WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:11.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.510 --> 00:00:13.390 قسمت پنجم 00:00:49.220 --> 00:00:51.550 حتی اون اتاقم پر آت و اشغاله که باید بندازم دور 00:01:03.520 --> 00:01:04.360 اوه اره 00:01:10.030 --> 00:01:12.240 هنوز بیداری؟- چی شده؟- 00:01:12.450 --> 00:01:14.200 میخوام یه پتو ببرم به اتاق طبقه ششم 00:01:14.280 --> 00:01:16.660 اونجا فقط یه پتوی خیلی نازک هست 00:01:17.160 --> 00:01:18.160 ولی هوا که اصلا سرد نیست 00:01:18.750 --> 00:01:20.620 اون اتاق ممکنه خیلی سرد شه 00:01:21.290 --> 00:01:23.250 اگه سردش بشه میاد و پتو میگیره 00:01:23.330 --> 00:01:25.710 پایین اومدن سخته حتما همونطوری میگیره میخوابه 00:01:26.550 --> 00:01:28.090 چطور اینقدر باهاش مهربون شدی؟ 00:01:28.170 --> 00:01:30.050 چی؟ نه جدا- 00:01:30.130 --> 00:01:31.550 خیلی باهاش مهمون نوازانه و مهربون شدی 00:01:31.970 --> 00:01:33.140 اینطوری ندیده بودمت 00:01:33.720 --> 00:01:34.550 چی داری میگی 00:01:42.560 --> 00:01:43.520 بچه پر رو 00:01:55.070 --> 00:01:56.330 زیادی دارم مهربون میشم؟ 00:01:57.200 --> 00:01:58.660 اگه بیدارش کنم چی؟ 00:02:04.080 --> 00:02:05.790 اره این دیگه زیاده رویه 00:02:15.850 --> 00:02:17.640 اینارم باید بندازم دور 00:02:18.430 --> 00:02:19.720 و اینارو 00:02:33.570 --> 00:02:34.610 بله؟ 00:02:35.200 --> 00:02:36.990 مهمون خونه بونیتا؟ 00:02:37.330 --> 00:02:39.200 بله با مهمونخونه بونیتا تماس گرفتید 00:02:39.290 --> 00:02:40.910 یو جین وو اونجاست؟ 00:02:41.000 --> 00:02:41.830 بله؟ 00:02:43.160 --> 00:02:44.250 - یو جین وو - اونجا نمیمونه مگه؟ 00:02:45.790 --> 00:02:48.500 اوه بله... ممکنه بفرمایید شما؟ 00:02:48.590 --> 00:02:51.050 وصل کن به اتاقش- الان؟- 00:02:51.300 --> 00:02:54.300 آره اون اشغال گوشیشو جواب نمیده 00:02:55.220 --> 00:02:57.050 حتما شمارمو بلاک کرده 00:02:57.600 --> 00:02:58.970 - اسکل بیشور- یورا- - ببخشید؟ 00:03:00.140 --> 00:03:03.060 همه منتظرن- حتی منشیشم گوشیشو جواب نمیده- 00:03:03.140 --> 00:03:04.980 کثافت پر ادعا 00:03:05.650 --> 00:03:08.520 باید یه درس حسابی بدم بهش- داری با کی حرف میزنی الان؟- 00:03:11.230 --> 00:03:12.990 همین الان وصل کن به جین وو 00:03:14.950 --> 00:03:17.950 احتمالا الان خوابن دیروقته 00:03:18.030 --> 00:03:20.280 پس بیدارش کن- ببخشید؟- 00:03:24.620 --> 00:03:26.750 خب میشه بفرمایید شما ؟ 00:03:26.830 --> 00:03:29.750 من زنشم... پس بجنب وصل کن بهش 00:03:29.840 --> 00:03:32.090 نمیشنوی چی میگم؟ کره ای بلد نیستی؟ 00:03:32.170 --> 00:03:34.420 فقط خفه شو و وصل کن به اتاق شوهرم.. فهمیدی؟ 00:03:37.590 --> 00:03:38.970 باشه پس یه لحظه 00:03:54.610 --> 00:03:55.900 هنوز بیداره یعنی؟ 00:04:00.070 --> 00:04:01.660 پس این خانومه گو یو راست؟ 00:04:03.040 --> 00:04:05.750 چرا اینقدر بی ادبه ... تو تلوزیون که اینطوری نیست 00:05:19.030 --> 00:05:20.070 رییس یو 00:05:53.770 --> 00:05:54.770 رییس یو 00:05:56.270 --> 00:05:57.400 شما اونجایید؟ 00:07:15.350 --> 00:07:16.310 رییس یو 00:07:51.220 --> 00:07:52.350 بحنبید بیاید بیرون 00:07:52.850 --> 00:07:53.680 چی شده؟ 00:07:53.770 --> 00:07:56.850 یکی اسیب دیده... مگه بین شما دانشجوی پزشکی نیست؟ 00:07:56.940 --> 00:07:58.850 چرا من... چه اسیبی دیده؟ 00:07:58.940 --> 00:08:01.610 از طبقه اخر افتاده... لطفا بجنبید 00:08:14.540 --> 00:08:16.710 چه کمکی از دستمون برمیاد؟- چراغ قوه رو روشن کن- 00:08:27.720 --> 00:08:30.050 وای خدا اینهمه سرو صدا برای چیه؟ 00:08:31.760 --> 00:08:33.470 چی شده؟ هان؟ 00:08:35.310 --> 00:08:37.600 این کیه؟ کی غش کرده؟ 00:08:40.940 --> 00:08:41.810 - بله اقای چویی؟ - الو؟ جونگ هون تویی؟ 00:08:43.150 --> 00:08:45.190 بله چی شده؟ 00:08:45.280 --> 00:08:46.360 الان با رییس یویی؟ 00:08:46.440 --> 00:08:49.450 نه سر راهم به مهمونخونه بونیتام من... ایشون حتما خوابن الان 00:08:49.530 --> 00:08:51.070 باید عجله کنی 00:08:51.450 --> 00:08:53.160 فکر کنم یه بلایی سرش اومده 00:08:55.200 --> 00:08:56.750 چی؟ چی شده؟ 00:09:04.340 --> 00:09:07.210 خبر بعدی...