WEBVTT 00:00:00.111 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.200 --> 00:00:13.030 قسمت8 00:00:44.770 --> 00:00:46.070 ،روزی که از گرانادا رفتم 00:00:47.320 --> 00:00:50.320 فکر میکردم بزودی همدیگه رو میبینیم 00:00:58.080 --> 00:00:59.410 وقتی سه جو برگرده 00:01:12.930 --> 00:01:14.180 ایمیل هاشو جواب دادم 00:01:14.260 --> 00:01:16.680 از این به بعد همه ایمیل هاشو جواب بده 00:01:16.760 --> 00:01:19.270 یه داستانی سرهم کن که خانوادش نگران نشه 00:01:20.270 --> 00:01:21.100 باشه 00:01:22.440 --> 00:01:24.690 اما تا کی؟ 00:01:25.270 --> 00:01:27.030 تا وقتی جونگ سه جو رو پیدا کنیم 00:01:48.250 --> 00:01:49.300 الو؟ 00:01:49.380 --> 00:01:50.880 رئیس، منم 00:01:51.130 --> 00:01:52.630 جواب تلفن هامو نمیدادین 00:01:52.800 --> 00:01:54.840 ببخشید. حالم خوش نیست 00:01:55.800 --> 00:01:56.760 چی شده؟ 00:01:56.850 --> 00:01:59.100 اون روز یه آدرسی بهم دادین 00:01:59.770 --> 00:02:01.270 آدرس یه یارویی به اسم مارکو بود 00:02:01.350 --> 00:02:03.060 چیزی فهمیدی؟ 00:02:03.140 --> 00:02:05.770 بله، آدرس خونه مارکو بود 00:02:07.150 --> 00:02:09.190 اون روز جای تقریبی سه جو رو پیدا کردم 00:02:13.150 --> 00:02:16.570 رئیس میتونین بیاین بارسلون؟ 00:02:18.700 --> 00:02:22.460 اون روز، رفتم بارسلون تا سه جو رو پیدا کنم 00:02:56.070 --> 00:02:57.120 مارکو هان 00:02:57.240 --> 00:02:59.160 اون یه دانشجوی بین المللی اهل کره ست. 23سالشه 00:02:59.870 --> 00:03:02.950 اما دانشگاه رو ول کرد و به عنوان یه هکر کار کرد 00:03:03.710 --> 00:03:05.250 سوابق زیادی داشت 00:03:12.920 --> 00:03:14.760 اوپا، وقت خوردنه 00:03:26.940 --> 00:03:29.770 از طریق اینترنت وقتی باهم بازی میکردن صمیمی شدن 00:03:39.660 --> 00:03:40.530 هوی، مارکو 00:03:41.990 --> 00:03:43.700 !باز کن 00:03:43.910 --> 00:03:45.660 میدونیم که داخلی- لعنت- 00:03:45.750 --> 00:03:48.080 اون عوضیا دوباره اینجان 00:04:01.930 --> 00:04:03.390 مارکو مواد میزد 00:04:04.060 --> 00:04:05.480 و طلبکاراش دنبالش بودن 00:04:09.020 --> 00:04:10.650 پدرسگ 00:04:18.650 --> 00:04:20.820 همینطور مارکو بود که بازی رو 00:04:21.620 --> 00:04:22.740 داد دست هیونگ سوک 00:04:33.250 --> 00:04:34.210 برنامه بازی رو خودت تنهایی 00:04:34.880 --> 00:04:36.800 همشو از اول نوشتی؟ 00:04:42.510 --> 00:04:43.890 من همه کار رو انجام دادم 00:04:44.560 --> 00:04:45.850 مطمئنا 00:04:46.930 --> 00:04:48.270 اگه من نبودم پس کی بود؟ 00:04:50.230 --> 00:04:51.650 باشه 00:04:51.900 --> 00:04:55.360 از لحاظ تکنیکی، یه نفر دیگه هم بود اما من بیشتر کارشو انجام دادم 00:04:55.440 --> 00:04:57.070 اون بچه یه دستیاره؟ 00:04:57.860 --> 00:04:58.820 بچه؟ 00:04:59.700 --> 00:05:01.280 نیازی نیست نگرانش باشین 00:05:01.360 --> 00:05:03.830 من به عنوان نماینده اومدم، پس میتونین با من صحبت کنین 00:05:06.740 --> 00:05:09.080 یه بار که بازیش کنین، حسابی جا میخورین 00:05:10.870 --> 00:05:12.080 بیاین تو گرانادا دوباره حرف بزنیم 00:05:12.210 --> 00:05:14.460 بعد از اینکه بازیش کنین مذاکره آسونتر میشه 00:05:17.380 --> 00:05:19.010 قیمت از 10میلیارد وون شروع میشه 00:05:26.640 --> 00:05:28.720 چقدر؟- از 10میلیارد وون شروع میشه- 00:05:28.810 --> 00:05:29.810 این نقطه شروع منه 00:05:31.100 --> 00:05:32.940 سهام برای سود جداگانه ست 00:05:33.020 --> 00:05:34.480 یه روز بهتون وقت میدم 00:05:35.230 --> 00:05:38.480 همونطور که احتمالا حدس میزنین، پیشنهادهای زیادی بهم میشه 00:05:40.780 --> 00:05:42.320 اول میخواستم با جی وان ملاقات کنم 00:05:42.410 --> 00:05:44.200 اما به نفع شماست که اول با شما ملاقات میکنم 00:05:44.280 --> 00:05:47.700 این آقایون اینجا بدجور به من التماس کردن 00:05:58.300 --> 00:06:00.130 شنیدم شما و یو جین وو دوستین 00:06:04.470 --> 00:06:05.300 دوست بودین 00:06:05.390 --> 00:06:06.930 قبلا دوست بودین 00:06:08.810 --> 00:06:10.270 دیگه دوست نیستین، درسته؟ 00:06:13.020 --> 00:06:15.190 اگه سریع تصمیم نگیرین، میرم سراغ جی وان 00:06:16.190 --> 00:06:18.270 میدونین که اون الان توی بارسلونه، درسته؟ 00:06:18.360 --> 00:06:20.530 شماره هتل و سوییت رو میدونم 00:06:23.530 --> 00:06:25.030 حتی شمارشو اینجا دارم 00:06:48.470 --> 00:06:50.430 الو؟ دیدیش؟ 00:06:50.720 --> 00:06:51.560 چی گفت؟ 00:06:52.480 --> 00:06:53.810 بهت چی گفتم، احمق؟ 00:06:54.190 --> 00:06:55.650 گفتم حداقل 10میلیارد وونه 00:06:56.020 --> 00:06:57.020 ،با مذاکره درست حسابی 00:06:57.100 --> 00:06:59.440 میتونیم تا 10برابرش ببریم بالا 00:06:59.770 --> 00:07:01.980 گفتم با سر میان سراغش 00:07:02.740 --> 00:07:03.570 - چمدونتو ببند - میریم گرانادا 00:07:05.110 --> 00:07:07.870 این دو تا جوون رویای یه پول قلمبه رو داشتن 00:07:07.950 --> 00:07:10.240 اما به خانوادت درباره این نگو 00:07:10.330 --> 00:07:11.700 - چرا؟- چرا نداره که- - نمیخوام 00:07:13.120 --> 00:07:15.370 مامان بزرگ ترسو و خواهرت این معامله رو خراب کنن 00:07:15.460 --> 00:07:17.960 10میلیارد وون کافی نیست حداقل 100میلیارد میخوام 00:07:18.040 --> 00:07:20.040 پس تا وقتی که پولو بگیریم دهنتو بسته نگه دار 00:07:25.880 --> 00:07:27.470 میتونم به یه معتاد مواد اعتماد کنم؟ 00:07:27.550 --> 00:07:29.720 ،میتونین خودتون بازی رو امتحان کنین 00:07:30.010 --> 00:07:31.560 پس چیزیو از دست نمیدین 00:07:33.020 --> 00:07:34.350 خانومم و خواهرش کجان؟ 