WEBVTT 00:00:01.111 --> 00:00:10.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.660 --> 00:00:12.460 "قسمت 11" 00:00:25.180 --> 00:00:28.600 رئیس یو 00:00:33.520 --> 00:00:34.940 رئیس یو 00:00:37.230 --> 00:00:38.230 توروخدا 00:00:38.860 --> 00:00:40.070 ...توروخدا 00:01:27.830 --> 00:01:28.700 - الو - بفرمایید؟ 00:01:30.790 --> 00:01:32.580 سلام دیِگو. این شماره ی دیِگوئه درسته؟ 00:01:33.790 --> 00:01:35.420 من هیجوام راهنمای گروه کره ای 00:01:36.130 --> 00:01:37.290 منو شناختی؟ 00:01:38.090 --> 00:01:39.460 بله خودمم 00:01:39.550 --> 00:01:41.130 خیلی وقته همو ندیدیم درسته؟ 00:01:42.920 --> 00:01:46.970 من الان سئولم یه خواهشی دارم 00:01:47.050 --> 00:01:49.220 میتونی یه نفرو برام پیدا کنی؟ 00:01:50.430 --> 00:01:53.730 یکی رفته تو سیاهچال 00:01:53.810 --> 00:01:55.560 کی؟ چرا اصلا کسی باید بره اونجا؟ 00:01:56.730 --> 00:01:59.520 من بعدا توضیح میدم لطفا همین الان عجله کن برو اونجا 00:01:59.610 --> 00:02:01.690 اگه عجله نکنی ممکنه بمیره 00:02:04.780 --> 00:02:05.820 ممنون 00:02:20.290 --> 00:02:21.630 بهت حمله شد 00:02:32.850 --> 00:02:35.020 زینو : مرحله 91 شمشیر شوالیه سیاه 00:02:52.330 --> 00:02:53.990 نور از منبع خارجی شناسایی شد 00:02:54.080 --> 00:02:55.870 منابع نوری خارجی مجاز نیست 00:02:55.960 --> 00:02:57.620 برای ادامه دادن به بازی نور رو قطع کن 00:03:03.960 --> 00:03:06.880 برای ادامه دادن به بازی نور رو قطع کن 00:03:11.550 --> 00:03:13.850 زینو : مرحله 91 شمشیرشوالیه سیاه 00:03:14.560 --> 00:03:16.140 اونجاست. هی 00:03:17.350 --> 00:03:20.230 آقای محترم اینجا منطقه ممنوعه است اینجا چیکارمیکنید؟ 00:03:29.780 --> 00:03:31.530 مأموریت معلق شد 00:03:31.620 --> 00:03:33.660 مأموریت معلق شد 00:03:48.510 --> 00:03:49.470 بله 00:03:50.840 --> 00:03:52.050 پیداش کردی؟ 00:03:52.930 --> 00:03:54.220 زنده است؟ 00:03:57.600 --> 00:03:58.930 ممنونم 00:03:59.020 --> 00:04:00.520 خیلی ازت ممنونم 00:04:01.100 --> 00:04:02.190 ممنون 00:04:05.730 --> 00:04:06.940 چه خبره؟ 00:04:08.570 --> 00:04:10.110 خدای من داری گریه میکنی؟ 00:04:10.820 --> 00:04:12.110 چرا داری گریه میکنی؟ 00:04:12.780 --> 00:04:15.410 چی شده؟ - هیچی نیست مامان بزرگ - 00:04:16.990 --> 00:04:18.080 چرا داری گریه میکنی؟ 00:04:19.960 --> 00:04:21.250 ... مامان بزرگ 00:04:23.920 --> 00:04:26.420 هی جو منو از سیاه چال بیرون آورد 00:04:28.340 --> 00:04:30.970 تماس تلفنیش منو نجات داد 00:04:32.340 --> 00:04:34.010 هی آقا چطور اومدی اینجا؟ 00:04:40.850 --> 00:04:43.100 جناب شما کره ای هستید درسته؟ 00:04:43.650 --> 00:04:45.440 هیجو رو میشناسید؟ 00:04:46.520 --> 00:04:47.690 ...ولی شانس هیجو 00:04:49.150 --> 00:04:51.820 برای دوباره دیدن برادرش از بین رفت 00:04:52.070 --> 00:04:53.820 تو منطقه ممنوعه چیکار میکنی؟ 00:04:54.490 --> 00:04:55.530 ...تو نمیتونی 00:04:56.580 --> 00:04:57.490 جناب 00:05:13.800 --> 00:05:14.720 هی 00:05:17.220 --> 00:05:18.350 کجا داری میری؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.520 احیانا اگه یکی از ما بمیره 00:05:23.600 --> 00:05:25.730 یا اگه نتونستین با ما تماس بگیرین اول سرور رو خاموش کنید 00:05:26.360 --> 00:05:27.730 این به این معنیه که بازی نقص داره 00:05:28.480 --> 00:05:29.860 اما نه همین الان 00:05:30.650 --> 00:05:32.190 اگه همین الان سرور رو ببندین 00:05:32.280 --> 00:05:34.030 نمیتونم سه جو رو پیدا کنم 00:05:42.620 --> 00:05:43.710 بفرمایید؟ 00:05:45.370 --> 00:05:48.630 ...اوه بله خانوم هی جو هنوز خبری از 00:05:52.210 --> 00:05:53.420 به جین وو دسترسی پیدا کردید؟ 00:05:54.050 --> 00:05:55.300 اومد بیرون؟ 00:06:09.440 --> 00:06:10.650 حمله موفقیت آمیز 00:06:50.360 --> 00:06:51.480 حمله موفقیت آمیز 00:07:12.130 --> 00:07:13.210 مرکز داده ی جی وان 00:07:13.300 --> 00:07:15.800 آقای پارک - سرور بازی رو خاموش کنید - 00:07:16.220 --> 00:07:17.970 بله؟ - سرور رو همین الان خاموش کنید - 00:07:19.470 --> 00:07:22.180 درباره ی کدوم سرور صحبت میکنید؟ 00:07:22.260 --> 00:07:24.430 سرورهای گرانادا و سئول همشونو 00:07:27.270 --> 00:07:28.600 چشم متوجه شدم 00:07:43.370 --> 00:07:44.620 سرور قطع شد 00:07:46.120 --> 00:07:47.290 سرور قطع شد 00:08:08.680 --> 00:08:10.100 بردم 00:08:12.560 --> 00:08:13.560 سکه های طلام 00:08:19.530 --> 00:08:20.400 سرور قطع شد 00:08:58.980 --> 00:09:00.780 سرور قطع شد 00:09:02.860 --> 00:09:03.700 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:09:03.780 --> 00:09:05.240 سرور قطع شد 00:09:06.990 --> 00:09:08.540 سعی کنی دوباره وصل شید - لعنتی- 00:09:10.910 --> 00:09:12.040 سرور قطع شد 00:09:12.620 --> 00:09:13.620 چی شده؟ 00:09:17.880 --> 00:09:22.510 سرور قطع شد 00:09:23.260 --> 00:09:24.300 همشون خاموش شدن 00:09:30.140 --> 00:09:31.560 تا زمانی که نقص و خطاهارو رفع کنیم 00:09:32.520 --> 00:09:33.690 خاموش نگهشون میداریم 00:09:34.770 --> 00:09:36.270 بازی خطا داره؟ 00:10:26.860 --> 00:10:28.530 حالتون خوبه؟ کمک نیاز ندارید؟ 00:10:36.960 --> 00:10:37.830 بله 00:10:38.630 --> 00:10:39.500 بله 00:10:50.147 --> 00:10:52.247 ببخشید شما همون کسی هستید که بهم زنگ زدید درسته؟ 00:10:53.243 --> 00:10:55.247 دنبال کسی تو ایستگاه قطار میگشتید 00:11:06.243 --> 00:11:08.247 ایشون همون کسی هستن که دنبالشون بودید؟ 00:12:32.910 --> 00:12:33.870 - از این طرف بیاید - باشه 00:12:37.740 --> 00:12:40.660 اینجا جایی نیست که پارسال جین وو بستری بود؟ 00:12:40.750 --> 00:12:41.670 درسته همونجاست 00:12:41.750 --> 00:12:43.580 دوست دارم واسه چیزای خوب بیام اینجا 00:12:43.960 --> 00:12:46.550 هردفعه که میام گرانادا برای یه اتفاق بده 00:12:52.260 --> 00:12:53.970 چیکارکنم 00:12:55.550 --> 00:12:59.020 خیلی وقت پیش بهش گفتم که استعفا نامشو بنویسه 00:13:00.060 --> 00:13:03.980 هزار بار بهش گفتم باید استعفا بده 00:13:04.060 --> 00:13:05.690 نصیحتمو گوش نکرد 00:13:05.810 --> 00:13:08.190 و آخرش اینجوری شد 00:13:10.360 --> 00:13:11.360 آقای پارک 00:13:23.580 --> 00:13:25.080 ایشون سرپرست پارک سون هو هستن 00:13:26.130 --> 00:13:27.710 تازه از سئول رسیدن 00:13:28.210 --> 00:13:30.670 خدا بیامرزه. روحش شاد 00:13:32.130 --> 00:13:33.840 حتی من هم از اخبار شوکه شدم 00:13:35.340 --> 00:13:37.300 رئیس تو پسرمو کشت 00:13:38.430 --> 00:13:39.600 ... اون رئیست 00:13:40.140 --> 00:13:42.060 اون دیوونه که عقلشو از دست داده 00:13:42.140 --> 00:13:45.560 پسرمو این همه راه کشوند تا اینجا و کشتش 00:13:47.060 --> 00:13:48.360 عزیزم بسه 00:13:49.230 --> 00:13:51.740 قرار بود ماه دیگه ازدواج کنه 00:13:51.820 --> 00:13:54.110 چرا این همه راه کشوندش اینجا؟ 