تاجر چا هیونگ سوک مرده پیدا شد.. 00:09:07.300 --> 00:09:10.220 سفارت کره در اسپانیا این خبر را تایید کرده است 00:09:10.300 --> 00:09:13.470 که چا هیونگ سوک مدیر نیوورد افزار 00:09:13.550 --> 00:09:16.390 دیروز ساعت 6صبح در پارک گرانادا مرده پیدا شد 00:09:16.470 --> 00:09:18.560 این پارک مکانی توریستی در جنوب اسپانیاست 00:09:18.640 --> 00:09:22.310 وی بعد از شرکت در کنگره جهانی گوشی همراه 00:09:22.400 --> 00:09:24.270 که در شهر بارسلون برگزار شد 00:09:24.360 --> 00:09:26.690 همراه با خانواده اش به این شهر سفر کرده بودند 00:09:26.780 --> 00:09:29.110 پلیس محلی اظهار داشت همچنان در حال تحقیق درباره 00:09:29.190 --> 00:09:30.490 علت مرگ وی میباشد 00:09:30.910 --> 00:09:33.240 پلیس محلی همچنان تایید کرده است که 00:09:33.320 --> 00:09:35.160 ایشان وقتی در پارک پیدا شدند مرده بودند 00:09:35.240 --> 00:09:38.080 و هیچ گونه جراحتی دال بر خودکشی یا حمله و درگیری نداشتند 00:09:38.160 --> 00:09:41.120 پلیس درحال گرداوری مدارک و اطلاعات بیشتر است تا دلیل مرگ ایشان را اشکار نماید 00:09:41.710 --> 00:09:44.590 آقای چا همچنین یکی از بنیان گزاران شرکت فناوری اطلاعات جی وان بودند 00:09:44.920 --> 00:09:47.090 اکثر مردم با کارهای خلاقانه و نواوری های موفق ایشان از دوران مدرسه 00:09:47.170 --> 00:09:49.130 تا فارغ التحصیلی دکترا در سال 2004،آشنایی دارند 00:09:49.210 --> 00:09:51.880 ایشان و رییس فعلی جی وان در کنار هم این شرکت را پایه گزاری کردند 00:09:52.050 --> 00:09:53.590 انها در کنار هم نسل دوم 00:09:53.680 --> 00:09:55.930 استارت آپهای پیشرفته و موفق راعرضه کردند 00:09:56.010 --> 00:09:58.560 ولی در سال2014سر مدیریت شرکت دچار اختلاف هایی شدند 00:09:58.640 --> 00:10:01.440 آقای چا از ان هنگام تصمیم گرفت راه خودش را جدا و شرکت نیو وورد را بنیان گزاری کند 00:10:01.520 --> 00:10:03.480 تمرکز ایشان روی توسعه تکنولوزی واقعیت افزوده و 00:10:03.560 --> 00:10:05.650 و تلاش شبانه روز برای توسعه شرکت بود 00:10:06.070 --> 00:10:08.980 در این حین نیو وورد افزار بیانیه ای صادر کرد 00:10:09.070 --> 00:10:11.610 که به منظور سوگواری مرگ ایشان تمامی برنامه های شرکت لغو شده اند 00:10:13.570 --> 00:10:14.620 بله قربان 00:10:14.990 --> 00:10:17.700 منم... جین وو هنوز اونجاست نه؟ 00:10:19.580 --> 00:10:20.540 وای 00:10:20.870 --> 00:10:23.960 الانشم همش تو صدر اخباره یه مدت طول میکشه اوضاع اروم شه 00:10:24.790 --> 00:10:26.380 همش سعی میکنن به اسم جین وو اشاره کنن 00:10:30.170 --> 00:10:31.260 چی؟ 00:10:32.840 --> 00:10:34.800 چی داری میگی؟ 00:10:55.950 --> 00:10:57.070 بیدار شدین؟ 00:10:57.160 --> 00:10:59.490 منو میبینید؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:59.580 --> 00:11:00.700 چرا افتادین؟ 00:11:05.580 --> 00:11:07.540 داره بارون میاد؟ 00:11:07.630 --> 00:11:10.090 چی؟- یکم پیش- 00:11:12.210 --> 00:11:14.260 داشت بارون میبارید؟- نه- 00:11:16.340 --> 00:11:19.390 توهم گیتار نمیزدی؟ 00:11:19.470 --> 00:11:20.720 گیتار؟ 00:11:21.970 --> 00:11:23.680 خاطرات الحمرا 00:11:24.180 --> 00:11:25.850 درباره چی حرف میزنید؟ 00:11:25.940 --> 00:11:27.560 کافیه... باهاش صحبت نکنید 00:11:39.450 --> 00:11:40.870 شما چی میگید دکتر؟ 00:11:41.120 --> 00:11:43.200 ببریمش طبقه نهم- بریم- 00:11:43.290 --> 00:11:45.500 بحنبید ببرینش 00:11:45.620 --> 00:11:46.920 رییس یو 00:12:10.230 --> 00:12:13.070 هی جو بیدار شد هشیاریشو بدست اورده 00:12:17.990 --> 00:12:20.870 باید ببریمش به مرکز جرم شناسی 00:12:21.120 --> 00:12:23.080 حدس میزنیم قصدش خودکشی بوده 00:12:23.330 --> 00:12:25.330 دلیلی شخصی برای اینکار داشته؟ 00:12:25.410 --> 00:12:26.620 شما دلیل خاصی به نظرتون میرسه؟ 00:12:26.960 --> 00:12:28.870 میپرسه ایشون عمدا خودشون رو انداختن پایین؟ 00:12:30.040 --> 00:12:31.340 چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:12:31.920 --> 00:12:32.960 امکان نداره 00:12:33.630 --> 00:12:34.670 نرده ها بلندند 00:12:34.760 --> 00:12:36.550 برای همین به نظر نمیاد اتفاقی افتاده باشه 00:13:01.820 --> 00:13:03.120 من الان رسیدم اینجا 00:13:04.450 --> 00:13:05.700 حالت چطوره؟ 00:13:24.100 --> 00:13:25.810 میرم پسرم رو ببینم و برگردم 00:13:27.850 --> 00:13:29.730 هنوز ندیدمش 00:13:57.000 --> 00:13:59.380 چرا هیچوقت چیزی که میگم رو قبول نمیکنی؟ 00:14:10.230 --> 00:14:11.440 این چی بود؟ 00:14:11.640 --> 00:14:13.230 وای پروفسور 00:14:13.310 --> 00:14:14.520 احمق 00:14:16.820 --> 00:14:18.530 فقط چون پدرتم پس یعنی 00:14:18.610 --> 00:14:20.780 موظفم که همیشه طرفتو بگیرم؟ 00:14:20.860 --> 00:14:23.160 حتی خدا هم نمیتونه به همچین کاری وادارم کنه 00:14:23.240 --> 00:14:24.620 چرا باید شرکت رو به خطر بندازم؟ 00:14:26.280 --> 00:14:27.410 پدر...چطور میتونید 00:14:35.000 --> 00:14:36.960 هیونگ سوک- تو داری میری؟- 00:14:39.340 --> 00:14:41.050 بیا کاملا واضح مشخصش کنیم 00:14:42.380 --> 00:14:44.130 تو داری شرکت رو ترک میکنی 00:14:45.140 --> 00:14:46.140 فهمیدی؟ 00:14:47.220 --> 00:14:48.220 خائن تویی 00:15:44.190 --> 00:15:45.240 چرا داری گریه میکنی؟ 00:15:47.320 --> 00:15:48.870 من کسی نیستم که باید گریه کنه؟ 00:15:56.500 --> 00:15:57.670 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:06.090 --> 00:16:07.430 کار ناتمومی با همسرم 00:16:10.050 --> 00:16:10.930 داری؟ 00:16:17.520 --> 00:16:18.650 فکر کنم نشنیدی 00:16:19.770 --> 00:16:21.650 هفته پیش ازدواجمون رو ثبت کردیم 00:16:25.780 --> 00:16:27.030 پدرم 00:16:28.280 --> 00:16:29.410 حالش خوبه؟ 