WEBVTT 00:00:00.876 --> 00:00:20.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.900 --> 00:00:40.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.900 --> 00:00:54.690 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:55.140 --> 00:00:57.150 تجاوز و باجگیری 00:00:57.840 --> 00:00:59.920 یه کثافت حرومزاده با خالکوبی چکش 00:01:00.880 --> 00:01:02.560 سوکیونگ خودش اول لباساشو در میاورد 00:01:04.650 --> 00:01:08.330 20سال پیش هم یه دخترو کشتی؟ 00:01:09.490 --> 00:01:11.000 شنیده بودم دیوونه ای 00:01:13.490 --> 00:01:14.670 خدای من 00:01:18.800 --> 00:01:22.410 ...آیا قادر متعال این زمین را آفریده است که 00:01:23.100 --> 00:01:25.320 ....به شیطان شانس دوباره ای بده 00:01:26.940 --> 00:01:28.390 ...یا اجازه بده انسانهای نادان 00:01:28.570 --> 00:01:30.620 اگه من کسیو نکشته باشم ، چی؟ 00:01:31.440 --> 00:01:32.660 تو ازم عذرخواهی میکنی؟ 00:01:45.790 --> 00:01:46.970 از شرش خلاص شو 00:01:54.260 --> 00:01:55.450 !امکان نداره 00:02:15.150 --> 00:02:16.570 ببخشید، برید کنار 00:02:17.490 --> 00:02:18.900 همه چی تحت کنترله 00:02:31.540 --> 00:02:33.880 کدوم گوری هستی؟ 00:02:34.040 --> 00:02:36.220 دارم میرم سمت دفترشون- چی؟- 00:02:38.180 --> 00:02:39.460 این اونجاییه که اونو نگه میداره ؟ 00:02:40.710 --> 00:02:42.190 اونا فقط واسطه هستن 00:02:42.380 --> 00:02:43.560 درباره چی حرف میزنی؟ 00:02:43.650 --> 00:02:45.350 اینطوری کتکش زدی؟ 00:02:45.350 --> 00:02:46.460 ...آدم ربای واقعی کسیه که 00:02:46.480 --> 00:02:48.130 کیم سو کیونگ خودشو بهش فروخته بود 00:02:48.520 --> 00:02:49.650 چی؟ 00:02:49.650 --> 00:02:52.140 پیر مرد، باید یه کاری بکنی 00:02:52.920 --> 00:02:55.630 یه خوک قرمز ؟- یالا ، داریم زمانو از دست میدیم - 00:02:55.630 --> 00:02:57.570 ...داداش ،بازم نمیتونی یه نفرو اینطوری ول کنـــ 00:02:57.830 --> 00:03:00.380 !بک؟ بک 00:03:13.980 --> 00:03:15.390 باید مرده باشه 00:03:16.210 --> 00:03:17.530 بنظر میاد که خودکشیه 00:03:19.950 --> 00:03:21.270 ممکنه از اون بالا پریده باشه پایین 00:03:52.350 --> 00:03:55.820 (یادآور :قسمت 2؛خوک قرمز) 00:03:55.820 --> 00:03:58.200 (24دقیقه قبل) 00:04:10.200 --> 00:04:11.880 الو؟- سوکیونگ خونه ست؟- 00:04:13.800 --> 00:04:15.490 گمون نکنم 00:04:15.610 --> 00:04:16.790 "گمون؟" 00:04:17.040 --> 00:04:19.460 باید درو میشکوندی و مطمئن میشدی 00:04:19.540 --> 00:04:21.730 ولی درست اونطرف خیابون یه واحد پلیس هستش 00:04:22.050 --> 00:04:24.860 پس به قفل ساز زنگ بزن ، بگو داداشش هستی 00:04:25.050 --> 00:04:26.300 اگه کسی گزارشمو بده ،چی؟ 00:04:27.990 --> 00:04:29.170 فورا برو 00:04:31.560 --> 00:04:33.570 بگم دوست پسرشم بهتر نیست؟ 00:04:33.720 --> 00:04:35.610 !خودت حواست بهش باشه،لعنتی 00:04:37.360 --> 00:04:39.340 واسه چی خودت این کارو نمیکنی؟ 00:04:39.630 --> 00:04:42.380 اه ، بیا بریم 00:04:52.340 --> 00:04:53.560 !پیک 00:04:56.480 --> 00:04:57.660 پیک هستم 00:05:03.890 --> 00:05:04.960 کجاست؟ 00:05:04.960 --> 00:05:06.670 اینجا رو بگردید،بگردین 00:05:06.820 --> 00:05:08.010 بله ، قربان- اون طرف - 00:05:08.730 --> 00:05:10.370 اینجا نیست ؟- نیستش؟- 00:05:10.430 --> 00:05:11.680 اینجا نیستش قربان 00:05:11.700 --> 00:05:13.430 لعنتی - اینجا هم نیستش- 00:05:13.430 --> 00:05:15.910 پرنده تو قفس نیست 00:05:18.900 --> 00:05:19.980 (رئیس اوه یون تاک) 00:05:27.580 --> 00:05:29.260 قربان ، تو دردسر بزرگی افتادیم 00:05:29.310 --> 00:05:31.600 اگه من کسیو نکشته باشم چی؟ 00:05:32.180 --> 00:05:33.330 تو عذرخواهی میکنی؟ 00:05:34.480 --> 00:05:36.300 بخاطر شاشیدن تو خیابون ، جریمه ت نمیکنم 00:05:42.830 --> 00:05:44.040 !از شرش خلاص شو 00:05:59.340 --> 00:06:00.520 اون چه صدایی بود؟ 00:06:06.820 --> 00:06:07.960 لعنتی 00:06:07.990 --> 00:06:09.230 !اونو بده به من 00:06:10.090 --> 00:06:12.000 چه آشوبی ،اونورو چک کن 00:06:12.190 --> 00:06:13.440 ببین چی اینجا داریم 00:06:16.130 --> 00:06:17.310 هی ، تو 00:06:22.830 --> 00:06:25.140 همونجا بمون عوضی 00:06:25.140 --> 00:06:27.080 میخوای بمیری؟ 00:06:29.810 --> 00:06:31.020 لعنتی 00:06:35.250 --> 00:06:36.960 ...چه- !یک! دو - 00:06:38.220 --> 00:06:41.700 یک دو ، بکش- بکشید- 00:06:42.120 --> 00:06:44.370 یک دو ، بکشین - یه لحظه بمون - 00:06:45.320 --> 00:06:48.210 صبر کن - تو راسوی عوضی - 00:06:48.490 --> 00:06:50.740 فکر کردی میتونی از دست ما خلاص بشی؟ 00:06:50.830 --> 00:06:52.310 فکر کردی خیلی زرنگی ، ها ؟ 00:06:52.500 --> 00:06:53.710 ....یک ، دو 00:07:01.100 --> 00:07:02.320 لعنتی 00:07:15.720 --> 00:07:16.930 گفتی ده درصد؟ 00:07:17.390 --> 00:07:18.990 ...احتمال اینکه قربانی صاحب گوشی سوخته شده باشه 00:07:18.990 --> 00:07:20.090 90درصد بود 00:07:20.090 --> 00:07:21.640 و ده درصد احتمال داشت که من اشتباه کرده باشم 00:07:22.030 --> 00:07:24.010 و تو همزمان سعی کردی سناریویی که احتمال کمتری داره رو دنبال کنی؟ 00:07:24.960 --> 00:07:26.880 تلفن سوخته شده ، هیچ لیست تماسی نداشت 00:07:27.030 --> 00:07:30.080 فقط برای ارسال پیامهای مخفی استفاده میشد 00:07:30.230 --> 00:07:32.650 و...؟- جواب جای دیگه ای هستش- 00:07:32.770 --> 00:07:35.290 یه گزارش داریم که کیم سو کیونگ 6 ماه پیش مورد ضرب و شتم قرار گرفته بوده 00:07:39.110 --> 00:07:40.990 و حمله کننده دوست پسر سابقش بوده که براش مزاحمت ایجاد میکرده 00:07:42.810 --> 00:07:45.460 ادعا کرده فقط واسه اینکه اون خیلی کثیف شده بوده کتکش زده 00:07:46.520 --> 00:07:47.730 کثیف؟ 00:07:52.690 --> 00:07:53.900 ...اون فهمیده بود 00:07:54.360 --> 00:07:57.740 که اون خودفروشی میکنه 00:07:58.830 --> 00:08:01.040 و ضمنا ، دلالش هم عذر موجه داره 00:08:01.630 --> 00:08:05.180 ...پس- خریدار مظنونه- 00:08:07.440 --> 00:08:11.250 کسی که سعی داشت اون شب ازش بهره کشی جنسی بکنه 00:08:12.480 --> 00:08:14.420 کسی که اونقدر قوی هست که میتونه ، مخفی بمونه 00:08:16.550 --> 00:08:17.760 یکی از کله گنده ها 00:08:26.620 --> 00:08:27.970 از تیم تجسس یه خبر داریم 00:08:28.330 --> 00:08:29.970 یکی از مظنونین از ساختمون پرت شده پایین 00:08:30.130 --> 00:08:31.310 چی؟ 