00:13:54.320 --> 00:13:58.830 چیکار میخواست بکنه اینجا؟ 00:13:58.910 --> 00:14:00.240 بسه خواهش میکنم 00:14:01.620 --> 00:14:03.040 این یه حادثه نبود 00:14:03.120 --> 00:14:05.000 دارم بهتون میگم پسرمو کشتن 00:14:05.960 --> 00:14:08.590 اون رئیس پسرمو کشته 00:14:08.670 --> 00:14:12.210 چیکار میخواید بکنید؟ پسرمو به زندگی برگردونید 00:14:12.300 --> 00:14:14.970 لطفا آروم باشید آقای پارک برای کمک اینجان 00:14:15.970 --> 00:14:16.930 معذرت میخوام 00:14:18.600 --> 00:14:21.470 من هنوز نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:14:21.560 --> 00:14:23.140 به همین خاطر چیزی ندارم بهتون بگم 00:14:23.230 --> 00:14:25.600 اون پسرمو کشت چرا اون مردک اینجا نیست؟ 00:14:25.690 --> 00:14:26.730 بیا بیرون 00:14:27.270 --> 00:14:28.520 بهش بگید بیاد بیرون 00:14:28.610 --> 00:14:30.270 بیا بیرون به نفعته بیای بیرون 00:14:30.610 --> 00:14:31.780 پسرمو بهم برگردون 00:14:34.650 --> 00:14:35.780 جونگ هون 00:14:36.360 --> 00:14:39.120 پسرمو برگردونید بهم 00:14:50.210 --> 00:14:52.630 رئیس یو چطوره؟ - ...خب- 00:14:54.420 --> 00:14:55.380 رئیس ناپدید شده 00:14:58.550 --> 00:14:59.430 چی؟ 00:15:02.220 --> 00:15:03.770 تو گفتی بهش سرم وصله 00:15:03.850 --> 00:15:06.430 بله ولی وقتی به اتاقشون برگشتم رفته بودن 00:15:07.350 --> 00:15:08.770 همه دارن دنبالشون میگردن 00:15:09.730 --> 00:15:10.610 کی ناپدید شده؟ 00:15:10.690 --> 00:15:12.690 صبح. چند ساعتی میشه 00:15:22.030 --> 00:15:23.030 باشه 00:15:24.490 --> 00:15:25.700 اول جونگ هون رو میبینم 00:15:30.080 --> 00:15:32.000 خانوم هی جو شما همینجا بمونید 00:16:52.830 --> 00:16:54.580 رئیس یو 00:17:14.560 --> 00:17:15.480 کجایید؟ 00:17:15.560 --> 00:17:17.070 من گرانادام 00:17:18.150 --> 00:17:19.940 نگرانتونم باهام تماس بگیرید 00:17:30.580 --> 00:17:31.710 دلم براتون تنگ شده 00:18:00.020 --> 00:18:01.690 رئیس یو 00:18:04.240 --> 00:18:05.320 الو؟ 00:18:08.370 --> 00:18:09.620 الو؟ الان کجایید؟ 00:18:10.200 --> 00:18:12.200 حالتون خوبه؟ کجایید؟ 00:18:12.290 --> 00:18:14.120 چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 00:18:14.210 --> 00:18:15.420 پرسیدم کجایید 00:18:16.000 --> 00:18:17.580 بهت گفتم خونه بمون 00:18:19.040 --> 00:18:20.750 منتظر بودی که برادرتو ببینی؟ 00:18:22.550 --> 00:18:23.760 پس وقتتو هدر دادی 00:18:25.880 --> 00:18:27.430 نتونستم سه جو رو پیدا کنم 00:18:29.390 --> 00:18:30.720 و جونگ هونم مرده 00:18:32.390 --> 00:18:33.850 نتونستم مأموریتو تموم کنم 00:18:39.360 --> 00:18:40.860 بدبینانه ترین حالت داستان حقیقت پیدا کرد 00:18:42.110 --> 00:18:43.650 دیگه بدتر از این نمیشه 00:18:43.740 --> 00:18:44.900 من زنگ زدم 00:18:48.110 --> 00:18:50.870 من به کاخ الحمرا زنگ زدم تا دنبالتون بگردن 00:18:54.910 --> 00:18:56.920 نگران بودم که شما هم مرده باشین 00:19:03.090 --> 00:19:04.550 از حالا خودم دنبال سه جو میگردم 00:19:05.170 --> 00:19:06.420 هرچی باشه اون برادر منه 00:19:13.600 --> 00:19:14.810 لطفا همینجا تمومش کنید 00:19:18.440 --> 00:19:19.650 یکم استراحت کنید 00:19:20.770 --> 00:19:21.820 ...خواهش میکنم 00:19:24.980 --> 00:19:26.190 تمومش کنید 00:19:33.540 --> 00:19:35.370 الو؟ میشنوید صدامو؟ 00:19:36.790 --> 00:19:39.000 هنوز به آخر نرسیده 00:19:43.630 --> 00:19:44.800 کارم هنوز تموم نشده 00:19:46.510 --> 00:19:47.670 این بازی 00:19:49.340 --> 00:19:50.430 هنوز به آخر نرسیده 00:19:54.100 --> 00:19:56.180 کجایین؟ من میام اونجا که ببینمتون 00:19:58.600 --> 00:19:59.770 الو؟ 00:20:40.730 --> 00:20:42.730 سردخانه 00:20:55.410 --> 00:20:58.290 عجله کن و جین وو رو پیدا کن قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیافته 00:20:58.750 --> 00:20:59.750 چشم قربان 00:21:15.970 --> 00:21:19.470 دکتر فکرمیکنه که خونریزی مغزی دلیل اصلی مرگ بوده 00:21:19.560 --> 00:21:22.140 من احتمال میدم وقتی داشته میافتاده سرشو به جایی زده 00:21:22.230 --> 00:21:24.270 شنیدم لنز نداشته 00:21:25.650 --> 00:21:26.730 واقعیت داره؟ 00:21:26.810 --> 00:21:29.400 وقتی پیدا شده لنزای هوشمند رو نداشته 00:21:30.650 --> 00:21:32.070 هیچ لنزی نداشته 00:21:32.650 --> 00:21:35.570 و جایی که پیدا شده جایی نیست که از بازی خارج شده 00:21:37.030 --> 00:21:39.990 خوشبختانه اینطور به نظر نمیاد که وقتی که بازی میکرده مرده 00:21:40.290 --> 00:21:42.330 اینطور به نظر میاد که حادثه بوده 00:21:42.410 --> 00:21:44.370 ما همچنین نمیدونیم چرا اینجوری ازدنیا رفته 00:21:50.960 --> 00:21:53.510 هان جونگ اوک سرپرست مرکز داده ها 00:21:54.130 --> 00:21:55.050 یک لحظه صبر کن 00:21:55.590 --> 00:21:56.800 چشم 00:22:01.890 --> 00:22:02.890 بفرمایید؟ 00:22:03.980 --> 00:22:06.310 سلام آقای پارک چند لحظه وقت دارید باهاتون صحبت کنم؟ 00:22:07.310 --> 00:22:08.400 آره چی شده؟ 00:22:08.650 --> 00:22:11.980 دیروز به ما گفتید که سرور هارو خاموش نگه داریم 00:22:12.070 --> 00:22:14.950 ولی من شنیدم که رئیس درخواست کردن دوباره فعالشون کنیم 00:22:15.030 --> 00:22:16.200 نمیدونم چیکار کنم 00:22:17.200 --> 00:22:18.370 راجب چی داری حرف میزنی؟ 00:22:18.910 --> 00:22:20.620 مرکز داده جی وان 00:22:23.000 --> 00:22:23.870 بله آقای پارک 00:22:23.960 --> 00:22:25.670 چیکارباید کنیم؟ فعالشون کنیم؟ 00:22:25.750 --> 00:22:28.330 رئیس کی تماس گرفت؟ - چند دقیقه پیش - 00:22:28.420 --> 00:22:30.500 از کجا داشت تماس میگرفت؟- مطمئن نیستم - 00:22:30.590 --> 00:22:32.510 فقط بهمون گفتن همین الان فعال کنیمشون 00:22:32.590 --> 00:22:34.630 اول باید با رئیس هان 00:22:34.720 --> 00:22:35.680 نه ولش کن 00:22:36.550 --> 00:22:37.720 پس خاموش نگهشون داریم؟ 