00:16:36.960 --> 00:16:38.250 سو جین سوار شو 00:17:24.840 --> 00:17:25.670 رئیس یو 00:17:48.610 --> 00:17:51.610 چرا بدون چتر بیرون تو بارون وایستاده بودی؟ 00:17:53.870 --> 00:17:55.620 اگه صدام نمیکردی 00:17:55.700 --> 00:17:57.540 ممکن بود کار احمقانه ای ازم سر بزنه 00:18:00.660 --> 00:18:02.170 اگه تو دستم یه چاقو داشتم 00:18:02.960 --> 00:18:04.630 حتما بهش حمله میکردم 00:19:20.120 --> 00:19:21.660 زینو:سطح4 میزان سلامتی 00:19:47.810 --> 00:19:49.730 از دشمنت خیلی دوری 00:19:49.940 --> 00:19:52.030 دوئل شما معلق شد 00:19:52.110 --> 00:19:54.900 زینو:مرحله4، میزان تجربه 00:21:22.240 --> 00:21:23.660 لعنتی 00:22:39.030 --> 00:22:40.530 رییس یو 00:23:03.970 --> 00:23:04.840 الو؟ رییس یو؟ 00:23:05.970 --> 00:23:06.800 کجایی؟ 00:23:06.890 --> 00:23:08.640 خوبید؟ من طبقه پایینم 00:23:09.680 --> 00:23:10.560 چی شده؟ 00:23:10.640 --> 00:23:13.100 فکر کردم دارید استراحت میکنید..چرا یهویی 00:23:13.730 --> 00:23:14.850 مطمئنی که 00:23:17.150 --> 00:23:18.400 هیونگ سوک مرده؟ 00:23:19.020 --> 00:23:20.020 چی؟ 00:23:20.860 --> 00:23:23.070 چک کن ببین واقعا مرده؟ 00:23:23.650 --> 00:23:25.700 هیونگ سوک یهویی تو اتاقم ظاهر شد 00:23:27.450 --> 00:23:29.740 فکر کردم بازیه ... ولی یه شمشیر دستش بود 00:23:29.830 --> 00:23:31.200 رییس یو 00:23:31.790 --> 00:23:33.200 من الان با پروفسور چا 00:23:33.410 --> 00:23:34.910 تو سردخونم 00:23:37.420 --> 00:23:38.540 - واقعا مرده؟ - یادتون نیست؟ 00:23:40.130 --> 00:23:41.500 تایید شده که آقای چا 00:23:42.300 --> 00:23:44.260 دیروز فوت شدن 00:23:44.340 --> 00:23:46.930 و درباره شما... دیشب رفتید اتاقتون بخوابید 00:23:47.430 --> 00:23:49.430 و یهو ساعت یک نصف شب از طبقه آخر افتادید 00:23:50.220 --> 00:23:51.390 خانوم جونگ پیداتون کرد 00:23:51.470 --> 00:23:54.430 وقتی رفتن طبقه بالا کسی اونجا نبوده و پنجره هام بسته بودن 00:23:54.520 --> 00:23:56.270 کسی هلتون نداده 00:23:56.520 --> 00:23:57.350 - وایستا - یه دیقه 00:24:05.360 --> 00:24:06.320 پس میگی یعنی 00:24:07.320 --> 00:24:08.740 واقعا بازی بود؟ 00:24:09.410 --> 00:24:10.240 بله؟ 00:24:10.330 --> 00:24:13.160 مطمئنم اون منو با شمشیر مجروح و زخمیم کرد...چطور 00:24:13.240 --> 00:24:15.250 اه رییس یو 00:24:15.830 --> 00:24:18.080 شما جراحت بریدگی ندارید 00:24:26.420 --> 00:24:29.300 چه کمکی از دستمون برمیاد؟- چراغ قوه رو روشن کن- 00:24:32.720 --> 00:24:35.350 اصلا خونریزی ندارید...فقط شکستگی دارید 00:24:39.020 --> 00:24:41.060 پس این باند و پانسمان دور شکمم چیه؟ 00:24:41.940 --> 00:24:44.980 به خاطر ضربه افتادنتون روده تون پاره شده 00:24:45.070 --> 00:24:46.740 اضطراری عملتون کردن 00:24:46.950 --> 00:24:48.910 و جای بریدگی جراحی رو پانسمان کردن 00:24:50.660 --> 00:24:51.570 رییس یو 00:24:52.080 --> 00:24:54.740 منظورتون بازی واقعیت افزوده ست؟ 00:24:55.330 --> 00:24:58.080 یکم پیش با اقای چویی تلفنی حرف زدم 00:24:58.160 --> 00:24:59.620 احتمالا بازی میکرده 00:24:59.710 --> 00:25:02.380 باهام تماس گرفت و همش درباره اون حرف میزد 00:25:02.460 --> 00:25:04.300 بعدش یهویی ارتباطمون قطع شد 00:25:06.590 --> 00:25:08.550 داشت بازی میکرد؟ 00:25:08.720 --> 00:25:10.890 همش میگفت آقای چا ظاهر میشه 00:25:10.970 --> 00:25:13.810 و اقای چو تبدیل به یکی از کاراکترای بازی شده و بهش حمله کرده 00:25:14.720 --> 00:25:16.980 ..حتی همون چیزا رو بعدازظهر گفت، و دوباره 00:25:17.060 --> 00:25:19.690 اما برای اون بازی لنزهای بازی لازم نیست؟ 00:25:23.940 --> 00:25:24.900 لنزها 00:25:26.320 --> 00:25:27.440 درست اینجان 00:25:28.030 --> 00:25:29.070 چی؟ 00:25:31.950 --> 00:25:33.990 لنزها رو نذاشته بودین 00:25:34.700 --> 00:25:37.120 دکترها حتی موقع عمل چک کردن 00:25:38.750 --> 00:25:40.330 لنزها رو نذاشته بودم؟ 00:25:40.420 --> 00:25:41.620 نه 00:25:42.330 --> 00:25:44.380 فکر کردم اتوماتیک وارد شدم 00:25:45.460 --> 00:25:46.840 اما اینطور نبود؟ 00:25:48.840 --> 00:25:50.880 واقعا چیزی یادتون نمیاد؟ 00:25:51.470 --> 00:25:52.840 دیشب حتی مشروب هم نخورده بودین 00:25:56.140 --> 00:25:57.560 بله رئیس 00:25:58.390 --> 00:26:01.600 بهتون کلی مسکن زدن، پس احتمالا سرگیجه دارین 00:26:02.060 --> 00:26:04.810 فکر کردن رو کنار بذارین و کمی استراحت کنین الان میام اونجا 00:26:06.070 --> 00:26:07.190 جین وو به هوش اومد؟ 00:26:07.820 --> 00:26:09.030 بله، الان باهاش حرف زدم 00:26:09.110 --> 00:26:11.450 چطوره؟ میتونه درست حسابی حرف بزنه؟ 00:26:11.530 --> 00:26:13.660 بله، خوب میتونه حرف بزنه 00:26:18.120 --> 00:26:19.830 خیالم راحت شد 00:26:21.120 --> 00:26:23.420 فکر کردم هر دوشون رو از دست دادم 00:27:33.700 --> 00:27:36.410 نمیتونم بیام کارگاه فکر کنم خیلی طول میکشه 00:27:37.410 --> 00:27:38.950 یکی دو هفته. نه، یه ماه 00:27:39.740 --> 00:27:40.790 یه مدتی طول میکشه 00:27:42.580 --> 00:27:43.450 پس کی؟ 