00:08:31.600 --> 00:08:33.480 با یه طناب داشته فرار میکرده ولی افتاده 00:08:44.840 --> 00:08:47.520 این نتیجه سخنرانی و خطابه امروز بود 00:08:47.710 --> 00:08:51.800 ممکنه روح همراه شما باشد 00:09:04.530 --> 00:09:05.840 امروز چه روزیه ؟ 00:09:17.770 --> 00:09:21.120 من یکشنبه دزدیده شدم پس احتمالا دوشنبه ست؟ 00:09:23.680 --> 00:09:24.830 فردا وقتشه 00:09:26.420 --> 00:09:27.660 وقت چی؟ 00:09:28.720 --> 00:09:29.870 اعدام 00:09:32.190 --> 00:09:34.840 چی ؟ منظورت از این حرف چیه ؟ 00:09:47.740 --> 00:09:49.120 اون روزای سه شنبه آدم میکشه 00:09:51.240 --> 00:09:54.690 دختری که قبل تو بود هم روز سه شنبه کشته شد 00:09:57.810 --> 00:09:59.060 مزخرفه 00:09:59.320 --> 00:10:00.800 حواستو خوب جمع کن 00:10:01.280 --> 00:10:04.300 باید تو آزمون تعالیمی که داده شد نمره 90 از 100 بگیری 00:10:04.920 --> 00:10:07.740 من چیکار کنم ؟ 00:10:09.160 --> 00:10:11.370 ...اگه نمره کمتری بگیری، تو رو 00:10:13.360 --> 00:10:14.540 وحشیانه میکشه 00:10:25.180 --> 00:10:26.420 ادمربایی تو سه شنبه 00:10:26.480 --> 00:10:28.960 کشتن هم سه شنبه الگو تکرارشونده داره 00:10:29.280 --> 00:10:31.130 تا 4ساعت دیگه سه شنبه میشه 00:10:31.380 --> 00:10:34.960 همه واحدها آماده باشید و تمام تلاشتون رو بکنین 00:10:36.620 --> 00:10:39.700 ما براشون توضیح دادیم که اونا فقط شاهد هستن 00:10:40.220 --> 00:10:41.500 ولی هنوز نمیتونیم ازشون حرف بکشیم 00:10:41.830 --> 00:10:44.330 با این وجود کم کم داریم ، فشارو بیشتر میکنیم 00:10:44.330 --> 00:10:48.280 یکیشون که به حرف بیاد ما همه شواهدی که نیاز داریم رو بدست آوردیم 00:10:49.970 --> 00:10:51.450 وکیل کیم؟ 00:10:52.270 --> 00:10:54.820 از همه شکایت کن از اون دونگ بک عوضی شروع کن 00:10:55.440 --> 00:10:57.110 همه آدماتو رو این کار بزار 00:10:57.110 --> 00:10:59.220 من تو این سن و سال، باید اینطوری باهام رفتار بشه ؟ 00:10:59.780 --> 00:11:00.890 درسته 00:11:02.780 --> 00:11:03.960 تو دیگه کی هستی؟ 00:11:05.080 --> 00:11:07.630 بازرس ارشد هان سون می - افسر هان؟- 00:11:08.050 --> 00:11:09.300 !بازرس ارشد هان 00:11:10.050 --> 00:11:11.300 بازرس ؟ 00:11:11.790 --> 00:11:14.240 خیلی جوون نیستی ؟- ببند - 00:11:18.560 --> 00:11:21.380 چرا بعد اینکه کتکم زدین، داری سرم داد میکشی؟ 00:11:21.600 --> 00:11:23.050 این روزا کارا این مدلی پیش نمیره ها 00:11:23.270 --> 00:11:25.000 آقای اوه یون تاک - چیه ؟- 00:11:25.000 --> 00:11:28.050 برام مهم نیست که از کارآگاه تلپاتی شکایت میکنی یا نه 00:11:28.410 --> 00:11:29.870 تنها چیزی که برام مهمه قاتله 00:11:29.870 --> 00:11:32.140 دقیقا.پس چرا در موردش با من بحث میکنی؟ 00:11:32.140 --> 00:11:34.890 اینم برام مهم نیست که تو یه دلالی 00:11:34.940 --> 00:11:36.080 حداقلش،الان نه 00:11:36.080 --> 00:11:38.860 ...کی داره همچین چیزای مزخرفی رو پخش میکنه 00:11:40.920 --> 00:11:43.100 کیم سو کیونگ داره بخاطر تو میمیره 00:11:45.720 --> 00:11:47.540 تو دستای نرمی داری،بازرس هان 00:11:47.860 --> 00:11:50.340 ولی چه کنیم ،من هیچی نمیدونم 00:11:52.360 --> 00:11:54.140 مشتری شما قاتله 00:11:58.840 --> 00:11:59.920 کیه؟ 00:12:01.100 --> 00:12:02.750 کسی که کیم سو کیونگ رو میدید؟ 00:12:07.680 --> 00:12:09.490 چی میگی؟ 00:12:10.080 --> 00:12:12.700 هر چی کمتر حرف بزنی،من بیشتر توجهم رو تو جلب میشه 00:12:15.690 --> 00:12:16.900 چی؟ 00:12:18.150 --> 00:12:19.260 نمیترسی؟ 00:12:19.260 --> 00:12:22.040 تجاوز جنسی و تهدید کارآموزانت 00:12:22.990 --> 00:12:24.070 مدرکی داری؟ 00:12:26.230 --> 00:12:27.680 فکر میکنی همش رو سوزوندی،مگه نه؟ 00:12:29.230 --> 00:12:31.750 اما همونطور که گفتی،این روزا همه چیز تغییر کرده 00:12:32.100 --> 00:12:34.100 ...میتونی به راحتی بر اساس مدرکی در مورد کارهایی که با اونها کردی 00:12:34.100 --> 00:12:35.720 گناهکار شناخته بشی 00:12:37.240 --> 00:12:38.460 یه چیزی رو میدونی؟ 00:12:39.610 --> 00:12:42.230 اگه قرار بود بخاطر این تهدید های تو خالی گیر بیافتم 00:12:42.610 --> 00:12:44.830 هیچ وقت اوه یون تاک نمیشدم 00:12:46.780 --> 00:12:48.130 خیلی مطمئنی،مگه نه؟ 00:12:49.120 --> 00:12:52.100 از اونجایی که افراد قدرتمندی به هر قیمتی از شما محافظت میکنن 00:12:53.390 --> 00:12:55.910 شما احمقا همیشه ، همتون مثل هم هستین 00:12:56.160 --> 00:12:57.810 فکر میکنی اونا چطور به این جایگاهی که دارن رسیدن؟ 00:12:59.730 --> 00:13:02.430 برای اینکه امثال تو رو استفاده میکنن و میندازن دور 00:13:02.430 --> 00:13:04.550 باشه ، هر جور میخوای حساب کن 00:13:05.700 --> 00:13:09.590 یه قربانی دیگه و توجه من بهت دیگه خیلی بالا میره 00:13:10.070 --> 00:13:11.990 کاری میکنم که مسئولیت تمام کارایی رو که کردی قبول کنی 00:13:12.780 --> 00:13:15.060 مطمئن میشم که هیچوقت نتونی پاتو از زندان بزاری بیرون 00:13:16.180 --> 00:13:19.460 حداقل تا وقتی که اونقدر پیر شده باشی که مستمری بگیر بیمه شده باشی 00:13:20.520 --> 00:13:23.320 بچه ها دوست دارن....هی هنوز حرفم تموم نشده 00:13:23.320 --> 00:13:24.990 !کجا میری؟هی 00:13:24.990 --> 00:13:26.400 باید تحت فشار بزارمش؟ 00:13:26.720 --> 00:13:27.870 اونم نمیدونه 00:13:28.290 --> 00:13:29.430 چی؟ 00:13:29.430 --> 00:13:32.580 اون مشتری ای رو که با کیم سو کیونگ ملاقات کرده نمی شناسه 00:13:33.530 --> 00:13:36.730 ....میخوام بخاطر سو کیونگ بهت کمک کنم اما 00:13:36.730 --> 00:13:38.720 توی احمق معنی میده ؟ 00:13:39.170 --> 00:13:40.670 تو مسئول دخترها بودی 00:13:40.670 --> 00:13:42.840 چطور نمیدونی کیم سو کیونگ با کی ملاقات کرده؟ 00:13:42.840 --> 00:13:44.970 بهت که گفتم،یه گروه دیگه این کار رو میکرد 00:13:44.970 --> 00:13:46.090 ...چرا شما 00:13:46.140 --> 00:13:48.630 من هیچی درباره مردها نمیدونم 00:13:48.650 --> 00:13:50.580 ...چطور میتونی با یه 00:13:50.580 --> 00:13:53.220 گروه که نمیشناسی کار کنی؟ 00:13:53.220 --> 00:13:54.400 چطور؟- نمیخوای حرف بزنی؟- 00:13:54.880 --> 00:13:56.200 ...خب 00:13:56.890 --> 00:13:58.420 ...دو سال پیش 00:13:58.420 --> 00:14:01.540 تماسی از کسی که پروفایل سو کیونگ رو دوست داشت دریافت کردیم 00:14:01.660 --> 00:14:03.360 اون بلافاصله 100هزار دلار به حساب ما ریخت 00:14:03.360 --> 00:14:05.030 ...بعد از اون آقای اوه عقلش رو از دست داد 00:14:05.030 --> 00:14:07.440 و دنبال پیدا کردن دخترای خوشگل افتاد 00:14:07.460 --> 00:14:08.550 کیم مین کوان 00:14:09.330 --> 00:14:10.510 بله؟ 