WEBVTT 00:00:04.786 --> 00:00:24.786 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.810 --> 00:00:44.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:46.810 --> 00:00:54.670 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:58.890 --> 00:01:02.840 (مرکز تحقیقات منطقه ای بوگیونگ) 00:01:04.510 --> 00:01:07.460 بهمون بگو مخفیگاهشون کجاست اون وقت ما هم تو رو ول میکنیم 00:01:11.790 --> 00:01:13.640 اگه خودتون جای من بودین چیکار میکردین؟ 00:01:14.000 --> 00:01:16.940 ...الان فقط سه ساعت مونده که 00:01:20.260 --> 00:01:22.310 قانون محدودیت منقضی بشه 00:01:22.730 --> 00:01:25.480 هی ، عوضی دلت میخواد بمیری؟ 00:01:26.840 --> 00:01:28.120 نه ، ترجیح میدم زنده بمونم 00:01:28.720 --> 00:01:30.010 شما ها خیلی رقت انگیزین 00:01:30.010 --> 00:01:33.420 تعجبی نداره نتونستین کسی که همکارتونو انداخته تو حالت کما، گیر بندازید 00:01:34.860 --> 00:01:36.650 الان ده سال شده دیگه ؟- تو عوضی حرومزاده- 00:01:36.650 --> 00:01:37.790 !تمومش کن 00:01:39.780 --> 00:01:41.030 ...قسم میخورم 00:01:41.590 --> 00:01:43.700 ...مهم نیست چی بشه 00:01:44.230 --> 00:01:45.340 من اون آشغالو حتما گیر میندازم 00:01:48.140 --> 00:01:51.610 پس تو همکار خنگ اون آقاهه بودی 00:01:53.310 --> 00:01:54.440 چی؟ 00:01:57.310 --> 00:02:00.170 ....ده سال پیش ، رئیس من وقتی میخواست فرار کنه 00:02:00.170 --> 00:02:03.650 با ماشین به یه کارآگاه تازه کار زد 00:02:04.750 --> 00:02:07.420 و تو همکارش بودی 00:02:07.750 --> 00:02:10.160 درست میگم؟- دهنتو ببند- 00:02:11.090 --> 00:02:13.950 فکر کردم ازم میخوای حرف بزنم الان چیکار کنم ؟ 00:02:13.950 --> 00:02:16.360 باید حرف بزنم یا دهنمو ببندم؟ 00:02:16.360 --> 00:02:18.070 توی کثافت عوضی- هی- 00:02:19.000 --> 00:02:20.170 بیا بیرون 00:02:21.700 --> 00:02:22.910 از اونجا بیا بیرون 00:02:37.980 --> 00:02:41.010 بذار این حرومزاده رو بزنم خودم هم مسئولیتشو قبول میکنم 00:02:41.010 --> 00:02:43.520 میخوای بیافتی زندون؟ همه مون کارمونو از دست میدیم 00:02:43.520 --> 00:02:45.230 پس چی؟ تسلیم میشیم ؟ 00:02:46.220 --> 00:02:48.000 کی گفته که قراره تسلیم بشیم؟ 00:03:11.150 --> 00:03:12.260 اون اینجاست قربان 00:03:33.370 --> 00:03:34.840 بازم کسی هست؟ 00:03:35.600 --> 00:03:37.680 اگه نیست ، بیاین بازجویی رو تمومش کنیم 00:03:38.210 --> 00:03:39.450 باشه؟ 00:03:39.970 --> 00:03:41.550 پدرسگ 00:03:50.250 --> 00:03:51.460 تو کی هستی؟ 00:03:53.350 --> 00:03:56.270 این ورود با کلاس دیگه چیه ؟ 00:04:05.270 --> 00:04:06.540 قیافت آشنا بنظر میاد 00:04:19.720 --> 00:04:21.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:22.190 --> 00:04:23.430 !این غیرقانونیه 00:04:24.090 --> 00:04:25.300 !به وکیلم زنگ بزنین 00:04:35.000 --> 00:04:36.170 میدونستم 00:04:53.490 --> 00:04:55.860 فقط لازمه دو ساعت دیگه منتظر بمونم 00:04:55.860 --> 00:04:58.010 من ده سال تموم منتظر موندم و دیگه داره تموم میشه 00:04:58.010 --> 00:05:00.020 شما ها همگی کارتونو خوب انجام دادین 00:05:00.020 --> 00:05:01.620 تبریک میگم قربان - تبریک میگم ، قربان- 00:05:01.620 --> 00:05:04.000 رئیس! رئیس ! موقعیت اضطراریه 00:05:04.000 --> 00:05:05.740 !پلیس!پلیسا اینجان 00:05:09.690 --> 00:05:11.880 چطوری اینجا رو پیدا کردن؟ 00:05:24.010 --> 00:05:25.620 برو، برو جلوشونو بگیر 00:05:25.620 --> 00:05:26.790 شنیدن چی گفتن- بله، رئیس- 00:05:26.790 --> 00:05:27.790 !بریم 00:05:27.790 --> 00:05:29.760 برو- بگیرشون- 00:05:45.740 --> 00:05:46.940 همونجا بمون 00:06:01.290 --> 00:06:03.160 ...رئیس 00:06:06.490 --> 00:06:08.770 !عجله کنین و دستگیرش کنین 00:06:19.810 --> 00:06:21.130 چویی پونگ وون 00:06:21.130 --> 00:06:23.050 ....شما به اتهام قتل و جلوگیری از اجرای عدالت 00:06:23.270 --> 00:06:24.750 و برنامه ریزی برای قتل بازداشتید 00:06:25.180 --> 00:06:28.750 من به نمایندگی از کارآگاهی که تو دستور قتلشو دادی اینجام 00:06:29.940 --> 00:06:32.590 دو ساعت، تمام چیزی که من میخوام دوساعت وقته 00:06:32.640 --> 00:06:34.820 شما ها ده سال منتظر موندین دو ساعت که دیگه چیزی نیست 00:06:34.940 --> 00:06:37.750 قیمتت رو بگو ، پول ، طلا خونه تو کانگنام ؟ 00:06:37.750 --> 00:06:39.000 میتونی همشو به دست بیاری 00:06:49.740 --> 00:06:53.480 ( یادآور :قسمت 1؛ میخ کش ) 00:06:53.670 --> 00:06:55.770 ...امروز مردی در دهه بیست سالگی 00:06:55.770 --> 00:06:58.480 ادعای داشتن قدرت ماورایی کرده است 00:06:58.750 --> 00:07:00.440 ...او ادعا میکند 00:07:00.440 --> 00:07:02.980 که فقط با لمس یک شخص میتواند حافظه و خاطرات آنها را بخواند 00:07:02.980 --> 00:07:04.810 ...برخلاف انتظار واحد اجرایی دادگستری 00:07:04.810 --> 00:07:06.620 شروع به تحقیق درباره ادعای مضحک این مرد جوان کرده است 00:07:06.620 --> 00:07:09.250 اونها کلمات یکسانی رو نوشتن و امواج مغزی اونها نیز هماهنگه 00:07:09.250 --> 00:07:11.690 ...هم اکنون این مرد توسط گروهی متشکل از 00:07:11.690 --> 00:07:14.490 ماموران سازمان امنیت ملی و کارآگاهان خصوصی تحت آزمایش و بررسی میباشد 00:07:14.490 --> 00:07:18.560 و نتایج این آزمایشات بالاخره امروز مشخص خواهد شد 00:07:18.560 --> 00:07:21.390 ادعای او در رابطه با توانایی خواندن حافظه دیگران ، حقیقت دارد 00:07:21.390 --> 00:07:22.940 ...خوندن حافظه و خاطرات دیگران 00:07:22.940 --> 00:07:24.460 حتی از روی یه لباس خیلی نازک هم امکان داره 00:07:24.460 --> 00:07:25.760 هر چند تماس مستقیم با پوست ، نتیجه بهتری داره 00:07:25.760 --> 00:07:28.060 ...معتقدیم اون این توانایی رو در زمان بلوغ 00:07:28.060 --> 00:07:30.410 بدست آورده - فکر میکنم این مساله رو رد بشیم- 00:07:30.410 --> 00:07:32.350 ...فرضیات ما بر اینه که اون توانایی خواندن امواج الکترو مغناطیسی 00:07:32.350 --> 00:07:33.550 که ما بین اعصاب رد و بدل میشن رو داره 00:07:33.550 --> 00:07:35.080 این درست شبیه اینه که یه کتابخونه باشی 00:07:35.250 --> 00:07:37.650 من بین خاطرات بصورت معکوس حرکت میکنم و اونها رو غربال میکنم 00:07:38.420 --> 00:07:39.440 و بعد یکی از اونها رو باز میکنم 00:07:39.440 --> 00:07:41.180 ....فکر کنم میتونیم اسمشو قدرت ماورای طبیعی بزاریم 00:07:41.190 --> 00:07:43.390 تا وقتی که علم چیزی غیر ازاین رو ثابت کنه من بهتون قول میدم - 00:07:43.920 --> 00:07:47.660 اجازه نخواهم داد که یک کشور به تنهایی از این توانایی استفاده کنه 00:07:47.860 --> 00:07:49.100 حتی کشور خودم 00:07:53.100 --> 00:07:54.800 (مراسم پیوستن دستیار بازرسی دونگ بک به نیروی پلیس) 00:07:55.890 --> 00:07:57.670 ...دونگ بک به عنوان دستیار واحد بازرسی 00:07:57.670 --> 00:07:58.780 پلیس منصوب شد 00:07:59.200 --> 00:08:00.910 بسیاری کنجکاو بودن که بدونن که اون چه مسیری برای شغلش در پیش خواهد گرفت 00:08:00.910 --> 00:08:02.610 ولی بنظر میرسد ، اجرای قانون چیزی بود که او را به سوی خود فرامیخواند 00:08:02.700 --> 00:08:04.980 ...اعلام میکنم که در طول فقط دو ماه 00:08:05.310 --> 00:08:06.680 ...