00:22:37.800 --> 00:22:39.760 آره هنوز داریم مشکل رو برطرف میکنیم 00:22:40.180 --> 00:22:41.220 بله فهمیدم قربان 00:22:41.890 --> 00:22:43.890 و اگه رئیس وو دوباره تماس گرفت بهم خبر بده 00:22:44.730 --> 00:22:46.390 همچنین ازش بپرس از کجا داره زنگ میزنه 00:22:47.310 --> 00:22:48.520 اون اینجاست 00:22:48.600 --> 00:22:50.400 بهت گفتم سرورهارو فعال کنید 00:22:51.150 --> 00:22:53.900 صبر کن کی بود الان حرف زد؟ رئیس یو بود؟ 00:22:55.570 --> 00:22:56.780 بله ایشون الان اینجان 00:22:59.450 --> 00:23:00.910 ما دنبال هرچیز غیر معمولی گشتیم 00:23:00.990 --> 00:23:03.620 تو همه ی فایل ها و پردازش ها گشتیم 00:23:03.790 --> 00:23:05.120 ولی هیچی پیدا نکردیم 00:23:05.790 --> 00:23:07.540 هیچ آسیب و زیان و هیچ خطایی وجود نداره 00:23:08.120 --> 00:23:10.330 هیچ وقفه ای تو سیستم وجود نداره 00:23:10.420 --> 00:23:12.170 همینطور دیتا بیس 00:23:12.250 --> 00:23:14.130 نه کندی لوگ شدن و نه قفل بازی و هنگ کردن وجود نداشته 00:23:15.170 --> 00:23:17.550 ساده تر بگم، هیچ مشکلی وجود نداره 00:23:19.300 --> 00:23:22.430 حتی درباره لنز ها، ما هیچ چیز غیر طبیعی ای تو برنامه و سیستم پیدا نکردیم 00:23:22.510 --> 00:23:24.640 و هیچ گزارشی برای تغییر بازیکن بازی وجود نداره 00:23:25.890 --> 00:23:27.480 صد مورد آزمایشی که 00:23:27.560 --> 00:23:29.400 واسه سه ماه گذشته هر روز وارد سیستم شده بودند 00:23:29.480 --> 00:23:31.900 هیچ کدوم به جز رییس یو گزارش خطا تو برنامه رو ندادند 00:23:32.980 --> 00:23:35.030 پس برای چی باید سرور رو خاموش کنیم؟ 00:23:35.440 --> 00:23:36.570 بر چه اساسی؟ 00:23:36.650 --> 00:23:39.740 آقای پارک می خوان چک کنن و 00:23:39.820 --> 00:23:41.570 نسبت به وجود حتی یک درصد خطا اطمینان حاصل کنند 00:23:41.660 --> 00:23:44.370 وقتی رییس یو برگشتن، ایشون و آقای پارک می تونن تصمیم بگیرند که چیکار کنند 00:23:54.000 --> 00:23:56.260 ببخشید که مزاحم شدم ولی آقای یو اینجا هستند 00:23:56.840 --> 00:23:58.840 منظورت چیه؟- اون الان باید اسپانیا باشه 00:23:58.930 --> 00:24:00.220 همین الان از اسپانیا رسیدن 00:24:00.300 --> 00:24:02.890 یه تماس از لابی داشتم که ایشون دارن میان بالا 00:24:06.350 --> 00:24:07.640 فورا برش گردون 00:24:07.730 --> 00:24:09.980 آقای پارک گفتن بخاطر منافع و سیاست شرکت اون رو خاموش کنیم 00:24:10.060 --> 00:24:11.650 به کی باید گوش کنی؟ 00:24:11.730 --> 00:24:13.360 من مدیرعامل ام- بله قربان- 00:24:13.440 --> 00:24:14.480 می خوام سرور رو ری استارت کنم 00:24:14.570 --> 00:24:16.480 صبر کن- بله؟- 00:24:17.240 --> 00:24:18.360 گوشی رو بده بهش 00:24:20.030 --> 00:24:22.620 گوشی رو بده به رییس یو- چشم- 00:24:25.080 --> 00:24:26.200 آقای پارک هستن 00:24:29.710 --> 00:24:31.000 الو؟ 00:24:33.080 --> 00:24:34.090 هی 00:24:35.800 --> 00:24:37.260 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:37.340 --> 00:24:39.380 من گفتم که سرور رو ری استارت کنن ولی اونا حرفمو باور نمی کنن 00:24:39.630 --> 00:24:40.510 حالت خوبه؟ 00:24:40.590 --> 00:24:42.220 نگران بودم کجا رفتی 00:24:42.300 --> 00:24:43.640 کی برگشتی سئول؟ 00:24:44.890 --> 00:24:46.890 چرا رفتی اونجا؟- لازم سطح مو ببرم بالا- 00:24:47.470 --> 00:24:48.350 چی؟ 00:24:48.430 --> 00:24:50.640 من فورا لازمه برم مراحل بالاتر، ولی تو سرور رو خاموش کردی 00:24:58.190 --> 00:24:59.990 درباره چی حرف می زنی؟ 00:25:00.070 --> 00:25:01.700 من خاموشش کردم چون تو ازم خواستی 00:25:01.820 --> 00:25:03.530 حتی برام وصیت نامه هم فرستادی 00:25:03.610 --> 00:25:05.410 بهت گفتم بعد از انجام ماموریت این کارو کنی 00:25:05.490 --> 00:25:07.410 درسته، من خاموشش کردم چون ماموریت انجام شده بود 00:25:07.490 --> 00:25:09.870 تو تو ماموریت شکست خوردی می خواستی چیکار کنم؟ 00:25:09.950 --> 00:25:11.210 هنوز تمومش نکردم 00:25:12.080 --> 00:25:13.170 شکست نخوردم 00:25:13.250 --> 00:25:15.290 چی؟- ماموریت هنوز تموم نشده 00:25:16.340 --> 00:25:17.550 هنوز دارم انجامش میدم 00:25:18.630 --> 00:25:21.880 ماموریت در حال اجرا باقی مونده 01:40:39 00:25:27.390 --> 00:25:28.220 حمله موفقیت آمیز 00:25:30.520 --> 00:25:32.980 ماموریت در حال اجرا باقی مونده 01:15:19 00:26:05.800 --> 00:26:06.930 من تو ماموریت شکست نخوردم 00:26:07.470 --> 00:26:08.720 - اینجا آخر سیاه چاله - من رفتم آخر سیاه چال 00:26:10.180 --> 00:26:11.180 برمی گردی؟ 00:26:35.410 --> 00:26:36.960 نتونستم سه جو رو پیدا کنم 00:26:39.000 --> 00:26:41.130 زینو: مرحله ۹۱، شمشیر شوالیه سیاه 00:27:02.860 --> 00:27:05.190 یه وسیله پیدا کردی 00:27:21.250 --> 00:27:23.050 تو وسیله خاص مستر رو به دست آوردی 00:27:23.420 --> 00:27:24.920 فقط برای کاربران مرحله ۱۰۰ به بالا 00:27:25.010 --> 00:27:26.920 نتونستم پیداش کنم، ولی اون یه چیزی رو پشت سرش گذاشته بود 00:27:27.760 --> 00:27:30.340 ولی باید مرحله صدم به بالا باشم که بتونم استفادش کنم ، برای همین لازمه سطحمو ببرم بالا 00:27:30.890 --> 00:27:32.180 هنوز نباختم 00:27:33.310 --> 00:27:34.720 نتونستم ماموریت رو تموم کنم 00:27:36.020 --> 00:27:37.390 ولی ممکنه به یکی دیگه منجر بشه 00:27:40.060 --> 00:27:41.110 ...تو 00:27:42.980 --> 00:27:44.190 واقعا دیوونه شدی 00:27:45.650 --> 00:27:47.030 نمی‌خواستم باور کنم 00:27:48.490 --> 00:27:49.990 ولی تو واقعا عقلت رو از دست دادی 00:27:50.070 --> 00:27:51.370 من دیوونه نیستم 00:27:53.280 --> 00:27:54.290 گوش کن 00:27:56.120 --> 00:27:57.160 جونگ هون مرده 00:27:57.250 --> 00:27:59.710 اون دنبال تو اومد و مرد 00:27:59.790 --> 00:28:02.040 محض رضای خدا، من جسدش رو دیدم 00:28:02.840 --> 00:28:05.340 ولی تو فرار کردی، و الان اومدی داری درباره مأموریت حرف می زنی؟ 00:28:06.510 --> 00:28:08.840 الان چیه تموم کردن ماموریت مهمه لعنتی؟ 00:28:08.970 --> 00:28:11.840 خل شدی ؟- لازمه ماموریت رو تموم کنم چون اون مرده- 00:28:12.600 --> 00:28:15.350 اگه همینجا بیخیال بشم، اونوقت اون بخاطر هیچی مرده 00:28:19.850 --> 00:28:23.020 هیچ کس این مرحله رو ندیده، و هیچ کس نمی تونه ثابت کنه که وجود داره 00:28:23.650 --> 00:28:26.400 ولی تو ازم خواستی صبر کنم و گفتی خودت اثباتش می کنی 00:28:26.480 --> 00:28:28.530 با عقل جور در نمیاد ولی من از سر وفاداری بهت منتظر موندم 00:28:28.610 --> 00:28:30.320 من حتی طبق همون چیزی که خواستی ازم سرور رو خاموش کردم 00:28:30.860 --> 00:28:32.030 ولی ببین الان چی شد 00:28:32.110 --> 00:28:34.330 یه چیز کوچیکو نتونستی ثابت کنی 00:28:35.410 --> 00:28:37.410 فکر می کنی جونگ هونو کاراکتر بازی کشته؟ 