00:14:13.970 --> 00:14:15.650 یه چیزی رو به یاد بیار 00:14:17.210 --> 00:14:19.460 ...اما- اگه این کار رو نکنی- 00:14:19.780 --> 00:14:21.290 ...برای مرگ قربانی ها 00:14:21.710 --> 00:14:23.330 من تو رو مسئول میدونم 00:14:23.810 --> 00:14:26.430 ولی من هیچی نمیدونم 00:14:30.320 --> 00:14:32.440 درسته.شماره 13 00:14:32.720 --> 00:14:34.200 بهش مشتری شماره 13 میگفتن 00:14:34.590 --> 00:14:37.240 شماره 13؟- شماره مشتری- 00:14:37.690 --> 00:14:40.300 دیگه چی؟ 00:14:40.300 --> 00:14:42.050 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:14:43.230 --> 00:14:45.150 برو کنار- اومدی اینجا واسه ما دردسر درست کنی؟- 00:14:45.200 --> 00:14:46.670 من فقط کیم مین کوان رو میبینم و میرم،پس برو کنار 00:14:46.670 --> 00:14:49.470 نمیرم کنار.مثل اینکه دلت یه کتک حسابی میخواد 00:14:49.470 --> 00:14:50.950 همین؟ 00:14:53.740 --> 00:14:55.680 خوبم فقط یه ثانیه گاردمو پایین گرفتم 00:14:55.680 --> 00:14:57.380 یه روزی چنان میزنمش که مثل خمیر شه 00:14:57.380 --> 00:14:58.920 هر دفعه عمدا اجازه میدم منو بزنی تا بتونم حافظتو بخونم 00:14:58.920 --> 00:15:00.780 دروغ نگو 00:15:00.780 --> 00:15:03.320 تو احمق کوچولو.عوضی 00:15:03.320 --> 00:15:04.800 !ایم چیل کیو 00:15:07.760 --> 00:15:09.040 خوبی؟ 00:15:12.330 --> 00:15:13.440 دوباره چیه ؟ 00:15:13.660 --> 00:15:15.700 اومدم کیم مین کوان رو ببینم- ...اون هیچ ربطی به- 00:15:15.700 --> 00:15:17.210 ناپدید شدن یون یه ریم نداره 00:15:17.270 --> 00:15:19.820 همه باید به هر راهی که میشه کمک کنن 00:15:20.070 --> 00:15:21.150 بازرس 00:15:23.870 --> 00:15:25.150 از دستش خلاص میشم 00:15:40.520 --> 00:15:41.800 من هان سون می هستم 00:15:43.560 --> 00:15:45.140 نباید باهاش دست بدی 00:15:51.300 --> 00:15:52.920 میخوای کیم مین کوان رو اسکن کنی؟ 00:15:53.440 --> 00:15:55.040 تو کی هستی،بچه؟- مراقب حرف زدنت باش- 00:15:55.040 --> 00:15:56.190 اون مدیر ارشده 00:15:56.270 --> 00:15:59.020 برو اونور وقت نداریم- ...چرا تو- 00:15:59.680 --> 00:16:01.760 به من بگو.من رئیس واحد تحقیقات ویژه هستم 00:16:01.950 --> 00:16:03.550 اختیار تصمیم گیری دارید؟- طبیعتا آره- 00:16:03.550 --> 00:16:07.500 من به حافظه کیم مین کوان احتیاج دارم تا اون احمقی رو که آخرین بار کیم سو کیونگ رو دیده پیدا کنم 00:16:08.520 --> 00:16:10.920 چی میشه اگه هیچ چیز به درد بخوری تو کلش نباشه؟ 00:16:10.920 --> 00:16:11.990 بخاطر همینه که باید چک کنم 00:16:11.990 --> 00:16:14.000 شاید نشونه ای باشه که اون ازش بی خبره 00:16:15.220 --> 00:16:17.510 تو خاطراتی رو پیدا میکنی که اون ازش بی خبره 00:16:22.230 --> 00:16:23.310 نمیتونم این اجازه رو بدم 00:16:23.630 --> 00:16:25.570 برای چی؟- صدات رو بیار پایین- 00:16:25.570 --> 00:16:27.450 اصلا هیچ احترامی سرش نمیشه 00:16:27.670 --> 00:16:29.390 نمیتونم اجازش رو بهت بدم 00:16:29.410 --> 00:16:32.120 چرا؟- تو در حال حاظر معلقی- 00:16:32.580 --> 00:16:33.980 چه اهمیتی داره؟ 00:16:33.980 --> 00:16:36.510 شواهدی که غیرقانونی بدست اومده باشن تو دادگاه قابل استفاده نیستن 00:16:36.510 --> 00:16:38.980 کی اهمیت میده ؟ تا وقتی گیر مدارک تو دادگاهی 00:16:38.980 --> 00:16:40.620 !همه قربانیای آدمربایی میمیرن 00:16:40.620 --> 00:16:42.120 !گفتم یکمی احترام بزار 00:16:42.120 --> 00:16:44.300 اون واسه بازداشت غیر قانونی ، تبرئه میشه 00:16:45.460 --> 00:16:46.920 اگه اسکن کردن اون برای پرونده ، غیرقانونیه 00:16:46.920 --> 00:16:48.500 من این کارو برای نجات قربانیا انجام میدم 00:16:49.830 --> 00:16:50.970 همینه.دقیقا 00:16:51.660 --> 00:16:53.610 اسکن کردن اون برای نجات قربانیان موضوعش فرق داره 00:16:54.130 --> 00:16:56.150 این دست من نیست که اجازه بدم یا نه 00:16:56.670 --> 00:16:58.030 ....پس- ...حتی اگه- 00:16:58.030 --> 00:17:01.050 اگه کارآگاه دونگ سرنخی پیدا کنه ما نمیتونیم استفادش کنیم 00:17:01.270 --> 00:17:03.690 ....با این حال اگه - اگه کیم مین کوان بگه اشکالی نداره - 00:17:04.240 --> 00:17:05.460 خاطراتش به دردمون میخوره 00:17:06.610 --> 00:17:07.760 باهوشیا 00:17:08.480 --> 00:17:11.730 ...با این وجود اگه اشتباهی پیش بیاد مسئولیتش تنها 00:17:11.880 --> 00:17:13.200 به عهده خودته 00:17:13.380 --> 00:17:15.630 باشه.قبوله 00:17:18.960 --> 00:17:20.460 (توافق نامه افشای حافظه) 00:17:20.460 --> 00:17:22.410 این واقعا افتخار بزرگیه 00:17:22.990 --> 00:17:24.670 هرچند بنظر من وحشتناکه 00:17:25.530 --> 00:17:27.100 میدونی اون سند چیه دیگه،مگه نه؟ 00:17:27.100 --> 00:17:28.480 من خاطراتم رو به اشتراک میزارم 00:17:28.600 --> 00:17:30.470 برای چی؟- تا قاتل رو بگیریم- 00:17:30.470 --> 00:17:32.650 ...چرا تو- درسته- 00:17:32.940 --> 00:17:34.480 برای نجات قربانی ها 00:17:37.170 --> 00:17:38.320 صبر کن 00:17:39.080 --> 00:17:42.230 درد داره ...یا نه ؟ها؟ 00:17:42.250 --> 00:17:43.580 به هیچ وجه- ...این کار ، خاطرات من رو بهم نمیزنه- 00:17:43.580 --> 00:17:44.910 یا باعث نمیشه زوال عقل بگیرم, نه؟ 00:17:44.910 --> 00:17:46.000 قطعا نه 00:17:46.880 --> 00:17:49.300 ...صبر کن- دیگه چیه؟- 00:17:59.260 --> 00:18:00.410 ...دیروز 00:18:02.230 --> 00:18:04.110 من یکم اروتیک نگاه کردم (اروتیک:فیلمهای بزرگسالان) 00:18:05.740 --> 00:18:06.850 نگران نباش 00:18:07.140 --> 00:18:09.990 اگه اون چیزای شخصیت رو فاش کرد خودم دستگیرش میکنم 00:18:11.240 --> 00:18:13.090 ...باشه, پس 00:18:22.890 --> 00:18:23.920 این چیه؟- ...ما از- 00:18:23.920 --> 00:18:25.130 دفتر دادستانی اومدیم 00:18:25.460 --> 00:18:29.330 دونگ بک به دلیل حمله، باید بازداشت بشه 00:18:29.330 --> 00:18:30.510 بگیریدش 00:18:30.530 --> 00:18:31.560 بگیریدش- داری چیکار میکنی؟- 00:18:31.560 --> 00:18:33.160 !متوقفشون کن- متوقفشون کن- 00:18:33.160 --> 00:18:35.010 باشه, بریم 00:18:36.100 --> 00:18:37.350 بخاطر چی داره دستگیر میشه؟ 00:18:39.240 --> 00:18:41.250 تو کی هستی؟- خیلی وقته ندیدمت هان سون می- 00:18:45.540 --> 00:18:46.690 حالت چطور بود؟ 00:18:58.290 --> 00:19:01.040 آخرین باری که دیدمت توی گردهمایی فارغ التحصیلان بود 00:19:06.830 --> 00:19:08.010 حکم داری؟ 00:19:08.160 --> 00:19:10.380 ...