00:09:46.771 --> 00:09:47.814 - خوب درس بخون - خداحافظ 00:10:06.666 --> 00:10:07.709 سلام هی جو 00:10:08.376 --> 00:10:09.377 چطوری؟- !عالی- 00:10:10.920 --> 00:10:12.672 سلام، جوردی- سلام چطوری؟- 00:10:17.385 --> 00:10:19.470 سلام چطورین؟- سلام صبح بخیر- 00:10:22.098 --> 00:10:23.433 - 10تا از اینا میخوام- حتما- - و 5تا از اینا 00:10:25.935 --> 00:10:27.645 چند تا از اینم میخوام 00:10:27.729 --> 00:10:30.648 مگه امروز روز خاصیه؟ چرا این همه گل داری میخری؟ 00:10:30.732 --> 00:10:33.192 نه، فقط چون خوشگلن دارم میخرمشون 00:10:33.860 --> 00:10:36.821 حالا پول دارم یه کم ولخرجی کنم- عالیه- 00:10:37.864 --> 00:10:39.282 این و 10ساقه از این 00:10:40.992 --> 00:10:42.493 3- عالیه- 00:10:43.077 --> 00:10:44.203 میخوای بیای تو؟ 00:11:10.146 --> 00:11:12.607 فروشگاه گیتار بلیدو 00:12:51.080 --> 00:12:52.206 مواظب خودتون باشید خانوم جونگ 00:12:52.290 --> 00:12:54.000 بازم گیتار کلاسیک بزنین 00:12:55.293 --> 00:12:58.296 راستی، شما گیتار میزنین خانوم جونگ؟ 00:12:59.714 --> 00:13:01.549 گیتار کلاسیک رو خوب نمیزنین؟ 00:13:01.632 --> 00:13:03.718 از کجا میدونستین؟ 00:13:03.801 --> 00:13:05.511 خیلی وقت پیش رهاش کردم 00:13:05.595 --> 00:13:07.471 چرا رهاش کردین؟ شما که گیتاریست خوبی هستین 00:13:07.555 --> 00:13:09.891 ،الان که پول دارین پس چرا دوباره گیتار زدنو شروع نمیکنین؟ 00:13:09.974 --> 00:13:12.602 راستش، موقع گیتار زدن 00:13:12.685 --> 00:13:14.478 خیلی جذاب و دلرباتر هستین 00:13:18.482 --> 00:13:21.444 کجا گیتار زدن منو دیده؟ 00:13:22.361 --> 00:13:27.617 یو جین وو 00:13:31.245 --> 00:13:32.705 یو جین وو 00:13:36.834 --> 00:13:39.295 یو جین وو، مدیر عامل هولدینگ جی وان 00:13:42.590 --> 00:13:43.549 اوپا اومدی؟ 00:13:45.468 --> 00:13:46.886 ..سلام، صبح 00:13:52.099 --> 00:13:53.184 جای درستی اومدم 00:13:54.477 --> 00:13:55.686 از کجا میدونستین من اینجام؟ 00:14:02.610 --> 00:14:03.778 یو جین وو 00:14:09.325 --> 00:14:10.284 اوه ممنون 00:14:10.576 --> 00:14:13.246 خوش عکس نیستم، نه؟ شخصا خیلی بهتر بنظر میام 00:14:13.329 --> 00:14:15.414 شخصا خیلی بهتر بنظر میاین وای واقعا 00:14:17.583 --> 00:14:19.710 توی مهمون خونه بهم گفتن میتونم توی این کارگاه پیداتون کنم 00:14:20.294 --> 00:14:23.756 پس فقط ساز نمیزنین، میتونین درستش کنین 00:14:24.840 --> 00:14:26.384 بله، فعلا دارم یاد میگیرم 00:14:27.385 --> 00:14:28.803 راستی، چطور اومدین اینجا؟ 00:14:29.470 --> 00:14:30.805 - تاکسی- منظورم این نبود- - چطور شد اومدین گرانادا 00:14:33.808 --> 00:14:35.810 فکر کردم برگشتین سئول 00:14:35.893 --> 00:14:38.521 دیروز آقای سو گفت دلیلی ندارین که برگردین اینجا 00:14:38.604 --> 00:14:39.814 یه چیزی باعث شد برگردم اینجا 00:14:41.148 --> 00:14:42.191 این عالیه 00:14:42.275 --> 00:14:44.610 یه کم ناراحت بودم که دیروز اونطوری دارین میرین 00:14:44.694 --> 00:14:47.738 مامان بزرگم هم حس بدی داشت که هیچوقت نتونستیم شما رو مهمون کنیم 00:14:47.822 --> 00:14:49.031 سرتون شلوغه؟ 00:14:50.324 --> 00:14:51.659 الان کار دارین؟ 00:14:53.035 --> 00:14:56.539 نه، سرم شلوغ نیست فقط روی یه چیز شخصی داشتم کار میکردم 00:14:57.623 --> 00:14:59.834 پس با من میاین؟ 00:15:00.835 --> 00:15:02.962 کجا؟- توی یه چیزی به کمکتون نیاز دارم- 00:15:06.465 --> 00:15:09.385 فروشگاه گیتار بلیدو 00:15:15.474 --> 00:15:16.309 کجا داره میره 00:15:27.695 --> 00:15:28.696 چه خبره؟ 00:15:28.988 --> 00:15:30.614 اون یارو هنوز اینجاست؟ 00:15:40.750 --> 00:15:42.877 توی چی به کمکم نیاز دارین؟ 00:15:42.960 --> 00:15:44.712 یه مترجم لازم دارم 00:15:45.546 --> 00:15:49.550 برای اسپانیایی؟ این تخصص منه پیش آدم درستی اومدین 00:15:49.925 --> 00:15:51.510 ..آقای سو بعدا دستمزدتون رو میفرسته 00:15:51.594 --> 00:15:53.804 نه، نگرانش نباشین لازم نیست بهم دستمزد بدین 00:15:53.888 --> 00:15:55.264 کار کاره دیگه 00:15:55.473 --> 00:15:58.267 واقعا مشکلی نیست. الان منم پولدارم 00:15:58.351 --> 00:16:00.102 دیگه برای پول خورد کار نمیکنم 00:16:01.687 --> 00:16:03.939 فقط به عنوان یه سرگرمی داوطلبانه بهش فکر میکنم 00:16:11.364 --> 00:16:12.823 یه شوخی بود 00:16:13.657 --> 00:16:14.575 شوخی بود، درسته؟ 00:16:15.743 --> 00:16:18.037 قشنگ جا خوردم تو یه روز خیلی تغییر کردین 00:16:18.621 --> 00:16:20.289 مونده بودم یعنی همون آدمی هستین 00:16:20.373 --> 00:16:22.375 که اون اتاق داغون رو فقط برای 50یورو اجاره داده بود 00:16:25.044 --> 00:16:27.046 راستی چرا برگشتین؟ چی شده؟ 00:16:29.340 --> 00:16:30.299 یکی مرده 00:16:31.842 --> 00:16:32.676 بله؟ 00:16:34.678 --> 00:16:36.889 وای خدا. کی مرده؟ 00:16:37.681 --> 00:16:38.641 یکی که میشناسم 00:17:02.331 --> 00:17:03.707 - میشه به راننده بگی 10دقیقه - اینجا منتظر بمونه؟ 00:17:04.834 --> 00:17:06.252 حتما 00:17:10.089 --> 00:17:12.341 لطفا اینجا منتظر بمونین. 10دقیقه دیگه برمیگردم 00:17:12.425 --> 00:17:13.634 باشه اشکالی نداره 00:17:30.025 --> 00:17:30.943 - سو گیونگ، منم - شوهر خواهر؟ 00:17:33.529 --> 00:17:34.738 بریم تو 00:17:42.246 --> 00:17:44.540 اون آشنای مرحومتون الان اینجاست؟ 