00:27:43.540 --> 00:27:45.580 منشیش تنها کسیه که اینجاست 00:27:47.330 --> 00:27:49.460 عه آجوشی به هوش اومده. آجوشی 00:27:50.590 --> 00:27:51.880 خوبین؟ 00:27:52.170 --> 00:27:53.420 درد میکنه؟ 00:27:54.010 --> 00:27:55.590 به نظر میاد درد میکنه یا نه؟ 00:27:56.090 --> 00:27:58.220 به نظر میاد خیلی درد میکنه 00:27:58.930 --> 00:28:00.350 پس اصلا برای چی پرسیدی؟ 00:28:10.570 --> 00:28:11.980 پرستارو صدا میکنم 00:28:18.110 --> 00:28:19.950 خیلی وحشت کرده بودیم 00:28:20.030 --> 00:28:21.870 فکر کردم جونتون رو از دست میدین 00:28:21.950 --> 00:28:23.580 اولش حتی نفس نمیکشیدین 00:28:23.830 --> 00:28:27.710 اما چون اون دانشجوئه سی پی آر انجام داد تونستین زنده بمونین 00:28:27.790 --> 00:28:30.330 ظاهرا، اگه به خاطر اون نبود میمردین 00:28:30.420 --> 00:28:33.000 واقعا؟- ،وقتی افتادین به نرده ها ضربه زدین- 00:28:33.460 --> 00:28:36.340 و این کمک کرد سرعت کم بشه 00:28:36.420 --> 00:28:39.390 اینجوری تونستین زنده بمونین ظاهرا خیلی خوش شانس بودین 00:28:39.890 --> 00:28:43.060 چون به نرده های پلکان ضربه زدین تونستین زنده بمونین 00:28:44.430 --> 00:28:46.270 موقع توضیح دادن خیلی هیجان زده بنظر میای 00:28:46.850 --> 00:28:48.350 حتی به سرتون آسیب نرسیده 00:28:48.440 --> 00:28:50.980 گفتن یه معجزست که فقط به دستها و پاهاتون آسیب رسیده 00:28:53.110 --> 00:28:55.490 مطمئنی به سرم آسیب نرسیده؟ 00:28:55.610 --> 00:28:56.690 بله؟ 00:28:59.820 --> 00:29:01.240 بیرون بارونه؟ 00:29:02.910 --> 00:29:04.240 معلومه که بارونه 00:29:06.160 --> 00:29:07.410 - نمیتونین ببینین؟ - میتونم 00:29:10.420 --> 00:29:12.460 خیالم راحت شد که واقعا بارونه 00:29:19.760 --> 00:29:21.930 اجازه ندارین به گوشیتون نگاه کنین 00:29:22.010 --> 00:29:23.350 شما یه بیمارید 00:29:23.930 --> 00:29:24.970 اشکالی نداره 00:29:35.730 --> 00:29:37.490 اونی- ها؟ چیه؟- 00:29:38.070 --> 00:29:39.740 آجوشی داره به گوشیش نگاه میکنه- چی؟- 00:29:47.040 --> 00:29:48.080 چی کار دارین میکنین؟ 00:29:51.330 --> 00:29:53.710 یه عالمه شکستگی دارین، پس اجازه ندارین تکون بخورین 00:29:53.790 --> 00:29:55.800 چطور میتونین به محضی که به هوش اومدین گوشیتون رو چک کنین؟ 00:29:55.880 --> 00:29:58.380 تو بهش دادی؟- نه- 00:29:59.510 --> 00:30:02.010 دکتر الان میاد، پس لطفا تکون نخورین 00:30:03.180 --> 00:30:05.470 اما چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:30:08.600 --> 00:30:10.980 چون جا خوردم 00:30:11.140 --> 00:30:13.730 ..بدجور منو ترسوندین، و خیلی سهل انگارین 00:30:18.860 --> 00:30:20.070 داری گریه میکنی؟ 00:30:20.440 --> 00:30:21.320 نه 00:30:25.530 --> 00:30:27.370 چرا دکتر نمیاد؟ صداش زدم 00:30:33.210 --> 00:30:35.540 وقتی من بیهوش بودم بلایی سرش اومده؟ 00:30:38.500 --> 00:30:41.010 فکر کنم شما رو دوست داره 00:30:41.840 --> 00:30:42.680 چی؟ 00:30:42.760 --> 00:30:45.010 فکر کنم به خاطر اینه که خیلی دوستتون داره 00:30:45.090 --> 00:30:47.050 خواهرت منو دوست داره؟ 00:30:48.010 --> 00:30:50.180 ما که فقط چندروزه که همدیگه رو میشناسیم 00:30:50.810 --> 00:30:52.980 خواهرم خیلی آسون عاشق میشه 00:30:53.060 --> 00:30:55.810 با اینحال، این یه کم هضمش سخته 00:30:55.900 --> 00:30:58.570 الان یه مدته اینطوری فن فن میکنه 00:30:58.770 --> 00:31:02.200 فکر کنم به خاطر اینه که ناراحته شما آسیب دیدین 00:31:02.860 --> 00:31:04.110 و چرا ناراحته؟ 00:31:04.740 --> 00:31:07.740 به خاطر اینکه دوستتون داره این نتیجه گیری منه 00:31:07.830 --> 00:31:09.990 این نتیجه گیری غیرعادیه 00:31:11.040 --> 00:31:12.790 فقط یه بچه از این فکرا میکنه 00:31:12.870 --> 00:31:14.460 مطمئنم حق با منه 00:31:14.960 --> 00:31:17.340 حس شیشمم خیلی خوبه 00:31:18.290 --> 00:31:19.590 درباره خواهرم چی فکر میکنین؟ 00:31:19.670 --> 00:31:21.880 بزودی سینگل میشین 00:31:23.510 --> 00:31:25.510 همیشه غیرمنتظره بهم حمله میکنی 00:31:27.970 --> 00:31:30.720 چیه؟ میخوای واسطه امر خیر بشی؟ 00:31:30.810 --> 00:31:34.640 منظورم اینه خواهرم براتون زیادی خوبه 00:31:35.560 --> 00:31:37.560 اما چون شما رو دوست داره باید حمایت کنم 00:31:38.770 --> 00:31:41.110 تازه، الان خواهرم پولداره 00:31:41.780 --> 00:31:44.400 بنظرم شماها زوج عالی ای میشین 00:31:50.030 --> 00:31:54.250 همونطور که از قبل میدونی، من هنوز درگیر طلاقم 00:31:54.330 --> 00:31:56.370 و از دست زنها ذله و خسته شدم 00:31:57.290 --> 00:31:58.960 پس به خودت زحمت نده که برامون واسطه امر خیر بشی 00:31:59.040 --> 00:32:00.840 الان خواهرمو رد کردین؟ 00:32:00.920 --> 00:32:02.550 داداشت برگشته خونه؟ 00:32:03.590 --> 00:32:04.420 نه 00:32:04.510 --> 00:32:06.760 و حتی زنگ هم نزده؟