کارآگاه دونگ بک توانست 00:08:06.680 --> 00:08:10.350 26پرونده جنایی حل نشده را به سرانجام برساند 00:08:10.350 --> 00:08:14.120 حتی دادگاه عالی کشور نیز اختیارات خاصی برای کارآگاه دونگ بک قائل شده است 00:08:14.120 --> 00:08:15.990 یک انقلاب در نظام عدالت در حال شکل گیری ست - فقط با لمس کردن من - 00:08:15.990 --> 00:08:18.010 میتونین همه خاطرات منو بخونی؟ 00:08:18.010 --> 00:08:21.660 نه ، نه باید روی خوندن ذهنتون تمرکز کنم 00:08:22.450 --> 00:08:25.460 دست دادن امنه ؟- البته - 00:08:25.460 --> 00:08:28.170 هر چند شک دارم کسی دوست داشته باشه باهاتون دست بده ، درسته ؟ 00:08:29.870 --> 00:08:32.480 وقتی سه سال پیش مسیر شغلی خودتون رو انتخاب کردین 00:08:32.500 --> 00:08:35.080 خیلیا از این انتخابتون بطرز خوشایندی شوکه شدن 00:08:35.240 --> 00:08:36.910 حالا چرا نیروی پلیس؟ 00:08:37.200 --> 00:08:40.680 ...بودن در خدمات اجتماعی به این معنیه که همه حمایتهای مالی 00:08:40.680 --> 00:08:42.750 که میتونستین از طریق موسسات تحقیقاتی سراسر دنیا بدست بیارید رو از دست میدین 00:08:44.050 --> 00:08:47.920 تا همین الانش هم خیلی چیزها بدست اوردم 00:08:47.920 --> 00:08:50.330 و صادقانه ، چیز بیشتری نیاز ندارم 00:08:50.880 --> 00:08:52.100 علاوه بر اون 00:08:56.860 --> 00:09:01.440 دلایل شخصی برای خودم داشتم که چرا باید به نیروهای پلیس ملحق میشدم 00:09:15.470 --> 00:09:17.220 ...یه مزرعه وسیع و پهناور کشت برنج 00:09:18.070 --> 00:09:19.420 یه لباس سفید 00:09:22.290 --> 00:09:25.530 زخمهای ناشی از بسته شدن در دست و پا 00:09:39.540 --> 00:09:42.280 سه شنبه؟ سه شنبه 00:09:43.830 --> 00:09:45.750 دستش رو سمت چپ سینه قرار گرفته بود 00:09:45.780 --> 00:09:47.350 و بدن هم عمدا در همین مسیر قرار گرفته 00:09:48.440 --> 00:09:49.690 آلت قتاله ؟ 00:09:50.280 --> 00:09:51.950 تیشه فلزی نبوده 00:09:52.920 --> 00:09:55.060 و باز هم همون امضای خاص 00:09:55.610 --> 00:09:56.850 این یه قتل ساده نیست 00:09:56.850 --> 00:09:58.080 (MO:روش عملی که به تشخیص قتلهای سریالی کمک میکند) 00:09:58.080 --> 00:09:59.660 ...قاتل ، قربانیا رو به این شکل به نمایش میزاره 00:09:59.660 --> 00:10:01.300 تا یه پیامی رو برسونه 00:10:05.930 --> 00:10:07.300 (چاپ) 00:10:38.820 --> 00:10:40.970 من الان در واحد پلیس سابو هستم 00:10:41.130 --> 00:10:43.060 چویی پونگ وون ، رئیس دیرینه شماسی کانگ 00:10:43.060 --> 00:10:46.540 درست یک ساعت پیش از انقضای محدودیت جرم دستگیر شد 00:10:46.860 --> 00:10:50.610 ...گفته می شود ،در این پرونده کارآگاه دونگ بک همکاری داشته 00:10:50.680 --> 00:10:53.480 و این دلیل این شلوغی هستش که در بیرون ورودی ایجاد شده 00:10:53.700 --> 00:10:56.240 ...پلیس ملی بارها تکرار کرده است که 00:10:56.240 --> 00:10:59.310 نمیتونن استفاده از نیروی ماورایی رو در تحقیقات تایید کنند 00:10:59.310 --> 00:11:02.580 اونها همچنان پنهانکاری میکنند- ...ادعا میکنند که کارآگاه دونگ بک- 00:11:02.580 --> 00:11:04.190 در همچین پرونده هایی دخالت نمیکند 00:11:04.710 --> 00:11:08.330 ...با این وجود ، طرفدارها از سرتا سر دنیا 00:11:08.560 --> 00:11:11.070 بیرون ورودیها هستن به این امید که بتونن کارآگاه دونگ بک رو ببینن 00:11:12.590 --> 00:11:13.770 ببخشید 00:11:14.270 --> 00:11:15.770 یه لحظه برید کنار 00:11:16.190 --> 00:11:17.370 ببخشید 00:11:18.090 --> 00:11:19.440 ببخشید، برین کنار 00:11:20.510 --> 00:11:22.700 ببخشید نمیتونیم بزاریم برید داخل 00:11:22.700 --> 00:11:24.180 ولی تیم من اجازه رسمی داره 00:11:24.570 --> 00:11:25.750 این عجیبه 00:11:25.940 --> 00:11:27.970 اون تیم با ماست- متوجه شدم - 00:11:27.970 --> 00:11:29.220 ممنونم 00:11:30.880 --> 00:11:32.050 چه آشوبی 00:11:32.550 --> 00:11:33.820 بدتر هم میشه 00:11:34.210 --> 00:11:36.690 الان دیگه اینجا از نظر خارجیا ، جذابه 00:11:38.190 --> 00:11:39.950 میخوای تو دفترمون مصاحبه کنی؟ 00:11:39.950 --> 00:11:42.400 ...اره، گزارش اختصاصی از محل کارآگاه دونگ بک 00:11:42.400 --> 00:11:43.550 مقاله اصلی میشه 00:11:43.560 --> 00:11:45.590 اینو به عنوان یه مساله امنیتی مخفی کردیم 00:11:45.590 --> 00:11:48.670 همینو بگو ، واقعا مجوز گرفتن کار ساده ای نبود 00:11:48.860 --> 00:11:50.070 از این طرف 00:11:55.200 --> 00:11:59.650 اینجا تیم ارتباطی ما هست که تمام کارهای تبلیغاتی رو انجام میدن 00:12:00.310 --> 00:12:01.470 ...و اون سرباز وظیفه ها هم 00:12:01.470 --> 00:12:03.090 که تو خدمات شهری خدمت میکنن مسئول سرو سامون دادن نامه های طرفدارها هستن 00:12:03.180 --> 00:12:04.490 اینا مال یه هفته ست؟ 00:12:07.240 --> 00:12:09.060 مال یه روزه خانم - چی؟- 00:12:10.110 --> 00:12:11.390 هر روز اینقدر نامه میاد؟ 00:12:11.480 --> 00:12:12.630 این کمتر از مقداریه که بصورت معمول بهمون نامه میدن 00:12:13.390 --> 00:12:15.700 خب بیا تا ببرمت دفتر اصلی 00:12:22.170 --> 00:12:23.610 تو هم تو همون دفتر کار میکنی؟ 00:12:24.090 --> 00:12:26.080 البته، من همکارشم 00:12:26.360 --> 00:12:28.440 همیشه باهاشی؟- البته - 00:12:28.540 --> 00:12:29.910 اون بتمنه من رابین هستم 00:12:30.180 --> 00:12:31.410 چه باحال 00:12:31.780 --> 00:12:32.980 مگه نه ؟ 00:12:33.050 --> 00:12:35.180 شما هر روز کارآگاه دونگ رو میبینین 00:12:37.740 --> 00:12:39.660 شما طرفدارش هستین،مگه نه؟ 00:12:40.420 --> 00:12:42.430 من تو یه سطح خیلی حرفه ای تر بهش علاقه دارم 00:12:42.890 --> 00:12:45.060 ولی اون تو تخیلاتی که دوست دارم هستش 00:12:45.390 --> 00:12:46.600 و اون چیه؟ 00:12:47.320 --> 00:12:50.400 ....میدونی، لبه تیزِ 00:12:51.090 --> 00:12:52.870 داستان های علمی تخیلی 00:12:56.730 --> 00:12:58.470 از این طرف،خانم 00:13:07.680 --> 00:13:09.470 فکر کردم دونگ بک در حال مصاحبه است 00:13:09.470 --> 00:13:10.650 ببخشید؟ 00:13:11.570 --> 00:13:13.290 قرار بود اینجا مصاحبه انجام بشه 00:13:13.690 --> 00:13:15.660 داره تو باشگاه آماده میشه 00:13:15.660 --> 00:13:17.630 باید ببینی که چقدر برای این مصاحبه هیجان زده است 00:13:17.850 --> 00:13:19.150 پس بیارش اینجا 00:13:19.160 --> 00:13:20.850 چقدر عجیب 00:13:20.850 --> 00:13:23.000 اون هیچوقت با این مصاحبه های کوچیک اذیت نمیشد 00:13:24.430 --> 00:13:26.370 خواهش میکنم اینجا صبر کنید 00:13:26.560 --> 00:13:27.770 همین الان برمیگردم 00:13:31.040 --> 00:13:32.540 دونگ بک کدوم گوریه؟ 00:13:33.140 --> 00:13:34.610 !داماد آینده 00:13:35.440 --> 00:13:36.650 !ممنون مادر زن 00:13:37.600 --> 00:13:38.780 خدای من 00:13:39.570 --> 00:13:42.820 پس کی میخوای دخترم رو ببینی؟ 00:13:42.940 --> 00:13:44.690 میدونی،اون خیلی خشگله 00:13:44.780 --> 00:13:46.620 ....اگه اون به اندازه شما خوشگل باشه 00:13:46.650 --> 00:13:48.190 اها ، خوشگله 00:13:49.310 --> 00:13:50.860 فقط داری چاپلوسی میکنی، نه؟ 00:13:51.210 --> 00:13:53.130 واسه اینه که استاندارت خیلی بالائه ؟ 00:13:53.720 --> 00:13:55.900 تا وقتی که سابقه نداشته باشه من مشکلی ندارم 00:13:58.190 --> 00:13:59.320 خدای من 00:13:59.320 --> 00:14:01.700 چرا باید سابقه داشته باشه؟ 