00:28:39.710 --> 00:28:40.710 - در اشتباهی - جونگ هون فقط لیز خورد 00:28:42.630 --> 00:28:45.750 و از خون ریزی مغزی مرد. این چیزیه که دکتر گفت 00:28:46.340 --> 00:28:48.170 ممکنه در حین بازی افتاده باشه 00:28:48.260 --> 00:28:50.090 این تنها نقصیِ که وجود داره 00:28:50.800 --> 00:28:53.430 جای شکره که بازی مشکلی نداره 00:28:53.680 --> 00:28:55.050 ولی الان این چیه؟ 00:28:55.140 --> 00:28:57.140 دیگه چی واسه حل کردن وجود داره؟ 00:29:00.890 --> 00:29:03.150 تو گفتی می تونی سه جو رو اونجا پیدا کنی 00:29:03.730 --> 00:29:06.320 ولی شکست خوردی، پس تموم شد 00:29:06.400 --> 00:29:09.400 تو فقط ثابت کردی که همه چی توهم توئه 00:29:14.490 --> 00:29:15.740 فقط بیخیال شو و قبولش کن 00:29:18.450 --> 00:29:19.700 - قبولش نمی کنم - و بیخیال هم نمیشم 00:29:22.670 --> 00:29:23.960 من هنوز تمومش نکردم 00:29:31.010 --> 00:29:32.090 به من خوب گوش کن 00:29:38.350 --> 00:29:39.680 من دیگه طرف تو نیستم 00:29:42.140 --> 00:29:43.980 تو واقعا دیوونه بودی 00:29:47.230 --> 00:29:48.320 این تنها مشکل بود 00:29:49.530 --> 00:29:51.030 تو فقط به بازی معتاد شدی 00:29:52.570 --> 00:29:54.240 آخرش شرکت رو نابود می کنی 00:29:54.320 --> 00:29:55.660 زودباش سرور رو روشن کن 00:29:58.580 --> 00:30:00.040 به نفعته که سرور رو روشن نکنی 00:30:05.880 --> 00:30:08.250 تو نباید هیچ تصمیمی بگیری 00:30:10.500 --> 00:30:11.710 تو خیلی خطرناکی 00:30:12.380 --> 00:30:13.590 گوشی رو بده به کارمند 00:30:16.050 --> 00:30:16.930 برو کنار 00:30:17.010 --> 00:30:18.550 یو جین وو 00:30:18.640 --> 00:30:20.010 رییس یو 00:30:28.560 --> 00:30:30.110 دفتر امنیتی منطقه ممنوعه 00:30:30.190 --> 00:30:31.820 رییس، بیدار شید 00:30:31.900 --> 00:30:33.820 رییس یو- چه خبره؟- 00:30:39.070 --> 00:30:41.740 چی شده؟- رییس یو ازمون خواستن که سرور رو روشن کنیم- 00:30:42.750 --> 00:30:43.700 ما امتناع کردیم 00:30:44.330 --> 00:30:45.660 بعد ایشون شروع کردن به مشت زدن 00:30:46.500 --> 00:30:47.710 بعد ناگهانی بیهوش افتادن زمین 00:30:49.040 --> 00:30:50.340 فکر کنم مریض هستن 00:30:52.880 --> 00:30:54.260 صدمه دیدی؟ 00:30:55.300 --> 00:30:56.840 نه قربان. خوبم 00:30:57.590 --> 00:30:59.550 یه نفر دکتر خبر کنه- بله قربان- 00:31:05.020 --> 00:31:06.230 میشه مارو تنها بذارین؟ 00:31:06.310 --> 00:31:07.770 باید رییس رو ببریم دفترش 00:31:07.850 --> 00:31:10.440 لطفا چندلحظه تنهامون بذارید، باید باهاش حرف بزنم 00:31:10.520 --> 00:31:11.650 چشم قربان، بریم 00:31:30.790 --> 00:31:31.790 جین وو 00:31:39.840 --> 00:31:40.930 جین وو 00:32:04.740 --> 00:32:06.830 من بهت اعتماد کردم و منتظرت موندم 00:32:07.790 --> 00:32:08.910 و این چیزیه که به دست اوردم؟ 00:32:12.840 --> 00:32:15.420 می دونی با رفتن به اونجا چیو ثابت کردی؟ 00:32:16.630 --> 00:32:17.760 تو ثابت کردی که دیوونه ای 00:32:19.340 --> 00:32:22.470 تو فقط به کل دنیا ثابت کردی، که دیوونه شدی 00:32:24.470 --> 00:32:26.390 حالا دیگه هیچ کس نمی تونه ازت دفاع کنه 00:32:28.270 --> 00:32:31.440 من پسرم رو طرد کردم ، عروسم رو ول کردم 00:32:31.520 --> 00:32:33.310 و تورو انتخاب کردم 00:32:34.570 --> 00:32:35.690 و این چیزیه که گیرم اومده؟ 00:32:36.940 --> 00:32:38.780 این دیگه چه مدل خیانته؟ 00:32:46.580 --> 00:32:47.660 عصبانی ای؟ 00:32:49.370 --> 00:32:50.790 من کسی ام که باید عصبانی باشه 00:32:52.630 --> 00:32:54.630 زندگی من یه شکست کامل شده 00:32:54.710 --> 00:32:57.130 همتون به نوبت دارین زندگیمو به گند میکشین 00:33:06.060 --> 00:33:08.100 ازت می خوام دستور دادن به کارمندارو تمومش کنی 00:33:08.640 --> 00:33:10.390 ازین به بعد هیچکس به تو گوش نمیده 00:33:11.690 --> 00:33:14.060 به زودی اخراج میشی، پس کسی به چیزی که تو میگی عمل نمی کنه 00:33:18.280 --> 00:33:19.360 یادت باشه 00:33:20.860 --> 00:33:22.910 تو کسی هستی که به اعتمادمون خیانت کردی 00:33:26.240 --> 00:33:27.330 تو خائنی 00:33:30.450 --> 00:33:31.620 تو کسی هستی که ترکمون می کنه 00:33:37.040 --> 00:33:38.550 بذار یه چیزی رو روشن کنیم 00:33:39.090 --> 00:33:41.010 تو انتخاب کردی که شرکت رو ترک کنی، فهمیدی؟ 00:33:41.550 --> 00:33:42.510 - تو خائنی - تو خائنی 00:34:20.880 --> 00:34:23.000 لطفا رییس یو رو ببرید دفترش 00:34:23.840 --> 00:34:26.220 الان بهوشه- چشم قربان- 00:34:29.050 --> 00:34:31.010 پروفسور چا، آقای پارک هستن 00:34:35.270 --> 00:34:36.270 الو؟ 00:34:37.350 --> 00:34:38.440 منم قربان 00:34:41.190 --> 00:34:43.400 ...جین وو- بهت نگفته بودم- 00:34:44.320 --> 00:34:45.610 که این وقت تلف کردنه؟ 00:34:48.240 --> 00:34:49.490 بیا اعضای هیات مدیره رو جمع کنیم 00:34:50.860 --> 00:34:53.490 برات بهتره همونجا بمونی، ازونجایی که زیادی وفاداری 00:34:53.580 --> 00:34:56.330 واست سخت میشه که تصمیم بگیری، بخاطر همین بهتره همونجا بمونی 00:34:56.410 --> 00:34:58.120 ما خودمون تصمیم می گیریم 00:35:07.840 --> 00:35:13.100 پروفسور چا 00:35:38.250 --> 00:35:40.540 مشخص شد که ، مرد کره ای که سوم این ماه ،بی جان 00:35:40.620 --> 00:35:42.790 در ایستگاه گرانادا پیدا شد 00:35:42.880 --> 00:35:45.170 آقای سو جونگ هون، منشی مدیر عامل جِی وان 00:35:45.250 --> 00:35:46.880 آقای یون جین وو بوده است 00:35:46.960 --> 00:35:49.050 گفته شده که آقای سو در حین بازدید از الحمرا به همراه رییس یو 00:35:49.130 --> 00:35:52.380 برای مسائل شخصی دچار حادثه شدند 00:35:52.470 --> 00:35:54.340 اخیرا متوجه شدیم که 00:35:54.430 --> 00:35:56.680 آقای یو جین وو مدیرعامل جِی وان 00:35:56.760 --> 00:35:59.220 وارد یه منطقه ممنوعه در قصر الحمرا در سایت گردشگری اسپانیا شدند 00:35:59.310 --> 00:36:02.190 و جنجال به وجود آوردند 00:36:02.270 --> 00:36:04.270 رئیس یو صبح سومین روز این ماه 00:36:04.350 --> 00:36:06.770 در یکی از سیاهچال های قدیمی کاخ الحمرا 00:36:06.860 --> 00:36:08.400 توسط کارکنان انجا پیدا شد 00:36:08.480 --> 00:36:10.690 او انجام تحقیقات توسط پلیس را رد کرده و بره کره بازگشته 00:36:10.780 --> 00:36:12.820 جی وان اعلام کرد که این حادثه فقط یک اتفاق بوده است 00:36:12.910 --> 00:36:14.570 اون در حین گشت با تور گم شده است 00:36:14.660 --> 00:36:17.200 ....