- نه- 00:32:13.520 --> 00:32:14.640 از خواهرم خوشتون نمیاد؟ 00:32:19.230 --> 00:32:20.980 چرا جوابمو نمیدین؟ 00:32:29.910 --> 00:32:31.160 دکتر اینجاست 00:32:33.200 --> 00:32:34.410 به هوش اومدی 00:32:35.580 --> 00:32:36.750 چه حسی داری؟ 00:32:38.330 --> 00:32:39.420 بذار ببینم اوضاعت چطوره 00:32:46.300 --> 00:32:48.430 پای چپش کاملا خوب نمیشه؟ 00:32:48.510 --> 00:32:49.890 - ظاهرا، امید زیادی نیست - فیزیوتراپی چی؟ 00:32:52.430 --> 00:32:54.720 داریم تمام گزینه های احتمالی رو بررسی میکنیم 00:32:59.480 --> 00:33:00.650 و جین وو؟ 00:33:01.980 --> 00:33:03.070 جین وو اینو میدونه؟ 00:33:03.400 --> 00:33:04.860 نه، هنوز نه 00:33:06.070 --> 00:33:08.320 فقط من و خانوم جونگ اینو شنیدیم 00:33:23.290 --> 00:33:24.340 الان دیگه باید بری خونه 00:33:25.090 --> 00:33:26.340 میتونی تنها بری دیگه؟ 00:33:27.010 --> 00:33:27.840 تو چی؟ 00:33:27.920 --> 00:33:30.180 باید بمونم. اون هیچکس دیگه رو نداره 00:33:30.760 --> 00:33:31.590 باشه 00:33:32.390 --> 00:33:33.600 ،اما اونی 00:33:34.260 --> 00:33:36.390 آجوشی فعلا از زنها خسته شده 00:33:36.470 --> 00:33:39.440 چی؟- فعلا قصد قرار گذاشتن و اینا نداره- 00:33:40.190 --> 00:33:42.100 خب که چی؟ 00:33:42.190 --> 00:33:43.270 همینجوری دارم میگم 00:33:55.740 --> 00:33:56.790 بله، الو؟ 00:33:57.700 --> 00:33:59.710 بله، تو بیمارستانم 00:34:11.050 --> 00:34:12.130 ببخشید رئیس یو 00:34:14.220 --> 00:34:16.560 دیروز فرصتشو پیدا نکردم که اینو بهتون بگم 00:34:16.640 --> 00:34:17.850 اما یه تماس داشتین 00:34:18.640 --> 00:34:19.640 - از کی؟ - خانومتون 00:34:21.730 --> 00:34:24.270 کی؟- خانومتون، خانوم گو یو را- 00:34:27.110 --> 00:34:29.320 دیشب به مهمونخونه زنگ زد 00:34:31.030 --> 00:34:33.450 مهمونخونه؟ از کجا میدونست من اونجا بودم؟ 00:34:33.530 --> 00:34:34.950 نمیدونم 00:34:35.410 --> 00:34:37.870 گفت نمیتونست به شما یا آقای سو دسترسی داشته باشه 00:34:42.620 --> 00:34:45.630 وقتی این اتفاق افتاد داشتم میومدم گوشی رو بدم بهتون 00:34:46.210 --> 00:34:49.800 فراموش کردم که اطلاع بدم و فقط الان یادم اومد 00:34:50.760 --> 00:34:52.880 بهش گفتی چه بلایی سرم اومده؟ 00:34:54.340 --> 00:34:55.260 بله 00:34:55.680 --> 00:34:58.100 فکر کردم چون تو شرایط بحرانی بودین باید خبر داشته باشه 00:34:58.180 --> 00:34:59.390 هر چی باشه خانومتونه 00:35:01.930 --> 00:35:05.520 گفت برای یه عکسبرداری تو اسپانیاست 00:35:05.940 --> 00:35:07.230 اون اسپانیاست؟ 00:35:08.110 --> 00:35:10.530 بله، داره میاد اینجا 00:35:10.610 --> 00:35:11.570 اینجا؟ 00:35:12.990 --> 00:35:14.160 بله 00:35:14.320 --> 00:35:17.160 لعنتی. الان کجاست؟ 00:35:18.330 --> 00:35:20.200 داره میاد طبقه بالا 00:35:20.330 --> 00:35:22.410 همین الان؟ اینجاست؟ 00:35:23.620 --> 00:35:25.370 ..بله، گفت تازه رسیده 00:35:30.590 --> 00:35:32.300 بهتون آسیب زدم؟ 00:35:32.510 --> 00:35:33.920 نمیتونم پاشم؟ 00:35:34.010 --> 00:35:36.340 برای چی؟ اصلا نباید تکون بخورین 00:35:36.430 --> 00:35:38.220 جاییتون درد میکنه؟ 00:35:38.300 --> 00:35:40.390 خواهش میکنم بهش بگو باید برم 00:35:40.470 --> 00:35:41.310 - صبر کنین - کجا؟ 00:35:42.310 --> 00:35:44.770 بهش بگو عصا یا یه ویلچر بیاره 00:35:44.850 --> 00:35:45.850 ..اما 00:35:46.600 --> 00:35:48.860 چون تو اونو آوردی اینجا، مسئولیتش با توئه 00:35:48.940 --> 00:35:50.440 چی؟- ..همین حالاشم- 00:35:51.860 --> 00:35:54.490 همین حالاشم درد دارم نمیخوام زندگیم زهرمارتر از این بشه 00:35:54.570 --> 00:35:56.700 ،پس میخوام فرار کنم 00:35:57.070 --> 00:35:58.320 و تو بهم کمک میکنی 00:35:59.990 --> 00:36:01.740 شوخی میکنین دیگه؟ 00:36:01.830 --> 00:36:04.080 بهم میخوره شوخی کنم؟- نه- 00:36:04.910 --> 00:36:06.080 گوشیمو بهم بده 00:36:18.260 --> 00:36:20.930 نمیتونه یه لحظه با ویلچر بره بیرون؟ 00:36:21.010 --> 00:36:22.520 نه، نمیتونه حرکت کنه 00:36:22.600 --> 00:36:25.180 پس میشه اتاقشو عوض کنه؟ 00:36:25.270 --> 00:36:27.770 چرا یهو میخواد این کارو بکنه؟ 00:36:28.060 --> 00:36:32.150 ما دلایل خودمون رو داریم میشه سریع ترتیبش داده بشه؟ 00:36:32.320 --> 00:36:34.690 یه لحظه صبر کن. باید چک کنم 00:36:35.990 --> 00:36:37.200 اما اورژانسیه 00:37:13.520 --> 00:37:16.110 یه دشمن ظاهر شد 00:37:29.920 --> 00:37:31.960 یه دشمن ظاهر شد 00:37:44.470 --> 00:37:48.310 یه دشمن ظاهر شد 00:37:52.690 --> 00:37:54.770 یه دشمن ظاهر شد 00:38:05.580 --> 00:38:06.450 کیه؟ 00:38:07.040 --> 00:38:09.620 یه دشمن ظاهر شد 00:38:20.130 --> 00:38:21.010 رئیس یو 00:38:57.880 --> 00:38:59.130 ..از پرستار پرسیدم و 00:38:59.840 --> 00:39:01.300 در رو ببند- بله؟- 00:39:01.380 --> 00:39:02.420 !در رو ببند 00:39:13.480 --> 00:39:14.600 رئیس یو 00:39:15.190 --> 00:39:16.310 چی شده؟ 