00:14:01.770 --> 00:14:05.400 اون برای امتحانات دولتی داره درس میخونه- حالا بیاید بریم- 00:14:05.400 --> 00:14:06.710 اوه،درسته 00:14:06.730 --> 00:14:08.110 با آرامش بخورش 00:14:08.640 --> 00:14:10.210 من یه قرار تنظیم میکنم 00:14:12.570 --> 00:14:14.950 انگار قهرمان ملیه ، چرا اینقدر بهش میرسی 00:14:15.680 --> 00:14:18.190 چی میگی تو؟- اون به اندازه کافی مرد نیست- 00:14:19.690 --> 00:14:22.360 چطور؟مشکلی داره؟ 00:14:24.110 --> 00:14:25.930 کی میتونه باهاش کنار بیاد؟ 00:14:26.060 --> 00:14:30.500 فقط با لمس کردنت میتونه ذهنتو بخونه 00:14:31.220 --> 00:14:33.340 برای زوج ها خوبه که صداقت داشته باشن 00:14:33.860 --> 00:14:36.040 حتی شده یه بار هم دستش رو بگیری؟ 00:14:36.360 --> 00:14:37.470 ....خب 00:14:37.800 --> 00:14:40.940 با اینحال هر روز رو شونه همکاراش میزنه 00:14:41.910 --> 00:14:46.150 کلا دو نفر تو نیروی پلیس این کارو میکنن 00:14:46.410 --> 00:14:47.650 .... فقط اینکار رو میکنن چون 00:14:47.650 --> 00:14:50.120 یکی باید باشه وقتی میخواد همه چیو بهم بریزه جلوشو بگیره 00:14:50.340 --> 00:14:53.290 ما همه ، تو زندگیامون یه رازهایی داریم 00:14:53.420 --> 00:14:57.630 کی دلش میخواد با مردی قرار بزاره که درونش رو میبینه؟ 00:14:59.450 --> 00:15:01.430 دختر من عزیزم،پس نگران نباش 00:15:01.450 --> 00:15:02.700 خدای من 00:15:03.190 --> 00:15:05.530 حتی فکرشم نکن واسشون قراربزاریا 00:15:05.530 --> 00:15:07.440 فقط زندگی دخترتو نابود میکنی 00:15:11.540 --> 00:15:12.740 خدای من 00:15:15.640 --> 00:15:17.780 (دونگ بک) 00:15:17.780 --> 00:15:19.980 !بک 00:15:22.740 --> 00:15:23.890 !تو ،تو اخباری 00:15:24.020 --> 00:15:25.380 کی نیستم؟ 00:15:25.380 --> 00:15:26.920 نه،نه.این نیست 00:15:28.740 --> 00:15:30.580 کسی که این فیلم را گرفته ،قابل ستایشه 00:15:30.580 --> 00:15:32.720 خبرنگار کیم ،این فیلم کجا گرفته شده ؟ 00:15:32.720 --> 00:15:34.720 تو بوگیونگ فیلمبرداری شده 00:15:34.720 --> 00:15:37.330 این فیلم به صورت ناشناس ارسال شده 00:15:39.720 --> 00:15:42.200 اون بجای اینکه ترفیع بگیره،توبیخ میشه 00:15:42.220 --> 00:15:43.690 همه ی اینا بخاطر حمله به مظنونینه 00:15:43.690 --> 00:15:45.860 ....چرا اون یه افسر سطح پایین بعد از دریافت 00:15:45.860 --> 00:15:47.240 اینقدر ترفیع ویژه گرفته ؟ 00:15:47.310 --> 00:15:49.470 ....مردم درباره حمله های فیزیکی زیادش 00:15:49.470 --> 00:15:52.620 کلی شایعه سازی کردن - شما ها دارید چیکار میکنید؟- 00:15:52.740 --> 00:15:54.240 داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 00:15:54.240 --> 00:15:56.420 ببند- ....دارید میگید اون- 00:15:56.420 --> 00:15:58.120 ترفیع های ویژه اش بخاطر حمله فیزیکی ازش گرفته شده ؟ 00:15:58.550 --> 00:16:01.940 این تایید نشده،پس باید محتاط باشیم 00:16:01.940 --> 00:16:03.130 فقط برای اینکه بدونی 00:16:03.310 --> 00:16:06.290 قربانی ، مظنونیه که در حال فراره 00:16:06.290 --> 00:16:07.950 این باعث نمیشه که بتونیم ، تخفیف قائل شیم؟ 00:16:07.950 --> 00:16:10.830 ما فعالان حقوق بشر درباره چیز دیگه ای نگران هستیم 00:16:10.900 --> 00:16:13.400 و اونم قدرت خوندن و اسکن خاطرات مجرمه 00:16:13.400 --> 00:16:16.110 بدون اطلاع خاطرات دیگران رو برای دستگیری مجرما ،میخونه 00:16:16.270 --> 00:16:19.710 این نقض جدی حقوق بشره 00:16:23.810 --> 00:16:25.010 چندمین باره ؟ 00:16:25.330 --> 00:16:26.550 ببخشید؟ 00:16:27.180 --> 00:16:28.420 جلسه کمیته انظباطی 00:16:30.650 --> 00:16:33.260 ...این چهارمین- با احتساب جلساتی که هنوز نتیجش معلوم نشده - 00:16:35.310 --> 00:16:36.630 پس این هشتمیه 00:16:39.390 --> 00:16:41.360 واسه سرگرمی اومده پلیس شده؟ 00:16:41.980 --> 00:16:44.190 ....نه قربان.من به هدفم برای پلیس شدن ایمان دارم 00:16:44.190 --> 00:16:46.640 باور داری،ولی هشت تا مظنون رو کتک زدی؟ 00:16:47.900 --> 00:16:50.730 ... یکی واسه این بود که داشت به تصویر صدمه میزد - احمق ابله- 00:16:50.730 --> 00:16:53.560 نمی دونستی که رسانه ها میمیرن تا تو رو زنده زنده بخورن؟ 00:16:53.560 --> 00:16:57.330 شاید بخاطر توانایی که داری مثل یه بچه لوس رفتار میکنی 00:16:57.330 --> 00:17:00.520 !تو دیگه کارت تموم شده.پایان 00:17:01.440 --> 00:17:03.490 !این کیه؟ تو جلسه انظباطی هستیم 00:17:19.060 --> 00:17:20.240 چیزی خوردی؟ 00:17:20.530 --> 00:17:22.170 بله قربان.ناهار خوردم 00:17:22.690 --> 00:17:23.910 چطور پیش رفت؟ 00:17:24.090 --> 00:17:28.280 ....داریم به 6ماه آزادی مشروط فکر میکینم 00:17:30.700 --> 00:17:33.420 بک- افسر دونگ بک- 00:17:33.910 --> 00:17:37.420 یه ۲،۳ ماهی مرخصی بگیر 00:17:38.310 --> 00:17:40.690 این بار ، غیر منطقی بود- ...وظایفت- 00:17:41.040 --> 00:17:43.930 پیدا کردن اطلاعات و افشای اون برای ما بود ، درسته؟ 00:17:45.590 --> 00:17:48.630 بله قربان- پس چرا رفتی و زدیش؟- 00:17:50.220 --> 00:17:53.070 ...نمیتونستیم دستگیرش کنیم اگه- تو متهم میشی- 00:17:54.170 --> 00:17:56.690 ببخشید؟متهم؟ 00:17:56.690 --> 00:17:57.900 خودت میدونی 00:17:57.900 --> 00:18:00.780 اگر 3000 دلار یا بیشتر جریمه بشی ، نشانت رو از دست میدی 00:18:01.610 --> 00:18:03.810 من واقعا باید کارآگاه بشم 00:18:12.120 --> 00:18:13.920 باید مطمئن بشیم که تبرئه میشه 00:18:21.280 --> 00:18:22.360 ما خانواده ایم 00:18:23.430 --> 00:18:25.100 بله،درسته 00:18:31.370 --> 00:18:32.680 میتونی بری 00:18:52.930 --> 00:18:55.560 (نیروی پلیس ملی گرم و قابل اعتماد) 00:18:57.450 --> 00:18:58.670 چطور پیش رفت؟ 00:18:59.020 --> 00:19:01.670 خب؟- تفنگ داری؟- 00:19:01.720 --> 00:19:03.510 نه،چرا؟ 00:19:04.070 --> 00:19:05.710 بهم شلیک کن 00:19:06.030 --> 00:19:07.240 چی میگی؟ 00:19:07.260 --> 00:19:09.140 من رو از این بدبختی راحت کن 00:19:10.300 --> 00:19:11.610 اخراجت کردن؟ 00:19:12.380 --> 00:19:13.550 نه 00:19:15.540 --> 00:19:17.350 چی گفتن؟ 00:19:18.320 --> 00:19:20.720 عفو مشروط برای ۲دماه 00:19:21.650 --> 00:19:22.890 خیلی هم بد نیست 00:19:23.160 --> 00:19:25.060 میبینی؟نمیتونن اخراجت کنن 00:19:25.280 --> 00:19:27.330 اگه بکنن عواقبش رو نمیتونن تحمل کنن 00:19:33.690 --> 00:19:35.940 داری گریه میکنی؟- نه - 00:19:37.570 --> 00:19:40.580 اره،داری گریه میکنی- به لنزهای جدیدم آلرژی دارم- 00:19:40.800 --> 00:19:42.580 ...تو لنز نمیزاری که 00:19:42.580 --> 00:19:44.400 چرا کارآگاه تلپاتی داره گریه میکنه ؟ 00:19:44.410 --> 00:19:46.070 یه بار دوبار نیست که داری تنبیه میشی 00:19:46.080 --> 00:19:47.820 !اونا منو متهم میکنن 00:19:49.210 --> 00:19:50.390 دارن متهمت میکنن؟ 00:19:53.940 --> 00:19:56.230 بعدش همه کره زجر میکشه 00:19:57.450 --> 00:19:58.930 حتما خراب شده 00:19:59.690 --> 00:20:01.360 پله ها؟- باشه- 00:20:07.100 --> 00:20:08.800 (ژانویه 2020 قتل دختران دانشجو) 00:20:09.260 --> 00:20:10.490 همشون توی دهه بیست سالگی بودن 00:20:10.490 --> 00:20:13.480 اجسادشون به فاصله یک هفته و در صد کیلومتری هم پیدا شدن 00:20:13.910 --> 00:20:16.580 به همشون تجاوز جنسی شده بود- اثبات شده قتل سریالیه؟- 00:20:16.730 --> 00:20:19.970 همشون سه شنبه گم شده بودن و یک هفته بعد پیدا شدن 00:20:19.970 --> 00:20:21.580 ...