تو بدون حکم فقط میتونی بخاطر جرایم قابل مجازات تا سه سال 00:19:10.600 --> 00:19:13.020 دستگیرش کنی, نه بخاطر یه حمله ساده- لعنت بهش- 00:19:13.340 --> 00:19:15.970 من از دانش آموز برتر موسسه آموزشی خیلی میترسم 00:19:15.970 --> 00:19:17.250 براش احضاریه بفرست 00:19:17.540 --> 00:19:20.090 یا حکم بیار 00:19:21.540 --> 00:19:24.290 گمشو بیرون- گفتی بخاطر حمله بود؟- 00:19:24.450 --> 00:19:27.000 ...چی؟ خب 00:19:27.620 --> 00:19:30.970 این بخاطر آسیب فیزیکیه مجازات تا هفت سال. راضی شدی؟ 00:19:31.920 --> 00:19:34.720 حادثه زمانی بوده که پلیس در حال دستگیری مجرم بوده، چطوری میتونه جز آسیب فیزیکی محسوب بشه ؟ 00:19:34.720 --> 00:19:36.340 من ازش به آرومی بازجویی میکنم 00:19:37.030 --> 00:19:38.270 کارتونو بکنین 00:19:38.630 --> 00:19:40.830 بریم- امکان نداره- 00:19:40.830 --> 00:19:42.010 از سر راهشون برو کنار 00:19:45.000 --> 00:19:46.250 بهم پنج دقیقه وقت بده 00:19:46.670 --> 00:19:48.520 زندگی قربانی های دزدیده شده در خطره 00:19:49.070 --> 00:19:51.420 پنج دقیقه؟- بعدش اونو بهت میدم- 00:19:53.580 --> 00:19:56.290 چرا؟ میخوای حافظش اسکن بشه؟ 00:19:57.650 --> 00:19:59.550 ببخشید, نمیخوام 00:19:59.550 --> 00:20:01.100 زندگی مردم در خطره 00:20:04.690 --> 00:20:07.400 ...از این لحظه به بعد هر کسی به آدمای من دست بزنه 00:20:07.490 --> 00:20:09.110 بخاطر جلوگیری از عدالت زندانی میشه 00:20:09.790 --> 00:20:11.770 نمیدونم تو راجب شهرت من میدونی یا نه, 00:20:12.300 --> 00:20:13.680 ولی من تهدید خالی نمیکنم 00:20:20.500 --> 00:20:22.790 چطور جرئت میکنی به یه دادستان دست بزنی؟ 00:20:24.940 --> 00:20:26.590 پس باید یه قاضی یا دادستان میشدی 00:20:27.140 --> 00:20:28.360 کی گفت پلیس بشی؟ 00:20:33.320 --> 00:20:34.500 یکی دیگه هست 00:20:35.080 --> 00:20:37.200 چی؟- هدف تو - 00:20:38.020 --> 00:20:39.370 تو دنبال کارآگاه دونگ نیستی 00:20:41.960 --> 00:20:43.070 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:20:43.690 --> 00:20:44.870 کیم مین کوان 00:20:45.930 --> 00:20:47.310 تو اومدی تا تحقیقاتم رو متوقف کنی 00:20:49.800 --> 00:20:50.950 چی داری میگی 00:20:51.000 --> 00:20:52.450 به لطف تو, الان من یه سرنخ دارم 00:20:53.540 --> 00:20:56.020 چون اون کسی که داره این قضیه رو مخفی کنه قاتله 00:20:57.870 --> 00:20:59.390 من الان افشاش میکنم 00:21:00.940 --> 00:21:04.690 هویت اون عوضی شماره13 که تو رو فرستاده 00:21:06.650 --> 00:21:07.930 شماره 13چیه؟ 00:21:08.780 --> 00:21:09.930 بذار برن 00:21:10.390 --> 00:21:11.630 بذار برن 00:21:13.360 --> 00:21:14.600 حواستون بهش باشه- لعنت بهش- 00:21:15.420 --> 00:21:16.670 زود باش 00:21:17.160 --> 00:21:18.510 مردم دزدیده شدن 00:21:18.660 --> 00:21:20.310 !بذار برم! همشون قراره بمیرن 00:21:21.100 --> 00:21:23.110 !بازرس ارشد! قربان 00:21:28.670 --> 00:21:31.690 از این لحظه, هدف ما تغییر کرده 00:21:32.040 --> 00:21:33.190 هدفمون چیه؟ 00:21:34.880 --> 00:21:36.130 دفتر دادستانهای منطقه شمالی سئول 00:21:37.130 --> 00:21:39.350 (استاد هان سون می) 00:21:45.370 --> 00:21:47.120 خدایا, این عوضیا 00:21:47.410 --> 00:21:48.990 چه افتضاحی 00:21:49.310 --> 00:21:50.390 (اعلام وضعیت ) 00:21:57.150 --> 00:21:58.820 (دفتر دادستان های منطقه شمالی کارآگاه دونگ را بازداشت کرد) 00:21:58.820 --> 00:22:01.070 (هان سون می دستور به تحقیق دفتر دادستان های شمالی داد) 00:22:06.500 --> 00:22:08.410 چی شده؟ کارا خوب پیش نمیره؟ 00:22:09.300 --> 00:22:10.550 نه, قربان 00:22:20.380 --> 00:22:22.530 استاد هان در حال تحقیق در دفتر دادستانی شمال هستن 00:22:23.750 --> 00:22:25.930 اون یه شکار بزرگ داره 00:22:27.080 --> 00:22:28.360 باید جلوی استاد هان رو بگیرم؟ 00:22:30.690 --> 00:22:33.800 تو اصلا به هان سون می اعتبار نمیدی؟ ها؟ 00:22:34.160 --> 00:22:36.570 ببخشید؟- "تو همش بهش میگی "استاد - 00:22:36.930 --> 00:22:40.240 و من اونو استخدامش کردم که دست راستت باشه 00:22:40.660 --> 00:22:42.340 متاسفم از رو عادت اینطوری صداش میکنم 00:22:43.730 --> 00:22:46.380 اون تو دانشکده پلیس کره بصورت رسمی استاده 00:22:47.170 --> 00:22:48.920 مطمئنم حسودیت میشه 00:22:48.970 --> 00:22:52.350 ...تو از دانشکده پلیس فارغ التحصیل شدی و 20سال تو این زمینه کار کردی 00:22:52.440 --> 00:22:56.030 وبازرس ارشدی شدی که از بقیه همکاراش سریع تره 00:22:56.310 --> 00:22:58.560 ...ولی یهو یه بچه که تازه امتحاناتشو تموم کرده بود پیداش میشه و 00:22:59.280 --> 00:23:01.520 یه مقام درست مثل مال تو بهش میدن 00:23:01.520 --> 00:23:02.770 نه, این حسو ندارم 00:23:03.620 --> 00:23:05.100 اینطوری نباش 00:23:05.490 --> 00:23:07.370 من به عنوان یه پاسبان شروع به کار کردم 00:23:08.560 --> 00:23:09.770 متاسفم, قربان 00:23:11.130 --> 00:23:12.310 بعد از اینکه خوندیش بسوزونش 00:23:12.390 --> 00:23:13.830 خیلی محرمانست 00:23:13.830 --> 00:23:16.710 (پرونده کارکنان) 00:23:37.090 --> 00:23:38.950 (...دفتر دادستان های منطقه غرب سئول) 00:23:38.950 --> 00:23:41.860 (مسئول پرونده حمله کارآگاه دونگ است) 00:23:41.860 --> 00:23:43.060 (...دفتر دادستان های منطقه شمال سئول ) 00:23:43.060 --> 00:23:44.310 (بنظر نمیاد درخواست رسمی انتقال داده باشن) 00:23:46.160 --> 00:23:49.130 ما نمیتونیم بدون یه دلیل مناسب دخالت کنیم 00:23:49.130 --> 00:23:50.900 ما با دادستانی طرفیم 00:23:50.900 --> 00:23:52.200 ... مسئولیت پرونده کارآگاه دونگ هنوز 00:23:52.200 --> 00:23:53.580 به عهده دادستانی غرب سئوله 00:23:53.840 --> 00:23:56.070 ولی دفتر دادستان های شمال اونو بازداشت کرده 00:23:56.070 --> 00:23:58.370 ...اونا احتمالا فقط میخواستن جلب توجه کنن 00:23:58.370 --> 00:24:00.010 اونا حتی از واحد تحقیقات جنایی هم نبودن 00:24:00.010 --> 00:24:01.110 ...بهترین آدمشون 00:24:01.110 --> 00:24:02.960 یهویی اومد و اونو باخودش برد با اینکه مسئول پرونده هم نبوده 00:24:04.150 --> 00:24:06.050 ...بخاطر اینه که اون کارآگاه تلپاتیه 00:24:06.050 --> 00:24:08.800 دادستان اوه همیشه عاشق جلب توجهه 00:24:08.880 --> 00:24:11.770 ولی همیشه مراقبه که یه عده خاصی رو ناراحت نکنه 00:24:15.020 --> 00:24:16.170 !مافوق هاش 00:24:16.330 --> 00:24:18.230 ...واحد تحقیقات منطقه سئول که مسئول تحقیق روی 00:24:18.230 --> 00:24:19.460 ...قتل های سریالی اخیره 00:24:19.460 --> 00:24:22.310 ...