00:17:44.623 --> 00:17:47.376 توی بیمارستانه. زنم، منظورم اینه که زنش و خواهر زنش اینجان 00:17:47.460 --> 00:17:49.879 توی یه سفر خانوادگی بودن، اما مرده پیداش کردن 00:17:50.129 --> 00:17:51.172 که اینطور 00:17:51.839 --> 00:17:52.840 چی؟ 00:17:53.048 --> 00:17:56.177 الان گفتین زنتون؟ 00:17:57.720 --> 00:17:59.889 قبلا زنم بود اما دیگه نه 00:18:00.389 --> 00:18:02.475 اشتباه لپی بود. ببخشید 00:18:09.607 --> 00:18:12.651 زنش حامله ست و وقتی امروز صبح خبر رو شنید غش کرد 00:18:12.735 --> 00:18:15.029 دکتر خبر کردن، اما مشکل زبان دارن 00:18:15.112 --> 00:18:16.572 حتما الان دو تا خانوما مضطربن 00:18:16.655 --> 00:18:19.366 منشیش این ور اون ور دنبال سر و سامون دادن اوضاعه 00:18:19.450 --> 00:18:21.494 اگه میتونستین پیششون بمونین خوب میشد 00:18:22.912 --> 00:18:23.829 باشه 00:18:25.831 --> 00:18:27.082 اینجایی 00:18:43.432 --> 00:18:44.642 بیاین تو 00:18:46.519 --> 00:18:48.437 ایشون خانوم جونگ هی جو هستن 00:18:49.104 --> 00:18:51.190 سالهاست اینجا زندگی میکنن، پس میتونن کمک خوبی باشن 00:18:51.690 --> 00:18:53.192 سلام- سلام- 00:18:58.197 --> 00:19:00.115 چطور ممکنه یه همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:19:01.867 --> 00:19:03.536 واقعا زبونم بند اومده 00:19:05.538 --> 00:19:08.916 دیشب همینجا قبل از اینکه بخوابم دیدمش و حالش خیلی خوب بود 00:19:08.999 --> 00:19:10.876 خانواده ت چی؟ میدونن؟ 00:19:10.960 --> 00:19:12.753 به برادرم زنگ زدم 00:19:12.836 --> 00:19:13.837 ...به مامانم 00:19:14.964 --> 00:19:16.590 نمیتونم بهش بگم 00:19:18.926 --> 00:19:21.428 ولی تا الان حتما اخبارو شنیده و داره تو تختش گریه میکنه 00:19:24.473 --> 00:19:25.516 سوجین کجاست؟ 00:19:26.934 --> 00:19:27.810 تو اتاقش 00:19:40.447 --> 00:19:41.782 بقیه کجا رفتن؟ 00:19:42.908 --> 00:19:44.868 پرستار رفته براش دارو بیاره 00:19:45.786 --> 00:19:48.622 همش داره باهام حرف میزنه اما اصلا نمیفهمم چی میگه 00:19:50.416 --> 00:19:52.835 ...خواستم یه دکتری که انگلیسی بلده بیارن ولی 00:20:11.729 --> 00:20:13.314 نباید بستری بشه؟ 00:20:13.397 --> 00:20:15.983 صبح فشار خونش یهو رفت بالا واسه همین نگران شدم 00:20:16.066 --> 00:20:17.067 الان حالش خوبه 00:20:17.860 --> 00:20:20.112 دکتر گفت بهتره که تو خونه استراحت کنه 00:20:20.195 --> 00:20:23.949 خودم بخاطر اونی حتی نتونستم برم بیمارستان 00:20:24.825 --> 00:20:26.118 من الان میخوام برم 00:20:27.703 --> 00:20:28.537 بیمارستان؟ 00:20:29.121 --> 00:20:31.582 اره، میرم ببینم چه خبره باهات تماس میگیرم 00:20:37.755 --> 00:20:39.048 داری میری؟ 00:20:40.424 --> 00:20:42.426 تاکسی پایین منتظره 00:20:53.687 --> 00:20:55.397 مشکلی ندارین که تنها بمونین؟ 00:20:55.981 --> 00:20:57.191 نه ، نگران نباشین 00:20:57.274 --> 00:20:59.276 کارمندا دارن از بارسلون میان 00:20:59.360 --> 00:21:00.944 فقط لازمه تا اونموقع بمونین 00:21:01.654 --> 00:21:02.780 - من باید برم بیمارستان - کدوم بیمارستان؟ 00:21:04.490 --> 00:21:06.533 فکر کنم بیمارستان سان کارلوس بود 00:21:06.617 --> 00:21:07.576 دقیقا یادم نیست 00:21:07.660 --> 00:21:10.537 حتما همونه بزرگترین بیمارستان گرانادا همونجاست 00:21:10.871 --> 00:21:12.164 ده دقیقه با اینجا فاصله داره 00:21:17.211 --> 00:21:18.671 شاید کار سختی باشه اما اینجا منتظر بمون 00:21:18.754 --> 00:21:20.255 و اگر چیزی لازم داشتی به خانم جونگ بگو 00:21:21.048 --> 00:21:21.882 باشه 00:21:22.675 --> 00:21:24.927 ممنون که سر زدی 00:21:31.642 --> 00:21:33.310 چی داشتی بهش میگفتی؟ 00:21:35.688 --> 00:21:37.439 اونی، کی بیدار شدی؟ 00:21:38.440 --> 00:21:40.317 تو دیشب اونو دیدی 00:21:40.818 --> 00:21:43.070 تو بهش زنگ زدی 00:21:43.320 --> 00:21:44.154 مگه نه؟ 00:21:45.656 --> 00:21:46.949 چی بهش گفتی؟ 00:21:47.991 --> 00:21:49.785 ...چی بهش گفتی 00:21:51.370 --> 00:21:52.287 که آخرش اینطوری مرد؟ 00:21:53.455 --> 00:21:54.623 اونی، چت شده؟ 00:21:55.290 --> 00:21:56.583 چی داری میگی؟ 00:21:56.667 --> 00:21:58.252 یه حس عجیبی داشتم 00:21:58.836 --> 00:22:00.963 از وقتی که تو ایستگاه قطار دیدیمش 00:22:01.046 --> 00:22:02.881 حس میکردم قراره یه اتفاق بدی بیوفته 00:22:10.639 --> 00:22:12.391 حالا خیالت راحت شد 00:22:13.100 --> 00:22:14.643 میخواستی همین اتفاق بیوفته نه؟ 00:22:14.768 --> 00:22:16.603 آرزوت بود که همچین اتفاقی بیوفته 00:22:16.687 --> 00:22:17.896 اونی 00:22:18.313 --> 00:22:19.189 برگرد تو اتاقت 00:22:19.273 --> 00:22:20.774 چی بهش گفتی؟ 00:22:21.191 --> 00:22:23.610 قبل از اینکه بمیره چی بهش گفتی؟ 00:22:23.694 --> 00:22:26.864 باید به من زنگ میزدی چرا به اون زنگ زدی؟ 00:22:26.947 --> 00:22:29.950 بسه دیگه؟ چت شده تو؟ دیوونه شدی؟ 00:22:30.033 --> 00:22:31.827 اونم داشت با عذاب زندگی میکرد 00:22:31.910 --> 00:22:34.288 همیشه دلش میخواست باهات آشتی کنه 00:22:34.496 --> 00:22:36.331 هرروز مست بود و گریه میکرد 00:22:36.582 --> 00:22:38.834 هیچوقت خوشحال نبودیم 00:22:46.800 --> 00:22:48.343 اونی؟ چت شده تو؟ 00:22:48.969 --> 00:22:51.054 واسه چی باهاش اینطوری حرف میزنی؟ فقط اومده بود کمک کنه 00:23:07.988 --> 00:23:09.573 خانم جونگ،شما دوست پسر دارین؟ 