00:07:34.850 --> 00:07:37.020 هنوز توی اتاقشونن، اما بزودی میان بیرون 00:07:37.100 --> 00:07:38.900 بهشون بگو برنامه مون عوض شده 00:07:40.310 --> 00:07:41.610 و میریم گرانادا 00:07:42.650 --> 00:07:43.730 ،درست مثه اون جوونها 00:07:44.320 --> 00:07:46.150 هیونگ سوک هم کم کم رویاهای بزرگ بزرگ پیدا کرد 00:07:59.330 --> 00:08:01.340 همشون یه روز قبل از اینکه شما برید 00:08:01.420 --> 00:08:02.840 رفتن گرانادا 00:08:03.340 --> 00:08:06.300 آقای چا، جونگ سه جو، و مارکو 00:08:06.380 --> 00:08:07.760 همه رفتن گرانادا 00:08:09.340 --> 00:08:10.850 لطفا تو مهمونخونه بونیتا منتظرم بمونین 00:08:10.930 --> 00:08:11.970 فعلا اونجا میمونم 00:08:14.680 --> 00:08:17.850 سه جو از ایستگاه قطار بارسلون بهم زنگ زد 00:08:22.320 --> 00:08:24.900 بنا به دلایلی، تنها برگشت بارسلون 00:08:24.980 --> 00:08:26.740 و توی راه برگشتش ناپدید شد 00:08:31.370 --> 00:08:32.410 مارکو هم 00:08:32.990 --> 00:08:35.330 از وقتی رفت گرانادا گم و گور شده 00:08:38.040 --> 00:08:39.620 همین 00:08:40.630 --> 00:08:44.000 هیچ خبری درباره اونا نشنیدم حتی بعد از اینکه رفتم امریکا 00:08:45.880 --> 00:08:47.090 - ..اما، 2ماه بعد - پیداش کردی؟ 00:08:48.090 --> 00:08:49.010 بله 00:08:49.840 --> 00:08:52.090 مارکو پیدا شده 00:09:00.810 --> 00:09:02.020 - !هی - !هی 00:09:03.900 --> 00:09:05.730 بچه ها، پیداش کردیم 00:09:05.820 --> 00:09:07.570 !این طرف 00:09:09.530 --> 00:09:11.780 ..جسدش رو پیدا کردیم. انگار 00:09:11.860 --> 00:09:13.320 ،جسد مارکو- فکر کنم- 00:09:13.410 --> 00:09:15.330 توی جنگلهای نزدیک گرانادا- یه مرده- 00:09:15.410 --> 00:09:18.000 آسیایی. 20تا 25ساله- پیدا شد- 00:09:40.060 --> 00:09:43.270 سطح تجزیه ـش انقدر شدید بوده که نمیشد علت مرگ رو تعیین کرد 00:09:43.770 --> 00:09:45.980 و سه جو هنوز گم و گوره 00:09:47.190 --> 00:09:48.730 آخه سه جو کدوم گوریه؟ 00:09:49.570 --> 00:09:51.110 ممکنه اون مارکو رو کشته باشه؟ 00:09:52.150 --> 00:09:53.110 ..یا 00:09:53.660 --> 00:09:55.200 ممکنه سه جو هم مرده باشه؟ 00:09:55.910 --> 00:09:57.120 - توی مهمونخونه بونیتا منتظرم بمونین - ،درست قبل از اینکه گم بشه 00:09:58.910 --> 00:10:00.330 ،برای کمک به من زنگ زد 00:10:01.370 --> 00:10:02.540 اما من نادیدش گرفتم 00:10:03.540 --> 00:10:06.380 الان دارم به خاطرش مجازات میشم؟ 00:10:22.480 --> 00:10:26.190 چطوری باید به هی جو بگم که سه جو گم شده؟ 00:10:26.980 --> 00:10:28.690 فکر نکنم بتونم 00:10:50.000 --> 00:10:51.760 درواقع، حتی وقتشو ندارم 00:10:53.170 --> 00:10:54.630 ..چون احتمالا 00:10:56.090 --> 00:10:57.300 قبلش میمیرم 00:11:09.230 --> 00:11:10.360 ..سه جو 00:11:11.980 --> 00:11:13.190 کجاست؟ 00:11:17.530 --> 00:11:18.660 منم نمیدونم 00:11:19.830 --> 00:11:22.160 یک سال شده، ولی هنوز نمیتونم پیداش کنم 00:11:25.710 --> 00:11:27.880 ..نکنه- باورم نمیشه اون مرده باشه- 00:11:28.540 --> 00:11:30.460 نمیدونستم انقدر طول میکشه 00:11:31.800 --> 00:11:32.800 ..چطور 00:11:34.130 --> 00:11:35.880 چطور تونستین این کارو با من بکنین؟ 00:11:37.300 --> 00:11:39.300 بهتون اعتماد کردم 00:11:41.430 --> 00:11:44.270 واقعا فکر میکردم به خانوادمون کمک کردین 00:11:45.020 --> 00:11:47.270 ازتون ممنون بودم و واقعا نگرانتون بودم 00:11:48.270 --> 00:11:50.690 از اون مدل رفتنتون قلبم شکسته بود 00:11:50.940 --> 00:11:52.940 تو این یک سال دربارش فکر میکردم 00:11:59.370 --> 00:12:00.450 بهت که گفتم 00:12:03.240 --> 00:12:04.950 زیاد بهم اعتماد نکن 00:12:11.750 --> 00:12:13.340 و من اونقدرا که فکر میکنی نجیب نیستم 00:12:14.510 --> 00:12:17.590 بهت گفتم ممکنه بعدا پشیمون بشی 00:12:29.440 --> 00:12:31.310 ..پس اون خرید 00:12:31.810 --> 00:12:33.360 حدست درسته 00:12:34.570 --> 00:12:37.030 پول مجوز بازی داداشت رو دادم 00:12:38.400 --> 00:12:40.610 داداشت ازم خواست که ببینمش 00:12:40.700 --> 00:12:42.120 که برای همین اومدم تو اون مهمونخونه 00:12:42.620 --> 00:12:44.870 اون پیداش نشد و یهو غیبش زد 00:12:47.040 --> 00:12:48.790 ،میخواستم منتظرش بمونم 00:12:49.920 --> 00:12:52.420 اما به جاش پولشو به تو دادم که هیونگ سوک مجوزش رو به چنگ نیاره 00:12:54.040 --> 00:12:55.840 تو انقدر ساده بودی که فقط گرفتیش 00:12:57.800 --> 00:13:00.090 ممکنه ناعادلانه بنظر بیاد، اما این قرارداد قانونیه 00:13:00.180 --> 00:13:02.090 خودت اسناد رو امضا کردی 00:13:09.560 --> 00:13:10.890 - خواهرت حتما خونه ست - چراغ ها روشنن 00:13:18.320 --> 00:13:20.820 ای خدا 00:13:21.860 --> 00:13:24.330 این چه هواییه؟ 00:13:24.530 --> 00:13:27.830 بهت که گفتم چتر رو راست نگه دار 00:13:27.910 --> 00:13:29.200 - اصلا چترو روی من نگرفتی - تقصیر کله گنده ته 00:13:30.580 --> 00:13:32.580 !انقدر پررو نباش 00:13:34.210 --> 00:13:35.380 - خداجون - نگاه کن کی اینجاست 00:13:37.840 --> 00:13:38.800 سلام 00:13:39.970 --> 00:13:42.590 حالتون خوبه؟- !عه- 00:13:42.680 --> 00:13:44.850 خدایا- !آجوشی- 00:13:46.180 --> 00:13:49.060 خداییش فکر کردم اشتباه گرفتم 00:13:49.140 --> 00:13:51.020 اما خودتی 00:13:51.520 --> 00:13:53.600 چطور بی خبر پیدات شد؟ 00:13:53.690 --> 00:13:54.810 ما رو ترسوندی 00:13:54.900 --> 00:13:56.900 من تازه شنیدم که برگشتین سئول 00:13:56.980 --> 00:13:59.900 آیگو، خیلی خوبه که دوباره میبینمت 00:14:00.360 --> 00:14:02.150 فکر کردم شما مردین 00:14:02.240 --> 00:14:04.240 چرا باید بمیرم؟- تو اینترنت میگه- 00:14:04.320 --> 00:14:07.700 هنوز مرگتون رو رسما اعلام نکردن 00:14:07.790 --> 00:14:09.410 اما تو خوشگلتر شدی 00:14:09.500 --> 00:14:10.620 واقعا؟ 00:14:10.750 --> 00:14:13.040 آره. منم فکر میکنم خوشگلتر شدم 00:14:13.250 --> 00:14:14.630 برو کنار، مین جو 00:14:15.630 --> 00:14:17.800 وای خدا 00:14:18.170 --> 00:14:22.170 خوشحالم که سالم میبینمت 00:14:22.260 --> 00:14:24.680 از وقتی اونجوری از گرانادا رفتی 00:14:24.760 --> 00:14:27.180 داشتم میمردم که بدونم چطوری 00:14:59.710 --> 00:15:02.090 راستی، پات چطوره؟ 00:15:03.630 --> 00:15:05.340 الان خیلی بهتره 00:15:05.430 --> 00:15:07.010 هرچند هنوز کامل خوب نشده 00:15:10.970 --> 00:15:13.310 فدای سرت 00:15:13.810 --> 00:15:15.770 بقیه جاهات بنظر خوب میان 00:15:15.850 --> 00:15:17.770 خوش شانسی 00:15:17.860 --> 00:15:21.530 که اصلا از اون سقوط زنده موندی 00:15:21.650 --> 00:15:24.530 آجوشی، عصا باعث میشه خفن بنظر بیای 00:15:24.610 --> 00:15:26.360 خفن؟