پرونده رو به حالت یک پرونده تحقیق جنایی باز تغییر داد 00:24:22.360 --> 00:24:24.650 و اطلاعاتی رو که در مورد جنایتکارا داشت رو فاش کرد 00:24:24.900 --> 00:24:25.970 ...سلاحی که مجرمین استفاده میکردن 00:24:25.970 --> 00:24:27.880 تخمین زده میشه ابزاری مثل چکش باشه 00:24:27.970 --> 00:24:29.690 ...و تا الان, دو تا قربانی وجود داشته 00:24:30.810 --> 00:24:32.890 بله, قربان داریم برمیگردیم 00:24:33.240 --> 00:24:34.460 آره 00:24:46.590 --> 00:24:49.370 مامان من میترسم 00:24:59.170 --> 00:25:01.380 یه خوک؟- آره, یه خوک قرمز- 00:25:01.400 --> 00:25:02.850 میتونه صورتی یا یچیزی شبیهش باشه 00:25:07.210 --> 00:25:09.860 میتونم یه نگاه به اطراف بندازم؟- آره, البته- 00:25:10.080 --> 00:25:11.360 ممنون 00:25:12.780 --> 00:25:16.470 همین که به دونگ بک گفتی چه اتفاقی افتاده ، فورا تحقیق رو شروع کرد 00:25:16.720 --> 00:25:19.070 چون تحت نظره مخفیانه تحقیقاتشو انجام میده 00:25:19.260 --> 00:25:21.170 جدا؟- آره- 00:25:21.490 --> 00:25:24.010 و تو اون پروسه،یه خوک قرمز تو حافظه یکی دیده 00:25:24.460 --> 00:25:27.580 میخواد ببینه ما میتونیم همچین سرنخی پیدا کنیم یا نه 00:25:29.700 --> 00:25:32.780 ولی خاطره کی رو اسکن کرده؟ 00:25:40.910 --> 00:25:42.610 اون...اون یه شاهد بود 00:25:42.610 --> 00:25:43.910 نگران نباش 00:25:43.910 --> 00:25:45.030 همه میدونیم دونگ بک کیه 00:25:45.150 --> 00:25:46.820 ...اون تنها کارآگاه تلپاتی تو کل دنیاست 00:25:46.820 --> 00:25:47.980 که چندین پرونده حل نشده رو حل کرده 00:25:47.980 --> 00:25:50.330 اون یه قهرمانه.لازم نیست نگران بشی 00:25:52.820 --> 00:25:54.570 ممنون ممنون 00:25:54.960 --> 00:25:57.840 خیلی ممنون. ممنون 00:25:58.830 --> 00:26:01.340 ممنون- سریع یه ریم رو پیدا میکنه- 00:26:01.630 --> 00:26:04.050 البته- البته. اون دونگ بکه- 00:26:14.710 --> 00:26:15.820 مشکلت چیه؟ 00:26:16.610 --> 00:26:19.530 کل روز گرسنه بودم.فکر کنم قندم افتاده 00:26:19.720 --> 00:26:21.720 کافه تعطیله؟- روانی- 00:26:21.720 --> 00:26:24.030 یه سوپ استخوان بزرگ برای من سفارش بده دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:26:24.250 --> 00:26:25.700 ساکت باش 00:26:36.130 --> 00:26:38.050 کجا میری؟- باید همه چیو بهت بگم؟- 00:26:38.470 --> 00:26:40.120 خب...نه 00:26:44.910 --> 00:26:46.050 !هی 00:26:46.910 --> 00:26:48.110 اوه خدای من 00:26:48.110 --> 00:26:49.860 هی!صبر کن 00:26:51.380 --> 00:26:52.510 میری بالا؟ 00:26:52.510 --> 00:26:53.650 عقلتو از دست دادی؟ 00:26:53.650 --> 00:26:54.820 طبقه دهم؟- نه- 00:26:54.820 --> 00:26:55.930 پس برو بیرون 00:26:56.650 --> 00:26:57.830 هی- واستا- 00:27:10.170 --> 00:27:11.280 ...کی 00:27:12.330 --> 00:27:13.520 ببخشید 00:27:15.200 --> 00:27:17.340 حفاظت،باید الان بیاین 00:27:17.340 --> 00:27:19.660 سریع لطفا- او کثافت حرومزاده کجاست ؟- 00:27:23.250 --> 00:27:25.830 قربان!خدای من قربان 00:27:26.850 --> 00:27:28.000 قربان 00:27:41.600 --> 00:27:42.900 خودشه!بگیریدش 00:27:42.900 --> 00:27:44.180 برو- بیا اینجا- 00:27:46.400 --> 00:27:47.680 بگیرش 00:27:48.740 --> 00:27:49.820 گفتم بگیرش 00:27:50.440 --> 00:27:52.020 اون خیلی خاصه 00:27:52.780 --> 00:27:53.840 باید بریم قربان 00:27:53.840 --> 00:27:54.960 سریع باش و بگیرش 00:27:59.550 --> 00:28:00.830 !سریع!بگیرش 00:28:10.830 --> 00:28:12.410 تو کجا؟- چی؟- 00:28:12.690 --> 00:28:13.880 همه چیو تمیز کن 00:28:15.660 --> 00:28:16.850 بله قربان 00:28:25.670 --> 00:28:26.820 خدای من عوضی 00:28:28.410 --> 00:28:30.160 بذار برم!بذار برم عوضی 00:28:30.710 --> 00:28:31.860 ایش 00:28:32.480 --> 00:28:33.630 تو کجا؟ 00:28:52.430 --> 00:28:53.620 ایش 00:28:58.410 --> 00:29:00.290 برو بیرون- چی؟- 00:29:01.340 --> 00:29:02.720 جلوشو بگیر 00:29:03.080 --> 00:29:04.960 اوه درسته باشه قربان 00:29:08.150 --> 00:29:09.330 و تو؟ 00:29:10.590 --> 00:29:11.770 منم؟ 00:29:47.810 --> 00:29:49.810 !برو!سریع 00:29:49.810 --> 00:29:50.920 کجا رفت؟ 00:29:51.540 --> 00:29:52.680 اونجاست!بگیرش 00:29:52.680 --> 00:29:54.090 بگیرش - تکون بخور- 00:29:54.810 --> 00:29:57.130 از اینطرف- جلوشو بگیر- 00:29:57.550 --> 00:29:58.730 هی 00:29:58.880 --> 00:30:00.200 سریع باش و بگیرش 00:30:00.520 --> 00:30:01.600 برو بگیرش 00:30:03.090 --> 00:30:05.870 (واحد پلیس کلانشهر سئول) 00:30:07.360 --> 00:30:08.870 (فایل شخصی) 00:30:12.030 --> 00:30:13.250 این چیه؟ 00:30:14.030 --> 00:30:15.780 اطلاعات محرمانه از سازمان امنیت ملی 00:30:23.940 --> 00:30:26.220 چرا سرویس اطلاعاتی در حال تحقیق در مورد رییس ایمه؟ 00:30:26.880 --> 00:30:29.290 اونچه مهمه نتیجه است نه انگیزه 00:30:30.220 --> 00:30:32.380 بدون انگیزه،نتیجه قابل اعتماد نیست 00:30:32.380 --> 00:30:34.430 این روش تنها روش رییس لی برای بقائه 00:30:36.790 --> 00:30:38.540 اطلاعات جمع میکنه 00:30:38.890 --> 00:30:40.670 با فرماندهی سرویس اطلاعاتی؟ 00:30:40.730 --> 00:30:42.370 بیا همین الان درباره نتیجه بحث کنیم 00:30:43.630 --> 00:30:45.400 (ایم جونگ یون ، رئیس دفتر دادستان منطقه شمالی) 00:30:45.400 --> 00:30:46.980 رییس ایم 00:30:48.100 --> 00:30:49.720 کسیه که اون خودشو بهش فروخته 00:30:57.140 --> 00:31:00.660 اون شب،کیم سو کیونگ نرفت ملاقاتش 00:31:05.780 --> 00:31:07.600 چون دزدیده شده بود 00:31:10.960 --> 00:31:12.300 بعد اینکه ایم جونگ یون دید سرکار مونده 00:31:12.690 --> 00:31:14.260 به منشیش زنگ زد 00:31:14.260 --> 00:31:15.440 کسی که باهاش رسوایی داشته 00:31:35.310 --> 00:31:36.760 پس من فرد اشتباهی رو متهم کردم 00:31:37.020 --> 00:31:38.660 حداقل یه مظنون رو حذف کردی 00:31:39.850 --> 00:31:41.330 نه،فقط وقتمو هدر دادم 00:32:25.060 --> 00:32:27.700 (هیچوقت چیزی نپرس) 00:32:27.700 --> 00:32:30.300 (در برابر محدودیت مقاومت کن) 00:32:30.300 --> 00:32:32.620 (گریه کن و زجر بکش) 00:33:34.130 --> 00:33:35.680 قهوه تون خانم 00:33:36.870 --> 00:33:38.020 ممنون 00:33:42.810 --> 00:33:44.090 بچه ها یکمی به خودتون استراحت بدید 00:33:45.510 --> 00:33:47.330 شماهم باید استراحت کنین 00:33:48.080 --> 00:33:49.160 من خوبم 00:33:49.180 --> 00:33:50.920 الان حتی نمی تونیم مطمئن باشیم 00:33:50.920 --> 00:33:52.750 تنها چیزی که داریم حرفهای بازرس تلپاتیه 00:33:52.750 --> 00:33:55.130 نه، قربانی های دیگه ای هم اون بیرون هستن 00:33:55.990 --> 00:33:59.140 مرتب دارین به یه فایل نگاه میکنین 00:34:00.190 --> 00:34:01.570 پس یکم استراحت میکنیم 00:34:19.640 --> 00:34:25.400 (واحد پلیس کلانشهر سئول) 00:34:27.820 --> 00:34:29.730 لطفاً اینو بخون- شرمنده سرم شلوغه - 00:34:30.490 --> 00:34:31.700 لطفا 00:34:32.520 --> 00:34:36.010 لطفا اینو بخونین قربان 00:34:47.740 --> 00:34:50.180 (تا حالا این دختر رو دیدی؟) 