الگوهاشون یکسانه- ممکنه تصادفی باشه- 00:20:22.040 --> 00:20:24.390 هر دو تو جمجمه شون جای ضربه داشتن 00:20:24.540 --> 00:20:25.690 خب که چی؟ 00:20:27.320 --> 00:20:28.820 ...بنظر میاد بسته شده بودن 00:20:28.820 --> 00:20:31.830 ... و با سلاحی به قطر 4اینج چندین بار 00:20:32.250 --> 00:20:33.530 بهشون حمله شده بود 00:20:35.360 --> 00:20:37.070 به بیان دیگه, اون یه روانی تمام عیاره 00:20:37.400 --> 00:20:39.020 دولت داره جداگانه تحقیق میکنه 00:20:39.020 --> 00:20:41.300 ما باید کاری کنیم به ما منتقل بشه و یه گروه برای تحقیق تشکیل بدیم 00:20:42.070 --> 00:20:43.240 تو میخوای به عهده بگیریش 00:20:44.290 --> 00:20:45.440 البته 00:20:47.570 --> 00:20:50.710 از پلیس مرکزی سئول تقاضای همکاری کنین 00:20:52.110 --> 00:20:53.280 ممنون 00:20:54.000 --> 00:20:56.820 باید این رو مخفیانه انجام بدی 00:20:56.820 --> 00:20:59.150 ...بله قربان. هیچ رسانه ای- نه- 00:21:00.620 --> 00:21:02.360 مطمئن شو تلپاتی چیزی نفهمه 00:21:05.160 --> 00:21:06.800 منظورت کارآگاه دونگ بکه؟ 00:21:10.900 --> 00:21:12.170 کس دیگه ای میتونه از تلپاتی استفاده کنه؟ 00:21:13.490 --> 00:21:14.700 حواسمو جمع میکنم قربان 00:21:19.190 --> 00:21:22.340 وقتی سرپرست ارشد شدی چند سالت بود؟ 00:21:22.460 --> 00:21:24.750 سی سالم بود پارسال 00:21:25.340 --> 00:21:28.520 درسته. تو جوون ترین بودی. رکوردها رو توی دو سال شکستی 00:21:30.470 --> 00:21:33.220 از سرپرست ارشد و بالا تر تا مدیر ارشد 00:21:33.480 --> 00:21:35.580 سرپرست ارشد هایی که رئیس پلیس هستن رو ببین 00:21:35.590 --> 00:21:37.730 اونها بر 400 تا 500 افسر نظارت دارن 00:21:38.160 --> 00:21:40.530 ...کار کردن برای گرفتن یه جنایتکار خشن 00:21:41.450 --> 00:21:43.870 کاریه که وقتی پایین تر رده باشی انجام میدی 00:21:58.440 --> 00:22:02.550 (جونگ سو یون، هان دا ریم ، الگوی مشابه در بسته شدن) 00:22:37.150 --> 00:22:38.290 سلام, مامان 00:22:39.740 --> 00:22:42.790 چی؟ من تقریبا رسیدم خونه 00:22:44.860 --> 00:22:46.930 نگران نباش هیچکس من رو نمیدزده 00:22:48.890 --> 00:22:50.800 نیا بیرون سرده 00:22:51.790 --> 00:22:53.070 باشه 00:23:33.910 --> 00:23:35.440 کمک کنین 00:23:35.910 --> 00:23:37.110 کمکم کن 00:23:54.590 --> 00:23:56.570 !بریم 00:24:22.870 --> 00:24:23.870 (اسکن کردن خاطرات مردم نقض حریم خصوصیشونه) 00:24:23.870 --> 00:24:26.270 (به حریم شخصی تجاوز نکنید, کارآگاه دونگ بک رو برکنار کنید ) 00:24:26.270 --> 00:24:27.500 (تو ستاره من هستی ) 00:24:27.500 --> 00:24:28.640 (خاطراتم مال تو هستن ) 00:24:28.640 --> 00:24:30.710 !از حریم شخصی ما دور بمون 00:24:30.710 --> 00:24:32.510 !دونگ بک- !برکنارش کنید- 00:24:33.210 --> 00:24:35.350 (ایستگاه پلیس سئوبو) 00:24:40.520 --> 00:24:42.190 این دفعه واقعا ممکنه اخراج بشه 00:24:42.350 --> 00:24:43.690 اون توی همه خبرا هست 00:24:44.590 --> 00:24:46.590 اگه این به دست قاضی ارشد برسه, بهش آسون نمیگیره 00:24:46.590 --> 00:24:49.260 یا تعلیق میشه یا اخراجش میکنن 00:24:57.930 --> 00:24:59.100 خدایا, ترسوندیم 00:24:59.600 --> 00:25:00.600 این برای چی بود؟ 00:25:00.600 --> 00:25:01.840 تو به این میگی گروه؟ 00:25:01.840 --> 00:25:04.940 هی! تو چی میدونی؟ تو فقط یه تازه واردی 00:25:05.310 --> 00:25:06.650 ...واقعا نمیدونی 00:25:07.310 --> 00:25:09.710 دونگ بک چقدر شغلش رو دوست داره؟ 00:25:09.710 --> 00:25:12.080 هی ، هیچی کسی ازش نخواسته بود مجرمو بزنه 00:25:12.080 --> 00:25:15.180 خدایا, مزاجت داره درست مثل اون میشه 00:25:15.180 --> 00:25:16.290 ساکت باش 00:25:16.290 --> 00:25:19.590 نگاش کن درست مثل دونگ بک بی تربیته 00:25:20.390 --> 00:25:21.630 اون کجاست؟ 00:25:34.240 --> 00:25:35.710 (این مکان را ترک نکنید, محوطه انتظار) 00:25:48.280 --> 00:25:51.320 خدایا, چرا داری گریه میکنی؟ تو کلی پیشنهاد شغلی میگیری 00:25:51.520 --> 00:25:53.130 فقط چون نمیتونی یه پلیس بشی نمیمیری 00:25:53.490 --> 00:25:55.260 گریه نکن خجالت آوره 00:25:55.760 --> 00:25:57.330 یه مرد فقط باید لحظه مردن گریه کنه 00:25:57.330 --> 00:25:59.370 چته؟ چرا مثل پیرمردا حرف میزنی؟ 00:25:59.930 --> 00:26:01.100 راست میگی 00:26:02.560 --> 00:26:03.800 برو و هرچقدر میخوای گریه کن 00:26:03.800 --> 00:26:05.600 ...من با چندتا کارآگاه که توی مسائل جنایی عالی هستن 00:26:05.600 --> 00:26:07.470 صحبت کردم 00:26:07.870 --> 00:26:10.210 چطور یه نفر میتونه بعد از خوندن این گریه نکنه؟ 00:26:13.310 --> 00:26:15.080 (به آقای افسر پلیس) 00:26:15.340 --> 00:26:16.480 این یه نامه از طرف طرفدارته؟ 00:26:18.910 --> 00:26:21.150 اون کارآگاهی که بعد از تصادف با یه ماشین رفت توی کما 00:26:21.880 --> 00:26:23.990 ده ساله که بیهوشه 00:26:24.990 --> 00:26:27.760 دختر ده سالش برم یه نامه فرستاده 00:26:28.290 --> 00:26:31.600 پدرِ دختر بیچاره کل زندگیش بیهوش بوده 00:26:32.330 --> 00:26:34.330 ...اون تو گوشای باباش زمزمه کرد 00:26:34.600 --> 00:26:36.340 و بهش گفت که پلیسا بالاخره آدم بدا رو پیدا کردن 00:26:36.830 --> 00:26:39.570 و ظاهرا, اون یهو یه لبخند روی صورتش اومده 00:26:42.670 --> 00:26:44.080 این دیوونه کنندست 00:26:46.480 --> 00:26:48.810 راستش من خوشحالم که منتظر انتصاب هستم 00:26:49.040 --> 00:26:51.350 من همیشه یه امضا میفرستم 00:26:51.350 --> 00:26:52.990 ولی باید الان به همه نامه ها جواب بدم 00:26:54.280 --> 00:26:56.190 خدایا, برو و خوش بگذرون 00:26:58.220 --> 00:27:00.860 کارآگاه دونگ کجاست؟ 00:27:06.600 --> 00:27:10.300 کارآگاه, دخترم گم شده 00:27:10.370 --> 00:27:12.500 لطفا به دخترم کمک کنید- چی شده؟- 00:27:12.740 --> 00:27:14.610 دخترش نزدیک خونشون ناپدید شده 00:27:15.840 --> 00:27:17.570 اون از اتوبوس پیاده شد 00:27:17.570 --> 00:27:19.180 و کمتر از ده دقیقه تا ایستگاه اتوبوس طول میکشه 00:27:19.410 --> 00:27:21.950 ولی اون هیچوقت خونه نیومد 00:27:22.080 --> 00:27:23.220 گزارشی داشتیم ؟ 00:27:23.780 --> 00:27:25.310 بله, بخشدار گزارش رو گرفته 00:27:25.310 --> 00:27:26.990 ولی هنوز 24 ساعت نشده 00:27:27.820 --> 00:27:29.560 ولی اگه بدونیم دزدیده شده میتونیم فورا شروع به کار کنیم 00:27:30.020 --> 00:27:31.420 هنوز هیچی بررسی نشده 00:27:32.550 --> 00:27:34.920 ...خانم, بچه های امروزی 00:27:34.920 --> 00:27:36.090 بعضی وقتا از خونه فرار میکنن 00:27:36.090 --> 00:27:37.900 ...چرا یکم صبر نمیکنی- ...مطمئنم- 00:27:38.690 --> 00:27:40.300 یه اتفاقی براش افتاده 00:27:40.300 --> 00:27:44.140 کارآگاه لطفا دخترم رو برام پیدا کنید 00:27:44.500 --> 00:27:46.540 من قراره چیکار کنم؟ 00:27:47.700 --> 00:27:48.870 خدای من 00:27:53.710 --> 00:27:54.880 ...من 00:27:56.710 --> 00:27:57.850 ...من 00:27:58.910 --> 00:28:01.190 من فعلا از کارم معلق شدم , پس هیچ حقی برای تحقیق ندارم 00:28:02.350 --> 00:28:05.620 و اگر دوباره کاری برخلاف دستور ارشدهام انجام بدم 00:28:05.620 --> 00:28:06.660 فورا اخراج میشم 00:28:06.660 --> 00:28:09.930 نه, لطفا میتونی لطفا کمکم کنی؟ 00:28:10.160 --> 00:28:12.230 !