- میدونین یعنی چی؟- 00:15:27.240 --> 00:15:29.160 منظورم اینه که تیپ خاصیه 00:15:29.240 --> 00:15:30.410 ممنون 00:15:30.910 --> 00:15:33.000 توی خونه رو دیدین؟- نه، هنوز نه- 00:15:33.080 --> 00:15:35.040 اتاقم خیلی خوشگله. بیاین ببینیدش 00:15:35.120 --> 00:15:38.500 مطمئنم شام نخوردی اصرار دارم که بمونی و شام بخوری 00:15:38.630 --> 00:15:41.340 راستش، باید برم. فقط میخواستم سری بزنم 00:15:41.420 --> 00:15:44.420 نمیتونی بعد از یک سال سر زدن همینجوری خشک و خالی بری 00:15:44.510 --> 00:15:46.050 من نمیذارم 00:15:46.130 --> 00:15:48.640 بگذریم، هی جو کجاست؟ 00:15:48.840 --> 00:15:50.300 فکر کنم رفته دستشویی 00:15:50.680 --> 00:15:51.850 - !هی جو - !هی جو 00:15:53.390 --> 00:15:55.060 آجوشی بیاین و اتاقمو ببینین 00:15:55.140 --> 00:15:57.730 الان اتاق خودمو دارم- شاید یه وقت دیگه- 00:16:08.530 --> 00:16:09.950 هی جو، اینجایی؟ 00:16:15.910 --> 00:16:17.250 آره. چی شده؟ 00:16:17.580 --> 00:16:19.040 رئیس یو میگه داره میره 00:16:19.540 --> 00:16:20.670 باید بیای بیرون 00:16:20.750 --> 00:16:23.090 فقط یه لحظه! الان میام بیرون 00:16:42.980 --> 00:16:44.230 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:16:44.320 --> 00:16:46.690 کجاست؟- تازه رفت- 00:16:46.780 --> 00:16:48.990 ..چرا مهمونت رو بدرقه نکردی و 00:16:49.280 --> 00:16:50.110 هی جو 00:16:53.660 --> 00:16:54.790 آجوشی رفت 00:16:58.000 --> 00:16:59.160 ..اونی، بارونه 00:17:06.630 --> 00:17:07.880 - یه وقت دیگه حرف میزنیم - با این شماره باهام تماس بگیر 00:17:17.680 --> 00:17:19.890 جونگ هی جو 00:17:22.020 --> 00:17:23.810 جونگ هی جو 00:17:28.190 --> 00:17:29.110 الو؟ 00:17:30.490 --> 00:17:31.490 - کجا داری میری؟ - دوباره داری فرار میکنی؟ 00:17:34.620 --> 00:17:36.450 دوباره داری از پیش من فرار میکنی؟ 00:17:39.410 --> 00:17:42.330 مونده بودم چرا یهو گذاشتی رفتی و حالا میدونم 00:17:42.790 --> 00:17:45.590 یه کلاهبرداری، نه مدیرعامل !این چیزیه که هستی 00:17:47.710 --> 00:17:48.920 همه چیز یه دروغ بود 00:17:49.670 --> 00:17:52.510 فقط به خاطر اینکه نمیتونستی از پسِ دروغها بربیای فرار کردی 00:17:53.720 --> 00:17:55.140 ..به جای بهتر دونستن 00:17:56.720 --> 00:17:59.060 به جای نگرانی برای داداش خودم 00:18:00.270 --> 00:18:02.690 دلم برای کلاهبرادی مثه تو سوخت 00:18:03.310 --> 00:18:05.610 و شبهای زیادی رو صرف پرستاری تو کردم 00:18:07.980 --> 00:18:08.860 - الو؟ - الو؟ 00:18:39.810 --> 00:18:40.770 سوار شو 00:18:42.140 --> 00:18:44.190 نمیتونیم توی خونه حرف بزنیم، پس سوار شو 00:18:44.850 --> 00:18:48.320 مطمئنم نمیخوای خونوادت درباره این موضوع بفهمه 00:19:31.070 --> 00:19:32.480 بخاری رو روشن کردم 00:19:33.650 --> 00:19:35.200 اونجا حوله نیست؟ 00:19:35.700 --> 00:19:36.570 هست 00:19:43.830 --> 00:19:45.500 لازمش ندارم- سرما میخوری- 00:19:45.580 --> 00:19:46.710 گفتم که نمیخوام 00:19:53.340 --> 00:19:54.380 کجا داریم میریم؟ 00:19:54.460 --> 00:19:55.920 یه جای آرومتر 00:19:56.300 --> 00:19:57.760 زیر بارون که نمیتونستیم حرف بزنیم 00:19:59.260 --> 00:20:00.890 شاید نباید اون ایمیلا رو مینوشتم 00:20:04.270 --> 00:20:06.940 اگر ننوشته بودم نمیفهمیدی که چه بلایی سر سه جو اومده 00:20:07.020 --> 00:20:08.400 دارین شوخی میکنین؟ 00:20:10.860 --> 00:20:12.770 چطور میتونین همچین حرفی بهم بزنین؟ 00:20:12.860 --> 00:20:14.900 برادرم یکساله که گم شده 00:20:15.360 --> 00:20:17.150 اما شما تنها کاری که کردین دروغ گفتن بهم بود 00:20:17.900 --> 00:20:19.820 وجدان ندارین؟ 00:20:21.700 --> 00:20:23.790 ...زندگیم اونقدر اوضاعش بهم ریخته ست 00:20:24.540 --> 00:20:26.000 که دیگه نمیتونم به فکر وجدانم باشم 00:20:28.540 --> 00:20:31.290 انقدر از زندگی ناامید بودم که دیگه نمیتونستم به فکر احساسات بقیه باشم 00:20:31.790 --> 00:20:33.630 معذرت میخوام ولی این چند وقته اینجوری زندگی کردم 00:20:43.890 --> 00:20:46.020 میخوای یکم بخوری؟ گرمت میکنه 00:20:49.600 --> 00:20:50.770 نمیخوای؟ 00:21:18.860 --> 00:21:20.280 راستشو بهم بگو 00:21:21.950 --> 00:21:24.080 ....اگر بخاطر رئیس یو داری بهم دروغ میگی 00:21:24.780 --> 00:21:26.040 بیچارت میکنم ها 00:21:26.120 --> 00:21:27.830 ...دروغ نمیگم ، من واقعا 00:21:32.250 --> 00:21:33.250 واقعا آقای چا رو میبینم 00:21:35.000 --> 00:21:36.340 بدنش غرق خونه 00:21:36.920 --> 00:21:38.720 و یک شمشیر دستشه 00:21:38.800 --> 00:21:40.840 همون لباسایی تنشه که روز مرگش تنش بود 00:21:44.260 --> 00:21:46.760 ...الان میفهم که رئیس یو چقدر از اینکه 00:21:47.600 --> 00:21:48.930 - خودش تک و تنها بوده میترسیده - داری منو دست میندازی 00:21:51.140 --> 00:21:52.650 از کی این اتفاق افتاد؟ 00:21:52.730 --> 00:21:53.730 یکماه پیش 00:21:54.230 --> 00:21:55.940 وقتی باهم متحد شدیم اینطوری شد 00:21:56.020 --> 00:21:56.900 متحد؟ 00:22:07.990 --> 00:22:09.160 رئیس یو؟ 00:22:15.920 --> 00:22:16.790 رئیس یو 00:22:18.550 --> 00:22:19.380 رئیس یو 00:22:22.340 --> 00:22:23.720 - ...وضعیتش - توی آمریکا بدتر شد 00:22:26.600 --> 00:22:28.850 واقعا فکر میکردم میمیره 00:22:38.570 --> 00:22:41.190 بخاطر همین وقتی خواست برگرده سئول جلوشو نگرفتم 00:22:42.400 --> 00:22:45.490 اگه اونجا اتفاقی براش میوفتاد تک و تنها نمیتونستم از پسش برییام 00:23:02.760 --> 00:23:05.510 این چند ماه کل روزو بازی میکرد 00:23:05.590 --> 00:23:08.600 گذاشتم اینکارو بکنه چون بنظر وضعیتش از وقتی بیمارستان بود بهتر شده بود 00:23:32.370 --> 00:23:35.420 اما اینکه کل روز فقط وایستم و کاری نکنم 00:23:35.920 --> 00:23:38.250 ....خستم کرد و برای همین 00:23:38.880 --> 00:23:41.000 سو جونگهون 00:23:42.710 --> 00:23:43.550 بله 00:23:43.630 --> 00:23:45.260 میخوای یه اکانت واسه خودت درست کنی؟ 00:23:48.050 --> 00:23:49.300 توام میخوای بازی کنی؟ 