00:39:17.860 --> 00:39:20.650 الان صدای گیتارو میشنوی؟ 00:39:31.160 --> 00:39:32.160 گیتار؟ 00:39:34.290 --> 00:39:35.960 آهنگ خاطرات الحمراست 00:39:38.340 --> 00:39:39.460 - نمیشنویش؟ - نه 00:39:43.050 --> 00:39:44.970 چرا هی میپرسین؟ 00:39:45.130 --> 00:39:46.890 واقعا من تنها کسیم که میشنوه؟ 00:39:47.850 --> 00:39:48.850 واقعا؟ 00:39:51.220 --> 00:39:52.930 این یعنی دیوونه شدم 00:39:53.850 --> 00:39:54.810 بله؟ 00:39:58.480 --> 00:40:01.360 دوئل شما به خاطر یه مانع به تاخیر میوفته 00:40:01.440 --> 00:40:04.190 مانع رو بردار و جا باز کن 00:40:06.280 --> 00:40:09.030 وقتی زمان تموم بشه دوئل شما تمومه 00:40:11.620 --> 00:40:15.290 زینو: مرحله4، حمله450، دفاع460 00:40:35.680 --> 00:40:37.600 رئیس یو حالتون خوبه؟ 00:40:38.730 --> 00:40:39.730 - دارم میام تو - !گفتم در رو باز نکن 00:40:44.480 --> 00:40:45.610 بازش نکن 00:40:46.320 --> 00:40:47.610 فقط یه لحظه صبر کن 00:41:11.050 --> 00:41:12.390 چی کار کنم؟ 00:41:16.810 --> 00:41:17.850 آقای سو 00:41:25.690 --> 00:41:27.030 دیگه اینجاست، چی کار کنم؟ 00:41:29.530 --> 00:41:30.860 شبیه کره ای هاست 00:41:40.460 --> 00:41:43.090 سلام، من همونیم که پشت تلفن باهاش حرف زدین 00:41:44.130 --> 00:41:47.050 درسته. اتاقش اون طرفیه؟- نه- 00:41:47.130 --> 00:41:49.380 اینجا نبود، اشتباه کردم 00:41:49.470 --> 00:41:51.050 گفتید طبقه چهارم بوده 00:41:51.640 --> 00:41:52.550 ...خب 00:41:52.640 --> 00:41:55.430 صبح اتاقش رو عوض کرد، ولی من یادم رفته بود 00:41:55.510 --> 00:41:57.680 واسه همین طبقه رو اشتباه اومدم 00:41:59.060 --> 00:42:00.770 لطفا ازین طرف بیاین دنبالم 00:42:01.060 --> 00:42:02.560 لازمه که آسانسور سوارشیم 00:42:07.690 --> 00:42:08.780 ازین ور 00:42:28.590 --> 00:42:29.590 دوئل شما ادامه داره 00:42:38.430 --> 00:42:39.770 اتاق رو اشتباه گرفتم 00:42:40.350 --> 00:42:43.310 ببخشید، مال من باید در بعدی باشه 00:42:58.040 --> 00:42:59.830 چه خبره؟ 00:43:11.510 --> 00:43:13.260 قربان، می تونید بلند بشید؟ 00:43:15.220 --> 00:43:16.220 داری چیکار می کنی؟ 00:43:17.140 --> 00:43:18.640 دیوونه شدی؟ 00:43:19.310 --> 00:43:20.560 چت شده؟ 00:43:35.740 --> 00:43:37.160 مورد حمله قرار گرفتی 00:43:39.280 --> 00:43:43.080 اگه لحظه نا امید کننده ای ام وجود داشته باشه همین حالاست 00:43:44.290 --> 00:43:46.040 لحظه ای که باید قبول کنم 00:43:46.710 --> 00:43:48.250 که عقلم سر جاش نیست 00:43:55.050 --> 00:43:57.340 دوئل شما به خاطر یه مانع به تاخیر میوفته 00:43:57.430 --> 00:43:59.100 مانع رو دور کن و جا باز کن 00:44:06.940 --> 00:44:08.980 زده به سرت؟ چت شده 00:44:09.610 --> 00:44:10.940 برگرد اینجا 00:44:12.320 --> 00:44:14.780 برگرد اینجا 00:44:14.860 --> 00:44:17.030 یه نفر کمک کنه لطفا 00:44:18.070 --> 00:44:19.910 دوئل شما ادامه داره 00:44:19.990 --> 00:44:21.700 زینو: مرحله ۴، شمشیر کشنده 00:44:30.170 --> 00:44:31.500 اسمت چیه؟ 00:44:32.380 --> 00:44:35.260 من؟ جونگ هی جو ام 00:44:35.550 --> 00:44:38.140 چرا به جای منشیش تو مراقبشی؟ 00:44:38.220 --> 00:44:39.300 منشی سو؟ 00:44:39.510 --> 00:44:41.260 رفتن به یه قرار ملاقات 00:44:41.850 --> 00:44:42.680 ملاقات کی؟ 00:44:43.180 --> 00:44:45.180 یه استادی چیزی بودن، بیشتر ازین نمی دونم 00:44:46.060 --> 00:44:47.270 باید چا بیونگ جون باشه 00:44:48.060 --> 00:44:49.690 این پیرمرده واسه چی به جای 00:44:49.770 --> 00:44:51.400 بودن کنار عروس بیوه اش اومده اینجا؟ 00:44:51.480 --> 00:44:52.480 نونا لطفا 00:44:52.940 --> 00:44:55.490 اون واسه چی انقدر زود مرد اونم بعد این همه دردسری که درست کرد ؟ 00:44:55.570 --> 00:44:56.700 تعجب آوره 00:45:01.870 --> 00:45:02.870 اینجاست 00:45:05.330 --> 00:45:06.410 اتاق ۹۰۵ ئه 00:45:08.460 --> 00:45:09.330 تو نمیای؟ 00:45:09.420 --> 00:45:11.590 من یه کار دیگه دارم . با اجازه 00:45:19.930 --> 00:45:20.890 شما کی هستید؟ 00:45:21.470 --> 00:45:22.510 چی؟ 00:45:24.310 --> 00:45:26.270 این آدم ها کی هستن؟- اون گفت اتاق ۹۰۵- 00:45:32.900 --> 00:45:34.150 فکر نمی کنم این اتاق باشه 00:45:34.230 --> 00:45:37.570 این دختره با جین وو دست به یکی کرده؟ 00:45:48.790 --> 00:45:50.370 الو؟- کجایی؟- 00:45:51.750 --> 00:45:52.830 هنوز بیمارستانی؟ 00:45:53.540 --> 00:45:55.550 تو قیِم یو جین وو نیستی ،خبرداری که 00:45:56.050 --> 00:45:57.260 اوپا من الان گو یورا رو دیدم 00:45:58.670 --> 00:45:59.510 واقعا؟ 00:45:59.590 --> 00:46:01.340 ولی به محض دیدنش گولش زدم، چه خاکی تو سرم کنم 00:46:01.430 --> 00:46:03.090 منظورت چیه؟ 00:46:03.680 --> 00:46:06.220 چیکار کنم؟ اگه دوباره همو ببینیم دخلمو میاره 00:46:08.980 --> 00:46:10.560 فکر می کردم نمی تونه از ویلچر استفاده کنه 00:46:10.640 --> 00:46:11.650 الو؟ هی جو؟ 00:46:19.990 --> 00:46:21.660 چه اتفاقی افتاد؟ بیمار کجاست؟ 