و این قضیه هیچ ارتباطی با مرگ منشی او 00:36:17.280 --> 00:36:18.700 که در همان روز اتفاق افتاده ندارد 00:36:18.790 --> 00:36:20.750 به هرحال گمانه زنی های بسیاری در این باره وجود دارد 00:36:20.830 --> 00:36:22.120 توجهتون رو به اخباری از بازار سهام جلب میکنم 00:36:22.210 --> 00:36:23.870 پس از اینکه اعلام شد در ساعت 2 امروز 00:36:23.960 --> 00:36:26.880 جلسه ای اضطراری برای برکناری یو جین وو برگزار میشود 00:36:26.960 --> 00:36:28.880 سهام جی وان درحال نوسان بوده است 00:36:28.960 --> 00:36:30.210 ...یو جین وو از زمان تاسیس شرکت 00:36:30.300 --> 00:36:33.220 در سال 2004 مدیرعامل شرکت بوده 00:36:33.300 --> 00:36:36.470 پس از اینکه سال گذشته از طبقه ششم به پایین پرت شد 00:36:36.550 --> 00:36:39.310 شایعاتی درباره وضعیت سلامتی او وجود داشته 00:36:39.470 --> 00:36:42.560 همچنین شایعاتی درباره رفتار عجیب او 00:36:42.640 --> 00:36:44.730 و مردم این رو دلیل اصلی 00:36:44.810 --> 00:36:46.810 کاهش قیمت سهام جی وان میدونن 00:36:47.310 --> 00:36:48.900 بعد از اون حادثه 00:36:48.980 --> 00:36:51.570 رئیس یو در آمریکا تحت روان درمانی قرار گرفته 00:36:51.650 --> 00:36:54.150 و تحت این روند از داروهای مخصوص اسکیزوفرنی استفاده کرده 00:36:54.240 --> 00:36:56.570 اما با این حال شرایطش بدتر شده 00:36:57.200 --> 00:37:00.120 حتی دوبرابر دوز عادی دارو بهش داد شده اما هیج پیشرفتی در بهبودیش مشاهده نمیشه 00:37:00.200 --> 00:37:03.120 همچنین سه ماه پیش اون با رضایت خودش اعلام کرد که دیگه نمیخواد تحت درمان باشه 00:37:03.210 --> 00:37:04.290 و به کره برگشت 00:37:04.370 --> 00:37:06.250 اون چندین ماهه که از هیچ دارو و درمانی استفاده نکرده 00:37:06.330 --> 00:37:09.800 که باعث شده علائم توهمش بیشتر بشه 00:37:09.880 --> 00:37:12.590 و توانایی عملکردیش رو در جامعه از دست داده 00:37:12.670 --> 00:37:15.430 درضمن پزشک معالجش هم اعلام کرده که باید سریعا 00:37:15.510 --> 00:37:17.590 بستری بشه و تحت درمان قرار بگیره 00:37:20.760 --> 00:37:23.140 به همچین دلایل مشخصی 00:37:24.180 --> 00:37:26.520 به این نتیجه رسیدم که آقای یو جین وو 00:37:26.600 --> 00:37:28.770 دیگه توانایی کارکردن به عنوان مدیرعامل رو ندارن 00:37:28.860 --> 00:37:32.360 به عنوان رئیس هیئت مدیره و کسی که در این شرکت حق اختیار داره 00:37:32.440 --> 00:37:34.190 باید تصمیم مهمی رو بگیرم 00:37:35.490 --> 00:37:36.660 متاسفانه باید بگم 00:37:36.780 --> 00:37:39.570 تقاضای برکناری رئیس یو جین وو رو دارم 00:37:39.740 --> 00:37:43.620 حالا رای گیری میکنیم تا ببینیم باید ایشونو برکنار کنیم یا نه 00:37:44.160 --> 00:37:46.790 اگر با برکناریشون موافقین دستتونو بالا بیارین 00:37:58.800 --> 00:38:01.350 از بین 13 عضو هیئت مدیره 11 نفر در جلسه امروز شرکت کردن 00:38:01.430 --> 00:38:02.890 و 9 نفر به برکناری ایشون رای دادن 00:38:02.970 --> 00:38:05.600 با این حساب تقاضای برکناری رئیس یو تایید میشه 00:38:05.680 --> 00:38:08.480 مورد بعد اینه که مدیرعامل جدید رو انتخاب کنیم 00:38:08.560 --> 00:38:11.150 گروه جی وان جلسه اضطرای هیئت مدیره را برگزار کرد 00:38:11.230 --> 00:38:13.940 و باتوجه به شرایط سلامتی رئیس یو او از سمت خود برکنار شد 00:38:14.030 --> 00:38:17.450 و سرپرست پارک سون هو به عنوان مدیر عامل جدید انتخاب شد 00:38:17.950 --> 00:38:20.870 رئیس پارک سون هو یکی از بنیان گذاران جی وان بوده 00:38:20.950 --> 00:38:23.580 پس از فارغ التحصیلی در رشته تجارت از دانشگاه هانگوک 00:38:23.660 --> 00:38:25.250 به رئیس یو جین وو 00:38:25.330 --> 00:38:27.910 و رئیس سابق شرکت نیوورلد چا هیونگ سوک ملحق شد 00:38:28.000 --> 00:38:29.460 و جی وان را تاسیس کردند 00:38:29.540 --> 00:38:31.330 او در بخش مالی و توسعه 00:38:31.420 --> 00:38:33.590 شرکت فعالیت داشته 00:38:34.090 --> 00:38:37.260 و نقش بسیار حیاتی در پیشرفت جی وان 00:38:37.340 --> 00:38:39.180 ایفا کرده است 00:39:11.170 --> 00:39:12.670 دارم میمیرم؟ 00:39:18.300 --> 00:39:19.470 قراره بمیرم؟ 00:39:20.090 --> 00:39:20.930 نه 00:39:23.390 --> 00:39:25.010 پس چرا داری گریه میکنی؟ 00:39:25.100 --> 00:39:27.560 نه گریه نمیکنم 00:39:42.070 --> 00:39:43.370 رئیس یو؟ 00:39:50.040 --> 00:39:51.080 رئیس یو 00:39:52.580 --> 00:39:53.630 رئیس یو 00:40:26.320 --> 00:40:27.490 حالتون چطوره؟ 00:40:28.080 --> 00:40:29.830 دوستم داری؟- چی؟- 00:40:30.120 --> 00:40:32.830 واسه چی هی گریه میکنی؟ لوس بازی در نیار دیگه 00:40:33.420 --> 00:40:34.540 خودم دوست دختر دارم 00:40:35.920 --> 00:40:38.920 اگه میخوای همش بشینی اینجا گریه کنی استعفاتو بده و برگرد 00:40:39.000 --> 00:40:41.590 اگه واقعا دلتون میخواد استعفا بدم باشه 00:40:42.170 --> 00:40:44.220 فقط استعفاتو بده و برگرد 00:40:45.680 --> 00:40:46.890 هیچی دیگه ازت نمیخوام 00:41:05.910 --> 00:41:08.120 تنهایی برنمیگردم- چرا انقدر لجبازی میکنی؟- 00:41:11.870 --> 00:41:13.120 برای اینکه حالتون خوب میشه 00:41:15.500 --> 00:41:16.630 خوب میشین 00:41:20.340 --> 00:41:21.550 اصلا نگران نیستم 00:41:30.100 --> 00:41:31.260 تو دیگه چه جور مردی هستی؟ 00:41:34.640 --> 00:41:38.060 خرس گنده خجالت نمیکشی عین بچه ها گریه میکنی؟ 00:41:44.780 --> 00:41:45.990 اینا اشک نیستن 00:42:49.050 --> 00:42:50.090 بفرمایید 00:42:52.720 --> 00:42:53.760 بفرمایید لطفا 00:43:04.320 --> 00:43:05.780 رئیس من اومدم 00:43:07.440 --> 00:43:08.530 من دیگه رئیست نیستم 00:43:09.990 --> 00:43:11.110 چجوری اومدی اینجا؟ 00:43:11.200 --> 00:43:12.950 تیم امنیتی کارتو بهم دادن 00:43:13.030 --> 00:43:14.240 ...سرپرست پارک 00:43:14.580 --> 00:43:15.660 ...یعنی رئیس پارک 00:43:16.950 --> 00:43:19.620 نتونست باهاتون تماس بگیره واسه همین منو فرستاد 00:43:22.040 --> 00:43:23.670 خانم جونگ هی جوام اومدن 00:43:32.260 --> 00:43:33.180 بیدارن 00:43:33.800 --> 00:43:34.680 بنظر حالشون خوبه 00:43:35.180 --> 00:43:36.220 بفرمایید داخل 00:43:38.520 --> 00:43:39.850 لعنتی روده هام بهم ریختن 00:43:39.930 --> 00:43:41.520 میرم دستشویی 00:44:14.340 --> 00:44:15.510 چیزی پیدا کردی؟ 