00:23:50.050 --> 00:23:53.020 سرویس بهداشتی 00:24:10.320 --> 00:24:12.330 این اولین ورودته 00:24:13.910 --> 00:24:16.660 از اونموقع منم بازی رو شروع کردم 00:24:16.750 --> 00:24:18.000 شکارچی شهر:مرحله 1 00:24:25.380 --> 00:24:26.840 وای خیلی حسش واقعیه 00:24:27.840 --> 00:24:29.340 شکارچی شهر: مرحله1 - شمشیر آهنی زنگ زده 00:24:35.980 --> 00:24:36.850 لعنتی 00:24:37.640 --> 00:24:38.810 این بازی جون آدمو در میاره 00:24:41.940 --> 00:24:43.190 زینو: مرحله 49 00:24:47.610 --> 00:24:48.780 حمله موفقت آمیز سلامت دشمن -50 00:24:48.860 --> 00:24:50.530 زینو: مرحله 49-شمشیر جادوگر 00:24:56.200 --> 00:24:59.370 شکارچی شهر برای متحد شدن درخواست فرستاد 00:25:01.960 --> 00:25:04.250 رئیس یو لطفا کمک کنین مرحله ـم بره بالاتر 00:25:04.340 --> 00:25:05.510 چیکار داری میکنی؟ 00:25:05.590 --> 00:25:07.300 خودم بخوام تنهایی بازی کنم خیلی طول میکشه 00:25:07.630 --> 00:25:09.090 هنوز تو مرحله 4 موندم 00:25:09.260 --> 00:25:10.720 میتونین کمک کنین برم مرحله بالاتر؟ 00:25:10.840 --> 00:25:13.760 من خودمو به زور جمع میکنم چطوری بیام به توام کمک کنم؟ 00:25:14.180 --> 00:25:15.680 نمیشه اینکارو بکنین؟ 00:25:16.060 --> 00:25:18.230 از کجا میدونین، شایدم بعضی وقتا منم بهتون کمک کردم 00:25:19.230 --> 00:25:21.230 میخوای با شکارچی شهر متحد بشی؟ 00:25:26.530 --> 00:25:28.610 الان باهم متحدین 00:25:29.200 --> 00:25:30.610 با زینو متحد شدی 00:25:31.200 --> 00:25:33.070 با شکارچی شهر متحد شدی 00:25:33.530 --> 00:25:35.910 متحدان میتونن علیه یکنفر مبارزه کنن 00:25:38.120 --> 00:25:41.080 امتیاز تجربه ای که بدست میارن بینشون تقسیم میشه 00:25:41.670 --> 00:25:44.750 متحدان میتونن اسلحه و تجهیزاتشونو باهم عوض کنن 00:25:46.590 --> 00:25:48.380 میشه یه شمشیر بهم بدین؟ 00:25:48.460 --> 00:25:50.090 شما یه عالمه دارین 00:25:50.170 --> 00:25:51.590 میبینین که ماله من خیلی داغونه 00:25:56.220 --> 00:25:57.640 شکارچی شهر: شمشیر آهنی زنگ زده 00:26:00.310 --> 00:26:01.980 زینو شمشیر کشنده رو بهت داد 00:26:07.020 --> 00:26:08.690 از الان هرجا بره منم دنبالش میرم 00:26:29.010 --> 00:26:31.470 با دنبال کردنش خیلی زود تونستم مرحله مو ببرم بالا 00:26:38.510 --> 00:26:39.810 میدونستم 00:26:41.140 --> 00:26:43.230 فکر کنم الان دیگه بتونم یکم استراحت کنم 00:26:58.490 --> 00:26:59.540 شکارچی شهر: مرحله7 00:27:00.120 --> 00:27:01.120 ...اما 00:27:06.580 --> 00:27:07.920 ...اونموقع بود که برای اولین بار 00:27:09.050 --> 00:27:10.050 آقای چا رو دیدم 00:27:11.380 --> 00:27:13.220 دقیقا همونطوری که رئیس یو میگفت بود 00:27:16.760 --> 00:27:17.760 رئیس یو 00:27:19.100 --> 00:27:20.180 - شکارچی شهر: مرحله7 - حمله موفقیت آمیز سلامت دشمن -30 00:27:39.620 --> 00:27:40.910 صبر کن 00:27:40.990 --> 00:27:42.950 واستا یه لحظه 00:28:08.100 --> 00:28:08.980 چی شده؟ 00:28:19.700 --> 00:28:20.530 اون چی بود؟ 00:28:31.090 --> 00:28:32.210 واقعا درد میکرد 00:28:32.880 --> 00:28:33.800 ...ضربه شمشیر 00:28:35.300 --> 00:28:36.420 واقعی بود 00:28:37.300 --> 00:28:39.590 مثل بقیه کاراکترای بازی نیست 00:28:42.510 --> 00:28:44.310 یکسال کنار جین وو موندن 00:28:46.060 --> 00:28:47.310 باعث شده توام توهمی بشی؟ 00:28:54.110 --> 00:28:56.780 میدونستم همچین حرفی میزنی 00:28:59.280 --> 00:29:00.780 هرجور دوست داری فکر کن 00:29:01.530 --> 00:29:04.410 منم قبلا فکر میکردم رئیس یو عقلشو از دست داده 00:29:05.870 --> 00:29:06.910 - اما الان دیگه نه - رئیس یو 00:29:08.830 --> 00:29:09.790 کاملا نرماله 00:29:12.000 --> 00:29:13.340 هیچ تغییری نکرده 00:29:18.590 --> 00:29:19.930 نمیخوام باهم دعوا کنیم 00:29:20.680 --> 00:29:23.550 من بهت اعتماد دارم و خواهم داشت 00:29:23.680 --> 00:29:25.390 همونطور که میبینی دیگه توانایی کار کردن ندارم 00:29:25.470 --> 00:29:26.600 - و وقتشم ندارم - بجاش 00:29:28.640 --> 00:29:30.520 میخوام زمان وارد کردن بازی به بازارو عقب بندازی 00:29:30.980 --> 00:29:32.190 - و برنامه معرفیشو کنسل کنی - وای خدا 00:29:35.900 --> 00:29:38.400 هی تو که بهتر از هرکسی وضعیتو میدونی 00:29:38.490 --> 00:29:40.320 امکان نداره بشه همه چیزو کنسل کرد 00:29:40.400 --> 00:29:41.320 حالا که به اینجا رسیده 00:29:41.410 --> 00:29:43.660 اگه فقط من یکنفر بود که این چرت و پرتا رو میگفت دیوونگی بود 00:29:43.740 --> 00:29:45.830 اما حالا که دو نفریم داستان دیگه فرق کرده 00:29:46.410 --> 00:29:49.910 فکر نمیکنی این بازی دیوونه کننده باشه؟ 00:30:01.840 --> 00:30:04.430 کارگاه گیتار 00:30:25.450 --> 00:30:26.450 اونی؟ 00:30:37.750 --> 00:30:38.750 هی جو، تویی؟ 00:30:40.210 --> 00:30:41.340 منم مامان بزرگ 00:30:41.970 --> 00:30:43.220 هی جو کجاست؟ 00:30:43.840 --> 00:30:45.010 اومد خونه 00:30:45.340 --> 00:30:47.350 واقعا؟ کی؟ 00:30:47.970 --> 00:30:49.970 یکم پیش اومد، خوابه 00:30:50.890 --> 00:30:53.520 بی خبر کجا رفته بود؟ 00:31:09.490 --> 00:31:12.290 خل و چل شده نمیخواد بیاد خونه؟ 00:31:12.870 --> 00:31:15.170 هی جو 00:31:21.380 --> 00:31:23.090 اونی، کجایی؟ 00:31:23.670 --> 00:31:25.340 مین جو تویی؟- آجوشی؟- 00:31:26.180 --> 00:31:27.430 چرا خواهرم نمیاد خونه؟ 00:31:27.510 --> 00:31:29.100 با شما رفته بود 00:31:29.510 --> 00:31:30.640 داره میاد تو راهیم 00:31:31.020 --> 00:31:33.560 پنج دقیقه دیگه اونجاییم میشه درو باز کنی؟ 00:31:58.880 --> 00:32:00.090 آجوشی 00:32:01.420 --> 00:32:02.300 اونی 00:32:02.960 --> 00:32:03.880 چش شده؟ 00:32:04.970 --> 00:32:05.880 مریضه 00:32:06.380 --> 00:32:07.800 زیر بارون خیس شد 00:32:35.080 --> 00:32:37.000 ممنون، پایین منتظرم باش 00:32:37.080 --> 00:32:38.000 چشم قربان 00:32:49.260 --> 00:32:50.890 بهش آمپول زدن، زود خوب میشه 00:32:50.970 --> 00:32:52.180 ای بابا 00:32:53.350 --> 00:32:54.600 مامان بزرگت نگران بود؟ 00:32:54.680 --> 00:32:57.430 بهش نگفتم که با شما رفته 00:32:58.140 --> 00:33:00.310 چرا نگفتی؟