00:46:21.740 --> 00:46:23.990 بهش گفته بودیم حرکت نکنه 00:46:24.070 --> 00:46:26.530 ولی اون عصای یه نفر دیگه رو دزدیده و رفته 00:46:26.620 --> 00:46:27.540 چی؟ 00:46:27.620 --> 00:46:30.660 نباید راه بره فعلا، اینجوری اوضاع توان بخشیش وخیم میشه 00:46:57.980 --> 00:46:59.230 مورد حمله قرار گرفتی 00:47:19.880 --> 00:47:20.920 رییس؟ 00:47:26.390 --> 00:47:27.720 - خیلی وقته ندیدمت جونگ هون - چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:47:29.060 --> 00:47:30.520 سلام استاد 00:47:31.020 --> 00:47:32.890 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:47:33.730 --> 00:47:35.100 - چطوری اینجارو پیدا کردی؟ - چرا انتظار نداشتید؟ 00:47:36.900 --> 00:47:39.940 شوهرم دچار یه تصادف شده. باید کنارش باشم. بالاخره من زنشم 00:47:40.900 --> 00:47:43.320 مراحل طلاق ما هنوز تموم نشده 00:47:44.700 --> 00:47:46.870 ولی منشیش شماره منو بلاک کرده 00:47:47.490 --> 00:47:48.950 آدم بی نزاکتی نیست؟ 00:47:52.660 --> 00:47:53.500 رییس یو کجاست؟ 00:47:53.580 --> 00:47:56.000 من باید ازت بپرسم. کجا رفته؟ 00:47:56.080 --> 00:47:57.330 ببخشید؟ 00:47:58.170 --> 00:48:00.750 خودتو نزن به اون راه. حتما می دونی که کجاست 00:48:02.920 --> 00:48:04.220 منظورت چیه؟ 00:48:05.510 --> 00:48:06.970 فرارکرده 00:48:07.640 --> 00:48:10.680 باید وقتی که شنیده من دارم میام شوکه شده باشه. در رفته 00:48:11.470 --> 00:48:14.430 پرستار گفت بعد از دزدیدن عصای یه نفر فرار کرده 00:48:14.520 --> 00:48:17.440 باید خیلی از من متنفر باشه که اینجوری گذاشته رفته 00:48:18.610 --> 00:48:20.980 شنیدم استخون پاش شکسته - ...چرا- 00:48:24.780 --> 00:48:26.990 این یه کمدی سیاهه، مگه نه استاد ؟ 00:48:28.070 --> 00:48:29.490 - باید بخندم یا گریه کنم؟ - احیانا مست کردی ؟ 00:48:32.080 --> 00:48:32.950 نه 00:48:33.240 --> 00:48:35.370 اگه مست نیستی 00:48:35.460 --> 00:48:38.000 نباید درباره پای آسیب دیده شوهرت 00:48:38.540 --> 00:48:41.290 مسخره بازی در بیاری و شوخی کنی 00:48:41.920 --> 00:48:45.130 اگه اتفاقی بمیره دیگه نیاز به نفقه ندارم 00:48:45.340 --> 00:48:47.180 یعنی می تونم همه پولاشو صاحب شم؟ 00:48:47.880 --> 00:48:49.590 از کدوم جریان بیشتر گیرم میاد؟ 00:48:49.890 --> 00:48:51.550 باید از پرونده طلاق صرف نظر کنم؟ 00:48:51.810 --> 00:48:53.310 باید به مطبوعات چی بگم؟ 00:48:54.020 --> 00:48:56.060 احتمالا با این افکار شعف بار تشریف آوردی اینجا 00:48:56.140 --> 00:49:00.060 اگه همچین فکری داشتی، الان باید از اینکه فقط یه شکستگی پا بوده ناراحت باشی 00:49:00.150 --> 00:49:02.400 می دونستما، ولی شما دیگه خیلی گستاخید 00:49:02.480 --> 00:49:04.280 تو باید به خواسته بیمار احترام بذاری 00:49:04.360 --> 00:49:05.780 واسه چی این همه راه رو اومدی اینجا؟ 00:49:06.900 --> 00:49:08.860 تو خیلی خوب می دونی که اون ازت خوشش نمیاد 00:49:09.030 --> 00:49:10.490 دیدن تو هیچ منفعتی برای بیمار نداره 00:49:10.570 --> 00:49:11.830 استاد 00:49:12.780 --> 00:49:14.660 همیشه سعی می کنید به من درس یاد بدید 00:49:15.290 --> 00:49:16.660 ولی من خانوادشم 00:49:16.750 --> 00:49:18.670 شما خانوادش نیستید 00:49:18.750 --> 00:49:20.290 به کسی که قبل از اتمام یک سال جدا میشه 00:49:20.380 --> 00:49:22.250 بگیم خانواده بهتره؟ 00:49:22.670 --> 00:49:24.460 یا به منی که بیست سال رو باهاش گذروندم؟ 00:49:24.920 --> 00:49:26.670 شما حق دارید اینو بگید 00:49:26.760 --> 00:49:29.970 شما پسرت و از خودت روندی. حالا که اون مرده اومدید اینجا دیدنش 00:49:30.050 --> 00:49:32.350 شما و پسرتون فقط روی کاغذ خانواده اید 00:49:37.180 --> 00:49:39.440 شما باید مراقب عروس بیچارتون باشید 00:49:39.980 --> 00:49:41.560 جین وو من رو داره 00:49:42.730 --> 00:49:44.650 بیاید مراقب خانواده ی خودمون باشیم 00:49:54.450 --> 00:49:55.790 ممنون 00:50:01.210 --> 00:50:02.040 چی شده؟ 00:50:02.130 --> 00:50:04.540 نمی دونم، مطمئنم که خانم جونگ باهاش بود 00:50:04.960 --> 00:50:07.800 تلفنش رو جواب نمی‌ده. می رم دنبالش بگردم 00:50:10.630 --> 00:50:11.630 استاد 00:50:36.240 --> 00:50:37.540 مورد حمله قرار گرفتی 00:50:52.590 --> 00:50:55.890 اون روز ، اون لحظه، من یه چیزی فهمیدم 00:50:58.850 --> 00:51:00.140 مرگ هیونگ سوک 00:51:01.180 --> 00:51:02.440 یه قتل بود 00:51:04.560 --> 00:51:06.150 هیونگ سوک به قتل رسیده بود 00:51:08.730 --> 00:51:12.320 اون از خونریزی مرد وقتی که با شمشیر من زخمی شد 00:51:15.160 --> 00:51:16.240 درست مثل الانِ من 00:51:19.450 --> 00:51:20.830 من هیونگ سوک رو کشتم 00:51:23.460 --> 00:51:24.870 اینطور که معلومه 00:51:27.540 --> 00:51:29.500 من هم نزدیکه همون‌جوری بمیرم 00:51:31.670 --> 00:51:35.550 مرگ ما مثل یک راز باقی می مونه 00:51:36.340 --> 00:51:37.470 ولی ما می دونیم 00:51:39.390 --> 00:51:41.600 که ما همدیگه رو کشتیم و از هم انتقام گرفتیم 00:51:47.690 --> 00:51:49.020 انتقامی که ما هر روز 00:51:49.820 --> 00:51:51.030 از صمیم قلب آرزوشو داشتیم 00:51:54.490 --> 00:51:55.450 رییس یو 00:52:10.300 --> 00:52:11.260 رییس یو 00:52:34.070 --> 00:52:35.320 اینجا چیکار می کنید؟ 