00:34:50.180 --> 00:34:52.690 (یون یه ریم،خانم،۲۵ ساله) 00:35:27.980 --> 00:35:31.530 (آژانس پلیس ملی کره) 00:35:42.390 --> 00:35:43.540 یه پتو برات آوردم 00:35:50.840 --> 00:35:52.220 یکم هوای تازه میخوام 00:35:56.340 --> 00:35:57.520 اون چی بود؟ 00:35:58.310 --> 00:36:01.360 اینها نقاط حادثه ان که به قربانیان مرتبطن 00:36:02.350 --> 00:36:04.060 نه،قبلش 00:36:07.690 --> 00:36:09.890 اونا فقط نقاط ثانویه ان 00:36:09.890 --> 00:36:12.670 (نقاط ثانویه حادثه ) 00:36:12.960 --> 00:36:15.010 اون ها ری خیابان ششم 00:36:15.690 --> 00:36:17.610 مکان موبایلش 00:36:17.630 --> 00:36:19.180 وایستید!دستا بالا 00:36:26.100 --> 00:36:27.490 (نقاط ثانویه حادثه،نقاط اولیه حادثه ) 00:36:28.410 --> 00:36:29.720 فقط یکی 00:36:33.380 --> 00:36:35.060 فقط یه همپوشانی داره 00:36:36.050 --> 00:36:37.630 حدود ۱.۵ کیلومتر دورتر 00:36:38.120 --> 00:36:39.990 جایی نیست که دانش آموزای دبیرستانی رو گرفتیم؟ 00:36:39.990 --> 00:36:41.420 (جایی که موبایل کیم سو کیونگ پیدا شده) 00:36:41.420 --> 00:36:42.730 یون یه ریم کجا گم شده؟ 00:36:43.120 --> 00:36:44.570 اون قربانی پنجمه 00:36:44.990 --> 00:36:46.420 ولی گفتی پرونده اش 00:36:46.420 --> 00:36:48.840 از الگو پیروی نمیکنه چون روز یکشنبه دزدیده شده 00:36:49.130 --> 00:36:51.610 مکان همه ی گوشی هایی که ضبط کردیم رو پیدا کن و همه رو بیدار کن 00:36:51.860 --> 00:36:52.980 بله خانم 00:36:57.440 --> 00:37:02.910 (نقاط حادثه ثانویه و تجزیه و تحلیل نقاط حادثه اولیه) 00:37:02.910 --> 00:37:05.390 اونا گفتن تمام این منطقه بازرسی شده 00:37:05.640 --> 00:37:07.630 ...خب اگه موضوع اینه 00:37:09.850 --> 00:37:11.130 بیاین رو خوک ها تمرکز کنیم 00:37:11.250 --> 00:37:13.350 من میرم سمت غرب شما دو تا هم سمت شرق 00:37:13.350 --> 00:37:15.320 مزارع خوک ها و کارخونه هایی که غذاشون رو میدن بررسی کنید 00:37:15.320 --> 00:37:18.270 ...اون هاری منطقه بزرگیه ...و مزارعش - مطمئنی؟- 00:37:18.460 --> 00:37:19.640 منظورم خوک قرمزه 00:37:25.530 --> 00:37:27.110 چیزی که من دیدم یه خاطره تازه بود 00:37:27.700 --> 00:37:29.710 خاطره زمانی که دزدیدنش 00:37:31.600 --> 00:37:33.870 خب ...خوک میتونه از هر جایی باشه 00:37:33.870 --> 00:37:35.540 وقت نداریم ،باید شروع کنیم 00:37:35.540 --> 00:37:37.520 شاید قاتل چکشی، به این پرونده مربوط نباشه 00:37:37.880 --> 00:37:39.720 این فقط یه حدسه 00:37:40.480 --> 00:37:41.930 امیدوارم اشتباه کرده باشم 00:37:43.110 --> 00:37:44.600 ...ولی احساس وحشتناک 00:37:45.350 --> 00:37:46.830 ...واقعا 00:37:48.350 --> 00:37:49.930 امروز یه قتل اتفاق میافته؟ 00:37:50.890 --> 00:37:53.270 قاتل چکشی ، روزای سه شنبه آدم میکشه 00:37:57.130 --> 00:37:58.580 قاتل چکشی؟ 00:38:00.700 --> 00:38:02.700 همون که راجبش تو اخبار حرف میزنن؟ 00:38:02.700 --> 00:38:04.670 چی؟ معلومه که نه خانوم 00:38:04.670 --> 00:38:07.440 این مال یه مورد دیگه ست که خیلی دورتر از اینجا اتفاق افتاده 00:38:07.440 --> 00:38:08.650 ...یه ریم من 00:38:08.770 --> 00:38:10.880 نه این ربطی به پرونده دختر شما نداره 00:38:10.880 --> 00:38:12.190 لطفا بشین 00:38:14.110 --> 00:38:17.300 ...من اون به زودی پیشت برمیگردونم، امن و درسلامت کامل 00:38:18.250 --> 00:38:19.560 خواهش میکنم 00:38:20.250 --> 00:38:23.070 لطفا اونو بهم برگردونید التماست میکنم 00:38:28.960 --> 00:38:31.580 خانم ما دیگه باید بریم 00:38:32.160 --> 00:38:33.410 بریم 00:38:37.000 --> 00:38:38.480 صبر کنین 00:38:39.070 --> 00:38:42.820 بفرمایین اینا ...من یکم کیمباپ درست کردم 00:38:43.780 --> 00:38:45.720 هرچند من فقط برنج سرد داشتم 00:38:45.840 --> 00:38:48.230 اینو نگید، واقعابابت غذا ممنونیم 00:38:50.950 --> 00:38:52.300 بریم دیگه 00:38:53.120 --> 00:38:54.430 ممنون خانوم 00:39:00.490 --> 00:39:03.070 لطفا برش گردون خواهش میکنم 00:39:17.510 --> 00:39:19.080 احمق درسته؟ 00:39:19.080 --> 00:39:20.260 موافقم 00:39:25.350 --> 00:39:28.230 داری چیکار میکنی؟- بو یون خونه نیست- 00:39:29.350 --> 00:39:30.500 داره چیکار میکنه؟ 00:39:33.860 --> 00:39:36.410 !تو دیوونه ای؟ نکن 00:39:38.960 --> 00:39:40.080 این چیه؟ 00:39:40.930 --> 00:39:42.500 ...بدو - بجب- 00:39:42.500 --> 00:39:43.880 لعنتی 00:40:09.940 --> 00:40:13.280 (متخصصان گوشت خوک) 00:40:28.400 --> 00:40:29.530 چی لازم داشتین؟ 00:40:30.500 --> 00:40:31.970 تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ 00:40:32.070 --> 00:40:35.310 یا یه فروشگاه به اسم خوک قرمز یا یه مزرعه به این اسم...هر چی 00:40:38.770 --> 00:40:40.110 اولین باره اینو میبینم 00:40:41.140 --> 00:40:42.380 نمیشناسمش 00:40:47.780 --> 00:40:49.790 گوشت خوک قرمز نیست؟ 00:40:50.950 --> 00:40:53.730 قبلا همچین عکسی دیدی؟ یا فروشگاهی که اسمش خوک قرمز باشه رو میشناسی؟ 00:40:54.390 --> 00:40:55.590 من هرگز قبلا اینو ندیدم 00:41:11.410 --> 00:41:12.980 هشت دقیقه تا برسیم ایستگاه پلیس طول میکشه 00:41:13.210 --> 00:41:15.710 این 8دقیقه،آخرین شانسته 00:41:16.640 --> 00:41:19.220 گفتی این گوشیو تو سئول پیدا کردی،درسته ؟ 00:41:19.450 --> 00:41:21.150 پس چرا این همه راه رو تا اون هاری رفتی؟ 00:41:21.250 --> 00:41:23.550 مردم سئول نمیتونن به جیونگی برن؟ 00:41:24.820 --> 00:41:26.120 هفت دقیقه و۴۵ ثانیه 00:41:26.350 --> 00:41:28.260 لحظه ای که به ایستگاه برسیم 00:41:28.260 --> 00:41:30.230 کاری میکنم بخاطر هر کاری که کردی تاوان پس بدی 00:41:30.260 --> 00:41:32.400 خب اگه قبلش صحبت کنیم چی؟ دهنتو ببند 00:41:33.760 --> 00:41:34.970 میبخشمتون 00:41:35.330 --> 00:41:36.670 تا وقتی آدم نکشته باشین 00:41:36.900 --> 00:41:38.530 ما کسیو نکشتیم 00:41:38.530 --> 00:41:40.410 ...نه- !گفتم ببندش- 00:41:41.040 --> 00:41:43.710 ...هفت دقیقه و ۳۰ثانیه- ...میتونیم ازشون کمک بخوایم تا پیداش کنیم - 00:41:43.710 --> 00:41:45.540 ...