- چون خجالت میکشیدم- 00:33:01.310 --> 00:33:03.820 یعنی میفهمم که چون بعد از چند وقت دیدتون خیلی ذوق زده شد 00:33:03.900 --> 00:33:06.780 اما زشت بود که دنبال ماشینتون دویید و خودشو انداخت تو ماشین 00:33:06.860 --> 00:33:08.610 و تا این وقت شب نیومد خونه 00:33:09.450 --> 00:33:11.240 اگه خواهرت این حرفارو میشنید ناراحت میشد 00:33:11.950 --> 00:33:13.620 الان واقعا ازم متنفره 00:33:15.700 --> 00:33:16.660 جدی میگم 00:33:18.040 --> 00:33:19.040 مامان بزرگمو بیدار کنم؟ 00:33:20.330 --> 00:33:22.170 فکر کنم فردا صبح حالش خوب بشه دیگه 00:33:22.250 --> 00:33:23.630 لازم نیست ایشونو نگران کنیم 00:33:24.710 --> 00:33:25.670 باشه 00:33:26.880 --> 00:33:27.880 داروام داره 00:33:27.970 --> 00:33:29.840 آب بیارم؟- اره- 00:33:29.930 --> 00:33:31.550 من 5 دقیقه دیگه میرم 00:33:31.640 --> 00:33:32.680 بیدارش کنین 00:33:33.470 --> 00:33:34.310 نه 00:33:34.390 --> 00:33:36.310 چیزی نمیخواین بهش بگین؟ 00:33:36.390 --> 00:33:37.270 نه 00:34:21.230 --> 00:34:22.230 اون دوستشه 00:34:25.230 --> 00:34:28.150 سه جو با دوستش مارکو تو بارسلون بود 00:34:30.280 --> 00:34:31.320 - ...اگه دنبال اون بگردیم - اما اون مرده 00:34:47.630 --> 00:34:48.800 برای چی مرده؟ 00:34:49.550 --> 00:34:51.880 نمیدونیم جنازه ش متلاشی شده بود 00:34:52.720 --> 00:34:54.090 فکر کنم به قتل رسیده 00:34:58.010 --> 00:35:00.810 اگه همون موقع سریعا گزارش میدادیم میتونستیم پیداش کنیم 00:35:01.310 --> 00:35:02.890 چرا بهم هیچی نگفتین؟ 00:35:03.190 --> 00:35:05.810 سه جو تا زمان مرگ مارکو پیشش بوده 00:35:05.900 --> 00:35:08.730 اگه گزارش گم شدنشو میدادیم پلیس میفهمید که یه چیزی بین اون دوتا بوده 00:35:10.900 --> 00:35:12.820 اونوقت سه جو مظنون به قتل میشد 00:35:13.280 --> 00:35:14.660 نمیتونیم اینو به پلیس گزارش بدیم 00:35:14.740 --> 00:35:17.070 خیلی تلاش کردم تا بتونم ردپای سه جو رو از این قضیه پاک کنم 00:35:30.630 --> 00:35:31.760 ...میخواین بگین 00:35:34.590 --> 00:35:36.220 احتمال داره سه جو یکنفرو کشته باشه؟ 00:35:36.300 --> 00:35:38.180 مطمئن نیستم اما ممکنه 00:35:39.850 --> 00:35:41.140 شاید گم نشده 00:35:42.640 --> 00:35:44.020 خودشو مخفی کرده 00:35:51.110 --> 00:35:52.280 مزخرفه 00:35:54.820 --> 00:35:56.450 امکان نداره 00:38:23.220 --> 00:38:24.470 حالت بهتره؟ 00:38:29.350 --> 00:38:31.850 یهو ساکت شدی تو ماشینو نگاه کردم دیدم غش کردی 00:38:35.020 --> 00:38:35.940 باید تو تخت بمونی 00:38:36.900 --> 00:38:37.860 من خوبم 00:38:39.990 --> 00:38:40.990 همه چیزو خوندی؟ 00:38:41.150 --> 00:38:43.110 محض احتیاط با خودم آوردمشون 00:38:44.870 --> 00:38:46.030 همه رو خوندم 00:38:46.120 --> 00:38:47.780 نمیتونی به اطلاعات اعتماد کنی 00:38:48.120 --> 00:38:50.160 من حتی از پلیسم سرنخای بیشتری پیدا کردم 00:38:50.250 --> 00:38:51.410 مشخصه 00:38:52.410 --> 00:38:54.710 متوجهم که تا الان خیلی تلاش کردین که پیداش کنین 00:38:54.960 --> 00:38:55.960 ...ازتون بابتش 00:38:58.000 --> 00:38:59.050 ممنونم 00:39:03.300 --> 00:39:05.050 اما نمیتونم خودمو بکشم عقب و هیچکاری نکنم 00:39:06.090 --> 00:39:08.060 الان که فهمیدم باید یکاری بکنم 00:39:08.640 --> 00:39:10.930 همونطور که گفتین نباید گزارش گم شدنشو بدم 00:39:11.020 --> 00:39:12.310 متوجه اون قسمت قضیه شدم 00:39:12.560 --> 00:39:14.100 اما بازم لازمه که یکاری بکنم 00:39:15.770 --> 00:39:17.730 شاید دیر شده باشه اما نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم 00:39:26.780 --> 00:39:28.080 و شماهم 00:39:32.330 --> 00:39:33.910 از خونم برین بیرون 00:39:38.960 --> 00:39:40.170 و دیگه هیچوقت نیاین اینجا 00:39:40.250 --> 00:39:41.710 حتی باهام تماسم نگیرین 00:39:41.800 --> 00:39:43.380 البته اگر براتون وجدانی باقی مونده باشه 00:39:48.640 --> 00:39:49.680 البته 00:39:53.430 --> 00:39:54.770 اگر خبری شنیدیم 00:39:55.730 --> 00:39:57.600 به جونگهون میگم که باهات تماس بگیره 00:39:57.690 --> 00:39:58.940 ممنون ازتون 00:40:00.020 --> 00:40:01.150 خداحافظ 00:40:10.620 --> 00:40:12.160 سه جو زنده ست 00:40:14.000 --> 00:40:16.790 فقط هنوز نتونستیم پیداش کنیم نگران نباش 00:40:16.870 --> 00:40:19.130 بی سند و مدرک برای دلخوشی حرف الکی نزنین 00:40:20.460 --> 00:40:22.750 اون اطلاعاتی که خوندم هیچ جای امیدی باقی نمیزاشت 00:40:22.840 --> 00:40:24.840 اما نبایدم ناامید بشی 00:40:25.170 --> 00:40:27.630 شاید نتونم ثابت کنم اما مطمئنم سه جو زنده ست 00:40:27.720 --> 00:40:30.800 فکر میکردم خیلی زود پیداش کنم واسه همین چیزی بهت نگفتم 00:40:31.140 --> 00:40:31.970 راستشو بخوای 00:40:35.430 --> 00:40:37.600 باید بعد از اینکه سه جو رو پیدا کردم میومدم 00:40:38.690 --> 00:40:39.940 برنامم این بود 00:40:40.190 --> 00:40:41.860 پس برای چی اومدین؟ 00:40:43.820 --> 00:40:45.530 برای چی امروز اومدین اینجا؟ 00:40:49.240 --> 00:40:50.280 نمیدونم 00:40:52.580 --> 00:40:53.830 دلم برات تنگ شده بود 00:40:58.250 --> 00:40:59.420 مواظب خودت باش 00:41:19.520 --> 00:41:21.520 شب به خیر- دوباره کِی میاین سربزنین؟- 00:41:21.610 --> 00:41:23.860 نمیدونم- یعنی دیگه نمیاین؟- 00:41:23.980 --> 00:41:24.820 چرا؟ 00:41:25.860 --> 00:41:27.740 اینطوری نیس که دلم نخواد بیام، نمیتونم 00:42:01.730 --> 00:42:03.560 همینجاها نگه دار خودتم میتونی بری 00:42:04.230 --> 00:42:05.610 اما تقریبا نزدیک هتلیم 00:42:05.690 --> 00:42:07.280 نمیخوام برم اونجا 00:43:05.710 --> 00:43:08.340 رئیس یو، نو یونگ جون هستم 00:43:12.220 --> 00:43:14.430 رئیس یو، نو یونگ جون هستم 00:43:14.800 --> 00:43:16.010 ببخشید که دیر جواب دادم 00:43:16.600 --> 00:43:18.310 بسته ای که فرستاده بودین به دستم رسید 00:43:18.810 --> 00:43:20.430 خیلی آدمو کنجکاو میکرد 00:43:34.650 --> 00:43:36.110 یو جین وو 00:43:37.950 --> 00:43:39.530 حتما خیلی خسته ای 00:43:39.620 --> 00:43:41.410 بعدش میخوای بری آمریکا؟ 