لطفا! لطفا 00:28:12.230 --> 00:28:14.930 لطفا. خدای من- متاسفم- 00:28:17.170 --> 00:28:18.500 اوه خدای من 00:28:18.900 --> 00:28:20.210 به حوزه(اداره) زنگ بزن و ازشون درخواست کمک کن 00:28:20.340 --> 00:28:21.410 بیاین سریع روی این کار کنیم 00:28:24.510 --> 00:28:25.810 بذارین کمکتون کنم بلند شین 00:28:26.280 --> 00:28:28.810 آروم باش،بریم 00:28:30.110 --> 00:28:31.720 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:28:31.910 --> 00:28:34.450 اگه اتفاقی برای دخترم بیوفته 00:28:34.450 --> 00:28:36.360 نمیتونم زندگی کنم 00:28:36.650 --> 00:28:39.360 همیشه مثل قهرمانا رفتار میکرد ،اما الان نگاش کن 00:28:53.540 --> 00:28:55.110 (ایستگاه پلیس سئوبو) 00:29:06.250 --> 00:29:07.420 کجا میری؟ 00:29:11.990 --> 00:29:13.190 از کجا فهمیدی منم ؟ 00:29:13.790 --> 00:29:15.560 کدوم سربازی یه کیف مثل این حمل میکنه 00:29:15.560 --> 00:29:16.660 و کفشهای برند میپوشه؟؟ 00:29:17.790 --> 00:29:19.000 به هیچکس نگو 00:29:19.030 --> 00:29:20.770 بیا بالا- نمیدونی کجا میرم- 00:29:20.830 --> 00:29:23.400 من سوال میپرسم،میتونی دنبالم بیای 00:29:23.470 --> 00:29:25.240 پس هیچ قانونی رو نقض نمیکنی 00:29:25.870 --> 00:29:28.070 میخوای بازم بری به اون پیرمرد بگی ، نه ؟ 00:29:28.770 --> 00:29:30.480 به شریکت اعتماد نداری؟ 00:29:30.570 --> 00:29:33.310 وظیفه تو اینه که بهم بگی- درسته- 00:29:38.750 --> 00:29:40.080 اول میری محله شو چک کنی درسته؟ 00:29:40.080 --> 00:29:42.320 ...ادرسش- اون هاری ۴۵- 00:29:45.250 --> 00:29:46.490 فکر کنم تو حافظه خانوم رو اسکن کردی 00:29:47.290 --> 00:29:49.390 اگه دوباره بهم بگی،نه من نه تو 00:29:49.590 --> 00:29:51.430 اوه اوه چه بچه 00:30:09.710 --> 00:30:10.850 صبر کن 00:30:12.980 --> 00:30:14.320 قطعا یه کارآگاهه 00:30:14.580 --> 00:30:15.850 حوزه داره روی پرونده کار می‌کنه ؟؟ 00:30:16.150 --> 00:30:17.260 نه، اون از واحد تحقیقات محلیه. 00:30:18.120 --> 00:30:19.390 از سئول؟ 00:30:20.290 --> 00:30:22.130 پس باید بشناسیش- ایمپلنت- 00:30:22.590 --> 00:30:23.730 ایمپلنت"؟" 00:30:23.990 --> 00:30:26.230 همینجا بمون- کجا میری؟- 00:30:28.660 --> 00:30:30.870 باید بهش سلام کنم،مثل رفیق میمونه 00:30:30.870 --> 00:30:33.810 دیوونه شدی؟- از ماشین پیاده نشو- 00:30:34.670 --> 00:30:36.680 !هیونگ ، برگرد 00:30:46.450 --> 00:30:47.650 کارآگاه لیم 00:30:54.720 --> 00:30:57.000 بیرون سرده،شما الان میتونین برین تو 00:30:57.030 --> 00:30:58.530 الان میرم- باشه - 00:30:58.530 --> 00:31:00.130 خسته نباشی- خسته نباشی- 00:31:04.370 --> 00:31:06.640 !از دیدن دوباره ت خوشحالم دونگ بک 00:31:07.270 --> 00:31:09.570 خوب به نظر میای- آره بهتر شدم- 00:31:09.570 --> 00:31:11.980 با تشکر از تو ،ایمپلنتای خوبی گرفتم 00:31:12.940 --> 00:31:14.650 باعث افتخاره قربان 00:31:14.710 --> 00:31:17.280 کوان وون جانگ هستم - باعث افتخاره و کوفت- 00:31:17.280 --> 00:31:18.380 از دیدنت خوشبختم 00:31:18.380 --> 00:31:20.050 ولی باید بگم شریک نکبتی داری 00:31:20.050 --> 00:31:21.650 هی بس کن 00:31:24.620 --> 00:31:25.860 نذار لمست کنه 00:31:27.890 --> 00:31:29.130 میخوای چیکار کنی؟ 00:31:30.860 --> 00:31:32.660 دیگه رو اسبا شرط بندی نمیکنه؟ 00:31:32.790 --> 00:31:34.630 چی؟- احتمالا میکنه - 00:31:34.630 --> 00:31:35.870 اون یه معتاد قماره 00:31:35.960 --> 00:31:37.600 عوضی 00:31:38.570 --> 00:31:41.840 اون یکبار نتونست مجرمو بگیره چون پستشو و ترک کرده بود 00:31:41.900 --> 00:31:43.640 فهمیدن که رفته تا روی مسابقه اسب سواری شرط بندی کنه 00:31:43.640 --> 00:31:45.540 باتشکر از اون،یه شهروند بیگناه آسیب دید 00:31:45.540 --> 00:31:46.940 چه مرگته؟ 00:31:46.940 --> 00:31:49.150 میدونین عمویش بازرس کله دیگه درسته؟ 00:31:50.050 --> 00:31:52.510 ....از کی واحد تحقیقات محلی 00:31:52.510 --> 00:31:53.820 ادمارو برحسب روابط استخدام میکنه؟ 00:32:02.090 --> 00:32:03.590 تو اول منو زدی ، بهتره شکایت نکنی 00:32:03.590 --> 00:32:04.830 دور واستا 00:32:04.860 --> 00:32:07.360 . هی، بیا جلو.هیچ شکایتی در کار نیست 00:32:07.360 --> 00:32:08.870 خودتو و خودم ، اوکی؟ 00:32:09.060 --> 00:32:10.270 باشه 00:32:26.050 --> 00:32:27.250 پیشرفت کردی 00:32:27.750 --> 00:32:28.920 بیا جلو 00:32:40.600 --> 00:32:42.070 !بس کن 00:32:43.300 --> 00:32:44.970 میشه لطفاً تمومش کنی؟ 00:32:50.410 --> 00:32:51.470 باید برم 00:32:51.470 --> 00:32:53.280 هی،داری فرار میکنی؟ 00:32:53.810 --> 00:32:56.380 دیدیش؟دیدی فرار کرد؟ 00:32:56.450 --> 00:32:58.220 اوکی فهمیدم- بریم- 00:33:00.920 --> 00:33:02.120 !سریع،برو 00:33:03.020 --> 00:33:04.590 داداش، واسه چی این کارو کردی؟ 00:33:04.890 --> 00:33:06.960 چرا وقتی میدونستی میتونه شکستت بده دعوا راه انداختی؟ 00:33:06.960 --> 00:33:08.290 باید بریم بیمارستان دانشگاه سانگ ریم 00:33:08.290 --> 00:33:09.430 (سانگ ریم) 00:33:09.660 --> 00:33:10.930 تا دکتر ببیندت؟ 00:33:11.130 --> 00:33:12.330 !عجله کن 00:33:12.630 --> 00:33:14.160 مگه نمیریم تو محله تحقیق کنیم؟ 00:33:14.160 --> 00:33:16.300 من دیگه تحقیق نمیکنم- ...چطور- 00:33:19.870 --> 00:33:21.800 هر دو قربانی روز سه شنبه ناپدید شدن 00:33:21.800 --> 00:33:23.310 من فکر نمیکنم که اون همینطوری ناپدید شده باشه 00:33:24.240 --> 00:33:26.550 توی یه هفته هردوشون مرده پیدا شدن 00:33:26.740 --> 00:33:28.980 قراره یه واحد تحقیقاتی ویژه بسازیم 00:33:28.980 --> 00:33:31.380 واحد تحقیقات منطقه ای اومده بود که در مورد یه پرونده ی قتلهای زنجیره ای تحقیق کنه 00:33:32.150 --> 00:33:33.290 چی؟ 00:33:33.550 --> 00:33:34.650 ...توی 00:33:35.450 --> 00:33:38.150 قربانی سوم توی کماست ولی هنوز زنده س 00:33:38.150 --> 00:33:40.130 اونا قربانی سوم رو امروز صبح پیدا کردن 00:33:43.560 --> 00:33:44.900 هنوز داشت نفس میکشید 00:33:46.290 --> 00:33:49.270 بخاطر همینه که داریم به بیمارستان دانشگاه سانگ ریم میریم؟ 00:33:50.430 --> 00:33:51.670 باشه فهمیدم 00:34:24.200 --> 00:34:25.700 ...نه 00:34:42.550 --> 00:34:44.020 من قیافتو ندیدم 00:34:44.250 --> 00:34:46.060 گزارشتو نمیدم پس بذار برم 00:34:48.720 --> 00:34:52.630 برای کسانی که این سخنان راستین رو میشنون 00:34:53.160 --> 00:34:55.500 آرزوی رحمت بی پایان میکنم 00:34:55.700 --> 00:34:58.300 به پلیس گزارشت نمیکنم- پس حالا- 00:34:58.300 --> 00:35:00.900 ...بیا فصل اول رو شروع کنیم 00:35:00.900 --> 00:35:03.240 او شما را به سمت باز کردن درهای حقیقت هدایت میکند 00:35:03.670 --> 00:35:07.010 ...اونهایی که این مطالعه رو شروع میکنن 00:35:07.010 --> 00:35:08.780 ...لطفا- ...باید - 00:35:08.780 --> 00:35:11.650 من به کسی نمیگم- وقتی زنده بودن عذاب کشیده باشن- 00:35:12.550 --> 00:35:14.720 حتی تو این لحظه 00:35:14.980 --> 00:35:17.720 ...ممکنه از نا امیدی 00:35:17.720 --> 00:35:21.690 ناباوری و غم و انده رنج ببرین 00:35:22.890 --> 00:35:26.400 این موضوع یک سوال مطرح میکنه 00:35:28.360 --> 00:35:31.470 اینکه چرا اصلا مردم در زندگی عذاب میکشن؟ 00:35:32.570 --> 00:35:36.370 ...