بو یون- ما به اونا احتیاجی نداریم- 00:41:50.080 --> 00:41:51.250 بو یون؟ 00:41:53.180 --> 00:41:54.450 به تو مربوط نیست 00:41:58.850 --> 00:42:01.190 رفته بودی اونجا تا پیداش کنی ، درسته ؟ 00:42:05.430 --> 00:42:08.900 دو هفته قبل 00:43:41.060 --> 00:43:44.660 اون برای جبران خسارت وارد شده به مشتری های دوستیابی باهاشون تو یه هتل خالی قرارگذاشته بود 00:43:44.660 --> 00:43:47.530 ولی اون روز، بنا به دلایلی 00:43:48.230 --> 00:43:50.330 یه مدتی تو خیابون دور زدن 00:43:51.270 --> 00:43:52.440 داریم کجا میریم؟ 00:43:57.170 --> 00:43:58.380 بزن کنار 00:43:59.140 --> 00:44:00.280 !بهت گفتم بزن کنار 00:44:06.950 --> 00:44:09.090 بزن کنار.. بهت میگم بزن کنار 00:44:31.810 --> 00:44:33.440 نه، نه 00:44:55.830 --> 00:44:56.970 کجا رفتن؟ 00:44:57.600 --> 00:44:59.470 نمیدونم،یهو غیبشون زد 00:45:00.230 --> 00:45:02.870 همین جا گمشون کردیم، توی همین سه راهی 00:45:03.340 --> 00:45:05.380 تو باید به پلیس زنگ میزدی 00:45:05.810 --> 00:45:06.910 برای چی؟ 00:45:06.940 --> 00:45:08.750 اون همیشه همین کارو میکنه 00:45:08.940 --> 00:45:10.720 ما فکر میکنیم اون پول هارو برداشته و قایم شده 00:45:10.750 --> 00:45:13.450 ...عوضیا...میدونم هنوز بچه این ولی 00:45:14.150 --> 00:45:15.750 توجه...رئیس تحقیقات صحبت میکنه 00:45:16.120 --> 00:45:17.520 این برای همه ی افسرهاست 00:45:17.720 --> 00:45:21.530 از این لحظه به بعد، تمام افسر های در دستری باید کمک کنن اون هاری رو بگردیم 00:45:21.920 --> 00:45:25.200 ماشین مظنون، یه ماشین اسپورت قدیمیه ،مدل نامعلوم 00:45:25.490 --> 00:45:27.460 دنبال جایی باشین که بتونن ماشینو مخفی کنن 00:45:27.460 --> 00:45:28.760 سلام- خدای من- 00:45:28.760 --> 00:45:30.170 خونه هارو بگردین 00:45:30.200 --> 00:45:32.470 هر کسی همکاری نکنه ، مظنون شناخته میشه 00:45:32.730 --> 00:45:34.110 شروع کنید 00:45:37.940 --> 00:45:39.310 بله - ...تیم تحقیقات دستور داده - 00:45:39.310 --> 00:45:41.010 همه افسرهای در دسترس باید منطقه رو بگردن 00:45:41.210 --> 00:45:42.750 واقعا؟- !بالاخره- 00:45:43.240 --> 00:45:45.280 اون بچه دبیرستانی هایی که تو تقاطع گرفتیم رو یادته؟ 00:45:45.410 --> 00:45:48.650 اونا مشتری های سایت دوستیابی رو گول میزدن و با پولاشون میرفتن خوشگذرونی 00:45:48.650 --> 00:45:50.790 داشتن یه ماشینو تعقیب میکردن که یکیشونو رو میدزدن 00:45:50.890 --> 00:45:53.220 چی؟- تو اتوبان اون ماشینو گم کردن- 00:45:53.220 --> 00:45:55.390 تیم تحقیقات با ویلاهایی که تو منطقه اون هاری هست شروع کرده 00:45:55.660 --> 00:45:57.960 جوری که قاتلو شرح دادن ، بنظر میاد از کله گنده ها باشه 00:45:57.990 --> 00:45:59.160 بهتره تو هم شروع کنی 00:45:59.160 --> 00:46:01.130 پیرمرد، تو اول شروع کن 00:46:01.300 --> 00:46:04.130 تو باید تمام ویلا هارو چک کنی 00:46:04.130 --> 00:46:05.870 من باید برم یه جایی- !هی - 00:46:07.800 --> 00:46:08.970 گندش بزنن 00:46:10.570 --> 00:46:11.740 لعنتی 00:46:13.710 --> 00:46:15.810 لعنتی- ...واقعاکه - 00:46:18.280 --> 00:46:20.420 داری چیکار میکنی؟ گفتم همه برن بیرون جستجو کنن 00:46:22.020 --> 00:46:24.790 خانوم، به ما دستور داده شده صبر کنیم 00:46:25.250 --> 00:46:27.960 کی؟ رئیس؟- نه بالاتره - 00:46:33.090 --> 00:46:35.370 چرا دیگه اون هاری رو نمیگردی؟ 00:46:35.800 --> 00:46:36.930 تو اینجایی 00:46:37.230 --> 00:46:39.230 خدای من خیلی داغون به نظر میای 00:46:39.230 --> 00:46:40.370 قربان 00:46:40.840 --> 00:46:42.240 چطور جرات میکنی صداتو بالا ببری؟ 00:46:42.570 --> 00:46:43.740 بازرس هان 00:46:46.110 --> 00:46:47.650 میشه داخل صحبت کنیم؟ 00:46:48.410 --> 00:46:49.980 باید منطقه رو بگردیم 00:46:54.950 --> 00:46:58.820 نمیدونی کی صاحب اون ویلاها تو منطقه ست؟ 00:46:59.020 --> 00:47:00.220 مهمه؟ 00:47:02.020 --> 00:47:03.290 چطور میخوای بری داخل؟ 00:47:03.720 --> 00:47:05.600 میخوای به قاضی برای حکم گرفتن التماس کنی؟ 00:47:05.660 --> 00:47:08.630 میخوای همه‌ی هشتاد ویلارو به علاوه ویلای رئیس قضات رو بگردی؟ 00:47:08.630 --> 00:47:10.000 جونِ آدما تو خطره 00:47:10.630 --> 00:47:11.770 چه مدرکی داری؟ 00:47:12.500 --> 00:47:14.170 چون کارآگاه تلپاتی گفته؟ 00:47:16.000 --> 00:47:17.710 نتونستی همچین چیز کوچیکیو ازش قایم کنی 00:47:20.110 --> 00:47:21.510 طبق تجربیاتم میگم 00:47:25.050 --> 00:47:28.850 خوب؟میخوای غیرقانونی وارد شن؟ 00:47:29.320 --> 00:47:31.290 میخوای همشون بیکاربشن؟ 00:47:31.950 --> 00:47:34.090 رو ماشین تمرکز کن و یه برنامه بریز 00:47:36.190 --> 00:47:38.560 اگر اشتباه کنم،استعفا میدم 00:47:40.290 --> 00:47:42.200 فکر میکنی شغلت ،براشون کافیه؟ 00:47:42.200 --> 00:47:44.270 لطفا اجازشو بدین- اگر ندم چی؟- 00:47:48.940 --> 00:47:50.270 خودم مسئولیتشو رو قبول میکنم 00:47:51.210 --> 00:47:52.310 واقعا؟ 00:47:57.080 --> 00:47:58.280 باشه پس 00:47:59.580 --> 00:48:02.190 از این لحظه،بازرس ارشد هان سون می 00:48:02.280 --> 00:48:04.050 از مقامش برکنار میشه 00:48:04.750 --> 00:48:05.920 قربان- قربان- 00:48:08.290 --> 00:48:09.630 لطفا تجدید نظر کنین 00:48:10.360 --> 00:48:11.500 هان سون می 00:48:14.930 --> 00:48:18.440 قدرت دستوراتی که میدی از رتبه و مقامت میاد 00:48:18.900 --> 00:48:21.470 بالا پایین کردن دستوری که بهت داده شه ...و سرپیچی ازش 00:48:21.700 --> 00:48:25.040 کار آشغالیه که فقط سربازای رده پایین و بدون قدرت انجام میدن 00:48:30.880 --> 00:48:32.020 فهمیدی؟ 00:48:33.080 --> 00:48:36.350 متوجه قدرت دستوراتی که من میدم ، شدی؟ 00:48:46.290 --> 00:48:49.930 به کمیته انضباطی خبر میدم و درخواست جلسه تنبیه انضباطی میکنم 00:48:50.360 --> 00:48:51.540 ...ولی 00:48:56.300 --> 00:48:57.470 برگرد سرکارت 00:48:58.710 --> 00:48:59.810 چشم،قربان 00:49:00.510 --> 00:49:02.750 چی کار میکنی؟اون ماشینو برام پیدا کن 00:49:03.040 --> 00:49:04.180 چشم قربان- چشم قربان- 00:49:09.920 --> 00:49:11.050 معنی میده ؟ 00:49:11.050 --> 00:49:13.760 چطور افسر دونگ تو پرونده قاتل چکشی مظنونه؟ 00:49:13.790 --> 00:49:15.890 دیشب فرار کرد،تایید شده 00:49:15.890 --> 00:49:18.130 ولی این چه ربطی به قاتل چکشی بودن داره؟ 00:49:18.230 --> 00:49:19.660 از یکی که با کارآگاه ها که تو این زمینه کار میکنه شنیدم 00:49:19.660 --> 00:49:21.530 برید کنار- پس فقط بفهم دونگ بک کجاست- 00:49:22.630 --> 00:49:24.770 ...