00:43:41.790 --> 00:43:44.460 معلومه که میرم اگه نرم کی از جین وو مراقبت میکنه؟ 00:43:44.540 --> 00:43:45.920 چطوری از پس این همه کار برمیای 00:43:46.540 --> 00:43:47.460 هی 00:43:49.460 --> 00:43:50.960 بلاخره داره زنگ میزنه 00:43:55.220 --> 00:43:57.430 یو جین وو 00:43:59.600 --> 00:44:00.600 الو؟ 00:44:01.770 --> 00:44:03.770 وای ببین کی داره زنگ میزنه 00:44:05.560 --> 00:44:06.650 خیلی وقته حرف نزدیم 00:44:07.020 --> 00:44:08.810 اره خیلی وقته 00:44:08.900 --> 00:44:11.360 باعث افتخاره که خودتون شخصا تماس گرفتین 00:44:12.980 --> 00:44:14.950 من کل این مدت سئول بودم 00:44:15.030 --> 00:44:17.320 اما یه سرای مزخرفاتی بود که میگفت یورا بعد از پرستاری از من 00:44:17.410 --> 00:44:19.070 از آمریکا برگشته 00:44:19.450 --> 00:44:21.490 این چه خرعبلاتی که تحویل مردم میدین؟ 00:44:22.410 --> 00:44:24.000 چون همه میگن من دیوونه شدم 00:44:24.080 --> 00:44:25.620 انقدر نترس شده؟ 00:44:25.710 --> 00:44:29.130 منتظر تماستون بود حتی اگه اینطور از روی عصبانیت باشه 00:44:29.330 --> 00:44:32.380 این نشون میده که یورا خیلی دوست داره با شما در ارتباط باشه 00:44:32.460 --> 00:44:33.920 عشقشو اینطوری بهتون ابراز میکنه 00:44:34.710 --> 00:44:35.760 خیلی بانمکه مگه نه؟ 00:44:35.840 --> 00:44:37.510 ...اگه بهتون بگم میدونم تو آمریکا 00:44:37.590 --> 00:44:39.470 داشتین چه غلطی میکردین چی؟ 00:44:39.550 --> 00:44:40.640 ببخشید؟چی؟ 00:44:40.720 --> 00:44:42.430 بهتره بجای اینکه چیزی بگم 00:44:42.510 --> 00:44:44.270 عکساشو بهتون نشون بدم 00:44:44.560 --> 00:44:46.430 نه نه صبر کنین 00:44:46.520 --> 00:44:47.390 چی گفتین؟ 00:44:47.480 --> 00:44:50.020 یه بسته برات فرستادم سریع میرسه دستت 00:44:50.770 --> 00:44:52.150 بعد از اینکه دیدیش بهم زنگ بزن 00:44:52.230 --> 00:44:54.230 به محض دیدنشون دلت میخواد بیای ملاقاتم 00:44:54.320 --> 00:44:56.240 مطمئنم که خیلی نگران میشی 00:44:56.990 --> 00:44:59.110 من همیشه حاضرم هروقت خواستی باهام تماس بگیر 00:45:00.030 --> 00:45:01.830 برای این هفته برنامه طلاقو تنظیم کن 00:45:01.910 --> 00:45:03.240 خیلی وقت تلف کردیم 00:45:04.740 --> 00:45:06.250 الو؟ 00:45:06.330 --> 00:45:07.580 الو؟ 00:45:09.920 --> 00:45:11.250 آقای نو یونگ جون اونجان؟ 00:45:15.670 --> 00:45:16.760 منم 00:46:09.730 --> 00:46:12.020 یورا خیلی پریشون شده 00:46:12.230 --> 00:46:15.020 نگرانم که کار بدی انجام بده 00:46:15.610 --> 00:46:18.820 بعد از اینکه وضعیتو دقیقا بررسی کردیم بهتون زنگ میزنم 00:47:00.570 --> 00:47:03.820 یه چیزی بود میخواستم اگر هی جو رو دوباره دیدم بهش بگم 00:47:04.950 --> 00:47:06.160 فقط یه چیزیو بهتون میگم 00:47:06.240 --> 00:47:08.280 دارن زندگی شوهرمو خراب میکنن 00:47:08.370 --> 00:47:10.410 خیلی ظالمن. واقعا میگم 00:47:10.500 --> 00:47:12.160 ....میخواستم بهش بگم که 00:47:12.250 --> 00:47:13.960 اونم همیشه تنها بود 00:47:14.040 --> 00:47:16.330 همیشه میخواست که باهات آشتی کنه 00:47:16.580 --> 00:47:18.460 هرروز گریه میکرد و مست بود 00:47:18.550 --> 00:47:20.920 ما هیچوقت خوشحال نبودیم 00:47:21.010 --> 00:47:23.630 از دیدن اشکهای دروغین و اشکهایی که فقط برای بهونه اوردنه حالم بهم میخوره 00:47:24.510 --> 00:47:25.510 ...بخاطر همین 00:47:35.230 --> 00:47:38.150 اینکه وقتی اونجا نبودم برای من گریه کرد 00:47:39.650 --> 00:47:41.190 و اینکه وقتی خواب بودم 00:47:42.530 --> 00:47:44.110 ازم مراقبت کرد 00:47:46.110 --> 00:47:47.990 خیلی برای من باارزشه 00:48:15.300 --> 00:48:18.220 ببخشید پروفسور چا اومدن 00:48:20.090 --> 00:48:21.010 سلام قربان 00:48:32.650 --> 00:48:33.520 وقت داری؟ 00:48:34.110 --> 00:48:35.320 بله 00:48:44.490 --> 00:48:45.950 نمیاد سرکار؟ 00:48:46.240 --> 00:48:48.040 بعد اون روزی که یهو سروکله ش پیدا شد 00:48:48.710 --> 00:48:51.170 چند روی هست دیگه سرکار نمیاد 00:48:53.790 --> 00:48:55.130 بخاطر بازی بود؟ 00:48:59.880 --> 00:49:00.840 بله 00:49:03.680 --> 00:49:06.970 گفت که زمان عرضه بازی رو عقب بندازیم و شرکتو آشفته کرد 00:49:07.470 --> 00:49:08.770 اونوقت خودش داره بازی میکنه؟ 00:49:10.560 --> 00:49:12.100 حرف و عملش باهم یکی نیست 00:49:12.600 --> 00:49:15.230 خواست که زمان عرضه بازی رو عقب بندازیم اما برنامه ارتقا رو ادامه بدیم 00:49:16.400 --> 00:49:17.860 چون زمان بیشتری برای بازی لازم داشت 00:49:42.470 --> 00:49:43.550 الان مرحله 88 هستی 00:49:43.630 --> 00:49:45.890 زینو: مرحله88 - حمله 8640 -دفاع 3430 - رکس417 00:49:55.020 --> 00:49:56.900 برای چی انقدر لجبازی میکنه؟ 00:49:56.980 --> 00:49:58.150 ...خب 00:49:58.780 --> 00:50:00.570 فکر میکنه که مشکل از خودش نیست 00:50:00.650 --> 00:50:01.860 و بازی یه مشکلی داره 00:50:03.150 --> 00:50:04.700 همچین فکر میکنه اون دونفری که طراح بازی بودن 00:50:04.780 --> 00:50:07.700 هم مثل خودش در طول بازی گم شدن 00:50:08.330 --> 00:50:10.200 رئیس یو سومین نفر جدول امتیازاته 00:50:10.290 --> 00:50:11.790 اما فکر کنم به زودی به دونفر اول برسه 00:50:12.500 --> 00:50:14.920 دونفر اول بیشتر از یکساله که وارد بازی نشدن 00:50:17.540 --> 00:50:18.420 نگاه کنین 00:50:18.500 --> 00:50:20.250 این سه نفر تنها افرادی هستن که بالاتر از مرحله 80 ان 00:50:20.340 --> 00:50:21.630 پایین اونا تازه واردان 00:50:22.220 --> 00:50:23.130 - نفر اول مَستر - نفر دوم مارکو 00:50:24.380 --> 00:50:26.300 اما نمیدونم مارکو کیه 00:50:26.470 --> 00:50:27.890 نفر سوم رئیس یو 00:50:29.640 --> 00:50:30.850 مستر کیه؟ 00:50:33.810 --> 00:50:34.640 جونگ سه جوئه؟ 00:50:40.230 --> 00:50:42.360 داره سعی میکنه به مرحله ای برسه که طراحای بازی 00:50:42.440 --> 00:50:43.860 قبل از ناپدید شدنشون بهش رسیدن 00:50:46.950 --> 00:50:49.700 میخواد اول بفهمه که چه اتفاقی افتاده 00:50:49.780 --> 00:50:52.500 پس جین وو میخواد بگه که 00:50:54.080 --> 00:50:56.250 پسرمو این بازی کشته؟ 