00:23:10.115 --> 00:23:10.949 چی؟ 00:23:12.409 --> 00:23:14.745 میخواین با اون پسری که اون روز دیدمش ازدواج کنین؟ 00:23:15.412 --> 00:23:17.581 نه اون دوست پسرم نیست 00:23:17.664 --> 00:23:19.958 اون فقط دوستمه من دوست پسر ندارم 00:23:20.042 --> 00:23:22.336 حتی اگر دوست پسرم داشتین بهتون پیشنهاد میکنم هیچوقت ازدواج نکنین 00:23:24.338 --> 00:23:26.006 چون دوبار اینکارو کردم خوب درباره ش میدونم 00:23:26.590 --> 00:23:28.008 ازدواج واقعا کار مزخرفیه 00:23:30.969 --> 00:23:32.137 - لطفا اینجا بمونین و مواظبشون باشین - باهاتون تماس میگیرم 00:24:16.192 --> 00:24:19.726 از اونجایی که منو میشناسین پس حتما دربارم سرچ کردین 00:24:19.810 --> 00:24:22.020 من دوبار ازدواج کردم و هردوبار نتیجه خوبی نداشت 00:24:22.104 --> 00:24:25.899 اولیش بخاطر اینکه همسرم با بهترین دوستم بهم خیانت کرد بهم خورد 00:24:41.675 --> 00:24:43.510 خب...رسیدیم 00:25:10.245 --> 00:25:11.329 رئیس 00:25:13.039 --> 00:25:14.958 یکنفر از کنسولگری اومده 00:25:16.376 --> 00:25:17.794 خیلی شوکه شدم 00:25:18.545 --> 00:25:20.213 صبح خیلی زود بیدار شدم 00:25:20.297 --> 00:25:21.756 واسه همین رفتم پیاده روی کنم 00:25:21.840 --> 00:25:25.135 و بعدش جلوی پارک ماشین پلیس و آمبولانس دیدم 00:25:32.142 --> 00:25:33.727 رفتم جلوتر تا ببینم چه خبره 00:25:33.810 --> 00:25:35.228 و دیدم کسیه که میشناسمش 00:25:36.521 --> 00:25:37.481 چه خبره اینجا؟ 00:25:37.606 --> 00:25:39.316 نه، صبر کنین 00:25:39.399 --> 00:25:41.443 فکر کنم میشناسمش میشه یه لحظه برین کنار 00:25:41.568 --> 00:25:42.569 یک دقیقه صبر کنین 00:25:43.737 --> 00:25:45.113 نه، صبر کنین 00:25:45.655 --> 00:25:46.740 تو کی هستی؟ 00:25:47.240 --> 00:25:49.534 حتی پارسپورتشم همراهش نبود برای همین من باید شناساییش میکردم 00:25:49.618 --> 00:25:50.994 با شرکت نیو وردم تماس گرفتم 00:25:52.704 --> 00:25:54.706 زندگی واقعا پوچ و بیهوده ست رئیس 00:25:54.915 --> 00:25:56.458 چطور ممکنه اینطوری بمیره؟ 00:25:56.541 --> 00:25:58.960 هیچ زخمی رو بدنش نبود و کسی کیف پولشم ندزدیده بود 00:25:59.127 --> 00:26:01.421 پلیس علت حادثه رو مرگ ناگهانی اعلام کرده 00:26:02.172 --> 00:26:03.715 سکته قلبی یا ضربه مغزی 00:26:04.633 --> 00:26:06.134 سالم بودن مهم ترین چیزه رئیس 00:26:07.135 --> 00:26:08.178 هیونگ سوک کجاست؟ 00:26:08.261 --> 00:26:09.971 توی سردخونه 00:26:54.891 --> 00:26:55.809 رئیس 00:26:57.394 --> 00:26:58.812 ایشون از کنسولگری اومدن 00:26:59.479 --> 00:27:01.481 سلام، کیم جونگ اوک هستم 00:27:02.566 --> 00:27:04.609 ملاقاتتون باعث افتخاره 00:27:05.402 --> 00:27:06.653 منم از دیدنتون خوشبختم 00:27:07.487 --> 00:27:09.906 ممنون که با وجود برنامه شلوغی که دارین تا اینجا اومدین 00:27:09.990 --> 00:27:11.241 مسئله اینه که 00:27:11.908 --> 00:27:13.660 شما اخرین نفری بودین که 00:27:13.743 --> 00:27:16.621 اسمتون توی لیست تماس هاش بوده 00:27:17.455 --> 00:27:20.500 بخاطر همین پلیس چندتا سوال ازتون داره مشکلی که نیست؟ 00:27:21.751 --> 00:27:23.837 اونا اصلا بهتون مشکوک نیستن 00:27:24.504 --> 00:27:26.631 البته، باید کالبد شکافی بشه تا مطمئن بشیم 00:27:26.923 --> 00:27:29.092 اما فکر نمیکنن که قضیه قتل باشه 00:27:29.175 --> 00:27:31.469 به هرحال باید یه گزارش بنویسن 00:27:31.553 --> 00:27:34.139 برای همین بهم گفتن هراطلاعاتی که باشه رو میخوان بدونن 00:27:34.222 --> 00:27:37.392 ظاهرا آقای چا بعد از تماس شما خونه رو ترک کردن 00:27:37.475 --> 00:27:38.893 میخوان بدون باهم ملاقات کردین یا نه 00:27:38.977 --> 00:27:40.520 بله همدیگه رو دیدیم 00:27:41.771 --> 00:27:42.981 - چی؟ - همدیگه رو دیدین؟ 00:27:44.357 --> 00:27:46.401 دیشب تو پارک همو دیدیم 00:27:46.484 --> 00:27:47.944 دقیقا قبل از اینکه برم فرودگاه 00:27:50.405 --> 00:27:51.865 اگر لازم باشه شهادتم میدم 00:27:52.198 --> 00:27:53.450 باید با کی صحبت کنم؟ 00:27:57.871 --> 00:27:59.205 ...لازم بود که بهشون بگی 00:27:59.289 --> 00:28:00.832 دیشب باهم بودین؟ 00:28:00.915 --> 00:28:02.792 نگرانم که پای شمام به این قضیه باز بشه 00:28:03.001 --> 00:28:05.545 به هرحال که خودشون میفهمن بهتره که راستشو بگم 00:28:05.920 --> 00:28:07.672 اگر نگم ممکنه بهم مشکوک بشن 00:28:08.006 --> 00:28:10.550 میترسم خبرنگارا اخبار غلطی رو نشر بدن 00:28:11.092 --> 00:28:13.303 به اندازه کافی درباره شما دوتا شایعه پخش شده 00:28:14.471 --> 00:28:16.139 تازه داشت سروصداش میخوابید 00:28:18.266 --> 00:28:19.100 به هرحال 00:28:20.644 --> 00:28:22.145 هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی 00:28:22.228 --> 00:28:24.397 دیگه باید برگردی کره 00:28:24.481 --> 00:28:25.941 در دیر ترین حالت ممکن 00:28:26.024 --> 00:28:27.233 فردا صبح کلی خبر درباره اون میاد بیرون 00:28:27.317 --> 00:28:29.194 باید قبل از اون برگردی سئول 00:28:29.277 --> 00:28:30.236 زودترین پروازو بگیر 00:28:31.154 --> 00:28:32.364 من یکم بعد برمیگردم 00:28:32.530 --> 00:28:35.075 اگر اونجا بمونی عجیب بنظر میاد 00:28:35.742 --> 00:28:37.452 برای سوجینم خوب نیست 00:28:37.535 --> 00:28:39.913 اینکه سه تاتون همزمان گرانادا بودین ...