یه زندگی بدون درد ، وقتی بعد از مرگ میتونی بهش برسی 00:35:36.370 --> 00:35:38.040 جایی که فقط در اون خوشحالی رو بشناسی 00:35:38.040 --> 00:35:40.810 (بیمارستان دانشگاه سانگ ریم) 00:35:47.320 --> 00:35:48.790 هیچ راهی برای گذشتن ازشون نیست 00:35:49.050 --> 00:35:50.360 باید یه روز دیگه امتحان کنیم 00:35:52.590 --> 00:35:55.660 میدونی، بی پرواییت یه روز باعث میشه اخراج بشی 00:35:58.560 --> 00:35:59.830 یون یه ریم 00:36:01.030 --> 00:36:02.230 25ساله 00:36:04.700 --> 00:36:06.340 وقتی داشتم خاطراتشو میخوندم حسش کردم 00:36:09.440 --> 00:36:10.740 ...عشقی که به دخترش داره 00:36:12.870 --> 00:36:14.410 و اینکه چقدر از دست دادنش اونو میترسونه 00:36:16.580 --> 00:36:18.350 نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم 00:36:18.350 --> 00:36:20.980 ولی هیچ راهی نیست که بتونیم از همشون بگذریم 00:36:20.980 --> 00:36:22.790 پس بیا یه راهی پیدا کنیم 00:36:23.890 --> 00:36:25.190 چی پیدا کنیم؟ 00:36:27.590 --> 00:36:29.160 کی گفت میتونی پستتو ترک کنی؟ 00:36:29.190 --> 00:36:31.830 تو، بیا اینجا ببینم 00:36:31.830 --> 00:36:35.330 تو یه دردسر سازی، چرا داری رو این پرونده کار میکنی؟ 00:36:37.970 --> 00:36:40.670 صبر کن . نکنه تو برای این کار انتخابش کردی؟ 00:36:40.670 --> 00:36:43.410 تازه فهمیدی که من مثل کف دستم تو رو میشناسم؟ 00:36:44.540 --> 00:36:45.780 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:36:46.170 --> 00:36:48.780 خوب میشد از همون اول با هم تفاهم میداشتیم 00:36:48.780 --> 00:36:50.850 آره؟- کی گفته؟ بیا اینجا ببینم- 00:36:51.110 --> 00:36:52.450 خدایا واقعا درد میگیره 00:36:54.520 --> 00:36:55.850 کارتون خوب بود همگی 00:36:56.520 --> 00:36:58.550 مشکلی که نبود؟- !پیرمرد- 00:36:58.550 --> 00:37:00.060 بفرمایید 00:37:01.520 --> 00:37:02.630 قربان 00:37:05.330 --> 00:37:07.130 یکم همه چی شلوغه مگه نه؟ 00:37:07.960 --> 00:37:09.600 حالت خوب بوده؟- البته- 00:37:14.770 --> 00:37:15.870 لعنت بهش 00:37:28.620 --> 00:37:29.880 اولین باره میبینیش، آره؟ 00:37:29.880 --> 00:37:32.120 اون بعد ازاینکه تو اخراج شدی به واحد اومد 00:37:32.190 --> 00:37:33.560 ایشون رئیس بیون یونگ سو هستن 00:37:33.560 --> 00:37:36.090 چرا هی همش اون حرفو تکرار میکنه؟ من اخراج نشدم استعفا دادم 00:38:02.580 --> 00:38:04.690 ما از پس هر مشکلی که پیش بیاد برمیایم 00:38:10.130 --> 00:38:11.400 ...ناپدید شدن یون یه ریم 00:38:12.260 --> 00:38:13.500 ربطی به قتل های زنجیره ای نداره 00:38:13.500 --> 00:38:15.370 ...اگه بذاری بررسی کنم- ببندش- 00:38:15.930 --> 00:38:19.500 ببین اون عضو خانواده یکی از ماهاست 00:38:19.600 --> 00:38:21.540 ممکنه هیچ ارتباطی نباشه 00:38:21.540 --> 00:38:24.340 ...اما اگه دونگ بک بتونه تو گرفتن قاتل زنجیره ای کمک کنه 00:38:24.340 --> 00:38:25.510 من رهبری تیم تحقیقات این پرونده رو برعهده دارم 00:38:25.510 --> 00:38:27.410 بله البته 00:38:27.640 --> 00:38:30.820 بخاطر همین میخوام یه لطفی بهم بکنین- از اونجایی که من دارم بهت اجازه میدم 00:38:33.680 --> 00:38:34.920 تمام مسئولیتش روی دوش منه 00:38:35.280 --> 00:38:36.890 خدای من,ممنونم 00:38:47.200 --> 00:38:48.900 اینجا مرکز فرماندهی نیست 00:38:48.900 --> 00:38:50.300 چرا نمیذاری بیایم داخل؟- ما به تائیدیه نیاز داریم- 00:38:50.300 --> 00:38:52.200 ...منظورت چیه - !ببخشید- 00:38:52.200 --> 00:38:53.230 شما مسئول این پرونده اید؟ 00:38:53.230 --> 00:38:55.940 شما فقط یه مشاوری؟- شما رو پرونده کار میکنید؟- 00:38:55.940 --> 00:38:57.140 !اینجارو ببین 00:38:57.340 --> 00:38:59.110 هل ندید 00:38:59.210 --> 00:39:01.850 چرا واسه پرسیدن این ، اینجا زنگ زدین؟ 00:39:02.380 --> 00:39:03.550 ما نمیدونیم 00:39:13.390 --> 00:39:14.590 صفحه رو بزرگ کن 00:39:17.730 --> 00:39:20.130 همگی تمرکز کنید! سه ساعته که قربانی رو شناسایی کردیم 00:39:21.030 --> 00:39:23.100 (کارت شناسایی) 00:39:23.100 --> 00:39:25.170 کیم سو کیونگ . دانش آموز هنر 00:39:25.170 --> 00:39:27.210 ...بازیگر سابق کودک- بعدی- 00:39:27.470 --> 00:39:29.400 دو هفته ـس که تلفنش خاموشه 00:39:29.400 --> 00:39:30.410 چون تنهایی زندگی میکنه 00:39:30.410 --> 00:39:32.210 هیچکس گم شدنش رو گزارش نکرد- محل تقریبی زندگیش؟- 00:39:32.210 --> 00:39:33.780 لیستو دارم 00:39:35.610 --> 00:39:38.680 اون آخرین بار دو هفته پیش روز سه شنبه سوار اتوبوس شد و به کلیسا رفت 00:39:39.110 --> 00:39:41.420 فیلم ضبط شده ای از اتوبوس داریم؟- یه تیم میدانی اعزام شده- 00:40:19.050 --> 00:40:20.230 چیزی میبینی؟ 00:40:20.790 --> 00:40:22.990 وقتی مورد بیهوش باشه نمیتونه واضح ذهنشو بخونه 00:40:23.530 --> 00:40:24.960 اون تو کما هم هست 00:40:27.830 --> 00:40:29.100 دوباره تلاش میکنم 00:40:53.560 --> 00:40:54.960 خوردشون کرده 00:41:04.300 --> 00:41:05.700 تیکه تیکه شدن 00:41:08.740 --> 00:41:10.010 در هم و برهم شدن 00:41:16.740 --> 00:41:18.350 یه قربانی دیگه هم هست- چی؟- 00:41:25.420 --> 00:41:26.690 ولم کن 00:41:28.590 --> 00:41:29.760 ول کن منو 00:42:03.830 --> 00:42:05.000 نه 00:42:20.040 --> 00:42:22.480 بک؟ بک 00:42:22.480 --> 00:42:23.680 دونگ بک 00:42:29.920 --> 00:42:31.320 فیلم ضبط شده از داخل اتوبوس اینجاست 00:42:31.920 --> 00:42:34.190 چون یه منطقه دورافتاده ست ، دوربین امنیتی زیادی نداره 00:42:38.590 --> 00:42:41.370 صبرکن. منو برگردون ایستگاه اتوبوس 00:42:42.860 --> 00:42:44.200 با فیلم ضبط شده از داخل اتوبوس همگام سازیش کن 00:42:48.170 --> 00:42:49.510 روی گوشی زوم کن 00:42:57.450 --> 00:42:58.580 فرق میکنه 00:42:59.410 --> 00:43:00.690 مدل تلفن فرق داره 00:43:07.260 --> 00:43:10.760 از یه شرکته ولی دوربین پشتش فرق داره 00:43:14.330 --> 00:43:15.500 دوتا تلفن همراه هست 00:43:15.500 --> 00:43:17.640 هر دو تلفن همراه رو اسکن کنین 00:43:18.530 --> 00:43:22.170 یک لیست از تلفن همراه های موجود توی اتوبوسو تهیه میکنم 00:43:31.180 --> 00:43:32.520 ....مامان 00:43:33.310 --> 00:43:34.950 ....مامان 00:43:37.090 --> 00:43:38.590 ....مامان 00:43:41.020 --> 00:43:42.860 ....مامان 00:44:02.340 --> 00:44:03.550 بک 00:44:03.780 --> 00:44:04.950 حالت خوبه؟ 00:44:06.350 --> 00:44:07.720 یه قربانیه دیگه دزدیده شده 00:44:08.180 --> 00:44:09.450 کی؟ - کجا؟ - 00:44:09.780 --> 00:44:11.090 واحد تحقیقات منطقه ای باید بدونه 00:44:11.320 --> 00:44:12.590 همه رفتن بیرون 00:44:13.590 --> 00:44:14.960 چی؟ - این یه پرونده سریالیه، درسته؟ - 00:44:14.960 --> 00:44:17.460 قراره یک جلسه رسمی داشته باشیم - منظورت چیه؟ - 00:44:17.460 --> 00:44:18.600 رئیس بیون 00:44:19.690 --> 00:44:22.430 رئیس. 2 نفر مردن، 1 نفر در شرایط بحرانی قرار داره 00:44:22.430 --> 00:44:23.700 چقدر دیگه میخواین پنهانش کنین؟ 00:44:23.700 --> 00:44:25.270 قربانیای بیشتری هست؟ - ساکت باشین - 00:44:26.030 --> 00:44:28.270 ما تا اطلاع ثانوی دستور منع خبری صادر میکنیم (یعنی خبرگزاری ها حق پوشش اون خبرو ندارن) 00:44:29.600 --> 00:44:31.810 شما نمیتونین این کارو بدون ....موافقت رسانه ها انجام 00:44:31.810 --> 00:44:34.710 احتمال اینکه یک قربانیه دیگه ربوده شده باشه خیلی زیاده 00:44:35.010 --> 00:44:37.380 اگه این توی اخبار پخش بشه، اون قربانی میمیره 00:44:37.380 --> 00:44:38.880 جنایتکارا اینطوری واکنش نشون میدن 00:44:39.150 --> 00:44:40.920 ...