00:50:57.670 --> 00:51:00.170 بخاطر تصادف نبوده بخاطر بیماری نبوده 00:51:00.840 --> 00:51:02.590 و بخاطر اونم نبوده درسته؟ 00:51:03.920 --> 00:51:05.010 منظورش اینه؟ 00:51:08.010 --> 00:51:09.600 اولش مطمئن نبود 00:51:09.680 --> 00:51:11.930 اما فکر کنم کم کم قانع شد 00:51:13.180 --> 00:51:14.520 یه اتفاق عجیب دیگه ام افتاده 00:51:14.600 --> 00:51:16.230 جونگهونم همین حرفارو میزنه 00:51:16.730 --> 00:51:19.020 برای همین به دیدن جین وو رفتم 00:51:19.860 --> 00:51:23.030 داری میگی اگه باهات متحد باشم میتونم هیونگ سوکو ببینم 00:51:23.110 --> 00:51:26.200 پس اگه باهات متحد بشم منم هیونگ سوکو میبینم 00:51:26.450 --> 00:51:27.660 راحتترین راه اثباتش همینه 00:51:29.240 --> 00:51:30.580 - نه؟- چرا نه؟- - خیلی خطرناکه 00:51:32.910 --> 00:51:35.120 نمیتونی اتحادتو با شکارچی شهر بهم بزنی 00:51:39.920 --> 00:51:42.000 عجیبه نمیتونم اینکارو بکنم 00:51:42.960 --> 00:51:43.920 دوباره امتحان کن 00:51:44.460 --> 00:51:46.340 نمیتونی اتحادتو با شکارچی شهر بهم بزنی 00:51:49.720 --> 00:51:50.680 عجیبه 00:51:50.760 --> 00:51:52.310 نمیتونی اتحادتو با زینو بهم بزنی 00:51:57.890 --> 00:52:00.650 بعد از اینکه باهم متحد شدیم دیگه نتونستیم اتحادو بشکنیم 00:52:00.730 --> 00:52:03.230 اگه دلت میخواد بعد از اینکه هیونگ سوک بهت حمله کرد بمیری 00:52:03.570 --> 00:52:04.900 - میتونی باهام متحد بشی - اما حتی چند روزم نمیتونی دووم بیاری 00:52:06.400 --> 00:52:07.820 بخاطر خودت دارم میگم 00:52:07.900 --> 00:52:10.030 دیگه داری خالی میبندی 00:52:11.490 --> 00:52:12.870 واقعا خالی بندیه 00:52:13.700 --> 00:52:14.910 این بهونه هایی که میاری 00:52:14.990 --> 00:52:17.580 نشون نمیده که توهمی شدی؟ 00:52:17.660 --> 00:52:19.080 اگر نمیخوای بزاری من اینو ببینم 00:52:19.210 --> 00:52:21.040 چطور انتظار داری حرفاتو بارو کنم؟ 00:52:21.130 --> 00:52:23.420 اینارو بهت نگفتم که قانعت کنم 00:52:24.460 --> 00:52:26.380 دارم به عنوان رئیست بهت دستور میدم 00:52:27.010 --> 00:52:28.170 این یک دستوره 00:52:29.800 --> 00:52:31.430 هیچکس نمیتونه بفهمه 00:52:31.720 --> 00:52:33.510 مگر اینکه خودش تجربه ش کرده باشه 00:52:37.100 --> 00:52:38.390 من اینارو بهت نگفتم 00:52:38.480 --> 00:52:41.100 تا ازت بخوام منو درک کنی اما ازت میخوام که درستورمو بپذیری 00:52:42.230 --> 00:52:44.570 نمیخوام ثابت کنم که توهم من فقط مربوط به بازیه 00:52:45.400 --> 00:52:47.570 ایندفعه کاری که بهت گفتمو انجام بده 00:52:55.160 --> 00:52:56.410 همش همین بود 00:52:56.700 --> 00:52:58.910 نمیتونه چیزی که بهت گفتو ثابت کنه 00:52:59.000 --> 00:53:00.540 نمیتونه ثابت کنه 00:53:01.170 --> 00:53:02.670 و هیچ برنامه ای برای ثابت کردنش نداره 00:53:04.500 --> 00:53:06.210 هیچ برنامه ای برای ثابت کردن حرفش نداره؟ 00:53:07.590 --> 00:53:10.420 اونم وقتی که جلوی برنامه ای که آینده شرکتمون بهش بستگی داره رو گرفته؟ 00:53:13.260 --> 00:53:15.050 ماهام جواب خودمونو داریم 00:53:16.510 --> 00:53:19.430 اگر بعد از یکسال که ما منتظرش موندیم وضعیتش هیچ تغییری نکرده 00:53:20.640 --> 00:53:22.440 دیگه نباید رئیس اینجا باشه 00:53:22.520 --> 00:53:23.650 چی؟ 00:53:24.230 --> 00:53:26.020 اگر شاسیتگی لازم رو نداره باید رد صلاحیت بشه 00:53:27.070 --> 00:53:29.530 چه به خاطر بیماری روحی باشه و 00:53:29.650 --> 00:53:31.030 چه به خاطر صلاح و مصلحت خودش 00:53:34.160 --> 00:53:37.240 یه فکری کنیم بدون لطمه به شرکت اونو حذف کنیم 00:53:54.510 --> 00:53:56.100 شمشیر زن زمان مرگ:8ساعت پیش 00:53:56.180 --> 00:53:57.430 افسر نظامی زمان مرگ :5 ساعت قبل 00:53:58.470 --> 00:53:59.520 - شمشیر زن زمان مرگ: 7ساعت قبل - سرباز زمان مرگ: 6ساعت قبل 00:54:02.560 --> 00:54:03.810 آدمکش زمان مرگ: 7 ساعت قبل 00:54:05.350 --> 00:54:06.980 دزد...افسر پلیس... سرباز 00:54:07.060 --> 00:54:08.570 آدمکش..افسر 00:54:10.030 --> 00:54:11.690 سرباز شمشیرزن 00:54:11.780 --> 00:54:13.200 - آدمکش...افسر نظامی - تیرانداز..افسر نظامی 00:54:14.610 --> 00:54:17.830 افسر پلیس..زمان مرگ:1ساعت قبل شمشیرزن..زمان مرگ:1ساعت قبل 00:54:18.330 --> 00:54:20.540 شمشیرزن..زمان مرگ:1 ساعت قبل افسر پلیس..زمان مرگ:2 ساعت قبل 00:54:20.660 --> 00:54:22.790 شمشیرزن...زمان مرگ:1ساعت قبل دزد..زمان مرگ:1ساعت قبل 00:54:24.000 --> 00:54:26.500 زینو:سطح89..قدرت حمله:7000 قدرت دفاع:8000..سلاح:شمشیر شوالیه تاریکی 00:54:26.580 --> 00:54:27.790 یه آدمکش رو شکست دادی 00:54:28.090 --> 00:54:29.550 تجربه...قدرت حمله...قدرت دفاع 00:54:29.840 --> 00:54:31.710 مرحله 90هستی 00:55:14.420 --> 00:55:15.300 مین جو 00:55:15.550 --> 00:55:16.930 - سلام- میری کلاست؟ - آره 00:55:17.930 --> 00:55:19.140 امروز هی جو تورو نمیبره؟ 00:55:19.220 --> 00:55:21.350 سرش شلوغه یکم دیگه باید بره فرودگاه 00:55:21.430 --> 00:55:22.310 - چرا؟ - امروز میره گرانادا 00:55:23.770 --> 00:55:26.350 لوسیا هی جو رو دعوت کرده تو عروسیش ساقدوشش باشه 00:55:26.440 --> 00:55:27.650 چی؟ 00:55:34.440 --> 00:55:35.280 هی 00:55:35.700 --> 00:55:37.570 منظورت چیه که میری عروسی لوسیا 00:55:38.160 --> 00:55:39.240 اون یه ماه پیش ازدواج کرد 00:55:39.740 --> 00:55:40.830 آروم حرف بزن 00:55:51.920 --> 00:55:53.090 حدس میزدم 00:55:54.210 --> 00:55:57.380 بهت گفتن ایمیلا مشکوک بودن 00:55:58.680 --> 00:56:00.430 دقیقا همونطور که حدس میزدم 00:56:01.510 --> 00:56:04.770 وقتی یو جین وو یهویی سر از مسافرخونه تو دراورد به نظرم عجیب بود 00:56:04.850 --> 00:56:07.060 گفتم از همون اولش نمیتونستم بهش اعتماد کنم 00:56:07.480 --> 00:56:09.940 تو فقط میخندیدی و میگفتی اون مرد خوبیه 00:56:11.770 --> 00:56:12.690 ببین 00:56:13.820 --> 00:56:16.280 فقط تو فکر میکنی اون شایعات بی اساسه 00:56:16.360 --> 00:56:19.240 همه فکر میکنن یو جین وو دوستشو کشته 00:56:20.160 --> 00:56:23.080 باید الان تو زندان بود...