سوژه میده دست ملت 00:28:39.996 --> 00:28:41.331 که کلی شایعه پراکنی کنن 00:28:41.414 --> 00:28:42.832 خودم حواسم بهش هست 00:28:43.333 --> 00:28:44.709 الو؟جین وو 00:28:50.131 --> 00:28:51.257 وای خدا 00:28:54.552 --> 00:28:56.721 چطور ممکنه انقدر زمانبندیش بی نقص باشه؟ 00:29:01.476 --> 00:29:03.645 رئیس بهم گفت که کاملا زده طرفو نابود کرده 00:29:03.728 --> 00:29:06.940 چی؟- سر صبح بهم زنگ زد- 00:29:07.023 --> 00:29:08.692 و گفت آقای چا رو از بین برده 00:29:08.775 --> 00:29:10.568 خیلی هیجان زده بود 00:29:12.112 --> 00:29:13.446 منظورت چیه؟ 00:29:13.905 --> 00:29:14.990 ..فکر میکنی ممکنه 00:29:16.032 --> 00:29:17.867 ....رئیس یو حین بازی 00:29:18.910 --> 00:29:20.787 باهاش درگیری فیزیکی پیدا کرده باشه؟ 00:29:20.870 --> 00:29:23.540 ممکنه ازش بخاطر ضرب و شتم و قتل غیرعمد شکایت کنن 00:29:25.709 --> 00:29:26.543 یانگ جو 00:29:27.043 --> 00:29:28.378 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:29:28.461 --> 00:29:31.089 آخه یه جوری بهم گفت که آقای چا رو نابود کرده 00:29:31.172 --> 00:29:32.340 که احساس ناراحتی کردم 00:29:48.815 --> 00:29:49.649 راستی 00:29:50.025 --> 00:29:52.652 یکم قبلتر دکتر یه چیز عجیبی بهم گفت 00:29:52.944 --> 00:29:54.404 یه چیز عجیب؟ 00:29:54.487 --> 00:29:56.740 بهم گفت که ممکنه بجای سکته یا ضربه مغزی 00:29:56.823 --> 00:29:59.409 در اثر خونریزی شدید مرده باشه 00:29:59.492 --> 00:30:00.785 - خونریزی شدید؟ - بله 00:30:02.454 --> 00:30:05.040 گفت که جسد خون زیادی تو بدنش نمونده بوده 00:30:05.540 --> 00:30:08.001 انگار خون بدنشو تخلیه کردن 00:30:08.668 --> 00:30:10.837 عجیب نیست؟ هیچ جراحت خارجی ای نداشته 00:30:12.464 --> 00:30:14.340 نمیتونیم با اطمینان چیزی بگیم ممکنه توی بررسی دقیقتر 00:30:14.424 --> 00:30:16.426 نشونه ای از تزریق پیدا بشه 00:30:17.010 --> 00:30:19.596 اونموقع ممکنه تبدیل به پرونده قتل بشه 00:30:19.804 --> 00:30:21.598 البته که احتمالش خیلی کمه 00:30:21.931 --> 00:30:24.851 بخاطر همین باید سریعا کالبد شکافی با جزئیات انجام بدیم 00:30:59.219 --> 00:31:02.555 آقای پارک داره یکسره بهم میگه که باید برتون گردونم کره 00:31:02.889 --> 00:31:04.432 برای امشب بلیط رزرو کنم؟ 00:31:07.393 --> 00:31:09.979 منم فکر کنم براتون بهتر باشه که برگردین 00:31:10.063 --> 00:31:11.689 چی بود؟ 00:31:12.816 --> 00:31:14.567 ببخشید؟- اون آهنگ- 00:31:15.443 --> 00:31:17.028 دوباره اسم اون آهنگو میگی؟ 00:31:19.072 --> 00:31:20.949 آها اون؟ یه آهنگ معروف به اسم 00:31:21.366 --> 00:31:22.909 "خاطرات الحمرا" 00:31:25.662 --> 00:31:26.830 حالا که توی گراناداییم 00:31:26.913 --> 00:31:30.208 تونستیم اجرای این آهنگو به صورت زنده بشنویم 00:31:31.084 --> 00:31:32.085 وای خدا 00:31:32.502 --> 00:31:34.921 اون اهنگ الان حالمو بدتر میکنه 00:31:36.089 --> 00:31:38.133 اون" خاطرات الحمرا" ست؟ 00:31:38.216 --> 00:31:39.425 نمیدونستین؟ 00:31:40.677 --> 00:31:41.761 باید میدونستم؟ 00:31:42.470 --> 00:31:44.055 همه میشناسن اون اهنگو 00:31:44.139 --> 00:31:46.141 همه از دبیرستان گیتار زدنو شروع میکنن 00:31:46.224 --> 00:31:49.811 مبدتی ها آهنگ "رومنس" میزنن و حرفه ای ها " خاطرات الحمرا" رو 00:31:51.396 --> 00:31:53.148 اگر" خاطرات الحمرا" رو خوب بزنی 00:31:53.231 --> 00:31:55.316 بقیه میفهمن که کارت تو گیتار زدن خیلی خوبه 00:31:59.404 --> 00:32:00.572 بهش میگن تکنیک ترمولو 00:32:03.032 --> 00:32:04.450 انجام دادنش کار سختیه 00:32:06.452 --> 00:32:07.620 هی 00:32:07.954 --> 00:32:09.330 تمومش کن، شبیه احمق ها شدی 00:32:09.998 --> 00:32:10.832 باشه 00:32:13.126 --> 00:32:13.960 باشه پس 00:32:14.460 --> 00:32:17.338 فکر کنم باید از هنرمندای خیابونی حمایت کنم 00:32:17.422 --> 00:32:19.966 اونوقت از کی تاحالا واسه هنر خرج کردی؟ 00:32:20.508 --> 00:32:21.968 همیشه خدا اهنگو غیر قانونی دانلود می کنی 00:32:22.051 --> 00:32:24.345 ولی این آهنگه قلبمو سوراخ کرد 00:32:25.847 --> 00:32:26.681 چه زندگی مزخرفی 00:34:28.261 --> 00:34:29.512 - این ۵۸امین ورودته - حالا مرحله سومی 00:34:37.687 --> 00:34:39.814 زینو: مرحله سوم، حمله ۳۹۰بار، دفاع ۴۰۰بار ، شمشیر کشنده 00:34:52.452 --> 00:34:55.038 انگار خون بدنش رو تخلیه کردن 00:34:55.121 --> 00:34:57.832 عجیب نیست؟ هیچ جراحتی روی بدنش نداشته 00:35:59.644 --> 00:36:01.604 تو ۱۲ساعت پیش شکستش دادی 00:36:03.356 --> 00:36:04.774 چی بهش گفتی؟ 00:36:05.566 --> 00:36:07.777 چی بهش گفتی؟ 00:36:09.070 --> 00:36:10.154 که آخرش اینطوری مرد؟ 00:36:10.405 --> 00:36:11.906 می خواستی که همین اتفاق بیوفته نه؟ 00:36:11.989 --> 00:36:13.783 آرزوت بود که همچین اتفاقی بیوفته 00:36:13.866 --> 00:36:15.118 اونی 00:36:15.535 --> 00:36:16.369 برگرد اتاقت 00:36:16.452 --> 00:36:18.037 چی بهش گفتی؟ 00:36:18.496 --> 00:36:20.790 قبل از اینکه بمیره چی بهش گفتی؟ 00:36:20.873 --> 00:36:22.917 باید به من زنگ می زدی 00:36:23.000 --> 00:36:24.460 چرا به اون زنگ زدی؟ 00:36:24.544 --> 00:36:26.879 مطمئنم همون لحظه که زنگ زدم فهمیدی 00:36:26.963 --> 00:36:28.047 که من بیچارت کردم 00:36:28.214 --> 00:36:30.883 به خاطر همین نیست که الان اینقدر داغون بنظر میای؟ 