00:44:21.980 --> 00:44:23.900 کی برگشتی؟- امروز صبح- 00:44:24.770 --> 00:44:26.360 اول رفتم خونم یه سری زدم 00:44:26.560 --> 00:44:28.190 درباره سه جو چیزی فهمیدی؟ 00:44:28.780 --> 00:44:29.940 نه هنوز 00:44:31.860 --> 00:44:33.320 بااینحال، یه کم گشتم و 00:44:33.740 --> 00:44:35.200 دوستای سه جو رو دیدم 00:44:35.740 --> 00:44:37.530 حتی رفتم بارسلون 00:44:37.780 --> 00:44:39.620 آقای پارک خیلی کمک کرد 00:44:39.700 --> 00:44:41.200 که گذاشت شعبه بارسلون کمک کنن 00:44:41.830 --> 00:44:43.330 حالا تنها کاری که میتونم بکنم صبر کردنه 00:44:44.460 --> 00:44:46.580 هرکاری که سون هو بکنه، مطمئنم بهتر از منه 00:44:47.040 --> 00:44:48.340 چون دیوونه نیست 00:44:55.010 --> 00:44:56.390 باید بریم بیرون ناهار بخوریم 00:44:56.970 --> 00:44:59.720 آقای پارک گفت باید این کارو بکنیم- نمیخوام- 00:44:59.810 --> 00:45:02.520 باید بریم. من هنوز غذا نخوردم، برای همین گشنمم هست 00:45:02.600 --> 00:45:04.980 شماها برید- فقط ما دو تا؟- 00:45:05.150 --> 00:45:07.360 لازم نبود بیاین. حتما خسته این 00:45:08.440 --> 00:45:09.570 باید یه کم استراحت کنین 00:45:18.490 --> 00:45:19.830 یکدنده ست ، نه؟ 00:45:28.420 --> 00:45:29.590 - چی دوست دارین بخورین؟ - بریم طبقه پایین؟ 00:45:31.920 --> 00:45:33.420 شما اول برید- بله؟- 00:45:44.180 --> 00:45:45.350 میتونم بیام تو؟ 00:45:51.150 --> 00:45:52.480 امروز روز تولدمه 00:45:53.990 --> 00:45:55.610 سوپ جلبک مامان بزرگمو نخوردم و 00:45:55.700 --> 00:45:57.320 توی روز تولدم اومدم اینجا شما رو ببینم 00:45:57.410 --> 00:45:58.870 پس حداقل میتونین یه ناهار مهمونم کنین 00:46:03.370 --> 00:46:05.620 دست و صورتتون بشورین و لباستونو عوض کنین بیرون منتظر میمونم 00:46:07.250 --> 00:46:08.630 رابطه ما چیه؟ 00:46:16.050 --> 00:46:18.340 مگه تولد رو نباید با اونایی که دوستشون داری جشن گرفت 00:46:19.510 --> 00:46:20.930 مگه تو دوست دخترمی؟ 00:46:25.350 --> 00:46:26.430 درسته؟ 00:46:30.520 --> 00:46:32.730 احیانا ازت خواستگاری کردم؟ 00:46:32.980 --> 00:46:35.150 فکر نکنم همچین چیزی یادم نمیاد 00:46:36.490 --> 00:46:39.910 نکنه فکرای دیوونه مین جو روت اثر گذاشته؟ 00:46:41.370 --> 00:46:42.910 میتونین خیلی بدجنس بشین 00:46:44.950 --> 00:46:46.330 باید باهم توی رابطه باشیم؟ 00:46:47.370 --> 00:46:49.870 نمیشه فقط باهم تولدم رو جشن بگیریم؟ 00:46:49.960 --> 00:46:51.330 تولدت مبارک 00:46:54.840 --> 00:46:56.380 میدونم فقط نگران منی 00:46:58.010 --> 00:47:00.840 به خاطرش ممنونم، اما واقعا حسش نیست 00:47:02.510 --> 00:47:03.680 دفعه بعد مهمونت میکنم 00:47:04.810 --> 00:47:05.850 خداحافظ 00:47:12.480 --> 00:47:15.020 تولد قبلیمم خراب کردین. نمیدونین نه؟ 00:47:17.940 --> 00:47:21.240 با دوستام بیرون بودم، اما اونم خراب کردین 00:47:21.320 --> 00:47:22.320 من؟ 00:47:23.950 --> 00:47:24.950 بله 00:47:25.870 --> 00:47:28.450 یهو خبر دادین میرین، منم دویدم ایستگاه قطار 00:47:31.460 --> 00:47:32.580 مطمئنم اینو نمیدونستین 00:47:35.880 --> 00:47:36.960 نمیدونستم 00:47:37.880 --> 00:47:40.340 میخواستم خداحافظی کنم ولی نتونستم 00:47:41.550 --> 00:47:43.180 قطار جلوتر حرکت کرده بود 00:47:45.510 --> 00:47:46.510 که اینطور 00:47:48.640 --> 00:47:51.230 نمیدونستین؟- چطور باید میدونستم؟- 00:47:51.310 --> 00:47:52.900 ..پس امروز- به خاطر همین- 00:47:52.980 --> 00:47:54.400 نباید یه تولد دیگه رو خراب کنم 00:47:55.520 --> 00:47:57.070 برو خوش بگذرون 00:47:58.820 --> 00:48:00.320 میخوام یه کم بخوابم 00:49:01.420 --> 00:49:04.590 8تماس بی پاسخ 00:49:34.160 --> 00:49:35.040 بیدار شدین 00:49:35.120 --> 00:49:38.170 آخیش. حوصلم سر رفته بود- هنوز نرفتی- 00:49:38.880 --> 00:49:41.500 منتظر موندم بیدار بشید- ساعتها؟- 00:49:42.630 --> 00:49:43.880 تولدم تموم نشده 00:49:43.970 --> 00:49:46.720 پس بریم شام بخوریم. هنوز گشنمه 00:49:49.800 --> 00:49:51.680 پارسال پشیمون شدم که تنهاتون گذاشتم 00:49:51.760 --> 00:49:53.560 و رفتم جشن تولدم 00:49:54.310 --> 00:49:55.940 به خاطر همین امروز موندم 00:50:00.440 --> 00:50:02.610 اگه قراره تولدم رو با یه دوست پسر خوش بگذرونم 00:50:03.440 --> 00:50:04.990 میتونم دوست دخترتون باشم 00:50:06.030 --> 00:50:07.320 کجاش انقدر سخته؟ 00:50:07.410 --> 00:50:10.120 راستش میتونم بهتر از این انجام بدم. فکر نمیکنین؟ 00:50:25.510 --> 00:50:26.550 نگاه چی کار کردین 00:50:26.630 --> 00:50:29.010 انقدر دیر بیدار شدین که انتخابای زیادی نداشتیم 00:50:30.220 --> 00:50:31.640 باید عذاب وجدان بگیرین 00:50:31.720 --> 00:50:33.470 که هر سال تولدمو خراب میکنین 00:50:44.690 --> 00:50:46.900 چی شده؟ چرا اینطوری منو نگاه میکنین؟ 00:50:54.540 --> 00:50:56.660 نوش جان- ممنون- 00:51:23.230 --> 00:51:24.480 یه چیزی بگید 00:51:26.730 --> 00:51:28.190 میدونم اومدیم اینجا که غذا بخوریم 00:51:28.280 --> 00:51:30.360 اما نمیشه که همینجوری ساکت باشیم 00:51:47.460 --> 00:51:50.050 زود میام خونه. زمان پاک از یادم رفت 00:51:50.880 --> 00:51:52.720 بخواب. زود میام 00:51:54.350 --> 00:51:55.560 حتما 00:51:57.140 --> 00:51:57.970 - از خونه بود؟ - بله، مامان بزرگم 00:51:59.520 --> 00:52:01.140 دیره، باید بری خونه 00:52:01.480 --> 00:52:03.940 سوار شو- تاکسی میگیرم. باید برید خونه- 00:52:05.310 --> 00:52:07.690 به جای اینکه شما بیاین و برگردین، ترجیح میدم تاکسی بگیرم 00:52:07.780 --> 00:52:09.740 امروز من دوست پسرتم، یادته؟ 00:52:09.820 --> 00:52:12.110 نمیتونم بذارم دوست دخترم این وقت شب تاکسی سوار شه 00:52:13.030 --> 00:52:13.910 سوار شو 00:52:36.220 --> 00:52:37.470 میشه واقعا یه چیزی بگین؟ 00:52:39.270 --> 00:52:40.890 تمام شب رو بدجور ساکت بودین 00:52:40.980 --> 00:52:42.770 انگار من کشوندمتون اینجا 00:52:43.640 --> 00:52:45.100 باعث میشین عذاب وجدان بگیرم 00:52:49.820 --> 00:52:51.740 فقط اونو گفتم که بکشنومتون بیرون غذا بخوریم 00:52:51.820 --> 00:52:52.950 میتونیم فراموشش کنیم 00:52:53.570 --> 00:52:56.280 چیو؟- لازم نیست دوست پسرم باشین- 00:52:56.370 --> 00:52:58.030 این رابطه رو تو تعیین میکنی؟ 00:53:00.160 --> 00:53:02.330 در عرض فقط یک ساعت باهام بهم میزنی؟ 