ولی خودشو زد به دیوونگی و از زیرش قسر در رفت 00:56:23.240 --> 00:56:25.950 چون پول و قدرت داره تونست از زیرش دربره 00:56:26.040 --> 00:56:28.540 دقیقا دنیا اینطوری میچرخه- برای همین میخوام برم گرانادا- 00:56:28.620 --> 00:56:29.960 میخوای اونجا چیکار کنی؟ 00:56:31.000 --> 00:56:32.250 نمیتونم همینطوری اینجا بشینم 00:56:32.330 --> 00:56:34.130 ولی تو که نمیدونی سه جو اونجاست یا نه 00:56:34.210 --> 00:56:36.630 یه سال گذشته الان میتونه هرجایی باشه 00:56:37.340 --> 00:56:38.590 بر اساس چیزی که دوربینا ضبط کردن 00:56:38.670 --> 00:56:40.720 ظاهرا تو ایستگاه گرانادا پیاده نشده 00:56:40.800 --> 00:56:43.720 باید یه کاری کنم..نمیتونم اینجا منتظر بمونم... دارم کلافه میشم 00:56:47.310 --> 00:56:49.230 بذار منم باهات بیام- پس کارگاه چی؟- 00:56:49.310 --> 00:56:52.270 میخوای وقتی تو میری اونجا دنبالش بگردی من اینجا دست روی دست بذارم؟ 00:56:52.350 --> 00:56:53.860 نمیخوام خونوادم بفهمن 00:56:54.320 --> 00:56:55.820 میخوام اینجا بمونی 00:56:56.030 --> 00:56:56.940 خواهش میکنم 00:57:06.490 --> 00:57:07.620 مراقب خودت باش 00:57:07.830 --> 00:57:10.080 باشه؟ همین که رسیدی بهم زنگ بزن 00:57:10.160 --> 00:57:11.710 باشه...زنگ میزنم 00:57:11.790 --> 00:57:13.380 هی جو... حالا که میری اونجا 00:57:13.500 --> 00:57:16.130 برو و اون پیرزن تو قصابی رو هم ببین 00:57:16.210 --> 00:57:18.670 میخوام بدونم زنده و سلامته 00:57:18.760 --> 00:57:20.260 حتما 00:57:20.340 --> 00:57:21.220 سوار شو 00:57:21.300 --> 00:57:23.340 خب دیگه 00:57:41.110 --> 00:57:42.400 سلام- سلام- 00:57:42.910 --> 00:57:44.530 پاسپورتتون- بله- 00:57:46.620 --> 00:57:48.540 میخوان امروز به بارسلون برن؟ 00:57:48.620 --> 00:57:49.450 بله 00:57:49.540 --> 00:57:51.960 چه نوع پروازی رو ترجیح میدن؟ 00:58:07.600 --> 00:58:09.350 سانگ بوم 00:58:10.890 --> 00:58:12.020 بله؟ 00:58:12.390 --> 00:58:14.060 بله الان توی هواپیمام 00:58:14.150 --> 00:58:16.110 هی نمیتونم بذارم تنها بری 00:58:16.650 --> 00:58:18.020 با پرواز فردا میام 00:58:18.110 --> 00:58:19.900 نیازی نیست... اونجا میخوای چیکار کنی؟ 00:58:20.070 --> 00:58:21.150 من دنبال کارارو میگیرم 00:58:21.360 --> 00:58:23.990 و میگم بیا به مطبوعات گزارش کنیم یا نمیدونم یکاری کنیم 00:58:24.530 --> 00:58:26.370 نمیتونم بذارم اوضاع همینطوری پیش بره 00:58:27.200 --> 00:58:28.160 الو؟ 00:58:39.130 --> 00:58:41.670 مین جو 00:58:43.260 --> 00:58:44.180 - هی مین جو - هنوز نرفتی؟ 00:58:45.590 --> 00:58:47.640 تو هواپیمام میخوام گوشیمو خاموش کنم 00:58:48.220 --> 00:58:49.680 کجایی؟- اونی- 00:58:50.220 --> 00:58:52.270 من تو دفتر آقای یو هستم 00:58:52.770 --> 00:58:55.730 اینجا خیلییی بزرگ و باحااله 00:58:55.810 --> 00:58:57.060 چرا رفتی دفترش؟ 00:58:58.190 --> 00:58:59.440 ممنونم 00:59:02.740 --> 00:59:04.320 میشناسی؟ YD شرکت 00:59:04.450 --> 00:59:06.240 فردا اونجا اودیشن دارم 00:59:06.740 --> 00:59:09.240 معلوم شد آقای یو با صاحب اون شرکت دوسته 00:59:09.330 --> 00:59:10.330 واقعا؟ 00:59:10.950 --> 00:59:11.990 شمارشو از کجا پیدا کردی؟ 00:59:12.490 --> 00:59:14.580 رو گوشیت سیو بود 00:59:17.080 --> 00:59:18.250 آجوشی اومد 00:59:19.750 --> 00:59:20.750 هی جو بود؟ 00:59:21.210 --> 00:59:22.460 میشه باهاش حرف بزنم؟ 00:59:22.550 --> 00:59:24.050 البته- واستا- 00:59:24.130 --> 00:59:24.970 - از کجا - میخواین تنها صحبت کنین؟ 00:59:30.350 --> 00:59:31.310 الو؟ 00:59:32.260 --> 00:59:33.310 - داری میری گرانادا؟ - مین جو بهم گفت 00:59:34.480 --> 00:59:35.850 این به شما ارتباطی نداره 00:59:35.940 --> 00:59:38.230 و بهت گفتم دیگه با خانوادم تماس نگیری 00:59:38.980 --> 00:59:39.900 چرا گوشیو داد دستت 00:59:39.980 --> 00:59:41.650 چون تو گفتی تماس نگرفتم 00:59:41.730 --> 00:59:43.190 ولی مین جو باهام تماس گرفت 00:59:43.280 --> 00:59:44.900 چون تو خواستی به دیدنت نیومدم 00:59:44.990 --> 00:59:46.360 ولی مین جو اومد به دفترم 00:59:46.450 --> 00:59:48.820 گفتم اگه درباره سه جو اطلاعات به دست بیارم جونگ هون باهات تماس میگیره 00:59:48.910 --> 00:59:50.200 ولی اون الان اینجا نیست 00:59:52.530 --> 00:59:53.740 منظورت چیه؟ 00:59:54.750 --> 00:59:56.410 ازش خبری شده؟ 00:59:56.540 --> 00:59:58.000 اگه میتونی از هواپیما پیاده شو 00:59:58.080 --> 00:59:59.460 نیازی نیست بری اونجا 01:00:00.380 --> 01:00:03.550 حتی اگرم بری هیچوقت نمیتونی سه جو رو پیدا کنی 01:00:04.130 --> 01:00:05.710 فقط من میتونم سه جو رو پیدا کنم 01:00:14.350 --> 01:00:16.060 بهت گفتم سه جو زندست 01:00:18.230 --> 01:00:19.600 اگه بخوای 01:00:20.060 --> 01:00:21.110 بهت ثابت میکنم 01:01:23.040 --> 01:01:24.130 - موجود خاصی رو پیدا کردی - شاهین سیتادل 01:01:25.340 --> 01:01:26.550 - تنها مرحله90 و بالاتر میتونن ببیننش - اگر میبینیش 01:01:27.920 --> 01:01:28.960 دستتو دراز کن 01:01:57.030 --> 01:01:59.370 زینو..مرحله 90...شمشیر شوالیه سیاه 01:02:09.670 --> 01:02:11.590 زینو: مرحله 90 شمشیر شوالیه سیاه 01:02:16.640 --> 01:02:18.760 پیامی از مستر رسیده 01:02:34.150 --> 01:02:41.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:05.440 --> 01:03:07.810 بجنب...باید سوار هواپیما بشم..امروز باید برم گرانادا 01:03:07.900 --> 01:03:10.650 تا جونگ سه جو رو پیدا کنی؟- سه جو تو گراناداست؟- 01:03:11.400 --> 01:03:13.780 یکم وسیله آماده کن منظورم وسایل خاصیه... نه سلاح 01:03:13.860 --> 01:03:15.150 هرچی داری بده بهم 01:03:15.240 --> 01:03:16.700 واقعا خبری ازش شنیدی؟ 01:03:16.990 --> 01:03:18.490 دلم برات تنگ شده هی جو 01:03:18.570 --> 01:03:19.780 دیگه قطع میکنم 01:03:21.030 --> 01:03:22.120 چرا بهم اعتماد میکنی؟ 01:03:22.740 --> 01:03:23.700 ظاهرا...من یه شیادم 01:03:25.540 --> 01:03:28.290 میدونی وقتی سرگرم بازی کردن بودی داشت چه اتفاقی میفتاد؟ 01:03:28.790 --> 01:03:30.380 حدس میزنم قراره بیرونم کنن 01:03:31.750 --> 01:03:32.800 باید سه جو رو پیدا کنم 01:03:33.300 --> 01:03:35.840 این هدف زندگی منه