00:52:39.330 --> 00:52:41.080 دوئل شما به خاطر یه مانع به تاخیر میوفته 00:52:41.160 --> 00:52:42.200 رییس یو؟ 00:52:48.090 --> 00:52:49.130 رییس یو 00:52:53.050 --> 00:52:55.090 وای نه، پاتو نگا، چیکار کنیم 00:53:16.530 --> 00:53:18.740 دوئل شما وقتی زمان تموم بشه به پایان می رسه 00:53:23.450 --> 00:53:24.830 چند لحظه همینجوری بمون 00:53:27.170 --> 00:53:28.210 فقط چندلحظه 00:53:47.060 --> 00:53:48.190 چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:52.270 --> 00:53:54.070 خواهش می کنم یه دقیقه تکون نخور 00:53:54.650 --> 00:53:55.940 دوباره نرو جایی 00:54:16.010 --> 00:54:17.220 عجیب رفتار میکنم مگه نه؟ 00:54:20.720 --> 00:54:22.050 نمی تونی درکم کنی 00:54:28.190 --> 00:54:29.140 نه درک نمی کنم 00:54:30.600 --> 00:54:32.020 به نظرت دیوونه میام؟ 00:54:37.440 --> 00:54:39.070 منم فکر میکنم دیوونه شدم 00:55:03.850 --> 00:55:06.310 وقت تمام شد 00:55:06.390 --> 00:55:09.390 دوئل شما لغو شد 00:55:24.490 --> 00:55:25.530 الان خوبم 00:55:34.500 --> 00:55:35.340 - رییس - رییس 00:55:48.060 --> 00:55:49.270 رییس یو 00:55:56.820 --> 00:55:59.150 کالبد شکافی همونطور که صحبت کردیم انجام شد 00:55:59.860 --> 00:56:00.900 ...زمان بیشتری نیاز داریم 00:56:08.120 --> 00:56:09.240 رییس رو پیدا کردیم 00:56:11.910 --> 00:56:14.670 اونها آقای یو جین وو رو پیدا کردند- بریم- 00:56:21.170 --> 00:56:23.130 اینجا,اینجا کمک لازم داریم 00:56:31.310 --> 00:56:32.180 اثر انگشت؟ 00:56:32.520 --> 00:56:33.810 اثر انگشت آقای یو پیدا شد 00:56:34.140 --> 00:56:36.310 رو گردن و یقه ی آقای چا 00:56:36.900 --> 00:56:40.190 آقای یو اظهار کرده بود که یقشو گرفته بوده 00:56:40.280 --> 00:56:41.780 هیچ جراحت مشهودی وجود نداشت 00:56:41.990 --> 00:56:44.660 چرا با اثرانگشتاش بهش مظنون شدن؟ 00:56:44.740 --> 00:56:47.490 مهم تر از این، نتایج تحقیقات اولیه ما نشون میده که 00:56:47.570 --> 00:56:50.620 زمان فوت رییس چا با زمانی که از رییس سو جدا شدن یکسانه 00:56:50.790 --> 00:56:53.040 و یکم مسخره اس که از ۶ طبقه تصادفاً افتاده باشه 00:56:53.660 --> 00:56:55.170 منظورت چیه؟- ببخشید؟ - 00:56:55.250 --> 00:56:56.460 داری بهم میگی 00:56:56.960 --> 00:56:59.800 دوستِ پسرم میتونسته 00:57:00.550 --> 00:57:01.630 پسرمو کشته باشه؟ 00:57:02.460 --> 00:57:04.880 استاد، آقای کیم منظورشون این نبود 00:57:05.050 --> 00:57:09.140 پلیس نمی تونه بدون مدرک تو این شرایط ایشون رو مظنون در نظر بگیره 00:57:09.390 --> 00:57:11.930 می خواستم بهتون بگم لازمه که تحقیقات اضافه ای صورت بگیره 00:57:13.350 --> 00:57:14.390 رییس 00:57:18.560 --> 00:57:20.770 تو بارون افتاده بوده - جین وو - 00:57:26.240 --> 00:57:27.320 متاسفم 00:57:36.580 --> 00:57:38.710 وقتی پیداش کردید چیکار داشت میکرد؟ 00:57:39.290 --> 00:57:41.420 نمیدونم 00:57:54.020 --> 00:57:57.060 بعضی چیزا رو وقتی باهم دیوونه میشید میشه فهمید 00:58:08.490 --> 00:58:09.360 جونگ سه جو 00:58:10.370 --> 00:58:13.330 حالا می فهمم که چرا هنوز برنگشته 00:58:14.490 --> 00:58:17.250 به نظرم بدونم از چی ترسیده بوده 00:58:43.650 --> 00:58:45.980 احتمالا سه جو هم مثل من 00:58:46.690 --> 00:58:48.650 توسط کسی که فقط خودش می تونسته ببینه تعقیب میشده 00:59:27.190 --> 00:59:29.900 یعنی سه جو تو اون قطار مرده؟ 00:59:30.860 --> 00:59:31.910 ...یا 00:59:40.256 --> 00:59:47.256 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:29.840 --> 01:00:31.670 می تونی وسایلمو بیاری؟- وسایلتون؟- 01:00:31.760 --> 01:00:33.340 هنوز وسایلم بالاست مگه نه؟ 01:00:33.430 --> 01:00:36.010 جعبه لنزم باید اونجا باشه. میشه برام بیاریش؟ 01:00:38.140 --> 01:00:39.060 دارید چیکار می کنید؟ 01:00:39.140 --> 01:00:41.430 به جای من به صاحب مغازه توضیح بده من الان وقت ندارم 01:00:41.520 --> 01:00:44.900 خانواده هیونگ سوک باید تصمیم بگیرن که کالبد شکافی دقیق تری انجام بشه با نه 01:00:44.980 --> 01:00:47.770 اما این احتمال وجود داره که نتایج به جین وو مربوط بشه 01:00:47.860 --> 01:00:49.570 الان من خیلی جدی ام 01:00:49.650 --> 01:00:51.900 می خوام قرارداد فروش ملک رو لغو کنید 01:00:51.990 --> 01:00:53.740 من به اون پول نیاز ندارم 01:00:53.820 --> 01:00:54.740 پس لطفا پس بگیریدش 01:00:54.820 --> 01:00:56.360 بیا الان بریم 01:00:56.950 --> 01:00:58.830 کی می خواین برید؟- امروز- 01:00:59.490 --> 01:01:01.660 خانوم جونگه، چیکار کنم؟ 01:01:02.790 --> 01:01:04.160 وقتی که رسیدیم بهش زنگ بزن- تاکسی- 01:01:04.620 --> 01:01:06.500 بهش بگو بخاطر یه مسئله اضطراری مجبور شدیم بریم