الو؟هِی کانگ 00:49:25.500 --> 00:49:26.640 کانگ جی اون 00:49:29.100 --> 00:49:30.840 وضعیتش بدونِ ثباته- ادامه بده- 00:49:35.210 --> 00:49:36.410 دویست ژول شارژ شد 00:49:55.600 --> 00:49:58.040 تعداد قربانیان قتل به سه نفر افزایش پیدا کرد 00:49:58.570 --> 00:50:01.340 کیم،دانشجویی که به تازگی فوت شده 00:50:01.340 --> 00:50:03.170 دوهفته‌ی پیش ناپدید شده بود 00:50:03.170 --> 00:50:06.880 پرونده‌ی قاتل سریالی چکشی داره از کنترل خارج میشه 00:50:07.470 --> 00:50:09.880 ...تو پیدا کردن قربانی شکست خوردن 00:50:09.880 --> 00:50:13.180 طبق اظهارات پلیس،حداقل دو قربانی دیگر موجود است 00:50:13.180 --> 00:50:15.350 که دزدیده شدن 00:50:15.420 --> 00:50:16.890 اطلاعات دیگه‌ایی داری؟ 00:50:16.980 --> 00:50:18.920 ...پلیس از دادن هرگونه اطلاعاتی 00:50:18.920 --> 00:50:20.890 در رابطه با قربانیان جدید امتناع میکنه 00:50:21.120 --> 00:50:24.730 هرچند،طبق یه منبع موثق 00:50:25.160 --> 00:50:26.860 یکی از اون دو قربانی‌ایی که دزدیده شدن 00:50:26.860 --> 00:50:29.630 ...خانومی به اسم یون که بیست و اندی سال سن داره 00:50:29.630 --> 00:50:31.940 و دو روز قبل گزارش ناپدید شدنش رو در اون هاری دادن 00:50:32.330 --> 00:50:35.270 اون نزدیک منزلش وقتی به خونه میرفته ناپدید شده 00:50:35.400 --> 00:50:37.640 پلیس از یکی از اعضای خانوادش گزارش دریافت کرده 00:50:37.640 --> 00:50:39.240 ولی هیچ اقدامی انجام نداده 00:50:39.240 --> 00:50:40.840 چون فکر میکردن از خونه‌ فرار کرده 00:50:40.840 --> 00:50:43.980 به همین دلیل،به نظر میرسه پلیس 00:50:43.980 --> 00:50:46.310 نتونسته تو ساعت طلایی اقدام کنه 00:50:46.310 --> 00:50:48.180 (یوون یه ریم،زن،۲۵ساله) 00:50:48.180 --> 00:50:51.950 رئیس دادستانی تصمیم داره یه سخنرانی فوری انجام بده 00:50:51.950 --> 00:50:53.590 در ادامه به صحبتهاشون گوش میدم 00:51:12.970 --> 00:51:14.280 صبرکن 00:51:25.420 --> 00:51:26.620 امتحانت رو خوب دادی؟ 00:51:31.790 --> 00:51:33.260 نمیدونم 00:51:33.760 --> 00:51:34.830 تو چی؟ 00:51:37.300 --> 00:51:38.870 خیلی از سوالارو بلد نبودم 00:51:40.100 --> 00:51:41.470 مشکلی پیش نمیاد 00:51:42.940 --> 00:51:45.340 اگه امتحانو خراب کنی ... قبل از غروب آفتاب میمیری 00:51:47.240 --> 00:51:48.410 مطمئنم 00:51:49.340 --> 00:51:50.750 مطمئنم یکی از ماست 00:52:43.430 --> 00:52:46.300 جایی که نور به سرعت ناپدید میشه 00:52:48.300 --> 00:52:50.000 تو ورودی اتوبان گمشون کردن 00:52:50.000 --> 00:52:51.740 تیم تحقیقاتی با ویلاهای اون هاری شروع کرده 00:52:55.610 --> 00:52:59.920 (اونسانگ ری،اون هاری) 00:53:09.420 --> 00:53:11.400 (تست،۹۰) 00:53:31.750 --> 00:53:33.780 (تست۷۵) 00:54:28.370 --> 00:54:30.710 من ۷۵شدم 00:54:31.210 --> 00:54:34.240 نتونستم از 90 بیشتر بشم برای همین باید یکم دیگه بخونم 00:54:35.180 --> 00:54:37.650 باید از۹۰بیشتر شم بعد بمیرم 00:54:39.050 --> 00:54:42.090 میتونم همه چیو حفظ کنم،بیشتر درس میخونم 00:54:47.650 --> 00:54:49.660 چرا نیروهای ویژه در دسترس نیستن؟ 00:54:49.820 --> 00:54:51.830 بالادستیا دستورات متفاوتی میدن 00:54:51.860 --> 00:54:54.730 این بار نمیتونیم کمکت کنیم زودباش سوارشو 00:54:55.430 --> 00:54:56.570 بعدا حرف میزنیم 00:55:10.710 --> 00:55:12.220 لطفا اینکارو نکن 00:55:24.790 --> 00:55:27.730 فکر میکنی اون نمیدونه که انسانها بهش خیانت میکنن؟ 00:55:28.360 --> 00:55:30.670 اینجاست که میتونی اختلاف منطقی پیدا کنی 00:55:31.400 --> 00:55:33.200 ...خدایان یا بی کفایتند 00:55:33.870 --> 00:55:35.640 یا بی تفاوتند 00:55:39.010 --> 00:55:41.140 از اول شروع تاریخ،تقریبا همه‌ی ادیان 00:55:41.140 --> 00:55:43.980 اشتباهات سرنوشت سازی 00:55:43.980 --> 00:55:47.750 تو تفسیرکردن پیشگویی ها به صورت دقیق داشتند 00:55:48.550 --> 00:55:52.450 ...و در نتیجه به یک ایمان و اعتقاد احمقانه رسیدند 00:55:52.450 --> 00:55:55.060 ...که در نهایت باعث گمراهی نسل آینده و 00:55:55.220 --> 00:55:57.230 و قدم گذاشتن آنها در مسیر اشتباه میشود 00:55:58.430 --> 00:56:01.130 ...درمقابل،کلماتی که ناشی از درایت 00:56:01.130 --> 00:56:03.030 ...و عقل که امروز شنیدی 00:56:03.330 --> 00:56:06.070 ساده شده‌ی آموزش ها و پیشگویی هاست 00:56:06.500 --> 00:56:08.940 نمادها فقط نمادهستن 00:56:10.540 --> 00:56:11.710 ...این 00:56:12.010 --> 00:56:14.980 پایان درس امروز بود 00:56:15.840 --> 00:56:19.480 باشد که مورد رحمت خدا قرار بگیرین 00:57:45.200 --> 00:57:47.570 (مجموعه‌ ویلای اون هاری) 00:57:47.570 --> 00:57:50.540 (اون هاری) 00:57:50.540 --> 00:57:53.280 (کوهستان جونگونگ) 00:57:54.640 --> 00:57:55.950 (اونسانگ) 00:58:24.540 --> 00:58:25.780 چطور رفتی اون بالا؟ 00:58:26.170 --> 00:58:28.680 آروم باش،من میرم بیرون و به پلیس زنگ میزنم 00:58:28.680 --> 00:58:31.080 منم میخوام باهات بیام- لطفا ساکت باش- 00:58:31.140 --> 00:58:32.950 منم ببر،لطفا 00:58:33.150 --> 00:58:35.020 باید ازینجا برم بیرون تا بتونم نجاتت بدم 00:58:35.020 --> 00:58:37.150 تا قبل اون من مردم 00:58:39.050 --> 00:58:40.690 زودباش،بذار منم بیام باهات 00:58:40.920 --> 00:58:43.490 منم باخودت ببر،لطفا 00:58:43.820 --> 00:58:47.030 لطفا منم باخودت ببر 01:00:23.590 --> 01:00:25.360 لطفا به دخترم کمک کن 01:00:37.070 --> 01:00:39.940 لطفا دخترمو نجات بده 01:02:56.880 --> 01:02:59.050 (اونسانگ ری،خیابان یازدهم) 01:02:59.074 --> 01:03:19.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:59.770 --> 01:04:02.540 مجرم تو یکی از این هشتاد تا خونه هستش 01:04:02.540 --> 01:04:04.880 پس پروفایل اولیه مجرم قابل دیدنه؟ 01:04:04.880 --> 01:04:06.980 کشتن یه تشریفات خیلی مهمه واسش 01:04:06.980 --> 01:04:09.480 دستور داردن که تیم ویژه ما باید منحل بشه 01:04:09.480 --> 01:04:10.920 این بی سروصدا تموم نمیشه 01:04:10.920 --> 01:04:12.250 برای بار آخر خواهش میکنم 01:04:12.250 --> 01:04:13.350 فکرکن درخواستت رد شده 01:04:13.350 --> 01:04:14.990 این به معنی پذیرش شکست نیست؟ 01:04:14.990 --> 01:04:17.220 چطور جرات کردی جلوی یه آدم حرفه ای دلبری کنی؟ 01:04:17.220 --> 01:04:18.930 گروه بازرسی محلی مجرم رو دستگیر کرده 01:04:19.030 --> 01:04:20.160 یه چیزی درست نیست 01:04:20.160 --> 01:04:22.770 میدونستم یه روز ،حد و مرزت رو رد میکنی 01:04:25.400 --> 01:04:26.570 نظرت چیه حرف بزنیم؟