00:36:30.967 --> 00:36:34.220 این بهونه ای که میتراشی ثابت میکنه که واقعا یه خائنی 00:36:34.679 --> 00:36:36.848 خیانتکارا مدام بهونه های کثیف بلغور می کنن 00:36:36.931 --> 00:36:39.600 چرا؟ چون میخوان پنهان کنن که چقدر کثیف و بزدلن 00:36:40.143 --> 00:36:42.437 زینو: مرحله چهارم، حمله ۳۸۰بار دفاع ۴۰۰بار شمشیر کشنده 00:36:42.520 --> 00:36:43.396 حمله موفقیت آمیز 00:36:47.275 --> 00:36:50.862 چطوره به جای این بهونه درب و داغونت یه بهونه درست حسابی برات ردیف کنم؟ 00:36:52.321 --> 00:36:54.740 ...خشمی که از پدرت داشتی به کثیفترین شکل ممکن 00:36:55.241 --> 00:36:57.201 سر من خالی کردی 00:36:57.285 --> 00:36:59.745 با گفتن اینکه همش به خاطر عشق و عاشقی بوده 00:37:37.325 --> 00:37:38.326 یک دشمن ظاهر شد 00:37:40.328 --> 00:37:42.288 یک دشمن ظاهر شد 00:37:43.748 --> 00:37:45.500 یک دشمن ظاهر شد 00:38:02.517 --> 00:38:04.227 زینو: مرحله سوم دکتر چا : مرحله سوم 00:38:14.111 --> 00:38:15.655 ضربه کشنده سلامتی دشمن منفی ۳۰۰ 00:38:17.281 --> 00:38:18.950 میزان تجربه دشمن رو دریافت کردی 00:38:19.033 --> 00:38:20.159 تجربه، توان حمله، توان مقابله 00:38:22.573 --> 00:38:23.699 - تجربه، توان حمله، توان مقابله - حالا مرحله چهارمی 00:39:06.998 --> 00:39:10.042 آقای چوی روزنامه هارو دیدید؟- در مورد چی؟- 00:39:10.126 --> 00:39:13.170 رییس چا هیونگ سوک تو اسپانیا خیلی ناگهانی فوت کرده 00:39:13.921 --> 00:39:15.298 به این سرعت خبراش پخش شد؟ 00:39:16.674 --> 00:39:17.925 پس حقیقت داره؟ 00:39:18.718 --> 00:39:19.969 پس راسته 00:39:20.052 --> 00:39:22.305 ولی چرا مرد؟ یعنی واقعا ناگهانی فوت کرده؟ 00:39:22.388 --> 00:39:24.140 ساکت باش. لازم نیست تو فضولی کنی 00:39:24.432 --> 00:39:26.517 ولی از قبل تو روزنامه ها پخش شده 00:39:27.351 --> 00:39:28.811 الو؟ بله رییس 00:39:33.566 --> 00:39:35.651 بازی می تونه به صورت خودکار داده های کاربرشو برنامه ریزی کنه؟ 00:39:35.735 --> 00:39:37.361 ببخشید؟- تصویر کاربر مرده- 00:39:37.445 --> 00:39:39.405 ظاهر شد (NPC)یهو مثل یه شخصیت غیرفعال ( به شخصیتی در بازی گفته می شود که توسط شخص بازیکن کنترل نمی شه) 00:39:39.488 --> 00:39:40.448 - همچین چیزی ممکنه؟ - نمی دونم والا 00:39:41.490 --> 00:39:43.075 تبدیل شد؟ NPC کاربر یهو به 00:39:43.451 --> 00:39:44.869 چطور همچین چیزی میشه 00:39:45.286 --> 00:39:46.203 بگرد دنبالش 00:39:47.204 --> 00:39:48.664 بگرد ببین این بخشی از بازیه یا نه 00:39:48.748 --> 00:39:50.958 یا اینکه جونگ سه جو داره بازیم بده 00:40:00.345 --> 00:40:02.814 بله- سلام اینجا ایستگاه گراناداست- 00:40:02.970 --> 00:40:03.784 بفرمایید؟ 00:40:03.970 --> 00:40:07.275 دیروز قطار رو بدون برداشتن کیفتون ترک کردید؟ 00:40:07.884 --> 00:40:09.790 نه من قطار سوار نشدم 00:40:10.611 --> 00:40:12.767 ما با شما از طریق شماره ای که از داخل این کیف پیدا کردیم تماس گرفتیم 00:40:15.361 --> 00:40:16.744 قطار از کجا میومده ؟ 00:40:17.349 --> 00:40:18.997 از بارسلون به گرانادا 00:40:27.618 --> 00:40:28.415 بله درسته 00:40:28.493 --> 00:40:30.603 الان میام و برش میدارم. کجا باید بیام؟ 00:40:34.585 --> 00:40:36.462 غیر از ناهار درست کردن دیگه چرا باید کار بکنی؟ 00:40:36.962 --> 00:40:38.172 چرا داری فرنی درست می کنی؟ 00:40:38.255 --> 00:40:40.216 اون فعلا تو وضعیتی نیست که غذا درست کنه 00:40:40.299 --> 00:40:41.926 فردا می خوام براش ببرم 00:40:42.009 --> 00:40:44.345 واسه چی از یه غریبه مراقبت می کنی؟ 00:40:44.512 --> 00:40:47.515 دلم براش میسوزه. اون شوهرشو درحالی که حامله بوده از دست داده 00:40:47.598 --> 00:40:48.766 - حس بدی دارم براش - من که مشکوکم 00:40:50.142 --> 00:40:52.186 به کی؟- یو جین وو- 00:40:52.269 --> 00:40:54.522 واسه چی از زن سابقش مراقبت می کنه اونم وقتی که شوهرش مرده و 00:40:54.605 --> 00:40:55.648 - چرا توام مجبور کرده کمکش کنی؟ - چیش عجیبه آخه؟ 00:40:56.649 --> 00:40:59.026 وقتی شوهرش فوت کرد اون اینجا بود 00:40:59.110 --> 00:41:01.237 تواین شرایط ادای احترام کار درستیه 00:41:01.320 --> 00:41:03.781 این وظیفه اونه نه تو 00:41:03.864 --> 00:41:05.741 تو خونه رو بهش فروختی، همش همین 00:41:05.825 --> 00:41:07.243 منشیش که نیستی 00:41:08.703 --> 00:41:09.954 - چرا همچین با من رفتار می کنی؟ - رفتار خاصی دارم؟ 00:41:11.288 --> 00:41:13.165 آره امروز خیلی بیشتر همیشه 00:41:18.254 --> 00:41:20.131 خب اره، راستشو بگم 00:41:20.214 --> 00:41:21.841 از یو جین وو خوشم نمیاد 00:41:21.924 --> 00:41:25.261 اون پول داره، واسه چی نمی ره یه هتل گرون و اونطرفا ول می چرخه؟ 00:41:25.344 --> 00:41:27.596 چرا هنوز دور و بر تو میپلکه؟ 00:41:28.180 --> 00:41:30.266 چرا از بین این همه خونه تو گرانادا اد خونه تورو خریده؟ 00:41:30.349 --> 00:41:31.600 و چرا ازت درخواست مترجمی کرده؟ 00:41:31.684 --> 00:41:34.186 اون قصد داره بهت ضربه بزنه 00:41:34.395 --> 00:41:35.229 ...بیخیال 00:41:35.312 --> 00:41:37.440 هیچ وقت همچین قصدی نداشتم 00:41:42.403 --> 00:41:44.947 قبول می کنم که همش دور و برش میپلکم 00:41:45.030 --> 00:41:46.949 الآنم دوباره اومدم اینجا مگه نه؟ 00:41:47.032 --> 00:41:47.867 قطع می کنم 00:41:51.120 --> 00:41:52.329 کی اومدید ؟ 