اما شما باید به ما بگی- ما در سالن کنفرانس- 00:44:40.920 --> 00:44:42.450 خلاصه ای ارائه میکنیم، همین و بس 00:44:42.450 --> 00:44:43.790 خواهش میکنم برید کنار 00:44:45.990 --> 00:44:47.590 ما مکان تلفن همراهو پیدا کردیم 00:44:52.160 --> 00:44:54.230 دومین تلفن همراه قربانی 00:44:54.500 --> 00:44:57.400 وقتی گم شده خاموش شده و بعد از یک هفته دوباره روشن شده 00:44:57.770 --> 00:44:58.870 حرکت کرده 00:44:58.870 --> 00:45:00.270 اما هیچ تماسی صورت نگرفته - هی - 00:45:00.300 --> 00:45:02.510 بیش از نود درصد احتمال داره که جنایتی رخ داده باشه 00:45:03.940 --> 00:45:05.570 همه در شعاع 10 کیلومتری اون-هاری خیابان ششم 00:45:05.570 --> 00:45:08.110 که مکان فعیله تلفن همراهه درخواست در حال حرکت هستن 00:45:08.110 --> 00:45:10.910 فرد مظنون رو محاصره کنین و تا رسیدن تیم در محل منتظر بمونین 00:45:10.910 --> 00:45:12.080 همین 00:45:23.890 --> 00:45:26.560 رئیس، کارآگاه دونگ بک مطلبی برای گزارش کردن دارن 00:45:26.930 --> 00:45:28.700 مطمئن شو اون یارو تله پاتی چیزی نفهمه 00:45:29.630 --> 00:45:30.840 رئیس 00:45:34.170 --> 00:45:36.340 اگه در رابطه با تحقیقاته، لطفاً با من در میون بذارش 00:45:41.740 --> 00:45:43.180 (کارآگاه دونگ بک) 00:45:43.480 --> 00:45:45.550 حرف بزن - یه قربانی آدمربایی دیگه هم هست - 00:45:45.550 --> 00:45:47.650 یه دختر دانش آموزه- یون یه ریم نیست؟ - 00:45:47.680 --> 00:45:49.750 اون توی زیرزمین بوده. دوتا چیز دیگه هم دیدم 00:45:50.220 --> 00:45:52.250 اولی، یه خوک قرمز بود 00:45:52.250 --> 00:45:53.860 یه خوک قرمز؟ - ....و اون یکی - 00:45:53.860 --> 00:45:56.460 یه چکش بود. از اونایی که یه دستی میتونی نگهش داری 00:45:56.690 --> 00:45:58.630 چکش؟ - مجرم توی دستاش نگه داشته بود - 00:45:58.930 --> 00:45:59.930 همش همین؟ 00:45:59.930 --> 00:46:02.260 اگه این دوتا رو کنار هم بذارین ...میتونین مکانشو 00:46:02.260 --> 00:46:04.440 ما قبلاً مکانشو پیدا کردیم - ببخشید؟ - 00:46:04.930 --> 00:46:06.440 کجاست؟ - به خاطر اطلاعاتی که دادی ممنونم - 00:46:17.960 --> 00:46:19.960 کجا داری میری؟ اونا به خاطر بیهوش شدنت وحشت کردن 00:46:19.960 --> 00:46:21.670 اون دکترا رو آوردن تا معاینه ات کنن 00:46:21.670 --> 00:46:24.140 مترو - به هر حال تو رو بین خودشون راه نمیدن که - 00:46:24.140 --> 00:46:25.440 چه سرنخی از یه ریم پیدا کردی؟ 00:46:25.700 --> 00:46:28.010 فکر کنم همون آدم باشه 00:46:28.010 --> 00:46:29.480 چی؟ - چیزی دیدی؟ - 00:46:29.710 --> 00:46:30.850 احساس درونیم اینو میگه 00:46:30.980 --> 00:46:33.350 تله پاتی بس نبود، حالا شمن هم شدی؟ (شمن یه چیزی تو مایه های رماله) 00:46:58.100 --> 00:46:59.640 !اون مجرمه. بگیرینش 00:47:49.920 --> 00:47:51.060 گمش کردیم؟ 00:48:00.700 --> 00:48:01.840 می خوای همه رو اسکن کنی؟ 00:48:02.100 --> 00:48:03.300 نه،اینکارو نکن 00:48:03.800 --> 00:48:05.510 واقعاً آخرش پات به زندان کشیده میشه 00:48:06.900 --> 00:48:08.510 هی. بک 00:48:10.680 --> 00:48:11.810 بک 00:48:15.050 --> 00:48:16.220 گندش بزنن 00:48:53.970 --> 00:48:55.170 !بک 00:49:02.030 --> 00:49:03.310 !بک 00:49:03.370 --> 00:49:04.520 تاکسی 00:49:05.240 --> 00:49:06.450 تاکسی 00:49:12.010 --> 00:49:13.220 چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:14.380 --> 00:49:15.490 گندش بزنن 00:49:16.610 --> 00:49:17.830 هی،تو 00:49:19.680 --> 00:49:21.870 تو به جرم ربودن کیم سو کیونگ بازداشتی 00:49:22.050 --> 00:49:23.670 حق داری وکیل داشته باشی 00:49:23.720 --> 00:49:26.500 حق داری از خودت دفاع کنی 00:49:26.720 --> 00:49:28.730 حق داری علیه خودت شهادت بدی 00:49:28.730 --> 00:49:30.190 اما میدونی که اینکار بیفایده اس 00:49:30.190 --> 00:49:31.410 بیا بریم 00:49:35.900 --> 00:49:37.150 تکون نخور 00:49:39.540 --> 00:49:40.720 خودشه؟ 00:49:45.310 --> 00:49:46.490 ...چرا تو 00:49:46.540 --> 00:49:48.460 تو نمیتونی کتکش بزنی 00:49:48.810 --> 00:49:50.660 نه، این اون نیست - چی؟ - 00:49:50.680 --> 00:49:52.500 بعد از اینکه حافظه‌اش رو خوندی، تعقیبش نکردی؟ 00:49:52.580 --> 00:49:55.270 من قیافه کیم سو کیونگو دیدم که این بهش حمله ور شده ولی انگار مال خیلی وقت پیش بوده 00:49:55.490 --> 00:49:56.630 چی؟ 00:49:56.890 --> 00:49:59.700 اون بعد از اینکه باهاش بهم زد تعقیبش می کرد و حتی شش ماه پیش کتکش زده بود 00:50:01.290 --> 00:50:02.940 پس؟ - ...اون دیروز از بازداشتگاه - 00:50:03.230 --> 00:50:06.210 آزاد شده - چرا فرار کردی؟ - 00:50:06.360 --> 00:50:08.210 شما سگای حرومزاده - خفه نمیشی؟ - 00:50:08.500 --> 00:50:09.950 شما هیچی جز سگ نیستین 00:50:10.270 --> 00:50:13.250 سگایی که فقط از پولدارا و قدرتمندا محافظت میکنن 00:50:13.400 --> 00:50:14.590 سگ 00:50:15.840 --> 00:50:17.020 یه دیوونه دیگه ؟ 00:50:17.240 --> 00:50:19.210 میدونستی سو کیونگ چقدر مهربونه؟ 00:50:19.210 --> 00:50:20.960 واسه همین کتکش زدی؟ 00:50:21.580 --> 00:50:23.860 لطفاً هویتشو چک کنین 00:50:23.910 --> 00:50:25.380 ....930712 - ....اتفاقی که واسه سو کیونگ - 00:50:25.380 --> 00:50:26.900 افتاده تقصیر شماهاست 00:50:27.080 --> 00:50:28.720 ...اون به خاطر آدمای انگلی مثل تو 00:50:28.720 --> 00:50:31.100 توسط شیاطین کشته شد 00:50:31.320 --> 00:50:33.070 مثل اون چکش نفرت انگیز 00:50:37.260 --> 00:50:38.830 شاید به جن گیری نیاز دارم 00:50:38.830 --> 00:50:40.380 چر من همش به این بی عقلا بر میخورم؟ 00:50:41.230 --> 00:50:42.450 الآن چی گفتی؟ 00:50:42.970 --> 00:50:44.850 بک نکن، آروم باش 00:50:44.940 --> 00:50:46.380 آخرین حرفی که زدی چی بود؟ 00:50:47.000 --> 00:50:48.240 تو هم برا خودت غرور داری، درسته؟ 00:50:48.240 --> 00:50:49.610 تو برا قدرتمندا یه سگی، فقط همین 00:50:49.610 --> 00:50:50.820 منظورت از "چکش" چیه؟ 00:51:26.580 --> 00:51:28.030 ...چرا کسی 00:51:28.850 --> 00:51:31.760 ...که این جهان زیبا رو خلق کرده 00:51:32.280 --> 00:51:35.590 در عین حال درد و عذاب رو هم خلق کرده - تو نمیتونی آزمایش رو رد کنی - 00:51:35.590 --> 00:51:39.000 و باعث عذاب کشیدن مردم شده؟ 00:51:40.520 --> 00:51:42.570 چون خالق بی عاطفه اس؟ - اینجا - 00:51:43.160 --> 00:51:45.410 ...اینجا- یا شاید چون صلاحیت نداره، ها؟ 00:51:46.160 --> 00:51:49.900 ...احتمالا شاید چون همه چیز بین ما 00:51:49.900 --> 00:51:51.000 تو کی هستی؟ 00:51:51.000 --> 00:51:53.550 ما کجاییم؟- اگه مبارزه رو ببازی- 00:51:54.640 --> 00:51:55.820 میمیری 00:51:56.370 --> 00:51:57.620 ...لطفا 00:51:58.710 --> 00:52:00.760 ...درست مثل اولین دختری که اینجا بود 00:52:00.980 --> 00:52:04.130 ...قبل از اینکه جوابی بخواد 00:52:04.210 --> 00:52:05.630 چیکار باید بکنم؟ 00:52:06.720 --> 00:52:08.500 90داره قبول میشه 00:52:10.390 --> 00:52:11.770 یعنی تو هم باید قبول بشی 00:52:12.390 --> 00:52:14.200 کیه اون؟ 00:52:17.160 --> 00:52:18.880 بذار منظورمو بگم 00:52:19.200 --> 00:52:22.330 ...