00:53:05.420 --> 00:53:06.830 منظورم این نبود 00:53:07.790 --> 00:53:08.960 گیج شدم 00:53:10.420 --> 00:53:13.510 نمیتونی بعد از بازی کردن با قلبم اینو بگی 00:53:13.590 --> 00:53:15.220 با قلب کی؟ 00:53:16.050 --> 00:53:16.890 قلب شما، رئیس یو؟ 00:53:19.430 --> 00:53:21.060 من که دیگه رئیس نیستم 00:53:30.150 --> 00:53:32.440 آقای پارک 00:53:37.160 --> 00:53:38.070 الو؟ 00:53:38.820 --> 00:53:39.870 سلام 00:53:40.450 --> 00:53:43.450 احیانا میدونین رئیس یو کجاست؟ 00:53:46.580 --> 00:53:50.670 یانگ جو گفت یه کم پیش خونه اش بودین 00:53:51.250 --> 00:53:52.420 بله، الان همراه منن 00:53:54.630 --> 00:53:55.680 لطفا صبر کنین 00:53:57.260 --> 00:53:58.430 آقای پارکه 00:53:59.680 --> 00:54:01.510 چون نمیتونستن به شما دسترسی داشته باشن به من زنگ زدن 00:54:01.600 --> 00:54:03.020 گوشیمو توی خونه جا گذاشتم 00:54:03.390 --> 00:54:04.560 بگو بعدا بهش زنگ میزنم 00:54:07.520 --> 00:54:08.730 بعدا بهتون زنگ میزنه 00:54:09.940 --> 00:54:10.860 بله 00:54:11.690 --> 00:54:12.780 میگن اضطراریه 00:54:14.650 --> 00:54:15.900 لطفا جواب بدین 00:54:30.630 --> 00:54:34.380 جونگ هی جو 00:54:36.090 --> 00:54:38.300 بله، خانوم هی جو. با من حرف نمیزنه؟ 00:54:39.260 --> 00:54:40.470 منم 00:54:41.390 --> 00:54:42.510 چرا منو خواستی؟ 00:54:42.600 --> 00:54:44.560 حالا دیگه هیچوقت نمیخوای جواب تلفن هامو بدی؟ 00:54:45.060 --> 00:54:45.980 چی میخوای؟ 00:54:46.480 --> 00:54:49.980 فکر کنم بهتره هرچه زودتر از کشور بری 00:55:19.090 --> 00:55:22.390 دادخواست بازگشایی مجدد پرونده چا هیونگ سوک 00:55:31.020 --> 00:55:33.480 پدر، من اومدم- یه کم طولش دادی- 00:55:34.190 --> 00:55:35.480 ترافیک بود؟ 00:55:35.570 --> 00:55:37.820 تازه شنیده چه برنامه ای دارین 00:55:39.650 --> 00:55:41.700 منظورت دوباره باز کردن پرونده هیونگ سوکه؟ 00:55:42.740 --> 00:55:45.740 فکر من نبود. شرکتش این دادخواست رو داده 00:55:45.830 --> 00:55:46.950 یک سال پیش اتفاق افتاده 00:55:47.450 --> 00:55:48.910 ..چرا دیگه سرپوش گذاشتین اگه میخواستین 00:55:49.000 --> 00:55:50.750 گفتم کار من نبود 00:55:52.000 --> 00:55:53.750 کار هیئت مدیره بود 00:55:55.750 --> 00:55:57.250 ،از زمان مرگش 00:55:57.340 --> 00:56:00.300 اونا مشکوک به قتل بودن 00:56:01.680 --> 00:56:05.550 شرایط نشون میده که این یه مرگ اشتباه بوده 00:56:05.640 --> 00:56:08.180 بله، از اول مشکوک بود 00:56:09.020 --> 00:56:10.940 اما شما کسی هستین که روش سرپوش گذاشتین 00:56:11.640 --> 00:56:13.480 ..منم مجبور کردین که همین کارو بکنم، ولی حالا چرا 00:56:13.560 --> 00:56:15.190 آره، اون موقع روش سرپوش گذاشتم 00:56:16.650 --> 00:56:18.980 به خاطر این بود که اون موقع یه دلیلی برای محافظت از جین وو داشتم 00:56:20.530 --> 00:56:21.900 اما الان اون دلیل از بین رفته 00:56:22.530 --> 00:56:23.990 الان خودم تازه فهمیدم 00:56:24.070 --> 00:56:27.160 پروفسور چا توی این مورد هم با من مشورت نکرد 00:56:27.700 --> 00:56:30.500 به زودی مقاله ها منتشر میشن، و از قبل تحقیقات شروع شده 00:56:31.080 --> 00:56:33.460 تو اولین کسی هستی که پلیس ازش بازجویی میکنه 00:56:33.540 --> 00:56:35.000 چون آخرین کسی هستی که اونو دیده 00:56:37.380 --> 00:56:40.510 وقتی بازجویی ها شروع بشه، بیچاره میشی 00:56:40.590 --> 00:56:43.760 ممکنه سریع به یه بازجویی از یه مظنون تبدیل بشه 00:56:43.840 --> 00:56:45.640 ،اگه این تحقیقات قتل باشه 00:56:45.720 --> 00:56:47.350 احتمالا هدف تویی 00:56:47.720 --> 00:56:49.010 ..پروفسور چا 00:56:50.430 --> 00:56:51.520 میخواد گیرت بندازه 00:56:52.020 --> 00:56:54.020 پس بیرون انداختنش از شرکت 00:56:54.100 --> 00:56:56.020 آخرش نبود، شروعش بود 00:56:57.230 --> 00:56:59.980 اخراجش کردین که بتونین برین سراغش 00:57:00.070 --> 00:57:03.570 این کار برام خیلی دردناک بود اما گذاشتم جین وو بره 00:57:04.610 --> 00:57:06.370 زمان درستی بود 00:57:07.200 --> 00:57:10.120 پس حالا داری بهم میگی از کشور برم؟ 00:57:10.790 --> 00:57:12.040 میخوای دوباره فرار کنم؟ 00:57:12.330 --> 00:57:15.750 هی، اگه خبرا بپیچه که به جرم قتل داری بازجویی میشی 00:57:16.040 --> 00:57:17.840 وجهه اجتماعیت هیچوقت برنمیگرده 00:57:18.420 --> 00:57:19.250 چه گناهکار باشی چه نباشی 00:57:19.340 --> 00:57:21.670 اگه بازجویی بشی مردم باور میکنن که تو اونو کشتی 00:57:21.760 --> 00:57:23.300 مردم از قبل باور دارن که من کشتمش 00:57:23.380 --> 00:57:25.300 شایعات و بازجویی پلیس یکی نیستن 00:57:25.380 --> 00:57:28.550 فکر میکنی بدون هیچ مدرکی درخواست تحقیق مجدد دادن؟ 00:57:28.640 --> 00:57:29.930 حتما یه چیزی دارن 00:57:30.010 --> 00:57:32.470 میدونی این یه سال گذشته رو مشغول چی بودن؟ 00:57:32.560 --> 00:57:34.140 ،اگه نگران اینی 00:57:34.230 --> 00:57:36.520 یعنی تو هم فکر میکنی من کشتمش 00:57:36.600 --> 00:57:39.690 چون باور دارم که این کارو نکردی دارم اینو بهت میگم عوضی 00:57:39.770 --> 00:57:42.230 اگه منو باور داشتی، اصرار نمیکردی که برم 00:57:42.320 --> 00:57:43.900 تصمیم گرفتی که منو باور نکنی، درسته؟ 00:57:45.150 --> 00:57:47.570 فکر کنم اینجوری آسونتره و برای شرکت هم امنتره 00:57:48.820 --> 00:57:51.200 امیدوارم بیشتر از این خودتو به فنا ندی 00:57:51.290 --> 00:57:53.250 از قبل خودمو به فنا دادم 00:57:55.120 --> 00:57:56.540 دیگه از این بدتر هم میشه؟ 00:57:56.620 --> 00:57:59.000 نگرانم که این آخرش نباشه، عوضی 00:58:01.210 --> 00:58:02.420 فکر میکنی آخرش چی میشه؟ 00:58:02.500 --> 00:58:04.550 یه چیز دیگه هست که نگرانم میکنه 00:58:05.340 --> 00:58:06.470 بهت بگم؟ 00:58:07.430 --> 00:58:11.560 فکر کنم پروفسور چا میخواد سوجین رو بندازه بیرون 00:58:11.640 --> 00:58:13.810 بشین. همینجوری اونجا وایمیسی؟ 00:58:13.890 --> 00:58:15.770 ،پیش کشیدن مرگ اون، الان 00:58:15.850 --> 00:58:17.600 به هیچ نحوی کمکی به خانوادمون نمیکنه 00:58:19.520 --> 00:58:22.190 نگران خانواده مایی؟ 00:58:24.070 --> 00:58:26.320 چرا بنظر میاد نگران جین وویی؟ 