00:41:53.706 --> 00:41:55.207 نشنیدی در زدم 00:41:55.875 --> 00:41:58.252 الان می خواد بدوئه بیاد اینجا انگاری طلبکاره ازم؟ 00:41:58.335 --> 00:42:01.505 نه همچین چیزی نیست. معمولا همین مدلی حرف می زنه 00:42:01.589 --> 00:42:03.549 با اینکه بدخلق به نظر می رسه 00:42:03.632 --> 00:42:05.092 ولی آدم ساده و احمقیه 00:42:08.179 --> 00:42:09.472 گفتم بیام اینو بدم بهت 00:42:14.268 --> 00:42:15.895 ازونجا میاین؟ 00:42:16.937 --> 00:42:17.897 آره 00:42:18.606 --> 00:42:20.399 مجبور نبودی فرنی بپزی 00:42:21.025 --> 00:42:22.234 ولی ممنون 00:42:23.486 --> 00:42:24.445 قابلی نداره 00:42:24.945 --> 00:42:26.822 حالش چطوره؟ 00:42:27.782 --> 00:42:28.866 بهتر میشه 00:42:30.034 --> 00:42:32.912 ...ببخشید باز تو دردسر میندازمت ولی 00:42:33.662 --> 00:42:35.080 لطفاً اینطوری نگید 00:42:35.164 --> 00:42:37.958 میشه از کامپیوترت استفاده کنم. باید کاری رو انجام بدم 00:42:39.835 --> 00:42:41.128 بفرمایید داخل 00:42:55.893 --> 00:42:57.728 ورژن و مشخصاتش چیه؟ 00:42:57.853 --> 00:43:01.065 مطمئنی نیستم. من زیاد از کامپیوتر سر در نمیارم 00:43:01.148 --> 00:43:02.983 فکر نکنم این به دردم بخوره 00:43:03.359 --> 00:43:04.985 اینجا کامپیوتر به روز تر و بهتری نداری؟ 00:43:06.529 --> 00:43:07.655 بهتر؟ 00:43:10.533 --> 00:43:12.368 برادرم یه کامپیوتر خاص داره 00:43:12.993 --> 00:43:14.537 می تونم ازش استفاده کنم؟ 00:43:18.082 --> 00:43:19.208 - خونوادت کجان؟ - خونه ان 00:43:20.417 --> 00:43:21.460 برادرتم؟ 00:43:24.046 --> 00:43:25.714 اون هنوز برنگشته 00:43:26.298 --> 00:43:29.051 فکر می کردم امروز بیاد خونه ولی اشتباه میکردم 00:43:29.593 --> 00:43:30.636 - زنگ هم نزده؟ - نه 00:43:32.388 --> 00:43:33.931 مدلش همینجوریه 00:43:34.014 --> 00:43:35.933 موندم اصلا الان چیکار داره میکنه 00:43:36.267 --> 00:43:38.769 اگه بشنوه اینجارو فروختم کلی خوشحال میشه 00:43:39.353 --> 00:43:42.231 اگه بفهمه که شما اینجارو خریدید از خوشی جوری می پره بالا که برسه به ماه 00:43:50.281 --> 00:43:52.157 البته، خونه یکم به هم ریخته اس 00:43:53.158 --> 00:43:55.035 منم توقع ندارم تر و تمیز باشه 00:43:58.664 --> 00:43:59.748 پس بفرمایین داخل 00:44:09.174 --> 00:44:10.467 - وای خدا - مادربزرگ 00:44:11.927 --> 00:44:13.637 انقدزود تموم شد؟ 00:44:13.804 --> 00:44:16.348 باید بذاریش رو حرارت کم و زمان بدی تا بپزه 00:44:16.807 --> 00:44:18.267 مادربزرگ رییس یو اینجان 00:44:18.350 --> 00:44:19.435 چی؟ 00:44:20.477 --> 00:44:21.353 آیگو 00:44:22.104 --> 00:44:22.980 سلام 00:44:23.188 --> 00:44:25.816 جوونک شیرین و عزیزم 00:44:25.983 --> 00:44:28.527 چرا اینجوری بی خبر اومدی شوکمون کردی 00:44:28.611 --> 00:44:29.820 شرمنده دیروقت اومدم 00:44:29.945 --> 00:44:31.864 فقط می خواستم از کامپیوتر استفاده کنم 00:44:31.947 --> 00:44:34.116 خوشحال شدم دیدمت 00:44:35.117 --> 00:44:36.952 جوونک عزیزم 00:44:37.036 --> 00:44:38.912 می تونم بغلت کنم؟ 00:44:39.496 --> 00:44:40.372 جانم؟ 00:44:42.082 --> 00:44:43.125 ای جانم 00:44:44.209 --> 00:44:45.753 خیلی ازت ممنونم 00:44:46.545 --> 00:44:49.465 نمی تونم بیشتر ازین ازت ممنون باشم 00:44:49.548 --> 00:44:52.384 چطوری می تونم محبتت رو جبران کنم؟ 00:44:52.468 --> 00:44:53.510 ای جونم 00:44:54.386 --> 00:44:57.640 هیچوقت فکر نمی کردم ک تو این سن همچین پولی به دستمون برسه 00:44:57.931 --> 00:45:00.643 شاید خدایان بخاطر اون همه سختی ای که کشیدم دارم بهم پاداش میدن 00:45:01.310 --> 00:45:03.687 می دونم خیلی پولداری 00:45:03.771 --> 00:45:06.774 ولی چطوری می تونی انقدر بخشنده باشی؟ 00:45:06.857 --> 00:45:08.442 اصلا نیاز نیست تشکر کنید 00:45:08.525 --> 00:45:09.526 - من پول چیزیو دادم که ارزش داشت - اصلا هرچی 00:45:11.111 --> 00:45:13.864 من فقط واقعا ممنونتم 00:45:15.032 --> 00:45:17.534 هنوز مثل یه رویا می مونه 00:45:18.744 --> 00:45:19.787 مادربزرگ 00:45:20.162 --> 00:45:21.622 رییس سرشون شلوغه 00:45:22.998 --> 00:45:23.957 اوه باشه 00:45:24.416 --> 00:45:26.710 آجوشی ببخشید مجبورتون کردم ظرفارو بشورین 00:45:26.794 --> 00:45:28.462 نمیدونستم آدم معروفی هستین 00:45:29.254 --> 00:45:30.422 پیش میاد ...مشکلی نیست 00:45:30.506 --> 00:45:32.841 میگم چرا میخواین گو یو را رو طلاق بدین؟ 00:45:33.676 --> 00:45:34.843 من ازش خوشم میاد 00:45:40.766 --> 00:45:42.893 میبینم که حسابی دربارم اطلاعات جمع کردی 00:45:44.353 --> 00:45:45.437 اوه کامپیوتر تو اون اتاقه 00:45:45.646 --> 00:45:48.023 باشه... کار مهمی هست که باید بهش رسیدگی کنم.فعلا 00:45:48.107 --> 00:45:50.651 البته بفرمایین به کارتون برسین 00:45:50.734 --> 00:45:52.778 کمی قهوه میخواین؟ 00:45:53.362 --> 00:45:54.321 نه نیازی نیست 00:45:57.866 --> 00:45:59.660 باورم نمیشه اتاقشو اینطوری ول کرده رفته 00:46:08.585 --> 00:46:10.713 میخواید ببینید این سیستم برای کارتون مناسبه یا نه؟ 00:46:19.346 --> 00:46:22.224 برادر من عاشق بازی کامپیوتریه..برای همین سیستم پردازندش قویه 00:46:25.352 --> 00:46:26.270 آهان 00:46:31.900 --> 00:46:33.193 خب این به نظر مناسبه 00:46:34.069 --> 00:46:35.320 اوه خوشحال شدم 00:46:35.571 --> 00:46:38.407 ممکنه گوشیتونم قرض بگیرم؟ 