وقتی همه انسانهایی که 00:52:22.330 --> 00:52:26.120 ...تمام قدرت های باقیمونده رو داشتن 00:52:27.810 --> 00:52:29.240 (امتحان طریقت را قبول شوید، تا زندگی بی نهایت بدست آورید) (امتحان را رد شوید تا با عذاب ابدی روبرو شوید) 00:52:29.240 --> 00:52:30.450 ...ممکنه فکر کنی 00:52:32.440 --> 00:52:36.060 ممکنه فکر کنی این قوانین به قوانین ادیان مقرر شبیه هستن 00:52:36.310 --> 00:52:38.460 اما اونا کاملا متفاوتن 00:52:39.520 --> 00:52:41.630 ...مسیحیت میگه 00:52:41.890 --> 00:52:45.870 انسان با مار و میوه ممنوعه فریب خورد 00:52:46.190 --> 00:52:49.340 ...این موضوع پایه مشترک 00:52:49.490 --> 00:52:53.510 بیشتر دین هاست 00:53:28.000 --> 00:53:29.450 بخوابین رو زمین- تکون نخورین- 00:53:33.000 --> 00:53:34.480 ارتباط رو درست کن 00:53:34.770 --> 00:53:35.950 گروه ضربت چی میبینی؟ 00:53:36.110 --> 00:53:37.820 گروه ضربت گزارش بده- بریم ببینیم صدا از کجاست- 00:53:39.540 --> 00:53:41.390 کارآگاه لیم، بهم گزارش بده 00:53:41.710 --> 00:53:43.330 تو راهیم 00:53:50.850 --> 00:53:51.940 خدای من 00:54:02.800 --> 00:54:03.880 این چیه؟ 00:54:09.470 --> 00:54:10.650 اونا بچه دبیرستانین 00:54:11.180 --> 00:54:12.720 موبایلو از توی خیابون پیدا کردن 00:54:19.280 --> 00:54:21.870 قربان برامون ممنوعیت اعلام شده 00:54:22.150 --> 00:54:23.370 چی؟ 00:54:27.460 --> 00:54:29.090 بخاطر این ممنوعیت نمیتونیم هیچ جور مقاله ای چاپ کنیم 00:54:29.090 --> 00:54:31.400 تا الان دو تا کمپانی اخبار آنلاین خبرو پخش کردن 00:54:31.400 --> 00:54:34.930 ما در واحد مطبوعات هستیم، زندگی قربانی ها در خطره 00:54:34.930 --> 00:54:36.010 واقعا باورش میکنی؟ 00:54:36.300 --> 00:54:38.420 پلیس ها حتی نمیدونن که چه کسی ربوده شده 00:54:39.000 --> 00:54:40.000 اگه درست باشه چی؟ 00:54:40.000 --> 00:54:42.950 حالا که خبرش پخش شده دیگه راه برگشتی نیست 00:54:43.070 --> 00:54:44.780 دیگه الان ممنوعیت خبر هم فایده ای نداره 00:54:44.780 --> 00:54:46.860 ...اما بازم، باید 00:55:11.270 --> 00:55:13.300 به دلیل بسته شدن، اونها علامت هایی روی مچ دست و آرنجشون داشتن 00:55:13.300 --> 00:55:15.140 ...و صورتشون- چقدر وحشتناک- 00:55:15.140 --> 00:55:17.550 بخاطر سوء استفاده از نیروی فیزیکی به شدت آسیب دیده بودن 00:55:17.670 --> 00:55:20.040 ...و همه قربانی ها در مکان هایی رها شده بودن 00:55:20.040 --> 00:55:22.290 که هیچ ربطی بهشون نداشته 00:55:41.030 --> 00:55:42.180 تو همون پلیس تلپاتی هستی؟ 00:55:46.270 --> 00:55:47.780 امروز روز بدی داشتم 00:55:49.470 --> 00:55:50.650 خدای من 00:55:52.710 --> 00:55:54.390 باعث افتخاره که آدم معروفی مثل شما رو ببینم 00:56:04.860 --> 00:56:05.970 (مدیریت هامر ، رئیس اوه یون تاک) 00:56:06.320 --> 00:56:07.570 "مدیریت هامر؟" 00:56:08.730 --> 00:56:09.840 منو میشناسی؟ 00:56:10.030 --> 00:56:11.170 البته 00:56:12.130 --> 00:56:13.480 سالهاست که زاغ سیامو چوب نزده 00:56:13.500 --> 00:56:15.300 مجبور شدی بازنشست بشی، اونوقت حالا شدی یه دلال 00:56:15.300 --> 00:56:17.750 توی احمق با آدمای معروف میپری و واسشون عشق و حال جنسی جور میکنی 00:56:18.840 --> 00:56:20.450 درست مثل کاری که با سو کیونگ بیچاره کردی 00:56:21.540 --> 00:56:22.650 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:56:24.940 --> 00:56:26.320 تو دوست پسر سابق سو کیونگو میشناسی، درسته؟ 00:56:27.240 --> 00:56:28.950 کی؟- همون استاکره- 00:56:28.950 --> 00:56:31.660 که بعدا فهمید رئیس آژانس یه آشغال عوضی بوده 00:56:33.080 --> 00:56:35.990 چرا همش فحش میدی؟ 00:56:35.990 --> 00:56:37.830 اما یه چیزی هست که اون رفیقمون نمیدونه 00:56:38.290 --> 00:56:40.370 شرط میبندم اگه میدونست، زنده ـت نمیذاشت 00:56:42.190 --> 00:56:43.340 چی؟ 00:56:54.100 --> 00:56:56.090 تجاوز و باجگیری 00:56:57.510 --> 00:56:59.460 یه کثافت حرومزاده با خالکوبی چکش 00:57:00.740 --> 00:57:03.560 داستان جالبیه، ولی مفهوم خاصی نداره 00:57:05.980 --> 00:57:07.400 بیا مسائلو پیچیده ـش نکنیم 00:57:07.620 --> 00:57:11.230 دارم دنبال یه قاتل میگردم و میخوام حافظه ـتو بررسی کنم 00:57:12.590 --> 00:57:15.370 ما با هم قرار میذاشتیم، سو کیونگ خودش زودتر لباساشو در میاورد 00:57:15.590 --> 00:57:18.810 اگه غیر از این بود، چرا تا الان با من کار میکرد؟ 00:57:22.700 --> 00:57:24.080 ...تو بیست سال پیش هم 00:57:25.700 --> 00:57:27.150 یه دخترو کشتی، آره؟ 00:57:28.370 --> 00:57:29.890 بیست سال پیش؟ من از کجا بدونم؟ 00:57:30.370 --> 00:57:32.160 حتی اون دختری رو که دیروز زدمشو هم یادم نمیاد 00:57:35.480 --> 00:57:36.960 شنیده بودم دیوونه ای 00:57:42.750 --> 00:57:45.840 هر وقت یه مادر به خطایی مثل تو رو میبینم، دیوونگیم گل میکنه ،اونوقته که وحشی میشم 00:57:47.020 --> 00:57:49.270 شنیده ـم اگه یه بار دیگه کسی رو بزنی باید بری زندان 00:57:49.760 --> 00:57:50.870 مطمئنی میخوای منو بزنی؟ 00:57:53.530 --> 00:57:55.210 ببخشید ، ببخشید 00:57:55.630 --> 00:57:57.630 بازرس تلپاتی اینجا نشسته 00:57:57.630 --> 00:57:58.950 هی، نگاه کنین 00:57:59.170 --> 00:58:01.150 اون همون بازرس تلپاتی ئه 00:58:01.540 --> 00:58:02.570 جمع شین بیاین 00:58:02.570 --> 00:58:04.720 خدای من، خودشه- بازرس تلپاتی اینجاست- 00:58:05.440 --> 00:58:07.520 خدای من- بازرس تلپاتی - 00:58:10.150 --> 00:58:11.680 چه خوشتیپه 00:58:11.680 --> 00:58:14.030 وای خدا- نگاش کن- 00:58:16.650 --> 00:58:19.240 فکر میکنی نمیدونست آدما بهش پشت میکنن؟ 00:58:19.290 --> 00:58:21.770 اینجاست که میتونی اون تناقض منطقی رو پیدا کنی 00:58:22.390 --> 00:58:24.340 ...خدایان یا بی صلاحیتن 00:58:24.860 --> 00:58:27.080 یا بی اثر 00:58:28.230 --> 00:58:30.270 ...از آغاز تاریخ، تقریبا همه ادیان 00:58:30.270 --> 00:58:33.200 اشتباهات بزرگی مرتکب شدن 00:58:33.200 --> 00:58:36.990 و رسالت رو بیش از حد ساده تفسیر کردن 00:58:37.770 --> 00:58:39.360 ...در نتیجه 00:58:48.150 --> 00:58:49.330 ...اگه من 00:58:50.350 --> 00:58:52.370 هیچکس رو نکشته باشم چی؟ 00:58:54.590 --> 00:58:55.770 ازم عذرخواهی میکنی؟ 00:58:56.930 --> 00:58:58.840 بخاطر شاشیدن تو خیابون متهمت نمیکنم 00:59:26.420 --> 00:59:27.670 از شرش خلاص شو 00:59:27.694 --> 00:59:47.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:51.500 --> 00:59:52.850 اون هر سه شنبه آدم میکشه 00:59:53.100 --> 00:59:54.180 فردا سه شنبه ـس 00:59:54.600 --> 00:59:56.620 چهار ساعت دیگه، سه شنبه شروع میشه 00:59:56.800 --> 00:59:58.470 نگه دار گفتم - ...میخوام همه- 00:59:58.470 --> 00:59:59.970 دنبال اون ها ری بگردن 00:59:59.970 --> 01:00:03.040 میخواین 80 جا رو بگردین، به اضافه ویلای رئیس دیوان عدالت؟ 01:00:03.040 --> 01:00:04.180 مسئولیتش با من 01:00:04.180 --> 01:00:06.330 فکر میکنی فقط شغلت درگیره؟ 01:00:06.710 --> 01:00:08.050 کجایی؟ 01:00:08.050 --> 01:00:09.620 اول باید برم یه جایی 01:00:09.620 --> 01:00:11.330 هدفت یکی دیگه ـس 01:00:11.520 --> 01:00:13.730 اون با اسم مشتری شماره 13 شناخته میشه 01:00:14.220 --> 01:00:17.060 هویت مشتری شماره 13 رو فاش میکنم 01:00:17.060 --> 01:00:19.370 خیلی خب، قبوله