00:58:29.070 --> 00:58:30.320 - بشین - بیا حرف بزنیم 00:58:32.410 --> 00:58:34.700 مطمئنم میخواد ارث هیونگ سوک رو پس بگیره 00:58:34.790 --> 00:58:37.830 اما خیلی نگرانم که ممکنه یه جوری ازش برای اذیت تو استفاده کنه 00:58:39.290 --> 00:58:41.340 یه کم پیش، پروفسور با یورا ملاقات کرد 00:58:41.420 --> 00:58:43.130 پسر مرحومتون 00:58:44.960 --> 00:58:46.880 پارسال چند بار به دیدن من اومد 00:58:46.970 --> 00:58:48.050 هیونگ سوک؟ 00:58:48.300 --> 00:58:50.010 یه بار، به دیدن من اومد و گریه کرد 00:58:50.840 --> 00:58:52.600 حتی براش مشروب گرفتم چون دلم براش سوخت 00:58:53.350 --> 00:58:54.640 فکر میکنی برای چی همو دیدن؟ 00:58:55.930 --> 00:58:57.100 درباره کی ممکنه حرف بزنن؟ 00:59:03.980 --> 00:59:05.320 بعد از شکست اون ماموریت 00:59:05.400 --> 00:59:08.950 عواقبش جوری طغیان کرده که کنترلش از دستم خارجه 00:59:19.750 --> 00:59:21.420 اگه میتونی فردا برو 00:59:22.040 --> 00:59:25.170 قبل از اینکه مطبوعات بفهمن و پلیس احضاریه بفرسته 00:59:31.260 --> 00:59:32.260 جین وو 00:59:33.720 --> 00:59:34.760 من 00:59:35.810 --> 00:59:39.100 دلم نمیخواد اسم دوست عزیزم رو توی اخبار 00:59:40.230 --> 00:59:42.480 به عنوان مظنون قتل یکی دیگه از دوستام ببینم 00:59:45.400 --> 00:59:47.190 دلیل اینکه این شرکت رو باهم تاسیس کردیم این بود؟ 00:59:49.190 --> 00:59:50.360 .. تا اینجا، ما 00:59:58.620 --> 00:59:59.830 یکیمون مرده 01:00:01.290 --> 01:00:03.710 یکیمون رو بیرون انداختن، و به خاطر همین الان من مدیرعاملم 01:00:04.210 --> 01:00:06.090 فکر میکنی الان خوشحالم؟ 01:00:22.060 --> 01:00:25.020 .یه جوری نشونش میدم انگار فرار نکردی فقط رفتی که خودتو درمان کنی 01:00:26.190 --> 01:00:28.150 وقتی نیستی دوباره سعی میکنم قانعش کنم 01:00:28.820 --> 01:00:30.070 ما زمان لازم داریم 01:00:30.490 --> 01:00:32.150 خواهش میکنم وقتی من این کارو میکنم تو فقط از کره برو 01:00:34.530 --> 01:00:36.160 این آخرین نصیحت منه 01:00:40.750 --> 01:00:44.670 پدر معتقده که تو پسرشو کشتی 01:00:45.290 --> 01:00:46.460 و من اینو میدونم 01:00:46.710 --> 01:00:48.670 حالا که هردوتا مانع از بین رفتن 01:00:49.250 --> 01:00:50.710 میتونین برگردین پیش هم 01:00:50.800 --> 01:00:52.420 یهویی به ذهنم رسید 01:00:53.760 --> 01:00:55.180 شاید بعدی ما باشیم 01:00:55.760 --> 01:00:56.760 مواظب باش 01:00:56.850 --> 01:00:58.810 برام عجیبه که هنوز به بدترین قسمت ماجرا نرسیدم 01:01:00.600 --> 01:01:03.640 هنوز دارم به پایین پرت میشم 01:01:06.560 --> 01:01:07.770 و نمیدونم تا کجا 01:01:09.110 --> 01:01:10.280 قراره پایین بیوفتم 01:01:25.120 --> 01:01:26.420 زیر بارون واینستا 01:01:58.030 --> 01:01:59.280 نهایت تلاشمو کردم 01:02:00.080 --> 01:02:02.370 اما هیچ چیز با سال گذشته فرقی نکرده 01:02:05.580 --> 01:02:06.710 چی شده؟ 01:02:08.290 --> 01:02:10.500 یه اتفاقی افتاده نه؟ خیلی بده؟ 01:02:15.130 --> 01:02:16.840 دوباره بهم گفت که برم 01:02:17.630 --> 01:02:19.180 بری؟ کجا؟ 01:02:21.220 --> 01:02:22.720 چرا؟ کجا میخوای بری باز؟ 01:02:25.430 --> 01:02:27.270 چی شده؟- ...تا حالا بهت چیزی درباره- 01:02:29.150 --> 01:02:30.650 خانواده م گفتم؟ 01:02:34.280 --> 01:02:35.280 نه 01:02:36.990 --> 01:02:38.990 وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم فوت کردن 01:02:39.950 --> 01:02:41.240 هیچ فامیلی ندارم 01:02:41.870 --> 01:02:43.620 نه زنی و نه بچه ای 01:02:45.500 --> 01:02:47.460 دوستی که مثل برادرم برام عزیز بود 01:02:47.540 --> 01:02:49.120 به عنوان دشمنم کشته شد 01:02:51.380 --> 01:02:52.540 ...منشیم که 01:02:54.050 --> 01:02:55.380 اونم برام مثل برادر بود هم مرد 01:02:58.720 --> 01:03:01.640 مردی که به چشم پدرم میدیدمش بهم پشت کرد 01:03:02.390 --> 01:03:03.680 از شرکتی که تاسیسش کردم 01:03:04.850 --> 01:03:06.020 منو کنار گذاشتن 01:03:09.850 --> 01:03:11.730 واقعا کسیو ندارم که کنارم باشه 01:03:15.570 --> 01:03:18.110 قبل از این قضایا همه به حرفام گوش میکردن و بهم اعتماد داشتن 01:03:19.910 --> 01:03:21.410 اما الان هچکس باورم نمیکنه 01:03:25.950 --> 01:03:28.040 اونا میخوان یکی از اینارو قبول کنم 01:03:29.790 --> 01:03:31.580 اینکه دیوونه شدم یا اینکه اونو کشتم 01:03:34.250 --> 01:03:35.300 اما نمیتونم 01:03:37.340 --> 01:03:39.300 چون هیچکدوم درست نیستن 01:03:41.010 --> 01:03:43.140 اون ازم خواست که برم اما من نمیتونم 01:03:44.260 --> 01:03:45.760 رفتن یعنی اینکه حرفاشونو قبول کردم 01:03:49.770 --> 01:03:52.560 اگر فقط یک نفر باشه که هنوز باورم کنه 01:03:56.020 --> 01:03:57.150 من نمیرم 01:04:03.530 --> 01:04:04.740 هنوزم باورم میکنی؟ 01:04:06.790 --> 01:04:08.080 بهم میگی که 01:04:09.410 --> 01:04:10.620 باورم داری؟ 01:04:13.500 --> 01:04:14.630 باورت دارم 01:04:18.130 --> 01:04:19.670 گفتم که دارم 01:04:23.010 --> 01:04:24.090 باورت میکنم 01:04:27.640 --> 01:04:28.770 ثابت کن 01:04:32.730 --> 01:04:35.900 ثابت کن که باورم میکنی 01:04:37.730 --> 01:04:39.190 چطوری میتونم بهتون ثابت کنم؟ 01:04:40.190 --> 01:04:41.110 ...نمیدونی 01:04:42.110 --> 01:04:43.490 چطور میتونی بهم ثابت کنی؟ 01:05:13.560 --> 01:05:15.350 هیچ چیز نسبت به پارسال پیشرفت نکرده 01:05:17.020 --> 01:05:19.070 من هنوزم یه سرباز بدبخت و شکست خورده ام 01:05:20.110 --> 01:05:21.860 و دارم با سرعت بیشتری به پایین پرتاب میشم 01:05:23.240 --> 01:05:25.110 اما برخلاف پارسال 01:05:26.450 --> 01:05:27.660 نرفتم 01:05:29.580 --> 01:05:31.200 و هی جو با منه 01:06:39.050 --> 01:06:46.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:09.930 --> 01:07:11.390 یه چیز قشنگ بپوش 01:07:11.470 --> 01:07:13.350 چرا؟- چون داری میری سرقرار- 01:07:13.430 --> 01:07:15.640 نباید اون تو میموندی؟ 01:07:15.720 --> 01:07:18.060 یه نقشه ای دارم؟- نقشه داری؟- 01:07:18.140 --> 01:07:19.810 اگه برای یکسال آماده ش کردی 01:07:20.100 --> 01:07:21.770 کاری از دست من برنمیاد 01:07:21.860 --> 01:07:23.110 تسلیم شو 01:07:23.190 --> 01:07:25.280 اگر نمیدونی چطور باید تسلیم بشی 01:07:25.360 --> 01:07:26.440 من بهت یاد میدم 01:07:26.530 --> 01:07:29.200 چی تورو تا اینجا کشونده؟- میخواستم شمارو ببینم- 01:07:29.700 --> 01:07:33.280 همینجا همین الان میتونم بهتون ثابت کنم که دارم راست میگم 01:07:34.200 --> 01:07:37.450 از الان به بعد منو و شما یک هدف مشترک داریم 01:07:38.290 --> 01:07:39.620 تا آخرش با من بمونین