00:46:38.490 --> 00:46:40.826 گوشی منو؟- بله گوشی من شارژش تموم شده- 00:46:41.493 --> 00:46:42.369 البته 00:46:46.582 --> 00:46:47.499 بفرمایین 00:46:48.667 --> 00:46:49.585 ممنون 00:46:52.045 --> 00:46:53.297 - پسوورد میخواد - اوه درسته 00:47:01.638 --> 00:47:04.016 فکر نمیکنین خیلی راحت گوشیتونو دست بقیه میدین؟ 00:47:04.767 --> 00:47:06.101 - چیز مهمی توش نیست - ولی ممکنه همه چیو ببینم 00:47:08.228 --> 00:47:09.730 بفرمایین چیزی برای دیدن نداره 00:47:10.856 --> 00:47:12.608 باشه پس یه نگاهی میندازم 00:47:22.409 --> 00:47:23.786 کار من محرمانس 00:47:24.787 --> 00:47:27.456 البته... توی خلوت صحبت کنید 00:47:28.081 --> 00:47:29.041 ممنون 00:48:04.451 --> 00:48:05.285 پیام های دریافتی سه جو 00:48:05.369 --> 00:48:06.954 پول بیشتری احتیاج داری؟ کمی برات میفرستم 00:48:12.125 --> 00:48:13.585 من تو گرانادام نگران نباش 00:48:18.340 --> 00:48:20.008 در حال اضافه کردن فایل ها 00:48:22.010 --> 00:48:23.428 پیام جدید 00:48:44.128 --> 00:48:45.768 یه یادداشت توی کیفتون بود 00:48:45.878 --> 00:48:47.584 از روی اینا باهاتون تماس گرفتیم 00:48:47.987 --> 00:48:49.869 کیف رو به ایستگاه دیگه ای فرستاده بودن 00:48:49.963 --> 00:48:53.143 وقتی بلیط داخل کیف رو پیدا کردن اونو فرستادن اینجا 00:48:53.250 --> 00:48:55.168 یو جین وو 00:49:08.599 --> 00:49:10.767 پس یعنی تو قطار بوده 00:49:11.435 --> 00:49:12.477 پس الان کجاست؟ 00:49:12.561 --> 00:49:15.063 داخل قطار بوده ولی تو گرانادا پیاده نشد 00:49:15.147 --> 00:49:16.315 - احتمالا پیاده شده - ولی برنگشته خونش 00:49:17.774 --> 00:49:20.903 نه...میدونی که وقتی قطار رسید من توی ایستگاه بودم 00:49:22.613 --> 00:49:23.572 از قطار پیاده نشد 00:49:24.156 --> 00:49:25.574 پس یعنی تو ایستگاههای قبلی پیاده شده؟ 00:49:26.408 --> 00:49:27.576 چرا؟ 00:49:29.328 --> 00:49:30.162 فکر میکنی 00:49:30.662 --> 00:49:32.456 کسی دنبالش میکرده؟ 00:49:34.499 --> 00:49:35.459 دنبالش میکرده؟ 00:49:40.797 --> 00:49:41.840 کی؟ 00:49:42.841 --> 00:49:44.134 کی دنبالش بوده؟ 00:49:44.301 --> 00:49:46.178 کیم مین سونگ از بخش امنیت 00:49:46.261 --> 00:49:49.181 اتفاقا اقای چا دیروز همه رو فرستاده بارسلون 00:49:49.723 --> 00:49:51.808 چرا؟- نمیدونم- 00:49:54.561 --> 00:49:56.313 بهم پیشنهاد ده میلیارد وون داد 00:49:56.730 --> 00:49:58.190 ده میلیارد وون عالیه ولی 00:49:58.649 --> 00:50:00.817 اون واقعا آدم بدیه 00:50:01.068 --> 00:50:02.402 برای همین پیشنهادشو قبول نمیکنم 00:50:02.736 --> 00:50:04.321 تو گرانادا ببینیم همو 00:50:04.404 --> 00:50:05.989 لطفا تو مسافرخونه بونیتا منتظرم بمونید 00:50:06.073 --> 00:50:07.449 من فعلا اونجا اقامت دارم 00:50:11.286 --> 00:50:13.163 نمیتونیم با اطمینان چیزی بگیم 00:50:13.246 --> 00:50:15.082 ممکنه تو بررسی دقیق تر نشونه ای از وارد شدن سرنگ به بدن پیدا بشه 00:50:15.165 --> 00:50:17.417 اون موقع تبدیل به پرونده قتل میشه 00:50:17.501 --> 00:50:19.419 البته که احتمالش خیلی کمه 00:51:12.431 --> 00:51:14.599 کارش داره خیلی طول میکشه 00:51:15.517 --> 00:51:17.644 اونجا داره چیکار میکنه؟ 00:51:18.437 --> 00:51:20.022 یکاری مربوط به شرکتش داره 00:51:21.273 --> 00:51:24.443 میخواستم دوباره باهاش صحبت کنم 00:51:24.526 --> 00:51:26.361 فردا صبح میتونید صحبت کنید 00:51:26.445 --> 00:51:28.572 اره حتما... اون موقع دیگه رفته 00:51:28.655 --> 00:51:30.240 امشب اینجا میمونه 00:51:30.323 --> 00:51:31.950 منشیش چمدونشو اورده 00:51:32.034 --> 00:51:34.494 چرا نمیره یه هتل بهتر؟ 00:51:34.578 --> 00:51:36.663 نمیدونم...میگه اینجا احساس راحتی داره 00:51:39.291 --> 00:51:41.418 مرد خیلی عجیبیه 00:51:42.044 --> 00:51:45.630 اصلا از چی اینجا خوشش میاد.. عجب بد سلیقه ایه 00:51:47.924 --> 00:51:49.051 باشه پس 00:51:49.468 --> 00:51:52.637 فردا صبح براش یه صبحونه عالی و مفصل درست میکنم 00:51:53.430 --> 00:51:55.265 حتما... شب بخیر- باشه- 00:52:09.154 --> 00:52:10.322 باید اینارو بندازم دور 00:52:10.405 --> 00:52:12.616 باید هرچیو که احتیاج ندارم قبل رفتن ازینجا بندازم دور 00:52:16.078 --> 00:52:17.079 خانوم جونگ 00:52:17.871 --> 00:52:18.830 بله؟ 00:52:29.174 --> 00:52:30.175 کارتون تموم شد؟ 00:52:30.717 --> 00:52:31.551 بله 00:52:32.177 --> 00:52:33.178 - بابت گوشی ممنونم - خواهش میکنم 00:52:34.971 --> 00:52:38.308 از این به بعد اجازه نده کسی به این راحتی از گوشیت استفاده کنه 00:52:39.267 --> 00:52:41.520 چشم.. ولی واقعا مساله ای نیست 00:52:41.603 --> 00:52:43.855 بیخیالی شادی بخشه ولی ممکنه بابتش پشیمون شی 00:52:45.232 --> 00:52:47.275 بله؟- ممکنه کسی ازتون سو استفاده کنه- 00:52:48.401 --> 00:52:50.278 نمیدونی این دنیا چقدر جای ترسناکیه؟ 00:52:52.906 --> 00:52:53.907 درسته 00:52:56.868 --> 00:52:57.786 پس ممنونم 00:52:58.662 --> 00:52:59.871 بابت؟ 00:52:59.955 --> 00:53:01.456 بابت توجهتون 00:53:18.140 --> 00:53:19.766 دنبال دردسری 00:53:20.725 --> 00:53:22.018 بله؟ 00:53:25.564 --> 00:53:26.773 زیادی به من اعتماد نکن 00:53:27.983 --> 00:53:29.568 من اونقدرام که فکر میکنی محترم و نجیب نیستم 00:53:33.238 --> 00:53:35.574 گاهی میترسم یه روزی ازم متنفر بشی 00:53:37.534 --> 00:53:38.618 شب بخیر 00:54:15.113 --> 00:54:15.947 بله رییس یو 00:54:16.031 --> 00:54:18.950 دنبال ادرسی که برات میفرستم بگرد..تو بارسلونه 00:54:19.034 --> 00:54:21.661 اسم مستاجر مارکوئه..ببین چی میتونی پیدا کنی 00:54:23.371 --> 00:54:24.706 - اتفاقی افتاده؟ - جونگ سه جو گم شده 00:54:25.999 --> 00:54:27.751 سر راهش به گرانادا گم شده 00:54:27.834 --> 00:54:30.003 ولی نمیدونم کجا رفته و چرا 00:54:30.086 --> 00:54:32.839 هیونگ سوک با شخص دیگه ای تماس گرفته 00:54:33.465 --> 00:54:34.966 میخوام پیدا کنی کیه 00:54:35.050 --> 00:54:37.677 میخواین بگین مرگش به بازی مربوطه؟ 00:54:37.761 --> 00:54:40.680 اصلا نمیدونم..همه چی حسابی قاطی شده 00:54:41.223 --> 00:54:42.349 الان فقط میخوام بدونم 00:54:42.432 --> 00:54:44.476 چرا جونگ سه جو پیشنهاد ده میلیاردی رو رد کرده 00:54:45.518 --> 00:54:46.394 اگه این مساله مشکل ساز بوده 00:54:46.478 --> 00:54:48.563 پس یعنی جونگ سه جو در خطره 00:55:01.534 --> 00:55:03.995 ما زیادی برای امضای قرارداد عجله کردیم؟ 00:55:05.538 --> 00:55:07.666 باید تا جونگ سه جو برگرده صبر میکردیم؟ 00:55:10.126 --> 00:55:11.336 من حس 00:55:11.920 --> 00:55:13.672 بدی به این موضوع دارم 00:55:18.009 --> 00:55:19.427 پروفسور چا 00:55:49.291 --> 00:55:50.292 الو؟ 00:55:51.001 --> 00:55:52.127 جین وو خودتی؟ 00:55:53.378 --> 00:55:54.504 بله پروفسور 00:55:54.587 --> 00:55:57.757 شنیدم تو اسپانیایی 00:55:58.133 --> 00:55:59.092 بله 00:56:03.138 --> 00:56:04.222 الان کجایید؟ 00:56:04.973 --> 00:56:07.767 سر راهم به فرودگاهم.. پروازم صبحه 00:56:10.645 --> 00:56:11.688 تنها میاید؟ 00:56:13.732 --> 00:56:14.983 - بله - دیگه به اون زن نیازی ندارم 00:56:17.902 --> 00:56:19.988 احتمالا با شنیدن اخبار خوشحالم شده 00:56:20.947 --> 00:56:23.992 مطمئنم سرش گرم زدن اعداد و ارقام تو ماشین حسابه 00:56:27.537 --> 00:56:28.663 هیونگ سوک چی؟ 00:56:30.540 --> 00:56:31.541 دیدیش؟ 00:56:34.669 --> 00:56:35.879 بله 00:56:38.340 --> 00:56:39.382 چطوره؟ 00:56:45.430 --> 00:56:48.558 ظاهرا هیچ زخمی نداشت 00:56:49.643 --> 00:56:52.312 فقط با کالبد شکافی میشه دلیل مرگشو فهمید 00:56:52.979 --> 00:56:54.522 عجب احمقی 00:56:56.983 --> 00:56:59.069 قبل اینکه از بره بیرون دو بطری مشروب خورده بود 00:56:59.653 --> 00:57:01.112 دو روز تمام نخوابیده بود 00:57:02.947 --> 00:57:05.784 نزدیک پدر شدنش مشروب خوردنشم بیشتر شده بود 00:57:08.703 --> 00:57:11.623 این اواخر همش مست میومد پیشم و بدخلقی میکرد 00:57:13.750 --> 00:57:15.752 فقط دردسر درست میکرد 00:57:19.005 --> 00:57:21.591 خب تا کی قصد داری اونجا بمونی؟ 00:57:23.927 --> 00:57:25.679 تا برسید اینجا میمونم 00:57:27.138 --> 00:57:28.306 باشه ممنون 00:57:29.140 --> 00:57:30.266 میبینمت 00:57:31.226 --> 00:57:32.644 پرواز خوبی داشته باشید 00:58:38.334 --> 00:58:39.419 کیه؟ 00:58:57.145 --> 00:58:58.188 کی هستی؟ 00:59:45.401 --> 00:59:47.111 رییس یو 00:59:47.195 --> 00:59:49.531 الو؟- مانیتورتو روشن کن و ببین- 00:59:49.614 --> 00:59:51.074 بله؟چیو ببینم؟ 00:59:51.282 --> 00:59:52.283 دارم رانندگی میکنم 00:59:52.951 --> 00:59:54.285 دوباره برگشته 00:59:57.622 --> 00:59:59.833 ببین چطور میتونه هروقت میخواد خودشو نشون بده 01:00:02.627 --> 01:00:04.128 آقا؟ 01:00:05.004 --> 01:00:06.339 اونجایید؟ 01:00:06.548 --> 01:00:08.633 این دیگه چیه 01:00:08.716 --> 01:00:10.385 بله؟ منظورتون چیه؟ 01:00:13.805 --> 01:00:15.849 الو؟ رییس یو؟ 01:00:31.573 --> 01:00:33.199 الو... رییس یو 01:00:33.283 --> 01:00:34.659 رییس یو اونجایین؟ 01:00:48.548 --> 01:00:49.507 به شما حمله شد 01:00:49.591 --> 01:00:52.343 زینو:سطح4قدرت حمله440 قدرت دفاع:450 سلاح:تیغه آدمکش 01:01:15.700 --> 01:01:16.784 رییس یو 01:01:17.744 --> 01:01:18.661 - چویی یانگ جو - اونجایید؟ 01:02:20.390 --> 01:02:22.308 اینارم باید بندازم دور 01:02:23.101 --> 01:02:24.519 و اینارو 01:02:38.116 --> 01:02:39.075 بله؟ 01:02:41.953 --> 01:02:43.913 بله اینجا مسافرخونه بونیتاست 01:02:47.250 --> 01:02:48.126 بله؟ 01:03:04.892 --> 01:03:06.394 هنوز بیداره یا نه؟ 01:04:10.792 --> 01:04:11.793 رییس یو 01:05:11.223 --> 01:05:13.223 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:13.248 --> 01:05:16.029 خاطرات الحمرا 01:05:16.607 --> 01:05:17.733 خواهش میکنم تکون بخورید 01:05:18.734 --> 01:05:21.320 تو گیتار نزدی نه؟ 01:05:21.404 --> 01:05:22.238 گیتار؟ 01:05:22.321 --> 01:05:24.323 مطمئنی هیونگ سوک مرده؟ 01:05:25.199 --> 01:05:26.826 بررسی کن ببین واقعا مرده؟ 01:05:26.951 --> 01:05:29.662 مطمئنا بهم ضربه زد و من زخمی شدن.. چطور 01:05:29.745 --> 01:05:31.956 تایید شد که آقای چا دیروز فوت شده 01:05:32.039 --> 01:05:33.291 جین وو اینو میدونه؟- نه- 01:05:33.374 --> 01:05:35.459 فقط من و خانوم جونگ اینو شنیدیم 01:05:36.169 --> 01:05:37.003 بله الو؟ 01:05:40.715 --> 01:05:43.050 الان میتونی صدای گیتار رو بشنوی؟ 01:05:44.635 --> 01:05:45.469 نه 01:05:45.553 --> 01:05:48.764 اسمش خاطرات الحمراس.. نمیشنوی؟ 01:05:48.890 --> 01:05:50.099 - من دارم میام داخل - بهت گفتم بازش نکن